Search in:AllMalayWebA

Unsorted1405 1405 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
GiftCraftInfoSubtitle
Tukar hadiah anda ke versi jarang dijumpa,
epik, luar biasa dan legenda.
If crafting fails, these gifts will be lost.
GiftCraftWarning
Jika pengkrafan kandas, hadiah ini
akan tak lagi wujud.
Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}
GiftCraftDescription
Tambah sehingga **4 hadiah** untuk kraf
{giftLine} baru.
Tambah sehingga **4 hadiah** untuk krf
{giftLine} baru.
Pause random previews
AriaGiftPreviewStop
Henti sekejap pratonton rawak
Play random previews
AriaGiftPreviewPlay
Main pratonton rawak
View Primary Models >
GiftPreviewToggleRegularModels
Lihat Model Utama >
View Craftable Models >
GiftPreviewToggleCraftableModels
Lihat Model Kebolehkrafan >
View all variants >
GiftUpgradeViewAll
Lihat semua variant >
This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops
GiftPreviewCountBackdrops
Koleksi ini mengetengah **{count}** latar belakang unik
This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns
GiftPreviewCountPatterns
Koleksi ini mengetengah **{count}** simbol unik
This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models
GiftPreviewCountCraftableModels
Koleksi ini mengetengah **{count}** model boleh dikraf.
This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models
GiftPreviewCountModels
Koleksi ini perkenalkan **{count}** model unik
Selected traits
GiftPreviewSelectedTraits
Ciri terpilih
Ciri Terpilih
View all craftable models >
GiftCraftViewAll
Lihat semua model boleh dikraf >
Help
GiftCraftHelp
Bantu
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
GiftCraftInfoRiskDescription
Guna hadiah dengan sifat sama untuk tingkatkan peluang.
Affect the Result
GiftCraftInfoRiskTitle
Pengaruhi Keputusan
Combine more gifts to increase your odds of success.
GiftCraftInfoChanceDescription
Gabung lebih banyak hadiah untuk tingkatkan peluang kejayaan anda.
Maximize Chances
GiftCraftInfoChanceTitle
Memaximum Peluang
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
GiftCraftInfoCraftDescription
Pilih hingga 4 hadiah untuk kraf model eksklusif baru.
Get Rare Models
GiftCraftInfoCraftTitle
Dapatkan Model Jarang Ditemui
Gift Crafting
GiftCraftInfoTitle
Pengkrafan Hadiah
This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.
GiftCraftFailedDescription
Percubaan untuk pengkrafan kandas.
**{count}** hadiah hilang.
Crafting Failed
GiftCraftFailedTitle
Pengkrafan Kandas
Crafting
GiftCraftingTitle
Pengkrafan
{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale
GiftCraftSelectMarketGifts
{count} Jualan Hadiah Sesuai
Your Gifts
GiftCraftSelectYourGifts
Hadiah Anda
Select Gifts
GiftCraftSelectTitle
Hadiah Terpilih
Craft New Gift
GiftCraftNewGift
Kraf Hadiah Baru
Tap {button} to add your first gift
GiftCraftEmptyHint
Tekan {button} untuk tambah hadiah pertama anda
{percent} Success Chance
GiftCraftSuccessChance
{percent} Peluang Kejayaan
CRAFT {giftName}
GiftCraftButton
KRAF {giftName}
Craft Gift
GiftCraftTitle
Kraf Hadiah
Craft
GiftInfoCraft
Kraf
{model} (crafted)
GiftInfoModelCrafted
{model} (crafted)
Open menu
AriaLabelOpenMenu
Buka menu
Return to chat list
AriaLabelBackChatList
Kembali ke senarai bual
Tabs View
TabsPosition
Paparan Tab
Tabs on the left
TabsPositionLeft
Tab di kiri
Tabs at the top
TabsPositionTop
Tab di atas
Next message in {timer}
SlowModePlaceholder
Mesej seterus dalam {timer}
every minuteevery {count} minutes
MessageRepeatPeriodEveryMinutes
setiap {count} minit
daily
MessageRepeatPeriodDaily
setiap hari
weekly
MessageRepeatPeriodWeekly
setiap minggu
biweekly
MessageRepeatPeriodBiweekly
setiap 2 minggu
monthly
MessageRepeatPeriodMonthly
setiap bulan
every monthevery {count} months
MessageRepeatPeriodEveryMonths
setiap {count} bulan
yearly
MessageRepeatPeriodYearly
setiap tahun
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
Langgani **Telegram Premium** untuk jadualkan mesej berulang.
