Search in:AllMatinWebA

Settings287 287 phrases  •  43 screenshots

خروج از حساب کاربری
AccountSettingsLogout
?
آنلاین
Online
?
تلفن
Phone
?
تنظیمات عمومی
TelegramGeneralSettingsViewController
?
آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟
SureLogout
?
ویرایش پروفایل
SettingsInformation
?
بیوگرافی
UserBio
?
هر گونه جزئیاتی مانند سن، شغل یا شهر محل زندگی.
نمونه: طراح 23 ساله از سن فرانسیسکو.
SettingsAboutBio
?
نام کاربری
Username
?
شما می‌توانید در **تلگرام** برای خود یک نام کاربری انتخاب کنید. با این کار، افراد می‌توانند بدون دانستن شماره تلفن شما، با استفاده از این نام کاربری شما را پیدا کرده و با شما ارتباط برقرار کنند.

شما می‌توانید از کاراکترهای **9–0**، **a–z** و زیرخط استفاده کنید.
حداقل طول مجاز **5** کاراکتر است.
UsernameHelp
?
داده‌ها و ذخیره‌سازی
DataSettings
?
حریم خصوصی و امنیت
PrivacySettings
?
پوشه‌های گفتگو
Filters
?
زبان
Language
?
آپلود تصویر
UploadImage
?
تنظیم رنگ
SetColor
?
بازنشانی به پیش‌فرض
ThemeResetToDefaults
?
محو
BackgroundBlurred
?
اعلان‌های وب
NotificationsWeb
?
اعلان‌های آفلاین
NotificationsOffline
?
گفتگوهای خصوصی
AutodownloadPrivateChats
?
اعلان‌های گفتگوهای خصوصی
NotificationsForPrivateChats
?
اعلان‌های گروه‌ها
NotificationsForGroups
?
اعلان‌های کانال‌ها
NotificationsForChannels
?
مخاطب به تلگرام پیوست
ContactJoined
?
دانلود خودکار عکس‌ها
AutoDownloadPhotosTitle
?
مخاطبین
AutoDownloadSettingsContacts
?
سایر گفتگوهای خصوصی
AutoDownloadSettingsPrivateChats
?
گفتگوهای گروهی
AutoDownloadSettingsGroupChats
?
کانال‌ها
AutoDownloadSettingsChannels
?
دانلود خودکار ویدیوها و گیف‌ها
AutoDownloadVideosTitle
?
دانلود خودکار فایل‌ها
AutoDownloadFilesTitle
?
حداکثر حجم فایل
AutoDownloadMaxFileSize
?
تا {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
?
پخش خودکار رسانه‌ها
AutoplayMedia
?
گیف‌ها
GifsTab2
?
ویدیوها
DataAndStorageAutoplayVideos
?
هنوز کاربر مسدودی موجود نیست
NoBlocked
?
مسدود کردن کاربر...
BlockedUsersBlockUser
?
کاربری پیدا نشد.
BlockedListNotFound
?
گذرواژه جدید را وارد کنید
EnterNewPasscode
?
گذرواژه جدید خود را دوباره وارد کنید
ReEnterYourPasscode
?
تبریک!
شما اکنون می‌توانید برنامه را با یک گذرواژه قفل کنید تا دیگران نتوانند آن را باز کنند.
SettingsPasscodeSuccess
?
بازگشت
Back
?
گذرواژه خود را وارد کنید
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
?
بعدی
Next
?
خروج از حساب کاربری
LogOutTitle
?
گذرواژه اشتباه است
PasscodeWrong
?
تأیید دو مرحله‌ای
TwoStepVerification
?
شما می‌توانید گذرواژه‌ای تنظیم کنید که هنگام ورود به حساب کاربری خود در یک دستگاه جدید، علاوه بر کدی که از طریق پیامک دریافت می‌کنید، از شما خواسته می‌شود.
SetAdditionalPasswordInfo
?
تنظیم گذرواژه
EditAdminTransferSetPassword
?
راهنمای گذرواژه
PasswordHint
?
راهنما
PasswordHintPlaceholder
?
نادیده گرفتن
YourEmailSkip
?
ایمیل بازیابی
RecoveryEmailTitle
?
کد ایمیل بازیابی
RecoveryEmailCode
?
کد ایمیل شما
YourEmailCode
?
گذرواژه تنظیم شد!
TwoStepVerificationPasswordSet
?
