Translations

Settings1312 1312 phrases • 616 screenshots

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on.

SyncHintRetry

Telegram heeft toegang tot je contacten nodig om je in staat te stellen om berichten naar vrienden en familieleden te sturen.

Tik op Instellingen > Machtigingen en schakel Contacten in.

Om je te verbinden met vrienden en familie, heeft Telegram toegang nodig tot je contacten.

Zie 'Instellingen > Machtigingen > Contacten'.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram X access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable

Tik op Instellingen > Machtigingen en schakel Contacten in om Telegram toegang te geven tot je contacten.

Geef in 'Instellingen > Machtigingen' Telegram toegang tot je contacten.

UserBio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

Je kunt hier wat over jezelf vertellen.
Voorbeeld: 23 jaar oude bakker uit Brugge.

Vertel eens wat over jezelf; Hoe oud ben je,
waar woon je en wat zijn zoal je interesses?

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Sorry, deze gebruikersnaam is ongeldig.

Helaas, gebruikersnaam is ongeldig.

Checking username…

UsernameChecking

Gebruikersnaam controleren...

Gebruikersnaam controleren…

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Sorry, deze gebruikersnaam is al bezet.

Helaas, deze gebruikersnaam is al bezet.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s is beschikbaar.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

De minimumlengte voor gebruikersnamen is 5 tekens.

Een gebruikersnaam vereist min. vijf tekens.

Je gebruikersnaam moet minimaal 5 tekens hebben.

PhoneNumberChange

Nummer wijzigen

Call

Copy

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

Voer een geldig telefoonnummer in.

Voer een geldig telefoonnummer in

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

Sorry, dit nummer is al in gebruik.

Helaas, dit nummer is al in gebruik.

EditName

login_FirstName

Last name (optional)

login_LastName

Achternaam (optioneel)

LastName

Username

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Gebruikersnamen kunnen niet met een nummer beginnen.

Helaas, begincijfers zijn niet toegestaan.

Helaas, de naam mag niet met een cijfer beginnen.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Je kunt een gebruikersnaam instellen op **Telegram**. Op die manier kunnen anderen je vinden en contact met je opnemen zonder je telefoonnummer te kennen.

Je kunt **a–z**, **0–9** en underscores gebruiken. De minimumlengte is **5** tekens.

Je kan een gebruikersnaam instellen op **Telegram**. Anderen kunnen je ermee vinden, zonder dat je je telefoonnummer hoeft te delen.

Toegestaan: **a–z**, **0–9** en **liggend streepje**.
Minstens **vijf** tekens lang.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

Via deze link wordt er een chat met jou op Telegram geopend:

Deze link opent een chat met je op Telegram:

MuteForever

Voorgoed dempen

Stil voor altijd

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

%1$s uur dempen%1$s uur dempen

Stil voor %1$s uurStil voor %1$s uur

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

Voor %1$s dag dempenVoor %1$s dagen dempen

%1$s dag dempen%1$s dagen dempen

Stil voor %1$s dagStil voor %1$s dagen

UnmutesInX

Dempen opheffen over %1$s

Over %1$s dempen opheffen

Default

VibrateDisabled

DoubleShort

Long

Cancel

Ну нахуй

Save

Notifications

صــداے تـوت‌ـفرنڲی

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

PriorityLow

PriorityRegular

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

Bij het gebruik van mobiele data

Bij mobiele data

Bij schakelen naar mobiele data

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

Bij schakelen naar roaming

%1$s day%1$s days

xDays

%1$s dag%1$s dagen

%1$s week%1$s weeks

xWeeks

%1$s week%1$s weken

%1$s month%1$s months

xMonths

%1$s maand%1$s maanden

KeepMediaForever

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s foto%1$s foto's

%1$s Foto%1$s Foto's

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s profielfoto%1$s profielfoto's

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s achtergrond%1$s achtergronden

ClearX

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

Het beperken van je dataverbruik kan voor een betere ervaring op onbetrouwbare netwerken zorgen, maar zal de geluidskwaliteit enigszins verminderen.

Beperkt datagebruik verlaagt de audiokwaliteit iets, maar kan zorgen voor een betere ervaring bij slecht bereik.

Bij slechte verbinding kan data besparen zorgen voor een betere ervaring, ten koste van de kwaliteit.

