Translations

Settings1148 1148 phrases • 508 screenshots

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

Je kunt hier wat over jezelf vertellen.
Voorbeeld: 23 jaar oude bakker uit Brugge.

Vertel eens wat over jezelf; Hoe oud ben je,
waar woon je en wat zijn zoal je interesses?

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Helaas, gebruikersnaam is ongeldig.

Sorry, deze gebruikersnaam is ongeldig.

Checking username…

UsernameChecking

Gebruikersnaam controleren…

Gebruikersnaam controleren...

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Helaas, deze gebruikersnaam is al bezet.

Sorry, deze gebruikersnaam is al bezet.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Een gebruikersnaam vereist min. vijf tekens.

Je gebruikersnaam moet minimaal 5 tekens hebben.

We will send an SMS with a confirmation code to your new number.

ChangePhoneHelp

We sms'en je een bevestigingscode naar je nieuwe telefoonnummer.

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

Helaas, dit nummer is al in gebruik.

Sorry, dit nummer is al in gebruik.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Je kan een gebruikersnaam instellen op **Telegram**. Anderen kunnen je ermee vinden, zonder dat je je telefoonnummer hoeft te delen.

Toegestaan: **a–z**, **0–9** en **liggend streepje**.
Minstens **vijf** tekens lang.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

Deze link opent een chat met je op Telegram:

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

%1$s dag dempen%1$s dagen dempen

Stil voor %1$s dagStil voor %1$s dagen

Unmute in %1$s

UnmutesInX

Over %1$s dempen opheffen

Dempen opheffen over %1$s

Double Short

DoubleShort

Tweemaal kort

Low priority notifications will appear in system tray without interrupting.

PriorityAboutLow

Lage prioriteit meldingen verschijnen in de statusbalk zonder je te storen.

Regular

PriorityRegular

Standaard

Are you sure you want to reset all custom notification settings for all your contacts and groups?

AreYouSureNotifyReset

Aangepaste meldingsinstellingen verwerpen en de algemene instellingen in alle chats toepassen?

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

Bij mobiele data

Bij schakelen naar mobiele data

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

Bij roaming

Bij schakelen naar roaming

Forever

KeepMediaForever

Voorgoed

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

Beperkt datagebruik verlaagt de audiokwaliteit iets, maar kan zorgen voor een betere ervaring bij slecht bereik.

Bij slechte verbinding kan data besparen zorgen voor een betere ervaring, ten koste van de kwaliteit.

On Mobile Network

OnMobileNetwork

Bij mobiel data

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Automatisch media downloaden

InPrivateChats

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

Beperken bij mobiele data

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

Media groter dan %1$s

RestrictOnWiFi

RestrictOnRoaming

MaxSize

NoPhotos

NoGIFs

ConnectingToProxy

Socks5Proxy

UseProxyForCalls

Voor oproepen gebruiken

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Gebruik van een proxy kan de oproepkwaliteit verlagen.

Je oproepkwaliteit kan slechter worden door het gebruik van een proxy-server.

Any media

AnyMedia

Alle media

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

Als het omgevingslicht onder %1$d%% komt, schakelt de app automatisch naar het nachtthema.

De kleine stip geeft huidige gemeten niveau aan.

ThemeNightBlue

ThemeNight

AutoNightMode

Automatisch nachtthema

Scheduled

AutoNightScheduled

Gepland

Geplande tijd

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

Schakelt automatisch naar het nachtthema op basis van tijd of omgevingslicht.

