Search in:AllDutchmacOS

Settings758 758 phrases  •  276 screenshots

Allow Notifications
NotificationSettings.TurnOn.Text.Title
?
Don't miss important messages from your family and friends.
NotificationSettings.TurnOn.Text.Text
?
Allow in System Settings
NotificationSettings.TurnOn
?
Accent
Appearance.Theme.Accent
?
Reset Password
TwoStepAuth.Error.HaventEmail.ResetHeader
?
Reset
TwoStepAuth.Error.HaventEmail.Reset
?
You can reset your password in %@.
TwoStepAuth.ResetPending
?
Cancel Reset
TwoStepAuth.CancelReset
?
Cancel Reset
TwoStepAuth.CancelReset.Confirm
?
Cancel the password resetting process? If you proceed, the expired part of the 7-day delay will be lost.
TwoStepAuth.CancelReset.Text
?
Toggle Camera
ShortcutsController.VideoChat.ToggleCamera
?
Toggle Screen Sharing
ShortcutsController.VideoChat.ToggleScreencast
?
Note
NotificationsSound.Note
?
Aurora
NotificationsSound.Aurora
?
Bamboo
NotificationsSound.Bamboo
?
Chord
NotificationsSound.Chord
?
Circles
NotificationsSound.Circles
?
Complete
NotificationsSound.Complete
?
Hello
NotificationsSound.Hello
?
Input
NotificationsSound.Input
?
Keys
NotificationsSound.Keys
?
Popcorn
NotificationsSound.Popcorn
?
Pulse
NotificationsSound.Pulse
?
Synth
NotificationsSound.Synth
?
Tri-tone
NotificationsSound.Tritone
?
Tremolo
NotificationsSound.Tremolo
?
Alert
NotificationsSound.Alert
?
Bell
NotificationsSound.Bell
?
Calypso
NotificationsSound.Calypso
?
Chime
NotificationsSound.Chime
?
Glass
NotificationsSound.Glass
?
Telegraph
NotificationsSound.Telegraph
?
Dark Mode
Appearance.Settings.DarkMode
?
ACCEPT ON THIS DEVICE
SessionPreview.AcceptHeader
?
Incoming Calls
SessionPreview.Accept.Calls
?
Quick Reaction
InstalledStickers.QuickReaction
?
Quick Reaction
Reaction.Settings.Quick.Title
?
QUICK REACTION
Reaction.Settings.Quick.Info
?
AUTOMATICALLY TERMINATE OLD SESSIONS
RecentSessions.TTL.Header
?
Hover Reactions
Reaction.Settings.Legacy
?
Reaction button will be shown when you hover next to a message.
Reaction.Settings.Legacy.Info
?
Quick Reaction
InstalledStickers.QuickReaction1
?
Discover More
StickerPack.ShowMore
?
Trending Stickers
StickerPack.Featured.Title
?
Notification Sound
NotificationSound.Title
?
TELEGRAM TONES
NotificationSound.Tones.Title
?
Open the context menu of any short voice note or MP3 file in any chat and select "Save for Notifications". It will appear here.
NotificationSound.Tones.Info
?
Turn this on if you want users to be able to send messages only after they are approved by an admin.
ChannelVisibility.Messages.Approve.Info
?
Forwarding From This Group
ChannelVisibility.Forwarding.GroupTitle
?
Restrict Saving Content
ChannelVisibility.Forwarding.Restrict
?
Members will be able to copy, save and forward content from this group.
ChannelVisibility.Forwarding.GroupInfo1
?
Link created and copied to clipboard.
InviteLink.Create.Copied
?
The 'Bio' section can't have more than **%1$@** characters. You can double this limit to **%2$@** characters by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Limit.About.Info
?
Groups and Channels
Premium.Boarding.Double.GroupsAndChannels
?
Join up to %@ channels and large groups
Premium.Boarding.Double.GroupsAndChannels.Info
?
Pinned Chats
Premium.Boarding.Double.PinnedChats
?
Pin up to %@ chats in your main chat list
Premium.Boarding.Double.PinnedChats.Info
?
Public Links
Premium.Boarding.Double.PublicLinks
?
Reserve up to %@ t.me/name links
Premium.Boarding.Double.PublicLinks.Info
?
Saved GIFs
Premium.Boarding.Double.SavedGifs
?
Save up to %@ GIFs in your Favorite GIFs
Premium.Boarding.Double.SavedGifs.Info
?
Favorite Stickers
