Search in:AllMalaymacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

last seen recently
Peer.Status.recently
terbaru dilihat
dilihat baru-baru ini
dilihat terkini
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ Stiker
%@ Sticker
%@ стикос
Today
Date.Today
Hari ini
Тудэй
Unread messages
Messages.UnreadMark
Mesej belum dibaca
Проигнорил/а
Done
Navigation.Done
Siap
Selesai
Sudah
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Panggilan Terlepas
Panggilan tak Dijawab
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Panggilan Keluar
Отключился/лась
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Panggilan masuk
Missed
Call.Recent.Missed
Terlepas
Tak Dijawab
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Hapus
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d mesej dipilih
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Majukan
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Kunci Penyulitan
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ sertai bual rahsia anda.
%@ sertai secret chat anda.
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
Imej dan teks dijana dari kunci penyulitan untuk bual rahsia dengan **%@**.

Jika kelihatan sama di peranti **%@**, penyulitan awal-ke-akhir adalah dijamin.
Imej dan teks dijana dari kunci penyulitan untuk secret chat dengan **%@**.

Jika kelihatan sama di peranti **%@**, penyulitan awal-ke-akhir adalah dijamin.
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Kunci Penyulitan
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Hapus Bual Rahsia
Hapus Secret Chat
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
Anda pasti mahu hapus kesemua sejarah mesej?

Tindakan ini tak boleh ditukar balik.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Anda set pemasa musnah-sendiri ke %@
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Anda nyahdaya pemasa musnah-sendiri
Anda nyahaktif pemasa musnah-sendiri
Anda matikan pemasa musnah-sendiri
Off
SecretTimer.Off
OF
Matikan
Padam
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d saat
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d minit
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d jam
%d day%d days
Timer.Days
%d hari
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d minggu
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ nyahdaya pemasa musnah-sendiri
%@ nyahaktif pemasa musnah-sendiri
%@ matikan pemasa musnah-sendiri
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ set pemasa musnah-sendiri kepada %@
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ cipta bual rahsia.
%@ cipta secret chat.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ kirim foto musnah-sendiri kepada anda. Sila lihat di fon mobil anda.
%@ kirim foto musnah-sendiri kepada anda. Sila lihat di fon mudahalih anda.
%@ kirim foto musnah-sendiri kepada anda. Sila lihat di fon mudah alih anda.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Bual Rahsia
Secret Chat
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
Aplikasi %@ tidak sokong panggilan. Mereka harus kemaskini aplikasi mereka sebelum membuat panggilan.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
Grup Serupa
Group Yang Sama
Group Serupa
Call Failed
Call.StatusFailed
Panggilan Tak Berjaya
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d minit
Download
Messages.File.State.Remote
Muat turun
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d saat
today
Time.today
hari ini
at
Time.at
jam
<no value>
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Repot Spam
Report spam
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
merakam suara
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
merakam video
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
mengirim fail
last seen
Time.last_seen
dilihat
nampak
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
dilihat bulan ini
nampak bulan ini
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
dilihat minggu ini
nampak minggu ini
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
dilihat %@ %@
dilihat %@ jam %@
lihat %@ jam %@
today
Peer.Status.Today
hari ini
yesterday
Peer.Status.Yesterday
kelmarin
Connecting...
Call.StatusConnecting
Menyambung...
Menghubung...
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Anda pasti mahu mula bual rahsia dengan "%@"?
Anda pasti mahu mula secret chat dengan "%@"?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**TAB** atau **↑ ↓** untuk mengemudi, **⮐** untuk pilih, **ESC** untuk tolak
**tab** atau **↑ ↓** untuk mengemudi, **⮐** untuk pilih, **esc** untuk tolak
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d dari %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
klik atas tarikh
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Terlepas
Tak dijawab
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Dimajukan dari: [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Link Pratonton
Pratonton Link
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Anda pasti mahu repot spam dari pengguna ini?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
Klik luar dari bulatan untuk batal
Klik luar dari bulatan untuk batalkan
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
Dikemaskinikan %d minit yang lalu
Live Location
Chat.LiveLocation
Lokasi Langsung
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
Dikemaskini sebentar tadi
Dikemaskini sebentar tadi
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
Lepaskan di luar bulatan untuk batal
Lepaskan di luar bulatan untuk batalkan
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Panggilan sedang Dibuat
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
Tamat panggilan dengan %@ dan mula yang baru dengan %@?
Tamat pangilan dengan %@ dan mula yang baru dengan %@?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Panggilan Keluar (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ kirim video musnah-sendiri kepada anda. Sila lihat di fon mobil anda.
%@ kirim video musnah-sendiri kepada anda. Sila lihat di fon mudahalih anda.
%@ kirim video musnah-sendiri kepada anda. Sila lihat di fon mudah alih anda.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Bual rahsia
Secret chat:
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- Guna penyulitan awal-ke-akhir
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- Tinggal jejak di server kami
- Tnggal jejak di pelayan kami
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- Ada pemasa musnah-sendiri
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- jangan benarkan untuk dimajukan
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
Menunggu untuk di talian
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Menunggu pengguna lainu ntuk berada di talian...
Menunggu pengguna berada di talian...
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
Bukan Pengguna Telegram
Bukan Kenalan Telegram
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
Kenalan ini belum berdaftar dengan Telegram lagi.

