Search in:AllArmenianmacOS

Groups And Channels1246 1246 phrases  •  562 screenshots

Set Admins
PeerInfo.SetAdmins
?
restricted %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted
?
changed restrictions for %@ %@ until %@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until
?
promoted %@ %@:
EventLog.Service.Promoted
?
changed privileges for %@ %@:
EventLog.Service.Promoted.Changed
?
Banned %@ %@
EventLog.Service.Banned
?
changed the restrictions for %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed
?
restricted %@ %@ until %@
EventLog.Service.Demoted.Until
?
SCAM
Mark.Scam
?
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamWarning
?
scam
PeerInfo.scam
?
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamWarning
?
%@ imported
Chat.Message.Imported
?
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Chat.Message.Imported.Text
?
⚠️ Warning: Many users reported that this channel impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeWarning
?
Make **%@** the discussion board for **%@**?
Discussion.Set.Modal.Text.Public
?
Your channel name color has been updated!
SelectColor.Success.Channel
?
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium, and Level 50 channels can remove them for their subscribers.
Fragment.AdsInfo.Option3.Info
?
Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >](https://ads.telegram.org)
Fragment.AdsInfo.Block.Text
?
Unlock for # %dUnlock for # %d
PaidMedia.UnlockFor
?
Balance
%@
Star.Purchase.Balance
?
Do you want to unlock %1$@ in **%2$@** **%3$@**?
Star.Purchase.PaidMedia.Text
?
You have reacted with %d star.You have reacted with %d stars.
ChatReaction.Undo.Reacted
?
Members
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
Մասնակիցներ
%d online%d online
Peer.Status.Member.Online
%1$d առցանց%1$d առցանց
Something went wrong, sorry. Please try again later.
ConvertToSupergroup.Alert.Error
Ինչ-որ բան սխալ գնաց, ներեղություն։ Փորձեք ավելի ուշ։
BLOCKED
ChannelBlacklist.Blocked
Արգելափակված
Are you sure you want to leave this channel?
PeerInfo.Confirm.LeaveChannel
Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք դուրս գալ այս ալիքից:
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
Արգելափակված օգտատերերը հեռացվում են խմբից և կարող են վերադառնալ միայն ադմինի կողմից ավելացվելու դեպքում։ Հրավերի հղումները նրանց համար չեն գործում։
Select Users
Telegram.SelectPeersController
Ընտրել օգտատերեր
contacts
Channel.SelectPeers.Contacts
Կոնտակտներ
global
Channel.SelectPeers.Global
գլոբալ
Delete Message
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage
Ջնջել նամակը
Ban User
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser
Արգելափակել օգտատերին
Report Spam
Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam
Բողոքել սպամի համար
Delete All Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages
Ջնջել բոլոր նամակները
Forever
Channel.BanForever
Անժամկետ
Share to...
ShareModal.Search.Placeholder
Կիսվել...
Add "%@" to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMember
Ավելացնե՞լ «%@»-ին խմբում։
You can't edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEditRights
Դուք չեք կարող փոխել այս ադմինի իրավունքները:
Post Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages
Ուղարկել նամակներ
You can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Blacklist.DemoteAdminError
Դուք չեք կարող արգելափակել այս օգտատիրոջը, քանի որ նա այս խմբի ադմինն է, իսկ Ձեզ թույլատրված չէ նրան իջեցնել։
**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
**Վերջին գործողություններ չկան**\n\nԱկնառու գործողություններ\nայս ալիքի ադմինների կողմից\nվերջին 48 ժամում չեն արվել։
blocked by %@
Channel.Blacklist.BlockedBy
արգելափակված %@-ի կողմից
Channel photo removed
Chat.Service.Channel.RemovedPhoto
Ալիքի նկարը ջնջվել է
Post Messages
EventLog.Service.Promote.PostMessages
Ուղարկել նամակներ
Edit Messages
EventLog.Service.Promote.EditMessages
Փոփոխել նամակներ
Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.