Premium.Boarding.Double.FavedStickers
?
Save up to %@ stickers in your Favorite stickers
Premium.Boarding.Double.FavedStickers.Info
?
Bio
Premium.Boarding.Double.Bio
?
Add more symbols and use links in your bio
Premium.Boarding.Double.Bio.Info
?
Captions
Premium.Boarding.Double.Captions
?
Use longer descriptions for your photos and videos
Premium.Boarding.Double.Captions.Info
?
Folders
Premium.Boarding.Double.Folders
?
Organize your chats into %@ folders
Premium.Boarding.Double.Folders.Info
?
Chats per Folder
Premium.Boarding.Double.ChatsPerFolder
?
Add up to %@ chats into each of your folders
Premium.Boarding.Double.ChatsPerFolder.Info
?
Connected Accounts
Premium.Boarding.Double.Accounts
?
Connect %@ accounts with different mobile numbers
Premium.Boarding.Double.Accounts.Info
?
Profile Badge
Premium.Boarding.Badge.Title
?
A badge next to your name showing that you are helping support Telegram.
Premium.Boarding.Badge.Info
?
Animated Profile Pictures
Premium.Boarding.Avatar.Title
?
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
Premium.Boarding.Avatar.Info
?
Subscribe for %@ per month
Premium.Boarding.Subscribe
?
You are all set!
Premium.Boarding.Got.Title
?
Stickers and Emoji
AccountSettings.StickersAndEmoji
?
Custom Emoji
InstalledStickers.CustomEmoji
?
Suggest Animated Emoji
CustomEmoji.Suggest
?
Artists are welcome to add their own emoji sets using our [@stickers]() bot.
CustomEmoji.Info
?
Voice Messages
PrivacySettings.VoiceMessages
?
WHO CAN SEND ME VOICE AND VIDEO MESSAGES
PrivacySettingsController.VoiceMessagesHeader
?
You can restrict who can send you voice or video messages.
PrivacySettingsController.VoiceMessagesDescription
?
Voice-to-Text Conversion
Premium.Boarding.Voice.Title
?
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
Premium.Boarding.Voice.Info
?
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
Premium.Boarding.NoAds.Info
?
Unique Reactions
Premium.Boarding.Reactions.Title
?
Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.
Premium.Boarding.Reactions.Info
?
Premium Stickers
Premium.Boarding.Stickers.Title
?
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
Premium.Boarding.Stickers.Info
?
Animated Emoji
Premium.Boarding.Emoji.Title
?
Include animated emoji from different packs in any message you send.
Premium.Boarding.Emoji.Info
?
Advanced Chat Management
Premium.Boarding.Chats.Title
?
Tools to set default folder, auto-archive and hide new chats.
Premium.Boarding.Chats.Info
?
You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
Let op: van mensen waarmee je je laatst gezien tijd en online status niet deelt is deze voor jou ook niet zichtbaar. In plaats daarvan krijg je tijden bij benadering te zien (recent, afgelopen week, afgelopen maand).
Choose exactly who can and can't call you.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
Je kunt nauwkeurig bepalen wie jou mag bellen.
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
Peer-to-peer uitschakelen zorgt ervoor dat alle gesprekken verlopen via Telegram-servers, dit voorkomt dat je IP-adres zichtbaar is maar verlaagt de audio-kwaliteit enigszins.
Passcode Lock
PrivacySettings.Passcode
Toegangscode
Usernames must have at least 5 characters.
Error.Username.MinimumLength
Je naam moet minimaal 5 tekens hebben.
Data Sent
NetworkUsage.BytesSent
Bytes verstuurd
Data Received
NetworkUsage.BytesReceived
Bytes ontvangen
When you set up an additional passcode, you can use ⌘ + L to lock Telegram.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.
Passcode.TurnOnDescription
Als je een toegangscode instelt kun je de app vergrendelen via ⌘ + L.

