Translations

Groups And Channels331 331 phrases • 10 screenshots

Add Members

GroupAddMembers

Ավելացնել մասնակիցներ

Continue to Group Info

AriaNewGroupContinue

Անցնել խմբի տվյալներին

Join Channel

ProfileJoinChannel

Միանալ ալիքին

{count} subscriber{count} subscribers

Subscribers

%1$d բաժանորդ%1$d բաժանորդ

SetUrlPlaceholder

EnterChannelName

Description (optional)

DescriptionOptionalPlaceholder

Նկարագրություն (ցանկությամբ)

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Դուք կարող եք ավելացնել նկարագրություն Ձեր ալիքին (ոչ պարտադիր):

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Հղումը պատճենվեց սեղմատախտակին:

StartVoipChat

GroupInfoDeleteAndExit

Ջնջել և դուրս գալ

Invite Members

VoipGroupInviteMember

VoipGroupLeave

VoipUnmute

NewPoll

AskAQuestion

CreatePollAddOption

Allow Multiple Answers

PollMultiple

Թույլատրել բազմակի պատասխաններ

Set Correct Answer

PollQuiz

Դնել ճիշտ պատասխան

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Դանդաղ ռեժիմը ակտիվ է։ Հաջորդ նամակը կարող եք ուղարկել {time}-ից։

Vote

PollSubmitVotes

Քվեարկել

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswers

Խնդրում ենք մուտքագրել առնվազն երկու տարբերակ։

PollViewResults

EditAdminRank

Sorry, sending stickers is not allowed in this group

ErrorSendRestrictedStickersAll

Ներեցեք, ստիկերներ ուղարկելը թույլատրված չէ այս խմբում

Set Profile Photo

AddPhoto

Դնել պրոֆիլի նկար

The account was hidden by the user

HidAccount

Հաշիվը թաքցվեց օգտատիրոջ կողմից

The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.

ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil

Այս խմբի ադմինները սահմանափակել են Ձեր նամակներ ուղարկելու հնարավորությունը մինչև %1$s:

{count} member{count} members

NMembers

%1$d մասնակից%1$d մասնակից

Sending messages is not allowed in this group.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText

Նամակներ ուղարկելը արգելվեց այստեղ։

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever

Այս խմբի ադմինները սահմանափակել են Ձեր նամակներ ուղարկելու հնարավորությունը:

Overview

StatisticOverview

Ակնարկ

TOP RECENT POSTS

ChannelStatsRecentHeader

GraphZoomOut

StatsMessageTitle

GroupStatsTitle

ChannelStatsTitle

Ալիքի վիճակագրություն

InviteLink

NewLink

EditLink

GroupInviteTitle

SetAsAdmin

GroupInfoAdminLog

Վերջին գործողություններ

Add Subscribers

ChannelAddSubscribers

Ավելացնել բաժանորդներ

Remove User

ChannelBlockUser

Ջնջել օգտատիրոջը

There are no pending join requests.

NoMemberRequestsDescription

Միանալու սպասվող հայտեր չկան։

There are no pending join requests.

NoSubscribeRequestsDescription

Միանալու սպասվող հայտեր չկան։

No join requests

NoMemberRequests

Միանալու հայտեր չկան

This will delete link.

DeleteLinkHelp

Սա կջնջի հղումը:

This will delete all revoked links.

DeleteAllRevokedLinkHelp

Սա կջնջի բոլոր չեղարկված հղումները:

Delete All Revoked Links

DeleteAllRevokedLinks

Ջնջել բոլոր չեղարկված հղումները

Revoked Links

RevokedLinks

Չեղարկված հղումներ

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

ManageLinksInfoHelp

Դուք կարող եք ստեղծել հրավիրման հղումներ, որոնք ունեն սահմանափակ ժամանակ և օգտատերերի քանակ։

Create a New Link

CreateNewLink

Ստեղծել նոր հղում

Primary link

CreatePermanentLinkTitle

Հիմնական հղում

Public link

PublicLink

Հանրային հղում

Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.

PrimaryLinkHelp

Telegram-ի ցանկացած օգտվող կկարողանա միանալ Ձեր խմբին՝ հետևելով այս հղմանը:

Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.