این گذرواژه‌ هنگام ورود به حساب کاربری در یک دستگاه جدید، علاوه بر کدی که از طریق پیامک دریافت می‌کنید از شما پرسیده شود.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
?
بازگشت به تنظیمات
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
?
این تخمین موقعیت مکانی بر اساس آدرس IP است و امکان دارد همیشه دقیق نباشد.
AuthSessionsViewLocationInfo
?
همه
P2PEverybody
?
مخاطبین من
P2PContacts
?
تماس‌های همتا به همتا
PrivacyP2P
?
هیچ‌کس
P2PNobody
?
چه کسانی می‌توانند در هنگام فوروارد پیام‌های من، لینکی به حساب کاربری من اضافه کنند؟
PrivacyForwardsTitle
?
پوشه جدید
FilterNew
?
گفتگوها یا انواع گفتگوهایی که در این پوشه نمایش داده خواهند شد را انتخاب کنید.
FilterIncludeInfo
?
نام پوشه
FilterNameHint
?
گفتگوهای شامل شده
FilterInclude
?
افزودن گفتگوها
FilterAddChats
?
گفتگوهای شامل نشده
FilterExclude
?
انواع گفتگو
FilterChatTypes
?
مخاطبین
FilterContacts
?
غیرمخاطبین
FilterNonContacts
?
گروه‌ها
FilterGroups
?
کانال‌ها
FilterChannels
?
ربات‌ها
FilterBots
?
گفتگوها
FilterChats
?
ربات
Bot
?
پوشه‌هایی را برای گروه‌های مختلف گفتگوها ایجاد کرده و به سرعت به هر یک از آن‌ها بروید.
CreateNewFilterInfo
?
ایجاد پوشه جدید
CreateNewFilter
?
شما هنوز پوشه‌ای ندارید
SettingsFoldersEmpty
?
پوشه‌های پیشنهاد شده
FilterRecommended
?
پایان دادن خودکار به نشست‌های قدیمی
TerminateOldSessionHeader
?
در صورت غیرفعال بودن به مدت
IfInactiveFor
?
پایان دادن به نشست
SessionPreviewTerminateSession
?
برنامه
SessionPreviewApp
?
آدرس IP
SessionPreviewIp
?
موقعیت مکانی
SessionPreviewLocation
?
این تخمین موقعیت مکانی بر اساس آدرس IP است و امکان دارد همیشه دقیق نباشد.
SessionPreviewIpDesc
?
قبول کردن بر روی این دستگاه
AuthSessionsViewAcceptTitle
?
گفتگوهای محرمانه جدید
SessionPreviewAcceptSecret
?
تماس‌های دریافتی
SessionPreviewAcceptCalls
?
آیا از پایان دادن به تمامی نشست‌های دیگر اطمینان دارید؟
AreYouSureSessions
?
تکرار پخش استیکرهای متحرک
LoopAnimatedStickers
?
واکنش سریع
DoubleTapSetting
?
تغییر گذرواژه
PasscodeChange
?
غیرفعال کردن گذرواژه
PasscodeTurnOff
?
تغییر گذرواژه
PasscodeControllerChangeTitle
?
گذرواژه فعلی را وارد کنید
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
?
غیرفعال کردن گذرواژه
PasscodeControllerDisableTitle
?
کاربران مسدود
BlockedUsers
?
قفل با گذرواژه
Passcode
?
وبسایت‌های فعال
PrivacySettingsWebSessions
?
حریم خصوصی
PrivacyTitle
?
چه کسانی می‌توانند شماره تلفن مرا مشاهده کنند؟
PrivacyPhoneTitle
?
چه کسانی می‌توانند عکس‌های پروفایل مرا مشاهده کنند؟
PrivacyProfilePhotoTitle
?
این دستگاه
AuthSessionsCurrentSession
?
پایان دادن به تمامی نشست‌های دیگر
TerminateAllSessions
?
نشست‌های فعال
OtherSessions
?
اندازه فونت پیام
TextSize
?
پس‌زمینه گفتگو
ChatBackground
?
پوسته
Theme
?
روشن
EmptyChatAppearanceLight
?
تاریک
EmptyChatAppearanceDark
?
سیستم
EmptyChatAppearanceSystem
?
قالب نمایش زمان
SettingsTimeFormat
?
وبسایت‌های متصل
OtherWebSessions
?
قطع اتصال تمامی وبسایت‌ها
AuthSessionsLogOutApplications
?
شما می‌توانید به وبسایت‌هایی که از ورود با حساب کاربری تلگرام پشتیبانی می‌کنند وارد شوید.