Installed + recommended

SuggestStickersAll

Geïnstalleerd + aanbevolen

Only installed

SuggestStickersInstalled

Alleen geïnstalleerde

When active, following markdown rules apply:
**bold**
__italic__
`code` ```code block```
[text](url)

MarkdownHint

Indien actief, kan je tekst opmaken:
**vet**
__cursief__
`code`
```codeblok```
[tekst](url)

Enabled (no GUI)

MarkdownTextOnly

Inschakelen (geen menu)

Ask a volunteer

AskButton

Vraag stellen

Vraag een vrijwilliger

Send sticker

SendSticker

Sticker verzenden

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

Deze sessie beëindigen?

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Wil je echt alle andere apparaten uitloggen?

Alle apparaten behalve het huidige
apparaat uitloggen?

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Alle andere sessies beëindigen

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

Logt alle apparaten uit, behalve deze.

PasscodeTitle

PasscodePIN

ConfirmYourPIN

TouchYourSensor

Plaats je vingerafdruk

ConfirmYourGesture

ChooseYourGesture

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Wil je tweestapsverificatie echt uitschakelen?

Wil je echt je wachtwoord uitschakelen?

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Nee, serieus.

Als je je wachtwoord vergeet, verlies je toegang tot je Telegram-account. Er is geen optie om dit te herstellen.

Create a hint for your password

CreateAHintForYourPassword

Stel een hint in voor je wachtwoord

Enter a password

EnterAPassword

Voer een wachtwoord in

Passwords do not match

PasswordDoNotMatch

Wachtwoorden komen niet overeen

Re-enter a password

ReEnterAPassword

Voer wachtwoord opnieuw in

**No active logins**

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

NoActiveLogins

**Geen actieve sessies**

Je kan op websites inloggen met Telegram, als ze dit ondersteunen.

**Geen actieve sessies**

Je kan op websites inloggen met Telegram, mits ondersteund.

Nobody can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobody

Niemand ziet je laatst gezien

Only contacts can call you

PrivacyCallsContacts

Alleen contacten kunnen je bellen

Only contacts (%1$s) can call you

PrivacyCallsContactsExcept

Alleen contacten (%1$s) kunnen je bellen

Nobody (%1$s) can call you

PrivacyCallsNobodyExcept

Niemand (%1$s) kan je bellen

Only contacts (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContactsExcept

Alleen contacten (%1$s) zien je laatst gezien

Nobody (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobodyExcept

Niemand (%1$s) ziet je laatst gezien

Only contacts can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContacts

Alleen contacten zien je laatst gezien

Password should be at least 1 character long

passcode_password_tooshort

Gebruik minstens één karakter

Gebruik minstens één teken

Pattern should be at least 4 dots long

passcode_pattern_tooshort

Gebruik minstens vier stippen

Touch sensor to unlock

UnlockByFingerprint

Ontgrendel met je vinger

Draw your gesture to unlock

UnlockByGesture

Ontgrendel met je gebaar

No contacts to display

NoContacts

Geen contacten gevonden

Sticker suggestions by emoji

SuggestStickers

Stickersuggesties bij emoji's

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

KeepMediaInfo

Foto's, video's en andere bestanden uit cloudchats die je gedurende deze periode niet hebt **geopend** zullen worden verwijderd van dit apparaat om ruimte te besparen.

Alle media zal in de Telegram-cloud bewaard blijven en kan opnieuw worden gedownload als je het weer nodig hebt.

%1$s GIF%1$s GIFs

xGIFs

%1$s gif'je%1$s gif'jes

OtherChats

MobileUsage

WiFiUsage

RoamingUsage

ResetStatistics

Network usage since %1$s

NetworkUsageSince

Datagebruik sinds %1$s

Do you want to reset your network usage statistics?

ResetStatsHint

Wil je de datastatistieken echt wissen?

Messages and service data

MessagesAndData

Berichten en data

Berichten

Detect current sunset & sunrise time

AutoNightModeScheduledByLocation

Zonsopkomst en -ondergang achterhalen

