Translations

Unsorted1622 1622 phrases • 3 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Relatif

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

{user} dan {count} lagi sedang menaip

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Mesej keluar topik

Mesej keluar benang

Change your profile photo

ChangeYourProfilePicture

Tukar foto profil anda

Tukar gambar profil anda

Create AI Style

AiToneEditorTitle

Cipta Gaya AI

Cipta Nada AI

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

Arahan (contoh "Tulis seperti lanun yang berani. Gunakan arr, ye, matey, dan bincang tentang harta karun, laut")

Arahan (contohnya tulis dalam nada nautika yang tebal, slanga ringan, imej laut yang jelas, kesombongan yang suka bermain)

PollBackToVote

PollBackToAnswer

PollSubmitAnswers

SettingsPerformanceTextStreaming

PollEndsTime

PollResultsTime

TimeIn

Typing

UserTypingSeveral

{user} is recording a video

UserActionRecordVideo

{user} merakam video

{user} is sending a video

UserActionUploadVideo

{user} mengirim video

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudio

{user} merakam mesej suara

{user} is sending a voice message

UserActionUploadAudio

{user} mengirim mesej suara

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

{user} mengirim foto

{user} mengirim photo

{user} is sending a file

UserActionUploadFile

{user} mengirim fail

{user} is playing a game

UserPlayingGame

{user} bermain mainan

{user} bermain game

{user} is recording a video message

UserActionRecordRound

{user} merakam mesej video

{user} is sending a video message

UserActionUploadRound

{user} mengirim mesej video

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

{user} me{eyes}milih stiker

watching {emoji}

ActionWatchingAnimations

melihat {emoji}

Go to next unread poll vote

AccDescrPollVoteDown

Pergi ke undian belum dibaca

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

Apl ini akan terima **nama**, **nama samaran** dan **foto profil** anda.

Show Who Voted

PollAnswersVisible

Tunjuk Siapa Undi

Display voter name on each option

PollAnswersVisibleDescription

Papar nama pengguna di setiap opsyen

Voters can select more than one option

PollMultipleDescription

Pengundi boleh pilih lebih opsyen

Mark one or more options as the right answer

PollQuizDescription

Tanda satu atau lebih opsyen bagi jawapan betul

Allow Adding Options

PollAllowAddingAnswers

Benar Tambah Opsyen

Participants can suggest new options

PollAllowAddingAnswersDescription

Peserta boleh cadang opsyen baru

Allow Revoting

PollAllowVoteChanges

Benar Undi Semula

Voters can change their vote

PollAllowVoteChangesDescription

Pengundi boleh tukar undi mereka

Shuffle Options

PollRandomOrder

Opsyen Rawak

Rawak Opsyen

Answers appear in random order for each voter

PollRandomOrderDescription

Jawapan dipapar secara rawak untuk setiap pengundi

Limited Duration

PollLimitedDuration

Had Tempoh

Automatically close the poll at a set time

PollLimitedDurationDescription

Auto tutup undian pada tempoh diset

Duration

PollDuration

Tempoh

Hide Results Until Close

PollHideResultsUntilClose

Sorok Keputusan Hingga Tutup

PollSelectCloseDate

CommentsTitle

{count} Reply{count} Replies

Replies

RepliesTitle

ForBot

ViewButtonAiStyle

PinnedMessagesNotifications

Mesej Disemat

Unverified App

BotAuthUnverifiedApp

Aplikasi Tak Disah

Mini app is not available

MiniAppUnavailableError

Apl mini tak tersedia

Translation Tone

TranslationTone

Nada Terjemahan

Formal

TranslationToneFormal

Formal

Casual

TranslationToneCasual

Kasual

New Style

AiToneEditorNewStyle

Gaya Baru

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

Gaya Nama (contoh: "Pirate")

Add a link to my account

AiToneEditorDisplayAuthor

Tambah link ke akaun saya

Select Emoji

AiToneEditorSelectEmoji

Pilih Emoji

{title} style created!

AiToneCreated

{title} gaya dicipta!

Press and hold a style to edit or share it.

AiToneCreatedHint

Tekan lama gaya untuk sunting atau kongsinya.

AiToneEditStyle

AiToneShareStyle

AiToneDeleteStyle

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AiToneDeleteStyleConfirmOwn

Anda pasti ingin hapus gaya ini? Ia akan dikeluarkan untuk semua yang pasangnya.

Are you sure you want to remove this style?

AiToneDeleteStyleConfirm

Anda pasti ingin hapus gaya ini?

Edit AI Style

AiToneEditorEditTitle

Sunting Gaya AI

Add this style to instantly rewrite your messages.

AiTonePreviewSubtitle

Tambah gaya ini untuk serta merta tulis semula mesej anda.

Before

AiTonePreviewBefore

Sebelum

Another Example

AiTonePreviewAnotherExample

AiTonePreviewAfter

AiTonePreviewAddStyle

Tambah Gaya

Remove Style

AiTonePreviewRemoveStyle

Keluarkan Gaya

Style added

AiTonePreviewStyleAdded

Gaya ditambah

You have reached the limit of custom styles.

AiToneLimitReached

Anda telah capai had gaya tersuai.

You have reached the limit of **{limit}** custom styles.

AiToneLimitReachedPremium

Anda telah capai had {limit} gaya tersuai

Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy

Diguna oleh {count} orang.

Created by {author}.

AiTonePreviewCreatedBy

Dicipta oleh {author}.

{usedBy} {createdBy}

AiTonePreviewUsedByCreatedBy

{usedBy} {createdBy}

Question

PollModalQuestionTitle

Soalan

Options

PollModalOptionsTitle

Opsyen

Settings

PollModalSettingsTitle

Tetapan

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

PollModalAddMoreText

Anda boleh tambah {count} opsyen.