Channel.Admins.AddAdminError
Ցավոք, Ձեզ թույլատրված չէ այս օգտատիրոջը ադմին դարձնել։
Set Group Photo
PeerInfo.SetGroupPhoto
Դնել խմբի նկար
Invite Link
PeerInfo.InviteLink
Հրավերի հղում
Group Type
PeerInfo.GroupType
Խմբի տեսակ
Description
PeerInfo.About.Placeholder
Նկարագրություն
You can provide an optional description for your group.
PeerInfo.SetAboutDescription
Կարող եք ոչ պարտադիր նկարագրություն տրամադրել Ձեր խմբի համար։
Group Sticker Set
Telegram.GroupStickerSetController
Խմբի ստիկերների փաք
You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.
GroupStickers.CreateDescription
Կարող եք Ձեր սեփական ստիկերների փաք ստեղծել @stickers բոտի օգնությամբ։
CHOOSE FROM YOUR STICKERS
GroupStickers.ChooseHeader
Ընտրել Ձեր ստիկերներից
GROUP STICKERS
Stickers.GroupStickers
Խմբի ստիկերներ
Unmute
Chat.Input.Unmute
Միացնել ծանուցումները
Mute
Chat.Input.Mute
Անջատել ձայնը
%d MEMBER%d MEMBERS
PeerInfo.MembersHeader
%1$d մասնակից%1$d մասնակից
info
PeerInfo.info
Ինֆո
channel
Peer.Status.channel
ալիք
group
Peer.Status.group
Խումբ
**No events here yet**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.
Group.EventLog.EmptyText
**Այստեղ դեռ իրադարձություններ չկան**\n\nԱկնառու գործողություններ այս խմբի անդամների և ադմինների կողմից վերջին 48 ժամում չեն արվել։
%@ joined the group
Group.EventLog.Service.UpdateJoin
{from} միացել է խմբին
%@ removed group photo
Chat.Service.Group.RemovedPhoto
%@ խմբի նկարը հանել է
%@ removed group sticker set
EventLog.Service.RemovedStickerSet
%@ ջնջել է խմբի ստիկերների փաքը
Group Sticker Set
PeerInfo.SetGroupStickersSet
Խմբի ստիկերների փաք
%@ changed group sticker set
EventLog.Service.ChangedStickerSet
%@ փոխել է խմբի ստիկերների փաքը
%@ removed channel photo
Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved
%@-ը հեռացրեց ալիքի լուսանկարը
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever
Այս խմբի ադմինները սահմանափակել են Ձեր նամակներ ուղարկելու հնարավորությունը:
The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until
Այս խմբի ադմինները սահմանափակել են Ձեր ստիկերներ ուղարկելու հնարավորությունը մինչև %1$s:
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever
Այս խմբի ադմինները սահմանափակել են Ձեր մեդիա ուղարկելու հնարավորությունը:
The admins of this group have restricted your ability to send media until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until
Այս խմբի ադմինները սահմանափակել են Ձեր մեդիա ուղարկելու հնարավորությունը մինչև %1$s:
Who would you like to add?
Compose.SelectGroupUsers.Placeholder
Ավելացնել մարդկանց․․․
Info
Chat.Context.Info
Ինֆո
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
Channel.PublicNamesLimitError
Դուք զբաղեցրել եք չափազանց շատ հանրային հղումներ: Փորձեք չեղարկել հղումը հին խմբից կամ ալիքից, կամ փոխարենը ստեղծեք փակը:
Checking...
ChannelVisibility.Checking
Ստուգում...
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError
Դուք չեք կարող ավելացնել այս օգտատիրոջը որպես ադմին, քանի որ նա այս խմբի անդամ չէ, և Դուք իրավունք չունեք ավելացնել նրան:
Empty
Channel.EventLog.Empty
Դատարկ
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.Admins.Promote.BannedAdminError
Դուք չեք կարող ավելացնել այս օգտատիրոջը որպես ադմին, քանի որ նա ջնջված օգտատերերի ցուցակում է, և Դուք իրավունք չունեք ապաարգելափակել նրան:
Group Name
PeerInfo.GroupName.Placeholder
Խմբի անունը
%@ joined the group via invite link
Chat.Service.Group.JoinedByLink
%@ միացել է խմբին հրավերի հղումով
Chat History Settings
Telegram.PreHistorySettingsController
Չատի պատմության կարգավորումներ
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
PreHistorySettings.Header
չատի պատմություն նոր մասնակիցների համար
Visible
PeerInfo.PreHistory.Visible
Տեսանելի
Hidden
PeerInfo.PreHistory.Hidden
Թաքցված
New Members will see messages that were sent before they joined.