Default notification settings for all group chats and channels.

NotificationChannelCommonGroup

Standaard meldingsinstellingen voor alle groepen en kanalen.

Custom notification settings for the Secret Chat with %1$s.

NotificationChannelSecretChat

Aangepaste meldingsinstellingen voor de geheime chat met %1$s.

Custom notification settings for the Group «%1$s» (%2$s).

NotificationChannelGroupChatPublic

Aangepaste meldingsinstellingen voor groep «%1$s» (%2$s).

Custom notification settings for the Group «%1$s».

NotificationChannelGroupChat

Aangepaste meldingsinstellingen voor de groep «%1$s».

Custom notification settings for the Channel «%1$s».

NotificationChannelChannelChat

Aangepaste meldingsinstellingen voor het kanaal «%1$s».

Interface Options

Tweaks

Interface opties

Uiterlijke instellingen

Edit Username

EditUsername

Naam aanpassen

Gebruikersnaam aanpassen

No sticker sets installed

NoStickerSets

Geen stickers geïnstalleerd

Geen stickersets geïnstalleerd

No masks installed

NoMasks

Geen maskers geïnstalleerd

This operation may take a few minutes to complete

ClearCacheHint

Het wissen van gegevens kan enige tijd duren.

When switching to mobile data or roaming

WhenUsingMobileDataOrRoaming

Bij gebruik van mobiele data of roaming

%1$s (only if silent)

XOnlyIfSilent

%1$s (bij geluid uit)

%1$s (alleen bij stil)

%1$s (but only if silent)

XButOnlyIfSilent

%1$s (bij geluid uit)

No Other Active Sessions

NoOtherSessions

Geen andere actieve sessies

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

NoOtherSessionsInfo

Je kan bij Telegram inloggen op je mobiel, tablet én computer, met hetzelfde telefoonnummer. Ook wordt dan al je data direct gesynchroniseerd.

Credentials

ProxyCredentials

Aanmeldgegevens

Gebruikersreferenties

ProxySecretHint

ProxyShowErrors

ProxyReorderByPing

Proxy servers may be helpful in accessing Telegram if there is no connection in a specific region.

ProxyInfo

Als je in bepaalde regio's geen verbinding kan krijgen met Telegram kan een proxyserver helpen.

Hide error details

ProxyHideErrors

Foutdetails verbergen

format_ping

format_pingBest

Credentials (optional)

ProxyCredentialsOptional

Aanmeldgegevens (optioneel)

Delete Synced Contacts

SyncContactsDeleteButton

Gesyncte contacten verwijderen

Gesynchroniseerde contacten verwijderen

Turn on to continuously sync contacts from this device with your account.

SyncContactsInfoOff

Schakel in om contacten op dit apparaat steeds te syncen met je account.

Schakel in om contacten op dit apparaat steeds te synchroniseren met je account.

Contacts from this device will be added to your account.

SyncContactsInfoOn

Contacten op dit apparaat worden aan je account toegevoegd.

Secret media and files

SecretFiles

Geheime bestanden

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

Wil je betaal- en adresgegevens echt laten verwijderen bij de betaalproviders? Telegram slaat geen betaal- en adresgegevens van je op.

Wil je betaal- en adresgegevens echt laten verwijderen bij de betalingsaanbieders? Telegram slaat geen betaal- en adresgegevens van je op.

Playback through earpiece

EarpieceMode

Via luidspreker afspelen

Via oorspeaker afspelen

When close to an ear

EarpieceModeProximity

AppBadgeType

AppBadgeTypeMessages

AppBadgeTypeChats

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram access to your contacts.

SyncHintUnavailable

Geef in 'Instellingen > Machtigingen' Telegram toegang tot je contacten.

16:9 Camera output

Use169Output

Cameraverhouding 16:9

Are you sure you want to delete all cloud drafts?

AreYouSureClearDrafts

Wil je echt alle concepten verwijderen?

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Alle concepten verwijderen

%1$s string%1$s strings

xStrings

%1$s string%1$s strings

Are you sure you want to disconnect all websites?

DisconnectAllWebsitesHint

Wil je echt alle websites ontkoppelen?

Wil je echt alle verbindingen verbreken?

Disconnect All Websites

TerminateAllWebSessions

Websites ontkoppelen

Alle verbindingen verbreken

