Search in:AllArmenianWebA

General286 286 phrases  •  37 screenshots

Word wrap
AriaCodeWordWrap
Տողադարձ
New Group
NewGroup
Նոր խումբ
Return to member selection
NewChatReturnBackAria
Վերադառնալ անդամների ընտրությանը
Group name
GroupName
Խմբի անունը
1 member{count} members
GroupInfoParticipantCount
1 անդամ%1$d մասնակից
last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago
LastSeenMinutesAgo
վերջին առցանցը 1 րոպե առաջվերջին առցանցը՝ {0} րոպե առաջ
Create Group
AriaCreateGroup
Ստեղծել խումբ
Focus message
FocusMessage
Կենտրոնանալ նամակի վրա
Telegram
Telegram
Ծրագիր
Please confirm your country code
and enter your phone number.
StartText
Խնդրում ենք հաստատել Ձեր երկրի կոդը և գրել Ձեր հեռախոսահամարը
Country
LoginSelectCountryTitle
Երկիրը
Your phone number
LoginPhonePlaceholder
Ձեր հեռախոսահամարը
Log in by QR Code
LoginQRLogin
Մուտք QR կոդով
Please wait...
PleaseWait
Խնդրում ենք սպասել…
Notifications
Notifications
Ծանուցումներ
New Contact
NewContact
Նոր կոնտակտ
First name (required)
FirstName
Անուն
Անուն (պարտադիր)
Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.
NewContactPhoneHiddenText
Հեռախոսահամարը **տեսանելի** կդառնա, երբ {user}-ը Ձեզ ավելացնի որպես կոնտակտ։
Share my phone number
NewContactShare
Կիսվել իմ համարով
You can make your phone visible to {user}.
AddContactSharedContactExceptionInfo
Կարող եք Ձեր հեռախոսահամարը տեսանելի դարձնել {user}-ի համար։
Cancel
Cancel
Չեղարկել
Done
Done
Պատրաստ է
No common groups
NoGroupsInCommon
Ընդհանուր խմբեր չկան
Edit
Edit
Փոխել
Փոփոխել
First Name
UserInfoFirstNamePlaceholder
Անուն
Last Name
UserInfoLastNamePlaceholder
Ազգանուն
Enabled
UserInfoNotificationsEnabled
Միացվեց
Delete contact
DeleteContact
Ջնջել կոնտակտը
Reply
Reply
Պատասխան
Add to Favorites
StickersAddToFavorites
Ավելացնել ընտրանու մեջ
Pin
DialogPin
Ամրացնել
Select
CommonSelect
Ընտրել
Delete
Delete
Ջնջել
Remove from Favorites
StickersRemoveFromFavorites
Հանել Ընտրյալներից
Unpin
DialogUnpin
Ապաամրացնել
Would you like to unpin this message?
PinnedConfirmUnpin
Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք ապաամրացնել այս նամակը բոլորի համար:
Search
Search
Որոնում
Saved Messages
SavedMessages
Պահված նամակներ
Archived Chats
ArchivedChats
Արխիվված չատեր
Արխիվացված չատեր
Contacts
Contacts
Կոնտակտներ
Settings
Settings
Կարգավորումներ
Night Mode
MenuNightMode
Մութ ռեժիմ
Animals and nature
Emoji2
Կենդանիներ և բնություն
Food and drink
Emoji3
Ուտելիք և խմիչք
Activity
Emoji4
Գործողություն
Travel and places
Emoji5
Ճանապարհորդություն և վայրեր
Objects
Emoji6
Օբյեկտներ
Symbols
Emoji7
Նշաններ
Flags
Emoji8
Դրոշներ
Confirm
GeneralConfirm
Հաստատել
No saved GIFs
GifPickerEmpty
Պահված GIF-եր չկան
Search contacts
SearchFriends
Որոնել կոնտակտներ
Phone Number
ContactPhone
Հեռախոսահամար
Something went wrong
SomethingWentWrong
Ինչ-որ բան սխալ գնաց
OK
OK
Լավ
New Channel
NewChannel
Նոր ալիք
New Message
NewMessageTitle
Նոր նամակ
Copy Text
ContextCopyText
Պատճենել տեքստը
{count} message selected{count} messages selected
VoiceOverChatMessagesSelected
ընտրվեց {count} նամակընտրվեց {count} նամակ
Enter URL...
FormattingEnterUrl
Մուտքագրեք URL...
Updating
Updating
Թարմացվում է
Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.