ClearOtherWebSessionsHelp
?
وارد شده با تلگرام
WebSessionsTitle
?
نشانگر پروفایل
PremiumPreviewProfileBadge
?
نشانگر انحصاری در کنار نام شما که نشان می‌دهد دارای اشتراک تلگرام پرمیوم هستید.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
?
عکس‌های پروفایل متحرک
PremiumPreviewAnimatedProfiles
?
ویدیوهای پروفایل متحرک در گفتگوها و لیست گفتگوها که قدرت بیان بیشتری را می‌دهند.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
?
در حالی که نسخه رایگان تلگرام در حال حاضر قابلیت‌های بیشتری نسبت به سایر پیام‌رسان‌ها به کاربران خود ارائه می‌دهد، **تلگرام پرمیوم** قابلیت‌های خود را حتی بیشتر می‌کند.
AboutPremiumDescription
?
**تلگرام پرمیوم** یک گزینه پولی است، زیرا بیشتر قابلیت‌های پرمیوم به هزینه‌های اضافی از جانب تلگرام به اشخاص ثالثی مانند ارائه دهندگان مراکز داده و تولیدکنندگان سرور نیاز دارند. کمک مالی از جانب کاربران **تلگرام پرمیوم** به ما در پوشش چنین هزینه‌هایی کمک می‌کند و همین‌طور باعث می‌شود تلگرام همچنان برای همه رایگان بماند.
AboutPremiumDescription2
?
در صورتی که یک گذرواژه محلی تنظیم کنید، یک آیکون قفل در صفحه گفتگوها ظاهر می‌شود.
برای قفل کردن و باز کردن برنامه تلگرام Web A خود، بر روی آن بزنید.
SettingsPasscodeStart1
?
هشدار: در صورتی که گذرواژه محلی خود را فراموش کنید، باید از حساب کاربری خود در تلگرام Web A خارج شده و دوباره وارد آن شوید.
SettingsPasscodeStart2
?
فعال کردن گذرواژه
EnablePasscode
?
چه کسانی می‌توانند مرا به گروه‌ها و کانال‌ها اضافه کنند؟
WhoCanAddMe
?
گفتگوهای جدید از کاربران ناشناس
NewChatsFromNonContacts
?
بایگانی و بی‌صدا کردن
ArchiveAndMute
?
گفتگوها، گروه‌ها و کانال‌های جدید از غیرمخاطبین به صورت خودکار بایگانی و بی‌صدا شوند.
ArchiveAndMuteInfo
?
محتوای حساس
SettingsSensitiveTitle
?
غیرفعال کردن فیلترینگ
SettingsSensitiveDisableFiltering
?
رسانه‌هایی که حاوی محتوای مخصوص بزرگسالان هستند، پنهان نشوند.
SettingsSensitiveAbout
?
سرعت دانلود بیشتر
PremiumPreviewDownloadSpeed
?
دیگر محدودیتی در سرعت دانلود رسانه‌ها و سندها وجود ندارد.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
?
تبدیل صدا به متن
PremiumPreviewVoiceToText
?
امکان مشاهده رونویسی هر پیام صوتی دریافتی.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
?
بدون تبلیغات
PremiumPreviewNoAds
?
دیگر خبری از تبلیغاتی که گاهی اوقات تلگرام در کانال‌های عمومی نشان می‌دهد نیست.
PremiumPreviewNoAdsDescription
?
استیکرهای پرمیوم
PremiumStickers
?
استیکرهای انحصاری بزرگ‌تر به همراه جلوه‌های بیشتر که به طور منظم به‌روزرسانی می‌شوند.
PremiumPreviewStickersDescription
?
مدیریت گفتگوی پیشرفته
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
?
ابزارهایی برای تنظیم پوشه پیش‌فرض، بایگانی خودکار و پنهان کردن گفتگوهای جدید از طرف افراد غیرمخاطب.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
?
برای رفتن به خط بعدی، Shift + Enter را بزنید
SettingsSendEnterDescription
?
4 گیگابایت برای هر سند، فضای ذخیره‌سازی کلی نامحدود برای گفتگوها و رسانه‌های شما.
PremiumPreviewUploadsDescription
?
فضای ذخیره‌سازی ابری نامحدود
PremiumPreviewUploads
?
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، از **محدودیت‌های کمتر** و **ده‌ها قابلیت انحصاری** بهره‌مند شوید.
TelegramPremiumSubtitle
?