Repeat: {value}
ScheduleRepeat
Ulang: {value}
Never
ScheduleRepeatNever
Tak pernah
Every MinuteEvery {count} Minutes
ScheduleRepeatEveryMinutes
Setiap {count} Minit
Daily
ScheduleRepeatDaily
Setiap hari
Weekly
ScheduleRepeatWeekly
Setiap minggu
Biweekly
ScheduleRepeatBiweekly
Setiap 2 minggu
Monthly
ScheduleRepeatMonthly
Setiap bulan
Bulanan
Every {count} MonthEvery {count} Months
ScheduleRepeatEveryMonths
Setiap {count} Bulan
Yearly
ScheduleRepeatYearly
Setiap tahun
My Story
StoryRibbonMyStory
Stori Saya
Posted Stories
StoryMenuSavedStories
Stori Dipos
Archived Stories
StoryMenuArchivedStories
Stori Diarkib
Send Message
StoryMenuSendMessage
Kirim Mesej
Open Profile
StoryMenuViewProfile
Buka Profil
Open Channel
StoryMenuViewChannel
Buka Saluran
View Anonymously
StoryMenuOpenStealth
Tonton Tanpa Nama
Hide Stories
StoryMenuArchivePeer
Sorok Stori
Unhide Stories
StoryMenuUnarchivePeer
Tunjuk Stori
Stealth Mode On
StealthModeOnTitle
Mod Ghaib ON
The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHintEnabled
Pencipta stori anda tonton dalam 5 minit terakhir atau akan tonton dalam 25 minit berikut, tak akan nampak anda dalam senarai lihat.
Stealth Mode
StealthModeTitle
Mod Ghaib
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescription
ON Mod Ghaib untuk tonton stori tanpa dilihat dalam senarai penonton.
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescriptionPremium
Langgani Telegram Premium untuk tonton stori tanpa dilihat di senarai penonton.
Hide Recent Views
StealthModeHideRecentTitle
Sorok Lihat Terbaru
Hide my views from the past 5 minutes.
StealthModeHideRecentDescription
Sorok lihat saya dari 5 minit terakhir.
Hide Upcoming Views
StealthModeHideFutureTitle
Sorok Lihat Akan Datang
Hide my views for the next 25 minutes.
StealthModeHideFutureDescription
Sorok lihat saya dalam 25 minit berikut.
Unlock Stealth Mode
StealthModeButtonPremium
Buka Mod Ghaib
Enable Stealth Mode
StealthModeButton
Daya Mod Ghaib
Enable and Open the Story
StealthModeButtonToStory
Daya dan Buka Stori
Available in {timer}
StealthModeButtonRecharge
Tersedia dalam {timer}
Stealth Mode active – {timer}
StealthModeComposerPlaceholder
Mod Ghaib aktif – {timer}
Upgrade cost drops every minute.
UpgradeCostDrops
Kos naik taraf turun setiap minit.
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
Lihat bagaimana harga akan turun >
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
Naik Taraf Kos
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
Harga turun dalam {timer}
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
Pengguna yang naik taraf hadiah mereka dahulu dapat koleksi dengan nombor lebih rendah.
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
Anda terima hadiah dari {peer}.

Hadiah anda ialah langganan Telegram Premium untuk {duration}.
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
Anda menang hadiah dalam pemberian dianjur oleh {channel}.

Hadiah anda ialah langganan **Telegram Premium** untuk **{duration}**.
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
Anda hadiahkan **{user}** {amount} langganan Telegram Premium.
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
**{user}** hadiahkan anda {amount} langganan Telegram Premium.
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
{duration} Premium
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
Pencipta stori anda tonton dalam **{time}** tak akan nampak anda dalam senarai lihat.
Pencipta stori anda tonton dalam **{time}** tak akan nampak anda dalam senarai lihat mereka.
Log in with Passkey
LoginPasskey
Log masuk dengan Kunci Laluan
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
Kunci laluan ini tak dikaitkan ke mana2 akaun
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
Sunting foto profil
Passkeys
SettingsItemPrivacyPasskeys
Kunci laluan
Kunci aluan
Enabled
SettingsItemPrivacyOn
Didaya
Disabled
SettingsItemPrivacyOff
Dinyahdaya
Equal to {stars}
GiftBuyEqualsTo
Bersamaan {stars}
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
Anda kirim kod hadiah kepada {peer} untuk {duration} Telegram Premium.
Anda kirim hadiah kepada {peer}.

Kod hadiah langganan Telegram Premium untuk {duration}.
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
UniqueStatusProfileDesignDescription
Halaman profil anda akan dapat warna dan simbul hadiah ini.
Halaman profil anda akan dapat warna dan simbul item ini.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
UniqueStatusBadgeDescription
Ikon berkilauan hadiah ini akan dipamirkan di sebelah nama anda.
