Search in:AllArmenianWebA

Settings287 287 phrases  •  43 screenshots

Log Out
AccountSettingsLogout
Դուրս գալ
online
Online
առցանց
Phone
Phone
Հեռախոս
Հեռախոսահամար
General Settings
TelegramGeneralSettingsViewController
Ընդհանուր կարգավորումներ
Are you sure you want to log out?
SureLogout
Համոզված ե՞ք, որ ցանկանում եք դուրս գալ։
Edit profile
SettingsInformation
Փոխել պրոֆիլը
Bio
UserBio
Իմ մասին
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
SettingsAboutBio
Ցանկացած մանրամասնություն՝ տարիք, զբաղմունք կամ քաղաք։
Օրինակ՝ 23 տարեկան, դիզայներ Սան Ֆրանցիսկոյից
Username
Username
Օգտանուն
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
**Telegram**-ում կարող եք ընտրել օգտանուն։ Այդ դեպքում մարդիկ կարող են Ձեզ գտնել այդ օգտանունով և կապվել Ձեզ հետ՝ առանց Ձեր հեռախոսահամարը իմանալու։

Կարող եք օգտագործել **a–z**, **0–9** և ընդգծման նշաններ։
Նվազագույն երկարությունը **5** նշան է։
Data and Storage
DataSettings
Հիշողություն
Privacy and Security
PrivacySettings
Գաղտնիություն և անվտանգություն
Chat Folders
Filters
Չատի պանակներ
Պանակներ
Language
Language
Լեզու
Upload image
UploadImage
Վերբեռնել նկար
Set a color
SetColor
Սահմանել գույն
Reset to default
ThemeResetToDefaults
Վերականգնել
Blurred
BackgroundBlurred
Աղոտում
Web Notifications
NotificationsWeb
Վեբ ծանուցումներ
Offline Notifications
NotificationsOffline
Օֆլայն ծանուցումներ
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Անհատական չատեր
Մասնավոր չատեր
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Ծանուցումներ մասնավոր չատերի համար
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Ծանուցումներ խմբերի համար
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Ծանուցումներ ալիքների համար
Ալիքի ծանուցումներ
Contact joined Telegram
ContactJoined
Կոնտակտը միացել է Telegram-ին
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
նկարների ավտոներբեռնում
Contacts
AutoDownloadSettingsContacts
Կոնտակտներ
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
Այլ մասնավոր չատեր
Group Chats
AutoDownloadSettingsGroupChats
Խմբեր
Channels
AutoDownloadSettingsChannels
Ալիքներ
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
վիդեոների և GIF-երի ավտոներբեռնում
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
Ավտոմատ ներբեռնել ֆայլերը
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
Ֆայլի առավելագույն չափը
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
մինչև %1$s մասնակից
Autoplay media
AutoplayMedia
Մեդիայի ինքնանվագարկում
GIFs
GifsTab2
GIF-եր
Videos
DataAndStorageAutoplayVideos
վիդեոներ
No blocked users yet
NoBlocked
Արգելափակված օգտատերեր դեռ չկան
Block User...
BlockedUsersBlockUser
Արգելափակել օգտատիրոջը
No users found.