Anda akan boleh kirim mesej Telegram kepada mereka setelah mereka berdaftar.
Kenalan ini belum berdaftar dengan Telegram lagi. Anda akan boleh kirim mesej Telegram kepada mereka setelah mereka berdafter.
Kenalan ini belum berdaftar dengan Telegram lagi.

Anda akan boleh kirim mesej Telegram kepada mereka setelah mereka berdaftar.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
Menunggu %@ untuk di talian...
Menunggu %@ untuk di talian...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
lama tak dilihat
lama tak nampak
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Mesej Disimpan
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Ini akan hapus semua mesej dan media dalam bual ini dari awan Telegram anda.
Ini akan hapus semua mesej dan media dalam chat ini dari awan Telegram anda.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Hilangkan
You
You
Anda
voice message
AudioController.voiceMessage
mesej suara
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Sunting Mesej
Voice Message
Chat.List.Voice
Mesej suara
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ ambil petik skrin!
%@ ambil gambar skrin
%@ ambil gambar skrin!
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
dilihat %d jam yang lalu
lihat %d jam yang lalu
nampak %d jam yang lalu
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Kirim Tanpa Bunyi
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Peringatan
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Set Peringatan
New Contact
NewContact.Title
Kenalan Baru
phone number
NewContact.Phone
nombor fon
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Kongsi Nombor Fon Saya
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Anda boleh paparkan fon anda kepada %@.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Tambah %@ ke Kenalan
Reminder
Chat.Title.Reminder
Peringatan
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
Jadualkan untuk %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Kirim Sekarang
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Jadual semula
Tukar Jadual
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Anda pasti ingin hentikan rakaman dan buang mesej suara?
Anda pasti ingin batalkan rakaman?
Anda pasti ingin hentikan rakaman dan abaikan mesej suara?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Hapus untuk saya dan %@
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Hapus untuk Saya
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Bual rahsia dibatal
Secret chat dibatalkan
Bual rahsia dibatalkan
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Hapus dan Keluar
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Maaf, anda tak boleh panggil %@ kerana tetapan privasinya. Anda boleh mintanya untuk tukar tetapan atau panggil anda.
Maaf, anda tak boleh panggil %@ kerana aturan privasinya.
Maaf, anda tak boleh panggil %@ kerana aturan privasinya. Anda boleh mintanya untuk tukar aturan atau panggil anda.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Salin Nombor Fon
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Hapus mesej dipilih?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Dijadualkan untuk hari ini
Message
PeerInfo.Action.Message
Mesej
More
PeerInfo.Action.More
Lagi
Call
PeerInfo.Action.Call
Panggil
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Video
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Bunyikan
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Rahsia
Share
PeerInfo.Action.Share
Kongsi
Block User
PeerInfo.BlockUser
Sekat Pengguna
Larang Pengguna
Призрак
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d stiker
%d sticker
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Panggilan Video Masuk
Block User
PeerInfo.Block.Header
Sekat Pengguna
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
Anda ingin sekat %@ dari kirim mesej dan buat panggilan kepada anda di Telegram?
Block
PeerInfo.Block.OK
Sekat
Type a message...
Notification.Input.Reply
Taip mesej...
Reply
Notification.Title.Reply
Balas
Reply
Notification.Reply
Balas
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Bebaskan pengguna
Nyahhalang
Nyahsekat
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Dibatal
Batal
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
Hadiah Premium
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
%d Bual Baru Tersedia
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
Tambah %d bual
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Semua Bual
Personal
SharedFolder.Title.Personal
Peribadi
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
Anda ingin tambah **%1$d** bual ke folder **%2$@** anda?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
%d BUAL UNTUK SERTAI
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
Sertai Bual
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
Pilih bual untuk tambah mereka ke folder anda
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
Jangan Sertai Mana-mana Bual
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
Tambah Folder
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
Anda telah tambah folder ini dan semua bualnya.
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
%d BUAL UNTUK SERTAI
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
%d BUAL TELAH SERTAI
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
Anda sudah menjadi ahli grup ini.