Never

Ну нахуй

On Mobile Network

OnMobileNetwork

Op mobiele netwerken

Bij mobiel data

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Media automatisch downloaden

Automatisch media downloaden

In Private Chats

InPrivateChats

In privé-chats

Photos

Voice

Spraakberichten

VideoMessages

GIFs

InGroups

InChannels

Advanced

VoiceMessages

Spraakberichten

Videos

Files

Music

Data and Storage

DataSettings

Proxy

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

Beperken bij mobiele data

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

Media groter dan %1$s

Restrict on Wi-Fi

RestrictOnWiFi

Beperken bij wifi

Restrict on roaming

RestrictOnRoaming

Beperken bij roaming

MaxSize

NoPhotos

No Voice messages

NoVoiceMessages

Geen videoberichten

No Video messages

NoVideoMessages

Geen spraakberichten

NoVideos

NoFiles

NoMusic

NoGIFs

Connecting to proxy…

ConnectingToProxy

Verbinden met proxy...

Met proxy verbinden…

Verbindt met proxy…

Socks5Proxy

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

Link gekopieerd naar klembord

Link is naar het klembord gekopieerd

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

Gebruik proxy voor oproepen

Voor oproepen gebruiken

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Het gebruik van proxyservers kan de kwaliteit van je telefoongesprekken verminderen.

Gebruik van een proxy kan de oproepkwaliteit verlagen.

Je oproepkwaliteit kan slechter worden door het gebruik van een proxy-server.

AnyMedia

No restrictions

NoRestrictions

Geen beperkingen

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

Schakelen naar nachtthema wanneer de helderheid van het licht in je omgeving lager is dan %1$d%%.

De kleine stip geeft aan hoeveel licht er momenteel door je apparaat wordt gemeten.

Als het omgevingslicht onder %1$d%% komt, schakelt de app automatisch naar het nachtthema.

De kleine stip geeft huidige gemeten niveau aan.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

ThemeNight

Auto Night Mode

AutoNightMode

Automatisch nachtthema

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

Schakelen naar nachtthema op basis van de helderheid van licht in de omgeving of je tijdsvoorkeuren.

Schakelt automatisch naar het nachtthema op basis van tijd of omgevingslicht.

Installed + recommended

SuggestStickersAll

Geïnstalleerd + aanbevolen

SuggestStickersInstalled

Alleen geïnstalleerd

Alleen geïnstalleerde

Share

Reply

Wallpaper

ChatPreview

LogOut

Ask a volunteer

AskButton

Vraag een vrijwilliger

Mute

Stickers

Stickers & Maskers

Trending

Installed

Archived

Masks

Add

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

%1$s sticker%1$s stickers

SendSticker

Sticker versturen

Sticker verzenden

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

%1$s sticker toevoegen%1$s stickers toevoegen

CopyLink

StickersHide

Remove %1$s stickerRemove %1$s stickers

RemoveXStickers

%1$s sticker verwijderen%1$s stickers verwijderen

Remove %1$s maskRemove %1$s masks

RemoveXMasks

%1$s masker verwijderen%1$s maskers verwijderen

Add %1$s maskAdd %1$s masks

AddXMasks

%1$s masker toevoegen%1$s maskers toevoegen

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

Deze sessie beëindigen?

Terminate session

TerminateSession

Sessie beëindigen

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Weet je zeker dat je alle andere sessies wilt beëindigen?

Wil je echt alle andere apparaten uitloggen?

Alle apparaten behalve het huidige
apparaat uitloggen?

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Alle andere sessies beëindigen

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

Hiermee log je uit van alle apparaten behalve deze.

Logt alle apparaten uit, behalve deze.

Active Sessions

SessionsTitle

Actieve sessies

PasscodeTitle

Vergrendelen met toegangscode

Appvergrendeling

PasscodeSettingDisabled

in %1$s minutein %1$s minutes

inXMinutes

over %1$s minuutover %1$s minuten

in %1$s hourin %1$s hours

inXHours

over %1$s uurover %1$s uur

PasscodePattern

Confirm your pattern

ConfirmYourPattern

Bevestig je patroon

login_Password

Confirm your password

ConfirmYourPassword

Bevestig je wachtwoord

PasscodePIN

Confirm your PIN

ConfirmYourPIN

Bevestig je pincode

PasscodeFingerprint

Confirm your fingerprint

ConfirmYourFingerprint

Bevestig je vingerafdruk

Touch your sensor

TouchYourSensor

Plaats je vingerafdruk

PasscodeGesture

Confirm your gesture

ConfirmYourGesture

Bevestig je gebaar

Draw your gesture

ChooseYourGesture

Teken je gebaar

Choose your pattern

ChooseYourPattern

Kies je patroon

Choose your password

ChooseYourPassword

Kies je wachtwoord

Choose your PIN

ChooseYourPIN

Kies je pincode

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Weet je zeker dat je je wachtwoord wilt uitschakelen?