Ikon berkilauan item ini akan dipamirkan di sebelah nama anda.
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
UniqueStatusProofOfOwnershipDescription
Menekan ikon hadiah ini di sebelah nama anda akan pamir info dan pemiliknya.
Menekan ikon item ini di sebelah nama anda akan pamir info dan pemiliknya.
Manage Direct Messages
EditAdminManageDirect
Urus Mesej Terus
Post Stories
EditAdminPostStories
Pos Stori
Edit Stories of Others
EditAdminEditStories
Sunting Stori orang lain
Delete Stories of Others
EditAdminDeleteStories
Hapus Stori Orang Lain
Manage Topics
EditAdminManageTopics
Urus Topik
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminUnavailable
Anda tak boleh sunting kuasa pentadbir ini.
Are you sure you want to dismiss this admin?
EditAdminConfirmDismissText
Anda pasti ingin pecat pentadbir ini?
Dismiss Admin
EditAdminConfirmDismiss
Pecat Pentadbir
More
MenuMore
Lagi
{date} ({age} year old){date} ({age} years old)
ProfileBirthdayValueAge
{date} ({age} tahun)
🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)
ProfileBirthdayTodayValueAge
🎂 {date} ({age} tahun)
{count} for sale on Fragment >
GiftAuctionForSaleOnFragment
{count} untuk dijual di Fragment >
{count} for sale on Telegram >
GiftAuctionForSaleOnTelegram
{count} untuk jualan di Telegram
Learn more about Telegram Gifts >
GiftAuctionLearnMoreAboutGifts
Pelajari lagi tentang Hadiah Telegram >
Learn More
GiftAuctionLearnMoreMenuItem
Pelajari Lagi
Telegram Gifts
StarGiftInfoTitle
Hadiah Telegram
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
StarGiftInfoSubtitle
Hadiah ialah item koleksi yang boleh anda niaga atau pamirkan di profil anda.
Unique
StarGiftInfoUniqueTitle
Unik
Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.
StarGiftInfoUniqueSubtitle
Naik taraf hadiah anda untuk dapat nombor, model, latar belakang dan simbol unik.
Tradable
StarGiftInfoTradableTitle
Kebolehpasaran
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
StarGiftInfoTradableSubtitle
Jual hadiah anda di Telegram atau di pasaran pihak ketiga NFT.
Wearable
StarGiftInfoWearableTitle
Boleh dipakai
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
StarGiftInfoWearableSubtitle
Papar hadiah pada profil anda dan set sebagai sampul atau status.
Private Chat
ChatTypePrivate
Bual Privat
Group
ChatTypeGroup
Grup
Channel
ChatTypeChannel
Saluran
Chat
ChatTypeFallback
Bual
No messages
ChatInfoNoMessages
Tiada mesej
{status}, {onlineCount}
GroupStatusWithOnline
{status}, {onlineCount}
Send as Media
AttachmentMenuSendAsMedia
Kirim sebagai Media
Send All as Media
AttachmentMenuSendAllAsMedia
Kirim Semua sebagai Media
Send as Files
AttachmentMenuSendAsFiles
Kirim sebagai Fail
Send All as Files
AttachmentMenuSendAllAsFiles
Kirim Semua sebagai Fail
Group All Media
AttachmentMenuGroupAllMedia
Grup Semua Media
Ungroup All Media
AttachmentMenuUngroupAllMedia
Nyahgrup Semua Media
Enable Spoiler
AttachmentMenuEnableSpoiler
Daya Spoiler
Disable Spoiler
AttachmentMenuDisableSpoiler
Nyahdaya Spoiler
Replace PhotoReplace {count} Photos
AttachmentReplacePhoto
Ganti {count} Foto
Replace VideoReplace {count} Videos
AttachmentReplaceVideo
Ganti {count} Video
Replace AudioReplace {count} Audios
AttachmentReplaceAudio
Ganti {count} Audio
Replace FileReplace {count} Files
AttachmentReplaceFile
Ganti {count} Fail
Send PhotoSend {count} Photos
AttachmentSendPhoto
Kirim {count} Foto
Send VideoSend {count} Videos
AttachmentSendVideo
Kirim {count} Video
Send AudioSend {count} Audios
AttachmentSendAudio
Kirim {count} Audio
Send FileSend {count} Files
AttachmentSendFile
Kirim {count} Fail
Add Items
AttachmentDragAddItems
Tambah Item
Add a caption...