PreHistorySettings.Description.Visible
Նոր մասնակիցները կտեսնեն այն նամակները, որոնք ուղարկվել են նախքան իրենց միանալը:
Chat History For New Members
PeerInfo.PreHistory
չատի պատմություն նոր մասնակիցների համար
New members won't see earlier messages.
PreHistorySettings.Description.Hidden
Նոր անդամները ավելի վաղ նամակները չեն տեսնի։
admin
Chat.AdminBadge
Ադմին
The admins of this group have restricted your ability to send inline content.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever
Այս խմբի ադմինները սահմանափակել են Ձեր ներքին բովանդակություն ուղարկելու հնարավորությունը:
No such sticker set found
GroupStickers.EmptyHeader
Նման ստիկերների հավաքածու չի գտնվել
Try again or choose from the list below
GroupStickers.EmptyDesc
Փորձեք կրկին կամ ընտրեք ստորև նշված ցանկից
The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
Այս խմբի ադմինները սահմանափակել են Ձեր ներքին բովանդակություն ուղարկելու հնարավորությունը մինչև %1$s:
The admins of this group have restricted your ability to send stickers.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever
Այս խմբի ադմինները սահմանափակել են Ձեր ստիկերներ ուղարկելու հնարավորությունը:
The admins of this group have restricted you from messaging until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until
Այս խմբի ադմինները սահմանափակել են Ձեր նամակներ ուղարկելու հնարավորությունը մինչև %1$s:
%@ created the group "%@"
Chat.Service.Group.Created
%@ «%@» խումբը ստեղծել է
This group was upgraded to a supergroup
Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup
Այս խումբը վերածվել է սուպերխմբի
%@ joined the group
Chat.Service.Group.AddedSelf
{from} միացել է խմբին
Broadcast a message…
Messages.Placeholder.Broadcast
Հաղորդագրություն հեռարձակել…
Add Members
ChannelMembers.Select.Title
Ավելացնել մասնակիցների
This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.
Channel.Admin.AdminAccess
Այս ադմինը կարող է ավելացնել նոր ադմիններ՝ հավասար կամ պակաս իրավունքներով։
OK
Modal.OK
Լավ
last seen just now
Peer.Status.justNow
վերջին առցանցը՝ հենց հիմա
WHAT CAN THIS ADMIN DO?
Channel.Admin.WhatCanAdminDo
Ի՞նչ կարող է անել այս ադմինը:
Change Channel Info
Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Փոխել ալիքի տվյալները
Invite Users
Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers
Հրավիրել օգտատերերին
Edit Messages
Channel.EditAdmin.Permission.EditMessages
Փոփոխել նամակներ
Delete Messages
Channel.EditAdmin.Permission.DeleteMessages
Ջնջել նամակները
Add New Admins
Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdmins
Ավելացնել նոր ադմինների
This admin will not be able to add new admins.
Channel.Admin.AdminRestricted
Այս ադմինը նոր ադմիններ ավելացնել չի կարող։
EVENTS
Channel.EventFilter.EventsHeader
Իրադարձություններ
New Restrictions
ChannelEventFilter.NewRestrictions
Նոր սահմանափակումներ
New Members
ChannelEventFilter.NewMembers
Նոր մասնակիցներ
Admin Rights
ChannelEventFilter.NewAdmins
Ադմինի իրավունքները
Group Info
ChannelEventFilter.GroupInfo
Խմբի տվյալներ
Deleted Messages
ChannelEventFilter.DeletedMessages
Ջնջված նամակներ
Edited Messages
ChannelEventFilter.EditedMessages
Փոփոխված նամակներ
Pinned Messages
ChannelEventFilter.PinnedMessages
Ամրացված նամակներ
Members Leaving
ChannelEventFilter.LeavingMembers
Լքած մասնակիցներ
ADMINS
Channel.EventFilter.AdminsHeader
ԱԴՄԻՆՆԵՐ
Admin
Admins.Admin
Ադմին
Owner
Admins.Creator
Սեփականատեր
%d day%d days
Timer.Days
%1$d օր%1$d օր
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%1$d շաբաթ%1$d շաբաթ
%d month%d months
Timer.Months
%1$d ամսով%1$d ամսով
New Channel
Channel.NewChannel
Նոր ալիք
Next
Compose.Next
Հաջորդը
Channel Name
Channel.ChannelNameHolder
Ալիքի անուն
Description
Channel.DescriptionHolder
Նկարագրություն
You can provide an optional description for your channel.