PrimaryLinkHelpChannel

Telegram-ի ցանկացած օգտվող կկարողանա միանալ Ձեր ալիքին՝ հետևելով այս հղմանը:

DeleteLink

InviteLinkExpired

InviteLinkExpiresIn

{count} join request{count} join requests

JoinRequests

%1$d միանալու հայտ%1$d միանալու հայտ

Revoked

Չեղարկված

{count} can join{count} can join

CanJoin

%1$d կարող է միանալ%1$d կարող է միանալ

Link created by

LinkCreatedeBy

Հղման ստեղծող՝

The link expires {time}

LinkExpiresIn

Հղումը կավարտվի %s-ին

ExpiredLink

CopyLink

NoOneJoinedYet

{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.

PeopleCanJoinViaLinkCount

%s մարդ կարող է միանալ այս հղումով։%s մարդ կարող է միանալ այս հղումով։

No one joined

NoOneJoined

Ոչ ոք չի միացել

{count} person joined{count} people joined

PeopleJoined

%1$d հոգի միացավ%1$d հոգի միացավ

CreateLink

SaveLink

You can make the link work only for a certain number of users.

UsesLimitHelp

Դուք կարող եք ընտրել օգտատերերի թիվ, որոնց համար կաշխատի հղումը։

Custom

GroupInviteUsageCustom

Սեփական

Limit by number of users

LimitNumberOfUses

Սահմանափակել օգտատերերի քանակով

Limit reached

LinkLimitReached

Լիմիտը լրացել է

You can make the link expire after a certain time.

TimeLimitHelp

Դուք կարող եք ստեղծել ժամկետի սպառում` որոշ ժամանակից։

Custom

GroupInviteExpireCustom

NoLimit

LimitByPeriod

Only admins will see this name.

LinkNameHelp

Միայն ադմինները կտեսնեն այս անունը

Link Name (Optional)

LinkNameHint

Հղման անուն (ցանկությամբ)

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersDescription

Միացրեք սա, եթե ուզում եք, որ օգտատերերը միանան ադմինի թույլտվությունից հետո։

Request Admin Approval

ApproveNewMembers

Ադմինի թույլտվություն

Dismiss Admin

EditAdminRemoveAdmin

Ջնջել ադմինին

Manage Video Chats

StartVoipChatPermission

Կառավարել տեսազանգերը

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

Ջնջել ուրիշի նամակները

Change Group Info

EditAdminChangeGroupInfo

Փոխել խմբի տվյալները

Change Channel Info

EditAdminChangeChannelInfo

Փոխել ալիքի տվյալները

Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?

AreYouSureDeleteThisChatWithGroup

Վստա՞հ եք, որ ուզում եք ջնջել **%1$s** չատը։

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Դուք հաստատ ցանկանո՞ւմ եք ջնջել և դուրս գալ խմբից:

Դուք հաստատ ցանկանու՞մ եք ջնջել և դուրս գալ խմբից:

DeleteMega

GroupMembers

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

Միացրեք սա, եթե ուզում եք, որ օգտատերերը նախ պետք է միանան խմբին՝ նամակ գրելու համար։

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

Միացրեք սա, եթե ուզում եք, որ օգտատերերը միանան ադմինի թույլտվությունից հետո։

Remove from group

ContextRemoveFromGroup

Ջնջել խմբից

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequest

Հաստատել նոր անդամներին

Only members

ChannelSettingsJoinToSend

Միայն մասնակիցները

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

Ո՞վ կարող է ուղարկել նամակներ

LINK GROUP

DiscussionLinkGroup

Կցել խումբ

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2

Այն ամենը, ինչ Դուք կհրապարակեք ալիքում, կփոխանցվի այս խումբ:

Create a New Group

DiscussionCreateGroup

Ստեղծել նոր խումբ

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

DiscussionChannelHelp

Ընտրեք խումբ՝ շփման համար, որը կցուցադրվի Ձեր ալիքում։

Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?

DiscussionUnlinkGroupAlert

Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք ապակցել **%1$s** այս խմբից:

Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք ապակցել **%1$s** այս ալիքից:

Link Group

ChannelDiscussionGroupLinkGroup

Կցել խումբ

Unlink Channel

DiscussionUnlinkChannel

Ապակցել ալիքը

Unlink Group

DiscussionUnlinkGroup

Ապակցել խումբը

Ban Users

ChannelEditAdminPermissionBanUsers

Արգելափակել օգտատերերին

Members will be able to copy, save and forward content from this group.