AttachmentCaptionPlaceholder
Tambah kapsyen
Clear Media Cache
SettingsDataClearMediaCache
Padam Cac Media
Deletes locally cached media for this account
SettingsDataClearMediaCacheDescription
Hapus tempatan media cac untuk akaun ini
Media cache cleared
SettingsDataClearMediaDone
Cac Media dipadam
~ {amount}
GiftInfoValueAmount
~ {amount}
From:
SearchFilterFrom
Dari:
You sold {gift} to {user} for {cost}
ActionStarGiftSoldFromOffer
Anda jual {gift} kepada {user} bernilai {cost}
{user} accepted your offer and sold you {gift} for {cost}
ActionStarGiftBoughtFromOffer
{user} terima tawaran anda dan jual anda {gift} bernilai {cost}
You offered {peer} {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferOutgoing
Anda tawar {peer} {cost} untuk {gift}.
{peer} offered you {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferIncoming
{peer} tawar anda {cost} untuk {gift}.
This offer was accepted.
ActionStarGiftOfferAccepted
Tawaran ini diterima.
This offer was rejected.
ActionStarGiftOfferRejected
Tawaran ini ditolak.
You rejected {peer}'s offer to buy your {gift} for {cost}.
ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing
Anda tolak tawaran {peer} untuk beli {gift} bagi {cost}.
{peer} rejected your offer to buy {gift} for {cost}.
ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming
{peer} tolak tawaran anda untuk beli {gift} bernilai {cost}.
Reject
GiftOfferReject
Tolak
Accept
GiftOfferAccept
Terima
Reject Offer
GiftOfferRejectTitle
Tolak Tawaran
Are you sure you want to reject the offer from **{user}**?
GiftOfferRejectText
Anda pasti ingin tolak tawaran dari **{user}**?
Sell Gift
GiftOfferAcceptTitle
Jual Hadiah
Do you want to sell **{gift}** to **{user}** for **{price}**?
GiftOfferAcceptText
Anda ingin jual **{gift}** kepada **{user}** bernilai **{price}**?
You will receive **{amount}** after fees.
GiftOfferAcceptReceive
Anda akan terima **{amount}** selepas yuran.
Sell for {amount}
GiftOfferAcceptButton
Sell for {amount}
The price you are offered is **{percent}** lower than the average price for {gift}
GiftOfferPriceLow
Harga anda tawar ialah **{percent}** lebih rendah
dari harga purata untuk {gift}
The price you are offered is **{percent}** higher than the average price for {gift}
GiftOfferPriceHigh
Harga tawaran ini ialah **{percent}** lebih tinggi
dari harga purata untuk {gift}
Send a {emoji} emoji to try your luck.
DiceToast
Kirim emoji {emoji} untuk cuba nasib anda.
Send
DiceToastSend
Kirim
AI Summary
MessageSummaryTitle
Ringkasan AI
Show original text
MessageSummaryDescription
Tunjuk teks asal
Show AI Summary
AriaShowSummary
Tunjuk Ringkasan AI
Hide AI Summary
AriaHideSummary
Sorok Ringkasan AI
This offer has expired.
ActionStarGiftOfferHasExpired
Tawaran ini tamat tempoh.
This offer expires in {time}.
ActionStarGiftOfferExpires
Tawaran ini tamat tempoh dalam {time}.
Message Blur
SettingsPerformanceMessageBlur
Kabur Mesej
For security reasons, please wait {time} or use an older session
ErrorSessionFresh
Untuk sekuriti, sila tunggu {time} atau guna sesi lebih awal
Transfer Channel Ownership
EditAdminTransferChannelOwnership
Pindah Hakmilik Saluran
Transfer Group Ownership
EditAdminTransferGroupOwnership
Pindah Hakmilik Grup
This will transfer **full owner rights** for **{chat}** to **{user}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
EditAdminTransferOwnershipText
Ini akan tukar **kuasa penuh pemilik** **{chat}** ke **{user}**. Pemilik baru boleh keluarkan mana2 kuasa pentadbir anda atau sekat anda.
Change Owner
EditAdminTransferChangeOwner
Tukar Pemilik
{user} is now the owner of the channel.
EditAdminTransferChannelOwnershipSuccess
{user} kini pemilik saluran.
{user} is now the owner of the group.
EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess
{user} kini pemilik grup.
Mark as Read
ChatListContextMarkAsRead
Tanda Dibaca
Mark as Unread
ChatListContextMarkAsUnread
Tanda Dibaca
Off-thread message
ComposerPlaceholderBotTopicGeneral
Mesej keluar benang
UI Features
MenuUIFeaturesSwitch
Ciri UI
{name} {number}
GiftInfoUniqueTitle
{name} {number}
uncommon
GiftRarityUncommon
luar biasa
rare
GiftRarityRare
jarang
epic
GiftRarityEpic
epik
legendary
GiftRarityLegendary
legenda
You crafted a new gift!
ActionStarGiftCraftedSelf
Ada kraf hadiah baru!
Load More