Wil je tweestapsverificatie echt uitschakelen?

Wil je echt je wachtwoord uitschakelen?

Warning

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Nee, werkelijk.

Als je jouw wachtwoord vergeet, verlies je de toegang tot je Telegram-account. Er is geen manier om het te herstellen.

Nee, serieus.

Als je je wachtwoord vergeet, verlies je toegang tot je Telegram-account. Er is geen optie om dit te herstellen.

YourPassword

Create a hint for your password

CreateAHintForYourPassword

Stel een hint in voor je wachtwoord

Enter a password

EnterAPassword

Voer een wachtwoord in

Passwords do not match

PasswordDoNotMatch

Wachtwoorden komen niet overeen

Re-enter a password

ReEnterAPassword

Voer wachtwoord opnieuw in

%1$s website%1$s websites

xWebsites

%1$s website%1$s websites

Nobody can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobody

Niemand ziet je laatst gezien

Only contacts can call you

PrivacyCallsContacts

Alleen contacten kunnen je bellen

Only contacts (%1$s) can call you

PrivacyCallsContactsExcept

Alleen contacten (%1$s) kunnen je bellen

format_minusPlus

Nobody (%1$s) can call you

PrivacyCallsNobodyExcept

Niemand (%1$s) kan je bellen

format_plus

Only contacts (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContactsExcept

Alleen contacten (%1$s) zien je laatst gezien

Nobody (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobodyExcept

Niemand (%1$s) ziet je laatst gezien

Only contacts can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContacts

Alleen contacten zien je laatst gezien

NotificationsDisabled

Open

Открывай блять

ChatCamera

Gallery

Delete

Password should be at least 1 character long

passcode_password_tooshort

Gebruik tenminste één teken voor je wachtwoord

Gebruik minstens één karakter

Gebruik minstens één teken

Pattern should be at least 4 dots long

passcode_pattern_tooshort

Gebruik tenminste vier stippen

Gebruik minstens vier stippen

Touch sensor to unlock

UnlockByFingerprint

Raak de sensor aan om te ontgrendelen

Ontgrendel met je vinger

fingerprint_fail

Onbekende vinger

Vinger niet herkend

Draw your gesture to unlock

UnlockByGesture

Teken je gebaar om te ontgrendelen

Ontgrendel met je gebaar

No contacts to display

NoContacts

Geen contacten gevonden

Sticker suggestions by emoji

SuggestStickers

Stickersuggesties per emoji

Stickersuggesties bij emoji's

SuggestStickersNone

KeepMedia

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

KeepMediaInfo

Foto's, video's en andere bestanden uit cloudchats die je gedurende deze periode **niet hebt geopend**, worden van het apparaat verwijderd om ruimte te besparen.

Alle media blijft in de Telegram-cloud opgeslagen en kan indien nodig opnieuw worden gedownload.

Foto's, video's en andere bestanden uit cloudchats die je gedurende deze periode niet hebt **geopend** zullen worden verwijderd van dit apparaat om ruimte te besparen.

Alle media zal in de Telegram-cloud bewaard blijven en kan opnieuw worden gedownload als je het weer nodig hebt.

LocalDatabase

Lokale database

Media and Files

MediaAndFiles

Media en bestanden

Chats

˗ˏˋ ★ ˎˊ˗

%1$s video%1$s videos

xVideos

%1$s video%1$s video's

%1$s GIF%1$s GIFs

xGIFs

%1$s GIF%1$s GIF's

%1$s gif'je%1$s gif'jes

%1$s gif%1$s gif's

%1$s thumbnail%1$s thumbnails

xThumbnails

%1$s miniatuur%1$s miniaturen

OtherChats

Mobile Data Usage

MobileUsage

Mobiel dataverbruik

Mobiel datagebruik

Wi-Fi Data Usage

WiFiUsage

Dataverbruik via wifi

Wifi datagebruik

Roaming Data Usage

RoamingUsage

Dataverbruik bij roaming

Roaming datagebruik