Please allow Telegram X to use camera in System Settings > Apps > Telegram X > Permissions

cam_hint

Geef in 'Systeem Instellingen > Apps > Telegram X > Machtigingen' Telegram toegang tot je camera.

Storage Usage

StorageUsage

Opslaggebruik

Transparent TCP connection

HttpProxyTransparent

Transparante TCP-verbinding

Enable if server supports transparent TCP connections via HTTP CONNECT method.

When supported, it may improve connection speed dramatically. Try changing this option if this proxy doesn't work.

HttpProxyTransparentHint

Schakel in als de server transparante TCP-verbindingen via HTTP CONNECT ondersteund.

Verbetert mogelijk de verbindingssnelheid aanzienlijk. Wijzig deze optie als de proxy niet werkt.

SelectChats

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Gesyncte contacten verwijderen

Gesynchroniseerde contacten verwijderen

This will remove your contacts from the Telegram servers. If 'Sync Contacts' is enabled, contacts will be re-synced.

SyncContactsDeleteInfo

Wil je je contacten verwijderen van de Telegramservers? Als 'contacten syncen' aanstaat, worden ze hersynct.

Wil je je contacten verwijderen van de Telegramservers? Als 'contacten syncen' aanstaat, worden ze opnieuw gesynct.

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the [Telegram FAQ](https://telegram.org/faq#general-questions): it has answers to most questions and important tips for [troubleshooting](https://telegram.org/faq#troubleshooting).

AskAQuestionInfo

Let op! Telegram support draait geheel op vrijwilligers. We proberen zo snel mogelijk je vraag te beantwoorden, maar het kan even duren.

Kijk ook eens bij [veelgestelde vragen](https://telegram.org/faq#general-questions). Daar staan [antwoorden en tips](troubleshooting](https://telegram.org/faq#troubleshooting).

Delete from archive

DeleteArchivedPack

Uit archief verwijderen

Map Preview Provider

MapPreviewProvider

Kaartaanbieder

Unset

MapPreviewProviderUnset

Onbepaald

Niet ingesteld

When you receive a map or live location, in order to display a map preview, it has to be generated by the selected provider.

This requires sending an anonymous request with the received location coordinates.

MapPreviewProviderInfo

Om een kaartvoorbeeld te tonen, bij het ontvangen van een (live) locatie, moet deze aangemaakt worden door de gekozen kaartaanbieder.

Dit vereist het anoniem verzenden van de ontvangen coördinaten.

Map Preview Provider in Cloud Chats

MapPreviewProviderCloud

Kaartaanbieder in cloudchats

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

Account verwijderen als langer offline dan

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

Log je binnen deze periode niet in, dan wordt je account, inclusief chats, data en contacten volledig verwijderd.

OK. Freed %1$s.

TdlibLogClearOk

%1$s vrijgemaakt.

Who can add you to groups and channels?

WhoCanAddYouToGroupsAndChannels

Wie kan je toevoegen aan groepen en kanalen?

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

WhoCanAddMeInfo

Jij bepaalt wie jou kan toevoegen aan groepen en kanalen.

This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.

SuggestContactsAlert

Dit verwijdert alle data over de mensen die je vaak bericht en de bots die je waarschijnlijk zou gebruiken.

Delete and Disable

SuggestContactsDone

Verwijderen en uitschakelen

No network connection. Please try again later.

prompt_network

Geen verbinding. Probeer later nog eens.

You can have up to %1$s sticker sets installed. Unused stickers are archived when you install new sets.

ArchivedStickersInfo

Je kan maximaal %1$s stickersets installeren. Ongebruikte stickers worden gearchiveerd als je nieuwe installeert.

Je kan max. %1$s stickersets installeren. Ongebruikte stickers worden gearchiveerd als je nieuwe installeert.

To help you message friends and family on Telegram, allow access to your contacts.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on.

SyncHintRetry

Om je te verbinden met vrienden en familie, heeft Telegram toegang nodig tot je contacten.

