Translations

Groups And Channels1627 1627 phrases • 848 screenshots

Unpin

UnpinMessage

Turunkan

unpin egk penting

unpin aja w kgk peduli

%1$s is available.

LinkAvailable

%1$s masih ada.

%1$s USN KEREN WIDIH

%1$s tukar linknya ..gak perlu link itu..kayak anjeng

LinkChecking

IsTyping

sabar, dia lagi ngetik...

jangan baperr

link

ChannelUsernamePlaceholder

JoinGroup

ChannelJoin

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

Adakah anda mahu sertai saluran '%1$s'?

Adakah anda mahu sertai channel '%1$s'?

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

MMM dd yyyy, HH:mm

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

MMM dd yyyy, h:mm a

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

WillUnmuteIn

TodayAt

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

REPOT SPAM DAN KELUAR

LAPOR POYICI TERUS LEP

REPORT SPAM DAN KELUAR

PinMessage

Semat

Tampal

PENTING WOI PIN CEPAT

MMM dd, h:mm a

formatterBannedUntilThisYear12H

ChannelSettings

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

Maaf, anda tak boleh tambah pengguna ini ke saluran.

Maaf, anda tak boleh masukkan pengguna ini ke channel.

Maaf, anda tak boleh tambah pengguna ini ke channel.

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

Sesiapa yang ada Telegram boleh menjadi ahli saluran menerusi link ini.

Sesiapa yang ada Telegram boleh menjadi ahli channel menerusi link ini.

ManageChannelMenu

ManageGroupMenu

%1$d of %2$d selected

MembersCount

%1$d dari %2$d dipilih

You joined this group

ChannelMegaJoined

Anda sertai grup ini

DAH SAH JADI AHLI GC

Anda sertai group ini

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Anda tukar foto grup

dah tukar jangan tukar gik

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

Anda tukar nama grup ke un2

Anda tukar nama group ke un2

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

Anda keluarkan foto grup

Anda keluarkan foto group

bagus bagus sudah malah di padam

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

un1 kembali ke grup

un1 kembali ke group

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

Anda kembali ke grup

Anda kembali ke group

nyusahin lo

from:

SearchFrom

dari:

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

Maaf, bual ini sudah tak boleh diakses.

Maaf, chat ini sudah tak boleh diakses.

ActionYouLeftUser

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

%1$s jemput %3$s ke grup %2$s

%1$s jemput %3$s ke group %2$s

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

%1$s menukar foto grup untuk %2$s

%1$s menukar foto group untuk %2$s

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

%1$s memberikan nama grup baru %2$s

%1$s memberikan nama group baru %2$s

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

%1$s kirim mesej ke grup %2$s

%1$s kirim mesej ke group %2$s

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

%1$s poskan mesej

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

%1$s semat kenalan di grup %2$s

%1$s tampal kenalan di group %2$s

%1$s semat kenalan di group %2$s

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

%1$s semat fail di grup %2$s

%1$s tampal fail di group %2$s

%1$s semat fail di group %2$s

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

%1$s semat game di grup %2$s

%1$s tampal game di group %2$s

%1$s semat game di group %2$s

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

%1$s semat peta di grup %2$s

%1$s tampal peta di group %2$s

%1$s semat peta di group %2$s

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

%1$s semat GIF di grup %2$s

%1$s tampal GIF di group %2$s

%1$s semat GIF di group %2$s

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

%1$s semat mesej video di grup %2$s

%1$s tampal mesej video di group %2$s

%1$s semat mesej video di group %2$s

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

%1$s semat foto di grup %2$s

%1$s tampal foto di group %2$s

%1$s semat foto di group %2$s

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

%1$s semat video di grup %2$s

%1$s tampal video di group %2$s

%1$s semat video di group %2$s

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

%1$s semat "%2$s" di grup %3$s

%1$s tampal "%2$s" di group %3$s

%1$s semat "%2$s" di group %3$s

%1$s added you to the channel %2$s

ChannelAddedByNotification

%1$s tambah anda ke saluran %2$s

%1$s masukkan anda ke channel %2$s

%1$s tambah anda ke channel %2$s

%1$s posted a sticker

ChannelMessageSticker

%1$s poskan stiker

%1$s poskan sticker

%1$s posted a video message

ChannelMessageRound

%1$s pos mesej video

%1$s posted a location

ChannelMessageMap

%1$s poskan lokasi

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmoji

%1$s poskan %2$s stiker

%1$s poskan %2$s sticker

ChannelMessagePhoto

ChannelMessageVideo

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

%1$s poskan mesej suara

%1$s posted a contact

ChannelMessageContact

ChannelMessageGIF

ChannelMessageDocument

%1$s poskan fail

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMember

%1$s keluarkan %3$s dari grup %2$s

%1$s kick %3$s dari gc %2$s

%1$s keluarkan %3$s dari group %2$s

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

Maaf, grup ini sudah penuh.