Channel.DescriptionHolderDescrpiton
Դուք կարող եք ավելացնել նկարագրություն Ձեր ալիքին (ոչ պարտադիր):
Channel
Telegram.ChannelVisibilityController
ալիք
Done
Navigation.Done
Պատրաստ է
CHANNEL TYPE
Channel.TypeHeaderChannel
Ալիքի տեսակ
Channel created
ChatService.ChannelCreated
Ալիքը ստեղծվեց
Public
Channel.Public
Հանրային
Private
Channel.Private
Մասնավոր
Private channels can only be joined via invite link.
Channel.PrivateAboutChannel
Փակ ալիքներին կարելի է միանալ միայն հրավերի հղման միջոցով:
Loading...
ChannelVisibility.Loading
Բեռնում...
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.ExportLinkAboutChannel
Մարդիկ կարող են միանալ Ձեր ալիքին՝ հետևելով այս հղմանը: Դուք կարող եք չեղարկել հղումը ցանկացած ժամանակ:
Info
Telegram.PeerInfoController
Ինֆո
Channel Name
PeerInfo.ChannelName.Placeholder
Ալիքի անուն
Set Channel Photo
PeerInfo.SetChannelPhoto
Դնել ալիքի նկար
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Ալիքի տեսակ
Sign Messages
PeerInfo.SignMessages
Ստորագրել նամակները
Append names of the admins to the messages they post.
PeerInfo.SignMessages.Desc
Ադմինների անունները կցվեն իրենց հրապարակած հաղորդագրություններին։
Delete Channel
PeerInfo.DeleteChannel
Ջնջել ալիքը
Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

Delete the channel anyway?
Confirm.DeleteAdminedChannel
Այս ալիքի ջնջումը կջնջի բոլոր բաժանորդներին, և բոլոր գրառումները կկորչեն: Ջնջե՞լ ալիքը այնուամենայնիվ:
%d member%d members
Peer.Status.Member
%1$d մասնակից%1$d մասնակից
share link
PeerInfo.sharelink
Կիսվել հղումով
Admins
PeerInfo.Admins
ԱԴՄԻՆՆԵՐ
Members
PeerInfo.Members
Մասնակիցներ
Shared Media
PeerInfo.SharedMedia
Կիսված մեդիա
Notifications
PeerInfo.Notifications
Ծանուցումներ
Channel Members
Telegram.ChannelMembersViewController
Ալիքի անդամներ
Add Members
ChannelMembers.AddMembers
Ավելացնել մասնակիցների
Invite via Link
ChannelMembers.InviteLink
Հրավիրել հղումով
Only channel admins can see this list.
ChannelMembers.MembersListDesc
Միայն ալիքի ադմինները կարող են տեսնել այս ցուցակը:
Invite Link
Telegram.LinkInvationController
Հրավերի հղում
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link
GroupInvation.ChannelDescription
Յուրաքանչյուր մեկը, ով Telegram ունի, կկարողանա միանալ Ձեր ալիքին՝ հետևելով այս հղմանը
Copy Link
GroupInvation.CopyLink
Պատճենել հղումը
Revoke
GroupInvation.Revoke
Չեղարկել
Share Link
GroupInvation.Share
Կիսվել հղումով
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.
LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke
Հաստատ ցանկանու՞մ եք հետ վերցնել այս հղումը։ Դրանից հետո ոչ ոք չի կարողանա այդ հղումով միանալ ալիքին։
Revoke
LinkInvation.Confirm.Ok
Չեղարկել
Select users
Compose.SelectUsers
Ընտրել օգտատերեր
New Group
Group.CreateGroup
Նոր խումբ
Create
Compose.Create
Ստեղծել
Create
Group Name
CreateGroup.NameHolder
Խմբի անունը
Add Members
PeerInfo.AddMember
Ավելացնել մասնակիցների
online
Peer.Status.online
առցանց
last seen %d minute agolast seen %d minutes ago
Peer.Status.minAgo
վերջին առցանցը՝ {0} րոպե առաջվերջին առցանցը՝ {0} րոպե առաջ
Delete and Leave
PeerInfo.DeleteAndExit
Ջնջել և դուրս գալ
Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.DeleteChat
Վստահ՞ում եք, որ ցանկանում եք ջնջել ամբողջ հաղորդագրությունների պատմությունը և դուրս գալ «%@»-ից։\n\nԱյս գործողությունը հնարավոր չէ հետարկել։
Convert To Supergroup
PeerInfo.ConvertToSupergroup
Դարձնել սուպերխումբ
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք չեղարկել այս հրավերի հղումը: Չեղարկելու դեպքում ոչ ոք չի կարողանա միանալ խմբին, օգտագործելով այն:
from:
Chat.SearchFrom
ումից՝
%@ updated group photo
Chat.Service.Group.UpdatedPhoto
%@-ը թարմացրեց խմբի լուսանկարը
Supergroup
Telegram.ConvertGroupViewController
Սուպերխումբ
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
Supergroup.Convert.Description
**Սուպերխմբերում՝**\n\n• Նոր անդամները կարող են տեսնել հաղորդագրությունների ամբողջ պատմությունը\n• Ջնջված հաղորդագրությունները կանհետանան բոլոր անդամների համար\n• Ադմինները կարող են նկարագրություն ավելացնել խմբին\n• Հեղինակը կարող է խմբին հանրային հղում դնել
Convert to Supergroup
Supergroup.Convert.Button
Դարձնել սուպերխումբ
**Note**: This action cannot be undone.
Supergroup.Convert.Undone
**Նշում**. այս գործողությունը հնարավոր չէ հետարկել։
Are you sure? This action cannot be undone.
ConvertToSuperGroup.Confirm
Վստա՞հ եք։ Այս գործողությունը հնարավոր չէ հետարկել։
Are you sure you want to leave this group?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.LeaveGroup
Վստահ՞ում եք, որ ցանկանում եք դուրս գալ այս խմբից։\n\nԱյս գործողությունը հնարավոր չէ հետարկել։
Blacklist
PeerInfo.BlackList
Սև ցուցակ
USER RESTRICTIONS
Channel.UserRestriction
Օգտատիրոջ սահմանափակումներ
Can Read Messages
Channel.BlockUser.CanReadMessages
Կարող է կարդալ հաղորդագրություններ
Send Messages
Channel.BlockUser.CanSendMessages
Ուղարկել նամակներ
Send Media
Channel.BlockUser.CanSendMedia
Ուղարկել մեդիա
Send Stickers & GIFs
Channel.BlockUser.CanSendStickers
Ուղարկել ստիկերներ և GIF-եր
Embed Links
Channel.BlockUser.CanEmbedLinks
Տեղադրել հղումներ
Block For
Channel.BlockUser.BlockFor
Արգելափակել
Removed Users
Telegram.ChannelBlacklistViewController
Ջնջված օգտատերեր
Restrict Member
ChannelBlacklist.AddMember
Սահմանափակել անդամին
RESTRICTED
ChannelBlacklist.Restricted
ՍԱՀՄԱՆԱՓԱԿՎԱԾ
restricted by %@
Channel.Blacklist.RestrictedBy
Սահմանափակված է %1$s-ի կողմից
Unban
Channel.Blacklist.Unban
Ապաարգելափակել
Change Group Info
Group.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Փոխել խմբի տվյալները
Ban Users
Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers
Արգելափակել օգտատերերին
Load More