Let op: vergeet je de toegangscode dan zul je de app moeten verwijderen en herinstalleren. Alle geheime chats gaan daarbij verloren.
Your archived sticker sets will appear here
ArchivedStickers.Empty
Je gearchiveerder stickerbundels verschijnen hier
Telegram needs access to your microphone so that you can speak.
VoiceChat.RequestAccess
Telegram heeft toegang tot je microfoon nodig zodat je kan spreken
Too many attempts, please try again later.
TwoStepAuth.FloodError
Limiet overschreden. Probeer het later nog eens.
We've sent you a code via SMS. Please enter it above.
Login.JustSentSms
We hebben je een SMS gestuurd met de code.
Voer deze hierboven in.
We hebben je een SMS toegestuurd met een code. Voer deze hierboven in.
This link is already taken.
EditThame.Name.AlreadyTaken
Deze naam is bezet.
AUTOPLAY MEDIA
DataAndStorage.Autoplay.Header
Autom. media afspelen
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
Naast de code die je per SMS ontvangt kun je een extra wachtwoord instellen voor als je inlogt op een nieuw apparaat.
You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
Je staat op het punt om een aangepast taalbestand toe te passen, dit taalbestand (**%@**) is %@% compleet.

Hiermee vertaal je de complete app, correctie kun je doorgeven via het [vertalingsplatform].

Je kunt je taal altijd aanpassen via Instellingen.
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Desc
Link-voorvertoningen worden gegenereerd op de servers van Telegram. We slaan geen data op over de verstuurde links
The number %@ is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
ChangeNumber.SendData.Error.PhoneNumberOccupied
Aan nummer %@ is al een Telegram-account gekoppeld. Verwijder het account om te kunnen migreren naar het nieuwe nummer.
no pinning
GroupPermission.NoPinMessages
niet vastzetten
Search
ShareExtension.Search
Zoeken
Copy Link
Modal.CopyLink
Link kopiëren
Share
Modal.Share
Delen
Share
ShareExtension.Share
Delen
Telegram
1Xt-HY-uBw.title
Telegram
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Niet ongedaan te maken
Je kunt dit niet ongedaan maken.
Back
Navigation.back
Terug
Archived Stickers
Telegram.ArchivedStickerPacksController
Gearchiveerde stickers
You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.
ArchivedStickers.Description
Je kunt 200 stickerbundels tegelijk installeren, daarboven archiveren we ongebruikte stickers.
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Berichtgeving
Notifications
NotificationSettings.ToggleNotifications
Waarschuwing
Message Preview
NotificationSettings.MessagesPreview
Voorbeeld
Notification Tone
NotificationSettings.NotificationTone
Geluid
Default
NotificationSettings.Tone.Default
Standaard
Reset Notifications
NotificationSettings.ResetNotifications
Berichtgeving resetten
You can set custom notifications for specific chats below.
NotificationSettings.ResetNotificationsText
Aangepaste berichtgeving voor gebruikers en groepen stel je hieronder in.
Search
SearchField.Search
Zoeken
Reset notifications
NotificationSettings.Confirm.Reset
Berichtgeving resetten
None
NotificationSettingsToneNone
Geen
Done
UsernameSettings.Done
Gereed
%@ is available
UsernameSettings.available
%@ is beschikbaar.
This username is already taken.
Error.Username.AlreadyTaken
Deze gebruikersnaam is bezet.
This username is invalid.
Error.Username.Invalid
Deze naam is ongeldig.
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
Je naam kan niet met een underscore beginnen.
A username can't end with an underscore.
Error.Username.UnderscopeEnd
Je naam kan niet op een underscore eindigen.
Blocked Users
Telegram.BlockedPeersViewController
Geblokkeerde gebruikers
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
BlockedPeers.EmptyDescrpition
Geblokkeerde gebruikers kunnen je geen berichten sturen of toevoegen aan groepen. Je profielfoto, online en laatst-gezien status is voor hen niet zichtbaar.
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d gebruiker%d gebruikers
Disabled
Passcode.AutoLock.Disabled
Uitgeschakeld
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
Na afwezigheid van %@
Turn Passcode On
Passcode.TurnOn
Toegangscode inschakelen
Do you want to terminate this session?
RecentSessions.Confirm.Revoke
Deze sessie beëindigen?
Are you sure you want to terminate all other sessions?
RecentSessions.Confirm.TerminateOthers
Alle andere sessies beëindigen?
Proxy settings not found in clipboard.
ProxySettings.ProxyNotFound
Geen proxy-instellingen gevonden op klembord.
Proxy
Telegram.ProxySettingsViewController
Proxy
Export link from clipboard
ProxySettings.ExportLink
Link vanuit klembord exporteren
If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately
ProxySettings.ExportDescription
Als je klembord een SOCKS5-link bevat (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) kan deze direct worden toegepast.
Disabled
ProxySettings.Disabled
Uitgeschakeld
SOCKS5
ProxySettings.Socks5
SOCKS5
Connection
ProxySettings.ConnectionHeader
Verbinding
Server
ProxySettings.Server
Server
Port
ProxySettings.Port
Poort
CREDENTIALS (OPTIONAL)
ProxySettings.CredentialsHeader
REFERENTIES (OPTIIONEEL)
Username
ProxySettings.Username
Gebruikersnaam
Password
ProxySettings.Password
Wachtwoord
connecting to proxy
ConnectingStatus.connectingToProxy
verbinden met proxy
Copied to Clipboard
Share.Link.Copied
Gekopieerd naar klembord
Share this link with friends to circumvent censorship in your country
ProxySettings.Share
Deel deze link met vrienden om blokkades in je lang te omzeilen
Storage Usage
Telegram.StorageUsageController
Opslaggebruik
Keep Media
StorageUsage.KeepMedia
Media bewaren
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
Foto's, video's en andere bestanden uit chats die je niet hebt **geraadpleegd** gedurende deze periode zullen worden verwijderd om ruimte te besparen.