Gc penuh

Maaf, group ini sudah penuh

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

%1$s sedang bermain game...

%1$s pacar gue ngetik

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

Maaf, anda tak dibenarkan melakukan ini.

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

un1 tukar nama saluran ke "%1$s"

un1 tukar nama channel ke "%1$s"

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

un1 set foto saluran baru

un1 masukkan foto channel baru

un1 set foto channel baru

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

larang %1$s

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

bebaskan %1$s

batal larangan %1$s

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

un1 sertai saluran

un1 sertai channel

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

Maaf, anda tak boleh tambah pengguna atau bot ke grup kerana anda telah menyekat mereka. Sila bebaskan dari sekatan untuk teruskan.

Maaf, anda tak boleh masukkan pengguna atau bot ke group kerana anda telah menyekat mereka. Sila bebaskan dari sekatan untuk teruskan.

Maaf, anda tak boleh tambah pengguna atau bot ke group kerana anda telah menyekat mereka. Sila bebaskan dari sekatan untuk teruskan.

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

dan %1$d lagi menaip

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

%1$s @ %2$s: %3$s

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Grup ini dinaiktaraf ke grupsuper

ramein

Grup ini dinaik taraf menjadi pro max

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

un1 skor %1$s dalam un2

un1 skornya %1$s dalam un2

Markah un1 %1$s dalam un2

NewChannel

EnterChannelName

DescriptionPlaceholder

Keterangan

rule's ??

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Anda boleh memberi keterangan opsyen untuk saluran anda.

Anda boleh memberi penerangan pilihan untuk channel anda.

Anda boleh memberi keterangan pilihan untuk channel anda.

NewGroup

EnterGroupNamePlaceholder

Masukkan nama grup

Taipkan nama group

sq name ??

%1$d member%1$d members

Members

%1$d ahli

%1$d Bilangan Para Gembel

%1$d ekor

Edit

Sunting

pfft u so naughty bby.

GroupName

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Anda akan hilang semua mesej dalam grup ini.

Anda akan hilang semua mesej dalam group ini.

pfft u lose it now.

AppName

Goodgurl

Lapangan Gabut

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Anda pasti mahu hapus dan keluar dari grup?

Anda pasti mahu hapus dan keluar dari group?

Online

You created the group

ActionYouCreateGroup

ChannelInviteLinkTitle

Link Jemputan

Copy Link

CopyLink

Salin Link

Males ngetik,kita copot aja☺️

Males ngetik,kita copy aja☺️

RevokeLink

ShareLink

SelectContact

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

Jemput ke Grup melalui Link

Jemput ke Group melalui Link

Contacts

Kenalan

Babu gw

a stranger that I know

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Adakah anda ingin batal link ini? Setelah dibatalkan tiada siapa yang boleh guna link ini untuk menjadi ahli.

Adakah anda mahu batalkan link ini? Setelah dibatalkan tiada siapa yang boleh guna link ini untuk menjadi ahli.

Adakah anda mahu batal link ini? Setelah dibatalkan tiada siapa yang boleh guna link ini untuk menjadi ahli.

Revoke

RevokeButton

Batal

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

RevokeAlertNewLink

Link jemputan sebelum ini sudah tak aktif. Link baru telah disediakan.

Link jemputan dahulu tidak lagi aktif. Link baru tersedia.

ManageGroup

EventLogFilterGroupInfo

EventLog

Tindakan Baru-baru Ini

Promote to admin

SetAsAdmin

Naik taraf ke pentadbir

KickFromSupergroup

KickFromGroup

Keluarkan daripada kumpulan

Keluarkan dari group

un1 changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

un1 tukar link grup:

un1 tukar link group:

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhoto

un1 set foto grup baru

un1 masukkan foto group baru

un1 set foto group baru

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhoto

un1 keluarkan foto grup

un1 keluarkan foto group

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessages

un1 hapus mesej ini:

un1 hapuskan mesej ini:

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

un1 sunting kapsyen:

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Maaf, anda tidak boleh cipta grup dengan pengguna ini kerana tetapan privasi yang tidak membenarkan.