BlockedListNotFound
Օգտատերեր չգտնվեցին։
Enter new passcode
EnterNewPasscode
Գրեք նոր գաղտնակոդ
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Կրկին գրեք Ձեր գաղտնաբառը
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
Շնորհավոր։
Այժմ կարող եք ծրագիրը կողպել գաղտնակոդով, որ ուրիշները չկարողանան բացել։
Back
Back
Հետ
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
Գրեք Ձեր գաղտնաբառը
Next
Next
Հաջորդը
Log Out
LogOutTitle
Դուրս գալ
Wrong passcode
PasscodeWrong
Սխալ գաղտնակոդ
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Երկքայլ վերիֆիկացիա
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Դուք կարող եք սահմանել գաղտնաբառ, որը կպահանջվի ամեն անգամ նոր սարքով մուտք գործելիս՝ բացի SMS-ով ստացված կոդից:
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
Դնել գաղտնաբառ
Password Hint
PasswordHint
Գաղտնաբառի հուշում
Hint
PasswordHintPlaceholder
Հուշում
Skip
YourEmailSkip
Բաց թողնել
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
Վերականգնման էլ. փոստ
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
Վերականգնման էլ. հասցեի կոդ
Your Email Code
YourEmailCode
Կոդը
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Գաղտնաբառը սահմանվեց:
Գաղտնաբառը սահմանված է:
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Այս գաղտնաբառը կպահանջվի, երբ Դուք մուտք գործեք նոր սարքով՝ բացի SMS-ով ստացված կոդից:
Այս գաղտնաբառը կպահանջվի, երբ դուք մուտք գործեք նոր սարքով՝ բացի SMS-ով ստացված կոդից:
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Վերադառնալ կարգավորումներ
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfo
Այս տեղադրության գնահատումը հիմնված է IP հասցեի վրա և միշտ չէ, որ ճիշտ է։
Everybody
P2PEverybody
Յուրաքանչյուրը
My Contacts
P2PContacts
Իմ կոնտակտները
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
Peer-to-Peer Զանգեր
Nobody
P2PNobody
Ոչ ոք
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Ո՞վ կարող է հղում ավելացնել իմ հաշվին՝ նամակ փոխանցելիս։
New Folder
FilterNew
Նոր պանակ
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Ընտրեք չատեր կամ չատերի տեսակներ, որոնք կհայտնվեն այս պանակում:
Folder name
FilterNameHint
Պանակի անունը
Included Chats
FilterInclude
Ներառված չատեր
Add Chats
FilterAddChats
Ավելացնել չատեր
Excluded Chats
FilterExclude
Բացառված չատեր
Chat types
FilterChatTypes
Չատերի տեսակները
Չատի տեսակներ
Contacts
FilterContacts
Կոնտակտներ
Non-Contacts
FilterNonContacts
Ոչ կոնտակտներ
Groups
FilterGroups
Խմբեր
Channels
FilterChannels
Ալիքներ
Bots
FilterBots
Բոտեր
Chats
FilterChats
Չատեր
bot
Bot
բոտ
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Ստեղծեք չատերի պանակներ և հեշտ կառավարեք դրանք։
Create New Folder
CreateNewFilter
Ստեղծել նոր պանակ
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
Դեռ պանակներ չունեք
Recommended Folders
FilterRecommended
Առաջարկվող պանակներ
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Ավտոմատ ավարտել հին սեսիաները
If inactive for
IfInactiveFor
Եթե ակտիվ չէ
Terminate Session
SessionPreviewTerminateSession
Դադարեցնել սեսիան
Application
SessionPreviewApp
Ծրագիր
IP Address
SessionPreviewIp
IP հասցե
Location
SessionPreviewLocation
Տեղորոշում
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
Այս տեղադրության գնահատումը հիմնված է IP հասցեի վրա և միշտ չէ, որ ճիշտ է։
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
Ընդունել այս սարքում
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecret
Ընդունել գաղտնի չատեր
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCalls
Մուտքային զանգեր
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք դադարեցնել մյուս բոլոր սեսիաները:
Loop Animated Stickers
LoopAnimatedStickers
Կրկնել անիմացիոն ստիկերները
Quick Reaction
DoubleTapSetting
Արագ ռեակցիա
Change passcode
PasscodeChange
Փոխել գաղտնաբառը
Turn Passcode Off
PasscodeTurnOff
Անջատել գաղտնաբառը
Change Passcode
PasscodeControllerChangeTitle
Փոխել գաղտնաբառը
Enter current passcode
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
Գրեք ընթացիկ գաղտնակոդը
Disable Passcode
PasscodeControllerDisableTitle
Անջատել գաղտնակոդը
Blocked Users
BlockedUsers
Արգելափակված օգտատերեր
Passcode Lock
Passcode
Գաղտնաբառ
Active Websites
PrivacySettingsWebSessions
Ակտիվ վեբ կայքեր
Privacy
PrivacyTitle
Գաղտնիություն