غیرفعال کردن گذرواژه
TurnPasswordOff
?
عکس پروفایل خود را تغییر دهید
AvatarChangeTitle
?
تا {count} لینک t.me/username را رزرو کنید
PublicLinksLimitSubtitle
?
از این که به **تلگرام پرمیوم** پیوسته‌اید متشکریم.
این‌ها مواردی هستند که اکنون برای شما فعال شده‌اند.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
?
دارندگان حساب کاربری **تلگرام پرمیوم**، به چندین قابلیت دیگر دسترسی انحصاری دارند.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
?
تا {count} گفتگو را در هر پوشه خود اضافه کنید
ChatPerFolderLimitSubtitle
?
گفتگوهای خود را در حداکثر {count} پوشه سازماندهی کنید
FoldersLimitSubtitle
?
از توضیحات طولانی‌تر برای عکس‌ها و ویدیوهای خود استفاده کنید
CaptionsLimitSubtitle
?
تا {count} استیکر را در قسمت استیکرهای مورد علاقه خود ذخیره کنید
FavoriteStickersLimitSubtitle
?
تا {count} گیف را در قسمت گیف‌های مورد علاقه خود ذخیره کنید
SavedGifsLimitSubtitle
?
تا {count} گفتگو را در لیست اصلی گفتگوهای خود سنجاق کنید
PinChatsLimitSubtitle
?
به حداکثر {count} کانال و گروه بزرگ بپیوندید
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
?
پوشه‌ها
FoldersLimitTitle
?
توضیحات
CaptionsLimitTitle
?
بیوگرافی
BioLimitTitle
?
استیکرهای مورد علاقه
FavoriteStickersLimitTitle
?
گیف‌های ذخیره شده
SavedGifsLimitTitle
?
لینک‌های عمومی
PublicLinksLimitTitle
?
گفتگوهای سنجاق شده
PinChatsLimitTitle
?
از کاراکترهای بیشتر و لینک‌ها در بیوگرافی خود استفاده کنید
BioLimitSubtitle
?
سند قابل ارسال نیست، زیرا حجم آن بیشتر از **{limit}** است. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.
LimitReachedFileSizeLocked
?
این استیکر جایگزین یک استیکر قدیمی‌تر شد.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
?
به سقف محدودیت {count} استیکر رسیده‌اید
LimitReachedFavoriteStickers
?
این گیف جایگزین یک گیف قدیمی‌تر شد. شما می‌توانید این محدودیت را به {count} گیف **تغییر دهید**.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
?
این گیف جایگزین یک گیف قدیمی‌تر شد.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
?
به سقف محدودیت {count} گیف رسیده‌اید
LimitReachedFavoriteGifs
?
این بسته حاوی استیکرهای پرمیومی مشابه این استیکر است.
PremiumStickerTooltip
?
شما آماده‌اید!
TelegramPremiumSubscribedTitle
?
**{user}** مشترک تلگرام پرمیوم است.
TelegramPremiumUserDialogTitle
?
خرید اشتراک با {price} در ماه
SubscribeToPremium
?
پرمیوم
LimitPremium
?
رایگان
LimitFree
?
تغییر محدودیت
IncreaseLimit
?
به سقف مجاز رسیده‌اید
LimitReached
?
اموجی‌های اخیر پاک شوند؟
ClearRecentEmoji
?
دفعات بسیار زیادی امتحان کردید، لطفاً بعداً تلاش کنید.
FloodWait
?
توجه داشته باشید،

در صورت فراموش کردن گذرواژه، شما دسترسی به حساب کاربری تلگرام خود را از دست خواهید داد و هیچ راهی برای بازگردانی حساب کاربری شما وجود نخواهد داشت.
YourEmailSkipWarningText
?
هشدار
YourEmailSkipWarning
?
تنظیم ایمیل بازیابی
SetRecoveryEmail
?
تغییر گذرواژه
ChangePassword
?
گذرواژه‌ جدید خود را وارد کنید
PleaseEnterPassword
?
هرگز اجازه داده نشود...
NeverAllowPlaceholder
?
همیشه اجازه داده شود...
AlwaysAllowPlaceholder
?
هرگز اجازه داده نشود
NeverAllow
?
افزودن کاربران
EditAdminAddUsers
?
همیشه اجازه داده شود
AlwaysAllow
?
مسدود کردن
BlockContact
?
چه کسانی می‌توانند با من تماس بگیرند
WhoCanCallMe
?
Load More