Media blijven bewaard in de Telegram-cloud en kunnen opnieuw worden gedownload.
CHATS
StorageUsage.ChatsHeader
CHATS
Photos
Storage.Clear.Photos
Foto's
Clear %@
Storage.Clear
%@ wissen
Documents
Storage.Clear.Documents
Bestanden
Save
ProxySettings.Save
Opslaan
Videos
Storage.Clear.Videos
Video's
Audio
Storage.Clear.Audio
Geluidsbestand
Language
Telegram.LanguageViewController
Taal
Language
AccountSettings.Language
Taal
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Nederlands
Trending Stickers
Telegram.FeaturedStickerPacksController
Populaire stickers
Default
DefaultSoundName
Standaard
Trending Stickers
InstalledStickers.Tranding
Populaire stickers
Forever
Timer.Forever
Voor altijd
Change Number
Telegram.PhoneNumberConfirmController
Nummer wijzigen
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Je wachtwoord
Please re-enter your password
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Voer je wachtwoord nogmaals in
Passwords don't match.
Please try again.
TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch
Wachtwoorden zijn niet
gelijk, probeer opnieuw.
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Wachtwoordhint
Please create a hint for your password
TwoStepAuth.SetupHint
Stel een hint voor je wachtwoord in
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Let op:

Als je je wachtwoord vergeet verlies je toegang tot je Telegram account. Er is geen optie om dit te herstellen.
Two-Step Verification
PrivacySettings.TwoStepVerification
Twee-staps-verificatie
An error occurred.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic
Er is een fout opgetreden
FORCE TOUCH ACTION
GeneralSettings.ForceTouchHeader
Force Touch-acties
Reply to Message
GeneralSettings.ForceTouch.Reply
Bericht beantwoorden
Edit Message
GeneralSettings.ForceTouch.Edit
Bericht wijzigen
Forward Message
GeneralSettings.ForceTouch.Forward
Bericht doorsturen
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword
Weet je zeker dat je je wachtwoord wilt uitschakelen?
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Je hebt twee-staps-verificatie ingeschakeld.
Als je inlogt op je Telegram-account heb je het ingestelde wachtwoord nodig.
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Ongeldige code. Probeer opnieuw.
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Iedereen (-%@)
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlus
Mijn contacten (+%@)
Mijn contacten (+%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Mijn contacten (-%@)
Load More