Maaf, anda tidak boleh cipta kumpulan dengan pengguna ini kerana aturan privasi mereka.

Maaf, anda tidak boleh cipta grup dengan pengguna ini kerana aturan privasi yang tidak membenarkan.

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d di talian

%1$d Masih Aman Dari Titan

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

un1 sunting mesej ini:

You joined this channel

ChannelJoined

Anda sertai saluran ini

Anda sertai channel ini

ChannelMute

SharedMedia

LeaveChannel

ChannelPrivate

EventLogLeftGroup

EventLogGroupJoined

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Tukar Info saluran

Tukar Info channel

Post messages

EventLogPromotedPostMessages

Pos mesej

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

Sunting mesej

Delete messages

EventLogPromotedDeleteMessages

Hapus mesej

Add users

EventLogPromotedAddUsers

Tambah pengguna

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

un1 dayakan nama pengepos

un1 hidupkan nama pengepos

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

un1 nyahdaya nama pengepos

un1 hentikan tandatangan

un1 hentikan nama pengepos

Original caption

EventLogOriginalCaption

Kapsyen asal

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

un1 tukar link channel:

Previous link

EventLogPreviousLink

Link sebelum ini

Previous description

EventLogPreviousGroupDescription

Keterangan sebelum ini

un1 edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

un1 sunting keterangan saluran:

un1 sunting keterangan channel:

Add %1$s to the channel?

ChannelAddTo

Tambah %1$s ke saluran?

Masukkan %1$s ke channel?

Tambah %1$s ke channel?

EventLogAdded

EventLogLeftChannel

EventLogAllEvents

EventLogOriginalMessages

ChannelPublic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Saluran awam boleh dijumpai menerusi carian, sesiapa boleh sertai.

Channel awam boleh dijumpai menerusi carian, sesiapa boleh sertai.

Tutup

Close my heart (･ω･)つ⊂(･ω･)

ActionCreateChannel

Tempat curhat baruu !!

Broadcast

ChannelBroadcast

Siaran

Kang Ghosting Siap Typing

ManageChannel

EventLogFilterChannelInfo

Info saluran

Info channel

Administrators

ChannelAdministrators

Pentadbir

Remove from channel

ChannelRemoveUser

Keluarkan dari saluran

Kick dari ch

Keluarkan dari channel

EditAdminRemoveAdmin

MembersCountZero

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAdd

Maaf, anda tak boleh tambah pengguna ini ke grup.

Maaf, anda tidak boleh tambah pengguna ini ke kumpulan

Maaf, anda tak boleh tambah pengguna ini ke group.

ActionPinnedPhoto

ActionPinnedGeo

ActionPinnedFile

You joined the group via invite link

ActionInviteYou

Anda sertai grup melalui link jemputan

Anda sertai group melalui link jemputan

ActionLeftUser

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

un1 sertai grup melalui link jemputan

un1 sertai group melalui link jemputan

ActionKickUser

ChooseStickerSet

un1 pinned a live location

ActionPinnedGeoLive

un1 semat lokasi langsung

un1 semat lokasi lagsung

GroupMembers

ChatAdmin

ChannelUnmute

IsTypingGroup

AreTypingGroup

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

%1$s dan %2$d lagi sedang menaip

Group media into one message

GroupPhotosHelp

Kumpulkan media ke satu mesej

un1 edited media and caption:

EventLogEditedMediaCaption

un1 sunting media dan kepsyen:

un1 edited media:

EventLogEditedMedia

un1 sunting media:

un1 removed the channel link

EventLogRemovedChannelLink

un1 keluarkan link saluran

un1 keluarkan link channel

un1 hapuskan link channel

OpenChannel

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlertChannel

Anda pasti mahu batal link **%1$s**?

Saluran ini "**%2$s**" akan bertukar ke privat.

Anda pasti mahu batalkan link **%1$s**?

channel ini "**%2$s**" akan bertukar ke peribadi.