You have added the maximum number of options.

PollModalAddNoMore

Anda telah tambah opsyen ke tahap maksimum.

Other

PollDurationOther

Yang lain

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer} guna klien Telegram tak rasmi — mesej ke pengguna ini mungkin kurang selamat.

Help

ButtonHelp

Bantu

Neutral

TranslationToneNeutral

AiMessageEditorTo

AiMessageEditorFrom

TextShowLess

TextShowMore

AiMessageEditorTranslation

Terjemahan

emojify

AiMessageEditorEmojify

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorOriginal

Asal

Result

AiMessageEditorResult

Keputusan

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

Sila cuba lagi nanti.

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

Had harian dicapai

Had Harian Dicapai

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

Had harian dicapai. Untuk tambah, dapatkan {link}.

Select Style

AiMessageEditorSelectStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorTranslate

Terjemah

AI Editor

AiMessageEditor

Editor AI

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

Ubah mesej dan keseluruhan bual anda dalam gaya dan bahasa pilihan anda.

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

Alat AI

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

Anda keluarkan "{option}" dari undian

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

{peer} keluarkan "{option} dari undian.

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

Anda tambah "{option}" ke undian.

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

{peer} tambah "{option} ke undian.

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

Tunjuk senarai hanya untuk star

Open Map in

OpenMapWith

Buka Peta dalam

Add Date

FormattingAddDateAria

Tambah Tarikh

{count} vote{count} votes

VoteCount

{count} undi

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

{count} dijawab

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

{count} dijawab >

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} undi >

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

Mesej yang disedia terlalu panjang. Sila hapus {count} aksara.

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}* tak menerima mesej audio.

Tap the emoji shown on your login screen

BotAuthSelectEmoji

Tekan emoji dipapar pada skrin log masuk anda

Tekan emoji dipapar pada peranti anda yang lain

GiftInfoModelCrafted

GiftInfoCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftButton

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

{percent} Peluang Kejayaan

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

Tekan {button} untuk tambah hadiah pertama anda

GiftCraftNewGift

GiftCraftSelectTitle

GiftCraftSelectYourGifts

Hadiah Anda

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

{count} Jualan Hadiah Sesuai

GiftCraftingTitle

GiftCraftFailedTitle

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

Percubaan untuk pengkrafan kandas.
**{count}** hadiah hilang.

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

Pengkrafan Hadiah

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

Dapatkan Model Jarang Ditemui

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

Pilih hingga 4 hadiah untuk kraf model eksklusif baru.

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

Memaximum Peluang

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

Gabung lebih banyak hadiah untuk tingkatkan peluang kejayaan anda.

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

Pengaruhi Keputusan

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

Guna hadiah dengan sifat sama untuk tingkatkan peluang.

Help

GiftCraftHelp

Bantu

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

Lihat semua model boleh dikraf >

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

Ciri terpilih

Ciri Terpilih

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

Koleksi ini perkenalkan **{count}** model unik

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

Koleksi ini mengetengah **{count}** model boleh dikraf.

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

Koleksi ini mengetengah **{count}** simbol unik

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Koleksi ini mengetengah **{count}** latar belakang unik

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

Lihat semua variant >

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

Lihat Model Kebolehkrafan >

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

Lihat Model Utama >

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

Main pratonton rawak

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

Henti sekejap pratonton rawak

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

Tambah sehingga **4 hadiah** untuk kraf
{giftLine} baru.

Tambah sehingga **4 hadiah** untuk krf
{giftLine} baru.

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

Jika pengkrafan kandas, hadiah ini
akan tak lagi wujud.

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

Tukar hadiah anda ke versi jarang dijumpa,
epik, luar biasa dan legenda.

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} disenarai

{count} untuk jual semula

Disable Sharing

PremiumPreviewNoForwards

Nyahdaya Berkongsi

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewNoForwardsDescription

Cegah memaju, menyimpan dan menyalin konten di bual privat anda.

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditRank

SavedMessagesShort

EditAdminEditRank

ShareWith

SelectChats

BotAuthTitle

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Laman ini akan terima **nama**, **nama samaran** dan **foto profil** anda.

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

Benarkan Mesej

This will allow **{bot}** to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Ini akan benarkan **{bot}** mesej anda.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Cubaan log masuk ini datang dari peranti di atas.

BotAuthDevice

BotAuthPhoneNumber

**{domain}** wants to access your phone number **{phone}**.

BotAuthPhoneNumberText

**{domain}** ingin akses nombor fon **{phone}** anda.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberQuestion

Benar akses?

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

Benar

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

BotAuthLogin

ForwardForStars

This link has expired

ErrorUrlExpired

Link ini telah tamat

{from} disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabled

{from} nyahdaya berkongsi di bual ini

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledYou

Anda nyahdaya berkongsi di bual ini

{from} enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabled

{from} daya berkongsi di bual ini

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledYou

Anda daya berkongsi di bual ini

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabled

Berkongsi dalam bual ini masih dinyahdaya

{name} disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsPeer

{name} nyahdaya menyalin dan memaju di bual ini.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsYou

Anda nyahdaya menyalin dan memaju di bual ini.

DisableSharing

EnableSharing

Sharing enabled for this chat.

NotificationSharingEnabled

Berkongsi didaya untuk bual ini.

Sharing disabled for this chat.

NotificationSharingDisabled

Berkongsi dinyahdaya untuk bual ini.

Unsorted1622 1622 phrases • 3 screenshots

Languages