SlowModeHint
Դանդաղ ռեժիմը ակտիվ է։ Հաջորդ նամակը կարող եք ուղարկել {time}-ից։
ch{eyes}sing a sticker
SendActionChooseSticker
ընտրում է ստիկեր
View Sticker Set
ViewPackPreview
Դիտել ստիկերների փաքը
Go to next unread reactions
AccDescrReactionMentionDown
Անցնել հաջորդ չկարդացված ռեակցիային
Delete emoji
RemoveSymbol
Ջնջել էմոջին
{count} minute{count} minutes
Minutes
%1$d րոպե%1$d րոպե
{count} second{count} seconds
Seconds
%1$d վայրկյան%1$d վայրկյան
{count}d
MessageTimerShortDays
{count}օ
{count}h
MessageTimerShortHours
%1$d ժ
{count} year{count} years
Years
%1$d տարի%1$d տարի
updated just now
LiveLocationUpdatedJustNow
թարմացվել է հենց նոր
updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago
LiveLocationUpdatedMinutesAgo
թարմացվել է 1 րոպե առաջթարմացվել է %1$d րոպե առաջ
updated at {time}
LiveLocationUpdatedTodayAt
թարմացվել է {time}-ին
Send When Online
ScheduleSendWhenOnline
Ուղարկել, երբ առցանց է
{count}/{total} reacted
ChatOutgoingContextMixedReactionCount
{count}/{total} արձագանքել է
Save edited message
EditMessageAriaLabel
Պահպանել խմբագրված նամակը
Add {count} stickerAdd {count} stickers
StickerPackAddStickerCount
Ավելացնել {count} ստիկերԱվելացնել %1$d ստիկերներ
Remove {count} stickerRemove {count} stickers
StickerPackRemoveStickerCount
Ջնջել {count} ստիկերՋնջել %1$d ստիկերներ
{date} at {time}
FormatDateAtTime
%1$s %2$s-ին
User
User
Օգտատեր
Yesterday
WeekdayYesterday
Երեկ
{count} member{count} members
NMembers
%1$d մասնակից%1$d մասնակից
last seen yesterday at {time}
LastSeenYesterdayAt
վերջին առցանցը երեկ՝ {time}
last seen today at {time}
LastSeenTodayAt
վերջին առցանցը այսօր՝ {time}
last seen just now
LastSeenJustNow
վերջին առցանցը հենց նոր
last seen a long time ago
LastSeenOffline
վաղուց էր առցանց
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
վաղուց էր առցանց
Video
AttachVideo
Վիդեո📹
GIF
AttachGif
GIF
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPackErrorNotFound
Ներեցեք, թվում է՝ այս ստիկերների փաքը գոյություն չունի։
Close
CommonClose
Փակել
Invite Link
InviteLink
Հրավերի հղում
Group type
GroupTypeHeader
Խմբի տեսակ
Channel type
ChannelTypeHeader
Ալիքի տեսակ
Delete All
DeleteAll
Ջնջել ամբողջը
{count} day{count} days
Days
%1$d օր%1$d օր
{count} hour{count} hours
Hours
%1$d ժամ%1$d ժամ
Remove
BoxRemove
Ջնջել
Reactions
Reactions
Ռեակցիաներ
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
Պատճենել ընտրվածը որպես տեքստ
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
Պլանավորվեց մինչև մուտք գործելը
Loading...
Loading
Բեռնում...
View
ViewAction
Դիտել
{count} message{count} messages
Messages
%1$d նամակ%1$s նամակ
Reschedule
MessageScheduleEditTime
Վերապլանավորել
Send Now
MessageScheduleSend
Ուղարկել հիմա
Live Location
AttachLiveLocation
Ուղիղ եթերի տեղորոշում
Ուղիղ եթերով
Create
Create
Ստեղծել
Voice Message
AttachAudio
Ձայնային նամակ
BLOCK
Block
Արգելափակել
Forward
Forward
Փոխանցել
Download
AccActionDownload
Ներբեռնել
Open Link
OpenUrlTitle
Բացել հղումը
Game
AttachGame
Խաղ
{count} month{count} months
Months
%1$d ամիս%1$d ամիս
{count} week{count} weeks
Weeks
%1$d շաբաթ%1$d շաբաթ
Add
Add
Ավելացնել
Recent
Recent
Վերջինները
Global Search
DialogListSearchSectionGlobal
Գլոբալ որոնում
Chats and Contacts
DialogListSearchSectionDialogs
Չատեր և Կոնտակտներ
Show More
ChatListSearchShowMore
Ցուցադրել ավելին
Show Less
ChatListSearchShowLess
Ցուցադրել ավելի քիչ
There were no results.
Try a new search.