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Ո՞վ կարող է տեսնել իմ համարը
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Ո՞վ կարող է տեսնել իմ պրոֆիլի նկարները
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
Այս սարքը
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Դադարեցնել բոլոր այլ սեսսիաները
Active sessions
OtherSessions
Ակտիվ սեսիաներ
Message Font Size
TextSize
Նամակների տառաչափ
Նամակի Տեքստի Չափս
Chat Wallpaper
ChatBackground
Չատի ֆոն
Theme
Theme
Տեսք
Light
EmptyChatAppearanceLight
Լույս
Dark
EmptyChatAppearanceDark
Մուգ
System
EmptyChatAppearanceSystem
Համակարգային
Time format
SettingsTimeFormat
Ժամանակի ձևաչափ
Connected Websites
OtherWebSessions
Միացված կայքեր
Disconnect All Websites
AuthSessionsLogOutApplications
Ապակապակցել բոլոր կայքերը
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Դուք կարող եք մուտք գործել կայքեր, որոնք թույլ են տալիս մուտք գործել Telegram-ով։
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Մուտք գործած Telegram-ով
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
Պրոֆիլի նշան
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Եզակի նշան Ձեր անվան կողքը, որը ցույց կտա, որ Դուք օգտագործում են Telegram Premium։
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Անիմացված պրոֆիլի նկար
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Վիդեո ավատարներ, որոնք անիմացված են չատերի ցուցակներում և չատերում։
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
Մինչ Telegram-ի անվճար տարբերակն իր օգտատերերին արդեն տալիս է ավելին, քան ցանկացած այլ մեսենջեր, **Telegram Premium**-ը նրա հնարավորություններն էլ ավելի է ընդլայնում:
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
**Telegram Premium**-ը վճարովի տարբերակ է, քանի որ Premium-ի հնարավորությունների մեծ մասը Telegram-ից լրացուցիչ ծախսեր է պահանջում երրորդ կողմերի, ինչպիսիք են տվյալների կենտրոնների մատակարարներն ու սերվերների արտադրողները: **Telegram Premium**-ի օգտատերերի ներդրումները թույլ են տալիս մեզ ծածկել այդ ծախսերը և նաև օգնում Telegram-ին անվճար մնալ բոլորի համար:
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
Երբ լրացուցիչ գաղտնակոդ դնեք, կողպեքի պատկեր կհայտնվի չատերի էջում։
Հպեք դրան՝ Ձեր Telegram Web A-ն կողպելու և բացելու համար։
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Նշենք․ եթե մոռանաք Ձեր տեղային գաղտնակոդը, Telegram Web A-ից դուրս գալու և կրկին մուտք գործելու անհրաժեշտություն կլինի։
Enable Passcode
EnablePasscode
Դնել գաղտնաբառ
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
Ո՞վ կարող է ինձ ավելացնել խմբերում և ալիքներում։
Ո՞վ կարող է ինձ ավելացնել
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Նոր չատեր անծանոթ օգտատերերից
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Արխիվ և Ձայնազրկում
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Ավտոմատ արխիվել և ձայնազրկել նոր չատերը, ալիքները և խմբերը՝ ոչ կոնտակտներից։
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
Զգայուն բովանդակություն
Disable filtering
SettingsSensitiveDisableFiltering
Անջատել զտումը
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
Մի թաքցրեք մեդիան, որը միայն մեծահասակներին հարմար բովանդակություն է պարունակում։
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
Ավելի արագ ներբեռնում
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
Այլևս սահմաններ չկան մեդիա ֆայլերի և փաստաթղթերի ներբեռնման արագության վրա։
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
Ձայնից տեքստի Փոխակերպում
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
Ցանկացած ձայնային նամակի տեքստը կարդալու ունակություն:
No Ads
PremiumPreviewNoAds
Առանց գովազդի
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
Այլևս ոչ մի գովազդ հանրային ալիքներում։
Premium Stickers
PremiumStickers
Premium Ստիկերներ
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescription
Էքսկլյուզիվ անիմացիոն ստիկերներ, անընդհատ թարմացվող։
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
Ընդլայնված չատի Կառավարում
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
Ավտոմատ պանակ, ավտոմատ արխիվացնելու և նոր չատերը ոչ կոնտակտներից թաքցնելու համար։
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
Սեղմեք Shift + Enter՝ նոր տողի համար
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
4 ԳԲ ամեն փաստաթղթի համար, անսահման պահեստ Ձեր չատերի և մեդիայի համար։