ChannelVisibilityForwardingGroupInfo

Անդամները կկարողանան պատճենել, պահել և փոխանցել բովանդակություն այս խմբից։

Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.

ChannelVisibilityForwardingChannelInfo

Բաժանորդները կկարողանան պատճենել, պահել և փոխանցել բովանդակություն այս ալիքից։

Forwarding From This Group

ChannelVisibilityForwardingGroupTitle

Փոխանցումներ այս խմբից

Forwarding From This Channel

ChannelVisibilityForwardingChannelTitle

Փոխանցումներ այս ալիքից

Revoke

RevokeButton

Չեղարկել

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք չեղարկել այս հրավերի հղումը: Չեղարկելու դեպքում ոչ ոք չի կարողանա միանալ խմբին, օգտագործելով այն:

Հաստատ ցանկանու՞մ եք չեղարկել այս հրավերի հղումը: Չեղարկելու դեպքում ոչ ոք չի կարողանա միանալ խմբին, օգտագործելով այն:

Restrict Saving Content

ChannelVisibilityForwardingDisabled

Արգելել բովանդակության պահպանումը

Allow Saving Content

ChannelVisibilityForwardingEnabled

Թույլատրել պահել բովանդակությունը

Add Admin

ChannelManagementAddModerator

Ավելացնել ադմին

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

Սա խմբի անդամների և ադմինների կողմից վերջին 48 ժամվա ընթացքում կատարված բոլոր նշանակալի գործողությունների ցանկն է։

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Սա ալիքի ադմինների կողմից վերջին 48 ժամվա ընթացքում կատարված բոլոր նշանակալի գործողությունների ցանկն է։

GroupInfoInviteLinks

DiscussionUnlink

TypePrivate

TypePublic

DismissRequest

ChannelAddToGroup

ChannelAddToChannel

Remove {user} from the group?

PeerInfoConfirmRemovePeer

Հանե՞լ {user}-ին խմբից։

• Admins with different rights

EmptyGroupInfoLine4

• Ադմիններ՝ տարբեր իրավունքներով

• Public links such as t.me/title

EmptyGroupInfoLine3

• Հանրային հղումներ, ինչպիսիք են t.me/title-ը

• Persistent chat history

EmptyGroupInfoLine2

• Չատի մշտական պատմություն

• Up to {count} members

EmptyGroupInfoLine1

• Մինչև {count} անդամ

Groups can have:

EmptyGroupInfoSubtitle

Խմբերը կարող են ունենալ.

You created a group

EmptyGroupInfoTitle

Դուք ստեղծել եք **խումբ**

Pinned Message{count} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Ամրացված նամակ%1$d Ամրացված նամակ

Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages

ChatPinnedUnpinAll

Ապաամրացնել {count} նամակԱպաամրացնել բոլոր {count} նամակները

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Պատճենել ընտրվածը որպես տեքստ

Report Messages

ConversationReportMessages

Բողոքել նամակներից

Forward Messages

ChatForwardActionHeader

Փոխանցել նամակները

recommended

MessageRecommendedLabel

Առաջարկվող

Delete Messages

EditAdminGroupDeleteMessages

Ջնջել նամակները

No votes

ChatPollTotalVotesResultEmpty

Ձայներ չկան

No answers yet

ChatQuizTotalVotesEmpty

Պատասխաններ դեռ չկան

{time} ({duration})

CallMessageWithDuration

HideAd

ConversationContextMenuNoViews

Ոչ ոք չի տեսել

1 Seen{count} Seen

ConversationContextMenuSeen

1 դիտված%1$d տեսնող

1 reaction{count} reactions

ChatContextReactionCount

1 ռեակցիա%1$d ռեակցիա

Stop poll

PollsStop

Դադարեցնել հարցումը

Retract vote

PollsRetract

Հետարկել քվեարկությունը

Stop

PollsStopSure

Դադար

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

PollsStopWarning

Եթե Դուք դադարեցնեք այս հարցումը հիմա, այլևս ոչ ոք չի կարողանա քվեարկել դրանում: Այս գործողությունը չի կարող հետարկվել:

Groups And Channels331 331 phrases • 10 screenshots

Languages