Anda pasti mahu batalkan link **%1$s**?

Saluran ini "**%2$s**" akan bertukar ke peribadi.

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlert

Anda pasti ingin batal link **%1$s**?

Grup ini "**%2$s**" akan bertukar ke privat.

Anda pasti mahu batalkan link **%1$s**?

Group ini "**%2$s**" akan bertukar ke peribadi.

Anda pasti mahu batalkan link **%1$s**?

Grup ini "**%2$s**" akan bertukar ke peribadi.

Channel %1$s updated its photo

ChannelPhotoEditNotification

Saluran %1$s kemas kini foto

Channel %1$s kemas kini foto

MarkAsRead

Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.

ChannelPublicEmptyUsername

Sila pilih link untuk saluran awam, supaya ianya boleh dicari dan dikongsi dengan yang lain.

Jika tidak berminat, kami cadang tubuhkan saluran privat.

Sila pilih link untuk channel awam, supayai ianya boleh dicari dan dikongsi dengan yang lain.

Jika tidak berminat, kami cadang tubuhkan channel peribadi.

Sila pilih link untuk saluran awam, supayai ianya boleh dicari dan dikongsi dengan yang lain.

Jika tidak berminat, kami cadang tubuhkan saluran peribadi.

OpenGroup

ChannelSilentBroadcast

Siaran Senyap

un1 removed the group link

EventLogRemovedGroupLink

un1 keluarkan link grup

un1 keluarkan link group

un1 hapuskan link group

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMember

Anda tidak boleh tambah pengguna ini sebagai pentadbir kerana ia bukan ahli grup ini dan anda tidak dibenarkan menambahnya.

Maaf, anda tidak boleh masukkan pengguna ini sebagai pentadbir kerana ia bukan ahli group ini dan anda tidak dibenarkan menjemputnya.

Maaf, anda tidak boleh tambah pengguna ini sebagai pentadbir kerana ia bukan ahli group ini dan anda tidak dibenarkan menjemputnya.

ProfileJoinChannel

ChannelType

TypePublic

TypePrivate

%1$s pinned an audio file in the group %2$s

NotificationActionPinnedMusic

%1$s semat fail audio di grup %2$s

%1$s tampal trek di group %2$s

%1$s semat trek di group %2$s

GroupType

TypePublicGroup

TypePrivateGroup

ProfileJoinGroup

Convert to Supergroup

ConvertGroup

Tukar ke Grupsuper

Tukar ke Supergroup

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

**Di grupsuper.**

• Ahli baru boleh melihat ke semua mesej dari awal
• Mesej yang dihapus akan hilang dari semua ahli
• Pentadbir boleh tambah keterangan grup
• Pencipta boleh set link awam untuk grup

**Di supergroup.**

• Ahli baru boleh meilhat kesemua mesej dari awal
• Mesej yang dihapus akan hilang dari semua ahli
• Pentadbir boleh tambah keterangan group
• Pencipta boleh set link awam untuk group

**Note:** this action can't be undone.

ConvertGroupInfo3

**Nota:** tindakan ini tak boleh ditukar balik.

Upgrade to Supergroup

UpgradeGroup

Naiktaraf ke Grupsuper

Naiktaraf ke Supergroup

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

**Had ahli tercapai.**

Untuk jimatkan ruang dan ciri-ciri tambahan, naik taraf ke grupsuper:

• Grupsuper boleh mempunyai ahli sehingga %1$s
• Ahli baru boleh melihat kesemua mesej dari awal
• Mesej yang dihapus akan hilang dari semua ahli
• Pentadbir boleh tambah keterangan grup
• Pencipta boleh set link awam untuk grup

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Muat naik dari Galeri

ChooseFromSearch

DeletePhoto

SetAdminsTitle

All Members Are Admins

SetAdminsAll

Semua Ahli Adalah Pentadbir

Semua Ahli adalah Pentadbir

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.

SetAdminsNotAllInfo

Hanya pentadbir boleh tambah dan keluarkan ahli, semat mesej atau sunting info grup.

Hanya pentadbir boleh masukkan dan keluarkan ahli, sunting nama dan gambar group.

Hanya pentadbir boleh tambah dan keluarkan ahli, semat mesej, sunting nama dan foto group.

ChannelBlacklist

Groups And Channels1627 1627 phrases • 848 screenshots

Log In

Languages