Translations

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Turpināt latviski

Continue in English

Page1Title

Telegrams

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Pasaulē **ātrākā** ziņapmaiņas lietotne. Tā ir **droša** un **bezmaksas**.

Pasaulē **ātrākā** ziņojumapmaiņas lietotne. Tas ir **bezmaksas** un **drošs**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** piegādā ziņas ātrāk nekā jebkura cita lietojumprogramma.

**Telegram** piegādā ziņas ātrāk nekā jebkura cita lietotne.

Free

Page3Title

Bezmaksas

Par brīvu

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** neierobežoti saglabā čatus un multividi mākonī bez maksas.

**Telegram** ir bezmaksas uz visiem laikiem. Nav reklāmu. Nav abonēšanas maksas.

Powerful

Page5Title

Jaudīgs

Spēcīgs

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** nav ierobežojumu jūsu multivides un tērzēšanas apjomam.

Secure

Page4Title

Drošs

Uzticami

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** aizsargā jūsu ziņojumus no hakeriem.

**Telegram** aizsargā jūsu ziņas no hakeriem.

Cloud-Based

Page6Title

Mākoņu tehnoloģijas

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** ļauj jums piekļūt jūsu ziņām no vairākām ierīcēm.

Your phone number

YourNumber

Jūsu telefona numurs

Jūsu tālruņa numurs

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Lūdzu, apstipriniet savu valsts kodu un ievadiet savu tālruņa numuru.

PhoneNumber

SyncContacts

Kontaktpersonu sinhronizācija

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Lūdzu, ļaujiet Telegram saņemt SMS, lai mēs varētu automātiski ievadīt jūsu kodu.

Invalid country code

WrongCountry

Nederīgs valsts kods

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Nepareizs tālruņa numurs. Lūdzu, pārbaudiet numuru un mēģiniet vēlreiz.

Phone Verification

YourCode

Tālruņa pārbaude

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Mēs nosūtījām SMS ar aktivizācijas kodu uz jūsu tālruni **%1$s**.

Code

Kods

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram jums piezvanīs uz numuru %1$d:%2$02d

Wrong number?

WrongNumber

Vai jums ir nepareizs numurs?

Calling

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

Profila informācija

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Ievadiet savu vārdu un pievienojiet profila fotoattēlu.

Ievadiet savu vārdu un pievienojiet profila attēlu.

First name (required)

FirstName

Vārds (obligāti)

Last name (optional)

LastName

Uzvārds (nav obligāti)

Uzvārds (pēc izvēles)

Choose photo

ChoosePhoto

Izvēlēties fotogrāfiju

Take photo

ChooseTakePhoto

Uzņemt fotoattēlu

Upload from Gallery

ChooseFromGallery

Augšupielādēt no galerijas

Code expired, please start over.

CodeExpired

Koda derīguma termiņš ir beidzies, lūdzu, mēģiniet pieteikties vēlreiz.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram ir nepieciešama piekļuve krātuvei, lai jūs varētu nosūtīt un saglabāt fotoattēlus, videoklipus, mūziku un citus multivides failus.

Your password

YourPasswordHeader

Jūsu parole

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Divpakāpju pārbaude ir iespējota. Jūsu konts ir aizsargāts ar papildus paroli.

EnterPassword

ForgotPassword

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Mēs nosūtījām atkopšanas kodu uz jūsu norādīto e-pasta adresi: %1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Ievadīet jūsu Telegram piekļuves kodu

AppName

Telegramma

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Lai turpinātu, pārbaudiet savu pirksta nospiedumu

Apstipriniet pirksta nospiedumu

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Pirkstu nospiedums nav atpazīts. Mēģini vēlreiz.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Nepareiza e-pasta adrese. Lūdzu, pārbaudiet, vai ievadījāt to pareizi, un mēģiniet vēlreiz.

Labi

LABI

Warning

ResetMyAccountWarning

Brīdinājums

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Šo darbību nevar atsaukt. Ja atiestatīsit savu kontu, visi ziņojumi un tērzēšanas sarunas tiks dzēstas.

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

ATIESTATĪT KONTU

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Atvainojiet

Сорян

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Ja nevarat atgūt piekļuvi savam e-pastam, varat atcerēties paroli vai atiestatīt kontu.