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
Անսահման ամպային պահեստ
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
Անցեք **լիմիտներից այն կողմ** և **բացեք տասնյակ բացառիկ** հնարավորություններ՝ միանալով **Telegram Premium**-ին։
Disable Password
TurnPasswordOff
Անջատել գաղտնաբառը
Change your profile photo
AvatarChangeTitle
Փոխել Ձեր պրոֆիլի նկարը
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Ստեղծեք ավելի քան %d t.me/username հղումներ
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
Շնորհակալություն **Telegram Premium**-ին միանալու համար։ Ահա թե ինչն է այժմ հասանելի։
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
**Telegram Premium-ի** օգտատերերը ունեն բացառիկ հնարավորություններ։
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Ավելացրեք մինչև %d չատ Ձեր յուրաքանչյուր պանակում
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
Դասավորեք Ձեր չատերը %d պանակում
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Օգտագործեք ավելի երակր նկարագրություն Ձեր վիդեոների և նկարների համար
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Պահպանեք ավելի քան %d ստիկերներ Ձեր սիրված ստիկերներում
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
Պահեք %d GIF Ձեր սիրված GIF-երում
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Ամրացնել ավելի քան %d չատ Ձեր գլխավոր չատերի ցուցակում
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
Միացեք ավելի քան %d ալիքի և մեծ խմբերի
Folders
FoldersLimitTitle
Պանակներ
Captions
CaptionsLimitTitle
Վերնագրեր
Bio
BioLimitTitle
Իմ մասին
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Սիրված ստիկերներ
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
Պահպանված GIF-եր
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Հանրային հղումներ
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Ամրացված չատեր
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Ավելացրեք շատ տեքստեր և օգտագործեք հղումներ կենսագրությունում
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
Փաստաթուղթը չի կարող ուղարկվել, քանի որ այն ավելի մեծ է, քան **{limit}**։ Մենք աշխատում ենք, որ ապագայում կարողանաք բարձրացնել այս լիմիտը։
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
Հին ստիկերը փոխարինվեց սրանով։
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
%d Ստիկերի լիմիտը վերջացավ
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
Հին GIF-ը փոխարինվել է սրանով։ Դուք կարող եք **մեծացնել լիմիտը** մինչև %d GIF։
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
Ավելի հին GIF-ը փոխարինվել է այս մեկով:
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
Հասել եք %d GIF-ի լիմիտին
This set contains premium stickers like this one.
PremiumStickerTooltip
Այս հավաքածուն պարունակում է premium ստիկերներ, ինչպիսին է այս մեկը:
You are all set!
TelegramPremiumSubscribedTitle
Ամեն ինչ պատրաստ է։
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**%s** Telegram Premium-ի բաժանորդ է
Subscribe for {price} per month
SubscribeToPremium
Բաժանորդագրվել ամսական %s-ով
Premium
LimitPremium
Premium
Free
LimitFree
Անվճար
Increase Limit
IncreaseLimit
Մեծացնել լիմիտը
Limit Reached
LimitReached
Լիմիտը լրացել է
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
Մաքրե՞լ վերջին էմոջիները
Too many attempts, please try again later.
FloodWait
Չափից շատ փորձեր, փորձեք կրկին մի փոքր ուշ:
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Ոչ, լուրջ:





Եթե մոռանաք Ձեր գաղտնաբառը, Դուք կկորցնեք մուտքը դեպի Ձեր Telegram օգտահաշիվ: Այն վերականգնելու ոչ մի տարբերակ չի լինի:
Ոչ, լուրջ:

Եթե մոռանաք ձեր գաղտնաբառը, դուք կկորցնեք մուտքը դեպի ձեր Telegram օգտահաշիվ: Այն վերականգնելու ոչ մի տարբերակ չի լինի:
Warning
YourEmailSkipWarning
Զգուշացում
Ուշադրություն
Set Recovery Email
SetRecoveryEmail
Սահմանել վերականգնման էլ. հասցե
Change Password
ChangePassword
Փոխել գաղտնաբառը
Enter your new password
PleaseEnterPassword
Գրեք Ձեր նոր գաղտնաբառը
Never allow...
NeverAllowPlaceholder
Երբեք թույլ չտալ
Always allow...
AlwaysAllowPlaceholder
Միշտ թույլատրել...
Never Allow
NeverAllow
Երբեք թույլ չտալ
Add Users
EditAdminAddUsers
Ավելացնել օգտատերեր
Always Allow
AlwaysAllow
Միշտ թույլ տալ
Block
BlockContact
Արգելափակել
Who can call me
WhoCanCallMe
Ո՞վ կարող է զանգել ինձ
Load More