ChatListSearchNoResultsDescription
Արդյունքներ չկան։
Փորձեք նոր որոնում։
No Results
ChatListSearchNoResults
Արդյունք չկա
Create Channel
ChannelIntroCreateChannel
Ստեղծել ալիք
Send message to…
SendMessageTo
Նամակ ուղարկել…
Ավելացնել․․․
New
New
ՆՈՐ
Create New Contact
CreateNewContact
Ստեղծել նոր կոնտակտ
Sticker set
AccDescrStickerSet
Ստիկերների փաք
Remove from Recent
DeleteFromRecent
Ջնջել վերջիններից
Select Chat
SelectChat
Ընտրել չատ
Schedule Message
ScheduleMessage
Պլանավորել նամակը
Set a Reminder
SetReminder
Սահմանել հիշեցում
Send Without Sound
SendWithoutSound
Ուղարկել առանց ձայնի
Draft
Draft
Սևագիր
Update Telegram
UpdateTelegram
Թարմացնել Telegram-ը
Help
BotHelp
Օգնություն
Copy Selected Text
ContextCopySelected
Պատճենել ընտրված տեքստը
Copy Phone Number
ProfileCopyPhone
Պատճենել հեռախոսահամարը
Copy Message Link
ContextCopyMessageLink
Պատճենել նամակի հղումը
Copy Image
ContextCopyImage
Պատճենել պատկերը
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
Ձայնագրել ձայնային նամակ
Send Message
SendMessage
Ուղարկել նամակ
sending a video message
SendActionUploadRound
ուղարկում է վիդեո նամակ
recording a video message
SendActionRecordRound
ձայնագրում է վիդեո նամակ
playing a game
PlayingGame
խաղում է խաղ
sending a file
SendActionUploadFile
ֆայլ է ուղարկում
sending a photo
SendActionUploadPhoto
նկար է ուղարկում
sending a voice message
SendActionUploadAudio
ուղարկում է ձայնային նամակ
recording a voice message
SendActionRecordAudio
ձայնագրում է
sending a video
SendActionUploadVideo
վիդեո է ուղարկում
recording a video
SendActionRecordVideo
տեսագրում է
{user} is typing
UserTyping
{user} գրում է
Copy
Copy
Պատճենել
Text copied to clipboard.
TextCopied
Տեքստը պատճենվեց սեղմատախտակին:
Send on {date} at {time}
ConversationScheduleMessageSendOn
Ուղարկել {date}՝ {time}-ին
Send today at {time}
ConversationScheduleMessageSendToday
Ուղարկել այսօր՝ {time}
Comment (optional)
CallRateComment
Մեկնաբանություն (ըստ ցանկության)
Please rate the quality of your call
CallRateLabel
Խնդրում ենք գնահատել Ձեր զանգի որակը
End Call
CallEndCall
Անջատել
Decline
CallDecline
Մերժել
Accept
CallAccept
Ընդունել
Screencast
CallScreencast
Էկրանի հեռարձակում
Flip
VoipFlip
Շրջել
Start Video
CallStartVideo
Միացնել վիդեոն
Stop Video
CallStopVideo
Անջատել վիդեոն
Unmute
CallUnmuteAudio
Միացնել ձայնը
Mute
CallMuteAudio
Անջատել ձայնը
If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.
CallEmojiKeyTooltip
Եթե %1$s-ի էկրանի էմոջիները նույնն են, ուրեմն զանգը 100%% ապահով է:
exchanging encryption keys...
CallStatusExchanging
Փոխանակվում ենք գաղտնագրման բանալիներով...
waiting...
CallStatusWaiting
Սպասվում է…
is calling you...
CallStatusIncoming
զանգում է Ձեզ...
ringing...
CallStatusRinging
Զանգում է…
requesting...
CallStatusRequesting
հարցում է կատարվում...
hanging up...
CallStatusHanging
անջատվում է...
Join
VoipChatJoin
Միանալ
{count} participant{count} participants
Participants
%1$d մասնակից%1$d մասնակից
Remove
VoipGroupUserRemove
Ջնջել
Mute for me
VoipGroupMuteForMe
Անջատել ձայնը ինձ համար
Unmute for me
VoipGroupUnmuteForMe
Միացնել ձայնը ինձ համար
Mute
VoipMute
Անջատել ձայնը
Allow to speak
VoipGroupAllowToSpeak
Թույլատրել խոսել
Open Profile
VoipGroupOpenProfile
Բացել պրոֆիլը
Cancel request to speak
VoipGroupCancelRaiseHand
Չեղարկել խոսելու հարցումը
listening
Listening
լսում է
speaking
Speaking
խոսում է
{volume}% speaking
SpeakingWithVolume
%1$d%% խոսում է
wants to speak
WantsToSpeak
ցանկանում է խոսել
muted for you
VoipGroupMutedForMe
ձայնը անջատվեց Ձեզ մոտ
this is you
ThisIsYou
սա Դուք եք
End
VoipGroupEnd
Ավարտել
End video chat
VoipGroupEndChat
Ավարտել վիդեո չատը
Are you sure you want to leave this video chat?
VoipGroupLeaveAlertText
Ցանկանո՞ւմ եք դուրս գալ այս վիդեո չատից:
Are you sure you want to end this video chat?
VoipGroupEndAlertText
Ցանկանո՞ւմ եք ավարտել այս վիդեո չատը:
Leave video chat
VoipGroupLeaveAlertTitle
Դուրս գալ վիդեո չատը
End video chat
VoipGroupEndAlertTitle
Ավարտել վիդեո չատը
Share screen
VoipChatStartScreenCapture
Կիսվել էկրանով
Switch to fullscreen
AccSwitchToFullscreen
Միացնել լիաէկրան ռեժիմը
Exit fullscreen
AccExitFullscreen
Դուրս գալ լիաէկրան ռեժիմից
Load More