Zie 'Instellingen > Machtigingen > Contacten'.

Open in Instant View

AutoInstantView

Open met 'snelle weergave'

Snelle weergave

Remember media grouping setting

RememberAlbumSetting

Mediagroep indeling onthouden

Start with rear-facing camera

UseRearRoundVideos

Begin met camera achterop

Record HQ Round Videos

UseHqRoundVideos

HQ-round video's opnemen

Prompt before calling

ConfirmCalls

Oproepen bevestingen

Show confirmation dialog each time you call anyone.

ConfirmCallsDesc

Vraagt om een bevestiging als je iemand wil bellen.

Determining location…

AutoNightModeScheduledByLocationProgress

Locatie bepalen…

Switch to night theme based on your time preference.

AutoNightModeDescriptionScheduled

Schakel tussen nachtthema op vaste tijdstippen.

Whenever you open a link, Telegram will try to generate an Instant View page for it.

AutoInstantViewDesc

Laat Telegram links openen met snelle weergave, zonder je browser te hoeven openen.

No links

AutoInstantViewNone

Uitgeschakeld

Nooit

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

TerminateSessionFreshError

Disconnect %1$s?

TerminateWebSessionQuestion

Block %1$s

DisconnectWebsiteBan

Blokkeer %1$s

Disconnect

DisconnectWebsite

Custom notification settings for the Channel «%1$s» (%2$s).

NotificationChannelChannelChatPublic

Aangepaste meldingen van kanaal «%1$s» (%2$s).

Aangepaste meldingsinstellingen voor kanaal «%1$s» (%2$s).

TextSizeScaleDisable

TextSizeReset

TextSizeScaleEnable

SetUpUsername

LoadingInformation

Uploading photo, please wait…

UploadingPhotoWait

Foto uploaden, moment…

Tap to set up

ProxySetup

Application Media

ApplicationFolderExternal

**Warning!**

The folder you are about to access contains your private Telegram data.

Don't send files from this folder to anyone, unless you know what you are doing.

ApplicationFolderWarning

TDLib Logs

TdlibLogs

TDLib Logs

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarning

**Let op!*** TDLib Logs kunnen **privé-data** bevatten.

Deel deze met niemand, tenzij je weet wat je doet.

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Voer een geldig mailadres in. Die heb je nodig om een vergeten wachtwoord te achterhalen.

Change Recovery Email

ChangeRecoveryEmail

Herstelmailadres wijzigen

Enter a new email address

EnterANewEmail

Voer nieuw mailadres in

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

Tweestapsverificatie is ingeschakeld.
Dit wachtwoord heb je nodig om in te loggen op je Telegram-account.

Change Password

ChangePassword

Wachtwoord wijzigen

Disable Password

DisablePassword

Wachtwoord uitschakelen

Set Recovery Email

SetRecoveryEmail

Herstelmailadres instellen

Awaiting email confirmation

AwaitingEmailConfirmation

Wachtend op bevestiging

Email address hasn't changed.

EmailMatchesOldOne

Mailadres is onveranderd.

Your recovery email %1$s is not yet active and pending confirmation.

PendingEmailText

Je herstelmailadres (%1$s) is niet actief en wacht op bevestiging.

Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

CheckYourVerificationEmail

Controleer je mail, klik op de bevestigingslink en schakel daarmee tweestapsverificatie in. Vergeet niet bij spam te kijken.

Abort Two-Step Verification Setup

AbortPassword

Tweestapsverificatie annuleren

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

ClearOtherWebSessionsHelp

Je kan op websites inloggen met Telegram, als ze dit ondersteunen.

Je kan op websites inloggen met Telegram, mits ondersteund.

Tap to disconnect from your Telegram account.

ConnectedWebsitesDesc

Tik om de verbinding met website te verbreken.

Je kan verbinding per website verbreken.

Enter a new password

EnterANewPassword

Voer een nieuw wachtwoord in

Password hasn't changed.

PasswordMatchesOldOne

Wachtwoord is hetzelfde als je oude.

Invalid PIN

PasscodeInvalidPin

Onjuiste pincode

PINs do not match

PasscodeMismatchPin

Pincodes komen niet overeen

New theme will be based on the %1$s theme.

ThemeCreateInfo

Settings1148 1148 phrases • 508 screenshots

Log In

Languages