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Lūdzu, pārbaudiet savu e-pastu un ievadiet 6 ciparu kodu, ko mēs jums nosūtījām.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Neizdevās piekļūt %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Nederīgs nosaukums

Šāds vārds nav pieļaujams, lūgums izmantot citu

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Vai tiešām vēlaties anulēt reģistrāciju?

Reset account

ResetAccount

Atiestatīt kontu

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Tā kā konts **%1$s** ir aktīvs un aizsargāts ar paroli, tas tiks dzēsts 1 nedēļas laikā. Šī kavēšanās ir nepieciešama drošības nolūkos. Šo procesu varat atcelt jebkurā laikā.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Jūs varēsiet atiestatīt savu kontu:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** day**%1$d** days

**%1$d** dienas laikā**%1$d** dienu laikā

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** stundas**%1$d** stundām

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** minūtes**%1$d** minūtēm

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** sekundes**%1$d** sekundēm

Cancel account reset

CancelAccountReset

Atcelt konta atiestatīšanu

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Kāds, kam ir piekļuve **%1$s**, pieprasīja dzēst jūsu Telegram kontu un atiestatīt jūsu paroli divpakāpju verifikācijai. Ja tas nebijāt jūs, lūdzu, ievadiet kodu, ko tikko nosūtījām īsziņā. Varat arī to atcelt, **mainot tālruņa numuru**.

Kāds ar piekļuvi pie **%1$s** pieprasīja izdzēst jūsu Telegram kontu un atiestatīt jūsu paroli divpakāpju verifikācijai. Ja tas nebijāt jūs, lūdzu, ievadiet kodu, ko tikko nosūtījām īsziņā. Jūs varat arī to atcelt, **nomainot tālruņa numuru**.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Saite nav derīga vai ir beidzies.

Saite nav derīga vai novecoja.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Tā aktīvais lietotājs ir atcēlis jūsu nesenos mēģinājumus atiestatīt šo kontu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz pēc 7 dienām.

Jūsu nesenie mēģinājumi atiestatīt šo kontu tika atceltas ar tā aktīvo lietotāju. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz pēc 7 dienām.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Jūsu konta %1$s dzēšanas process ir atcelts. Tagad jūs varat aizvērt šo logu.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Šis tālruņa numurs ir aizliegts.

Help

BotHelp

Palīdzība

Palīdzēt

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Pārāk daudz mēģinājumu, lūdzu, mēģiniet vēlreiz pēc %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Pārāk daudz mēģinājumu, lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.

Pārāk daudz mēģinājumu, lūdzu, pamēģiniet vēlāk.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Atvainojiet, jūs pēdējā laikā pārāk bieži esat dzēsis un atkārtoti izveidojis savu kontu. Lūdzu, uzgaidiet dažas dienas pirms atkārtotas reģistrācijas.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Tā kā, iestatot paroli, nenorādījāt atkopšanas e-pasta adresi, jums atliek atcerēties paroli vai atiestatīt kontu.

Aizvērt

Закройся

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Gaida tīklu...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Mēs esam nosūtījuši aktivizācijas zvanu uz jūsu tālruni **%1$s**. Nepieņemiet zvanu, Telegram visu apstrādās automātiski.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Nosūtām jums SMS uz numuru %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Nepareizs kods Lūdzu mēģiniet vēlreiz.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Mēs esam nosūtījuši kodu uz lietotni **Telegram** citā jūsu ierīcē.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Ievadiet savu paroli

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Šis konts jau ir pierakstījies no šīs lietojumprogrammas.

Switch

AccountSwitch

Slēdzis

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Kontaktpersonas no šīs ierīces netiks pievienotas šim kontam.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Kontaktpersonas no šīs ierīces tiks pievienotas šim kontam.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Pakalpojuma noteikumi

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Atvainojiet, bet tas nozīmē, ka mums šeit ir jāšķiras. Atšķirībā no citiem, mēs neizmantojam jūsu datus reklāmu mērķauditorijas atlasei vai citiem komerciāliem mērķiem. Telegram glabā tikai to informāciju, kas tai nepieciešama, lai darbotos kā daudzfunkcionāls mākoņpakalpojums. Konfidencialitātes un drošības iestatījumos varat kontrolēt, kā mēs izmantojam jūsu datus (piemēram, sinhronizēto kontaktpersonu dzēšanu). Bet, ja jūs nemaz neapmierinās Telegram pieticīgās vajadzības, mēs nevarēsim nodrošināt šo pakalpojumu. Varat deaktivizēt savu kontu tūlīt vai nedaudz vairāk paskatīties un deaktivizēt to vēlāk, ja jūtat, ka jums nepatīk, kā mēs izmantojam jūsu datus.