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
Anda sudah melanggan saluran ini.
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
Link folder telah tamat tempoh.
Link folder telah lupus.
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
Lihat Kertas Dinding
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
Anda set kertas dinding sama seperti rakan bual anda
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
Anda set kertas dinding baru untuk bual ini
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
Kemaskini Kertas Dinding
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
LIHAT SENARAI BUAL
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Saiz fail mestilah tidak melebihi 10MB dan dimensi imej hendaklah tidak melebihi 500x500px.
Saiz fail mestilah tidak melebehi 10MB dan dimensi imej hendaklah tidak melebihi 500x500px.
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
Pilih Dari Fail
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
%1$@ set kertas dinding baru untuk bual ini
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@ set kertas dinding sama untuk bual ini
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Pratonton Kertas Dinding
Pratonton Latar Belakang
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
%1$@ akan dapat dayakan kertas dinding ini
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
Tukar Kertas Dinding
Set Kertas Dinding
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
Bar terjemahan disembunyikan.
Anda boleh dayakannya di halaman info.
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
Set ke Paras Asal
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Nyahdaya cadangan emoji? Anda boleh dayakan kembali di Tetapan pada bila-bila masa.
Matikan cadangan emoji? Anda boleh hidupkan kembali di Aturan pada bila-bila masa.
Matikan cadangan emoji? Anda boleh dayakan kembali di Aturan pada bila-bila masa.
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
Kirim Bila Di Talian
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
Anda ingin tambah folder bual baru dan sertai grup dan salurannya?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
Tambah Folder
Select Theme
ChatTheme.Theme
Pilih Tema
Tema Bual
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
Tema juga digunakan untuk %@
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
Keluarkan Kertas Dinding
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
Pilih Kertas Dinding
Chats
PeerMedia.SavedMessages
Bual
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
Pengarang Tersorok
Pengarang Disorok
Open Chat
ChatInput.OpenChat
Buka Bual
Saved
PeerMedia.Saved
Disimpan
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
Media terpapar di sini.
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
Anda pasti ingin hapus mesej disimpan?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
Buka
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
Sorok Mesej Lain
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
Sunting Nama
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Tanda...
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Anda boleh label emoji tag anda dengan nama teks.
Anda boleh label emoji teg anda dengan nama teks.
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
Tunjuk Mesej Lain
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
Tapis ikut Tag
Tapis ikut Teg
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Tambah Nama
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Hapus Tag
Hapus Teg
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
Anda saran foto baru untuk profil Telegram %@
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
Anda saran %@ guna foto ini untuk profil Telegramnya.
Anda saran %@ untuk guna foto ini untuk profil Telegramnya.
View Photo
ChatService.Suggest.View
Lihat Foto
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ tak terima mesej suara atau video
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Anda kirim hadiah untuk %@
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
%1$d dari %2$@
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
Anda tukar hadiah dari %@ kepada terkumpul unik
Anda tukar hadiah dari %@ kepada koleksi unik
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
Hadiah dari %@
View
Chat.Service.Gift.View
Lihat
change
Gift.Unique.Transfer
tukar
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
Maaf, anda tak boleh lagi tukar hadiah ini.
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
Hadiah tak lagi dipaparkan di profil anda.
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
Hadiah Diterima
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
Anda boleh simpan hadiah ini di profil anda atau sorok.
Anda boleh simpan hadiah ini di Profil anda atau soroknya.
Anda boleh simpan hadiah ini di profil anda atau soroknya.
[More about Stars >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
[Lagi tentang Star >](stars)
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
Anda boleh simpan hadiah ini di Profil anda atau tukar ke %1$@.
send a gift
Star.Transaction.SendGift
kirim hadiah
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
jual untuk %d Star
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.
Stars.StarGift.Text.Outgoing
%1$@ boleh tambah hadiah ini ke Profil atau tukar ke %2$@.
%1$@ boleh simpan hadiah ini di Profil atau tukar ke %2$@.
Load More