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

Privātuma politika un pakalpojumu sniegšanas noteikumi

ResetMyAccountWarningReset

Atiestatīt kontu

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Lūdzu, ļaujiet Telegram saņemt zvanus, lai mēs varētu automātiski verificēt jūsu tālruņa numuru.

Your Name

YourName

Tavs vārds

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Reģistrējoties jūs piekrītat *Pakalpojuma noteikumiem*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Ievadiet kodu

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Mēs piezvanīsim uz jūsu **%1$s** tālruni, lai sniegtu jums kodu.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Vai vēlaties apturēt verifikācijas procesu?

Stop

Continue

Turpinājums

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Uzmanību, tas neatgriezeniski dzēsīs jūsu Telegram kontu kopā ar visiem datiem, ko glabājat Telegram mākonī. Svarīgi! Varat atcelt tūlīt un eksportēt savus datus pirms konta dzēšanas, nevis to visu zaudēt. (Lai to izdarītu, atveriet jaunāko Telegram darbvirsmas versiju un dodieties uz Iestatījumi > Papildu >> Eksportēt telegrammas datus.)

DELETE NOW

Deactivate

DZĒST TAGAD

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Ievadiet jaunu paroli

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Lejupielādējiet Telegram savā datorā no vietnes *desktop.telegram.org*.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Palaidiet Telegram Desktop, lai iegūtu QR kodu.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Lai izveidotu savienojumu ar kontu, skenējiet QR kodu.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Skenējiet QR kodu

Enter code

EnterCode

Ievadiet kodu

CancelAccountResetInfo2

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Lūdzu, ļaujiet Telegram saņemt zvanus, lai mēs varētu automātiski verificēt jūsu tālruņa numuru.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Edit number

EditNumber

Rediģēt numuru

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Welcome to Telegram

NoChats

Laipni lūdzam Telegram

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Pārbaudiet savus ziņojumus vietnē Telegram

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Nepareizs kods, lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Atvainojiet, bet tas nozīmē, ka jūs nevarat abonēt Telegram. Atšķirībā no citiem, mēs neizmantojam jūsu datus reklāmu mērķauditorijas atlasei vai citiem komerciāliem mērķiem. Telegram glabā tikai to informāciju, kas tai nepieciešama, lai darbotos kā daudzfunkcionāls mākoņpakalpojums. Konfidencialitātes un drošības iestatījumos varat kontrolēt, kā mēs izmantojam jūsu datus (piemēram, sinhronizēto kontaktpersonu dzēšanu). Bet, ja jūs nemaz neapmierina Telegram pieticīgās prasības, mēs nevarēsim jums nodrošināt šo pakalpojumu.

SignUp

Reģistrācija

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Lūdzu, ļaujiet Telegram saņemt zvanus un izlasiet zvanu žurnālu, lai mēs varētu automātiski ievadīt jūsu kodu.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Turpināt

Check Your Email

CheckYourEmail

Pārbaudiet Jūsu e-pastu

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Reset Email

LoginEmailResetTitle

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Got it

GotIt

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Lai jūs varētu sazināties ar draugiem visās savās ierīcēs, jūsu kontakti tiks pastāvīgi sinhronizēti ar Telegram mākoņserveriem, kas ir stipri šifrēti.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Noklikšķiniet uz "Piekrītu", lai apstiprinātu, ka esat %1$s vai vecāks.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Lūdzu, nosūtiet e-pasta ziņojumu ar problēmas aprakstu uz reports@stel.com

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Atvainojiet, šo uzvārdu nevar izmantot.

Atvainojiet, šo uzvārdu nedrīkst izmantot.

Age Verification

TosAgeTitle

Vecuma pārbaude

Vecuma apstiprināšana

Agree

Piekrītu

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Lūdzu, ļaujiet Telegram saņemt zvanus, lai mēs varētu automātiski ievadīt jūsu kodu.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Izvēlieties savu valodu

Other

ChooseYourLanguageOther

Cits

Cita

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages