Search in:DutchmacOS

General527 527 phrases  •  197 screenshots

Show Telegram
StatusBar.Activate
Activeren
passcode
ShareExtension.Passcode.Placeholder
toegangscode
Next
ShareExtension.Passcode.Next
Volgende
Next
Passcode.Next
Volgende
Enter your passcode
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
Toegangscode invoeren
If you don't remember your passcode, you can [log out]()
Passcode.Lost.Description
Als je je toegangscode niet meer weet kun je [uitloggen]()
To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.
ShareExtension.Unauthorized.Description
Om via Telegram te delen moet je eerst Telegram starten en inloggen.
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
OK
Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.
About.Description
Gratis Telegram app voor macOS, gebaseerd op MTProto voor snelheid en veiligheid.
Settings
Telegram.LayoutAccountController
Instellingen
Account
Edit
Navigation.Edit
Wijzig
online
Peer.Status.online
online
Set Profile Photo
AccountSettings.SetProfilePhoto
Stel profielfoto in
General
AccountSettings.General
Algemene instellingen
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Kies een chat om te beginnen
Stickers
AccountSettings.Stickers
Stickers
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Berichtgeving en geluiden
Username
AccountSettings.Username
Gebruikersnaam
Bio
AccountSettings.Bio
Bio
Language
AccountSettings.Language
Taal
Done
Navigation.Done
Gereed
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Privacy en veiligheid
Privacy en beveiliging
About
AccountSettings.About
Over
Telegram FAQ
AccountSettings.FAQ
Veelgestelde vragen
Ask a Question
AccountSettings.AskQuestion
Een vraag stellen
Stel een vraag
Log Out
AccountSettings.Logout
Uitloggen
waiting for network
ConnectingStatus.waitingNetwork
wachten op netwerk
service notifications
Peer.ServiceNotifications
Servicemeldingen
No messages here yet
Chat.EmptyChat
Nog geen berichten
Write a message...
Messages.Placeholder.SentMessage
Bericht...
Recent Calls
Telegram.LayoutRecentCallsViewController
Recente oproepen
Your recent calls will appear here
RecentCalls.Empty
Recente oproepen verschijnen hier
Log out?
Account.Confirm.Logout
Uitloggen?
Remember, logging out cancels all your Secret Chats.
Account.Confirm.LogoutText
Let op, bij uitloggen gaan geheime chats verloren.
Cancel
Modal.Cancel
Annuleer
OK
Modal.OK
OK
open %@?
InAppLinks.Confirm.OpenExternal
%@ openen?
Please note that Telegram Support is run by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Account.Confirm.AskQuestion
De ondersteuning van Telegram wordt gedaan door vrijwilligers. We proberen zo snel mogelijk te reageren, maar het kan even duren.

Bekijk ook de veelgestelde vragen, hier kun je belangrijke tips en antwoorden op de meest gestelde vragen vinden.
Open FAQ
Account.Confirm.GoToFaq
Veelgestelde vragen
Ringing...
Call.StatusRinging
Gaat over...
Busy
Call.StatusBusy
In gesprek
is calling you...
Call.StatusCalling
belt je...
Contacting...
Call.StatusRequesting
Verbinden...
Outgoing
Call.Recent.Outgoing
Uitgaand
Incoming
Call.Recent.Incoming
Inkomend
End Call
CallHeader.EndCall
Ophangen
Beëindigen
Oproep beëindigen
Cancelled Call
ChatList.Service.Call.Cancelled
Oproep geannuleerd
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Uitgaande oproep
Are you sure you want to disable proxy server %@?
Proxy.ForceDisable
Proxy %@ echt uitschakelen?
Connecting to proxy
Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy
Verbinden met proxy
click here to disable proxy
ConnectingStatus.DisableProxy
Klik om proxy uit te schakelen
Undo
dRJ-4n-Yzg.title
Herstel
Redo
6dh-zS-Vam.title
Opnieuw
Cut
uRl-iY-unG.title
Knip
Copy
x3v-GG-iWU.title
Kopieer
Paste
gVA-U4-sdL.title
Plakken
Paste and Match Style
WeT-3V-zwk.title
Plak en pas stijl aan
Delete
pa3-QI-u2k.title
Verwijder
Select All
Ruw-6m-B2m.title
Selecteer alles
Spelling and Grammar
Dv1-io-Yv7.title
Spelling en Grammatica
Substitutions
9ic-FL-obx.title
Vervanging
Transformations
2oI-Rn-ZJC.title
Omzetting
About Telegram
5kV-Vb-QxS.title
Over
Preferences…
BOF-NM-1cW.title
Voorkeuren…
Quick Search
sZh-ct-GQS.title
Snel Zoeken
Hide
Olw-nP-bQN.title
Verberg
Hide Telegram
Cag-YX-WT6.title
Verberg
Hide Others
Vdr-fp-XzO.title
Verberg andere
Show All
Kd2-mp-pUS.title
Toon alles
Quit Telegram
4sb-4s-VLi.title
Stop Telegram
Minimize
OY7-WF-poV.title
Minimaliseer
Zoom
R4o-n2-Eq4.title
Vergroot/verklein
Bring All to Front
LE2-aR-0XJ.title
Alles op voorgrond
Show Substitutions
z6F-FW-3nz.title
Toon vervangingen
Smart Copy/Paste
9yt-4B-nSM.title
Slim kopiëren/plakken
Smart Quotes
hQb-2v-fYv.title
Slimme aanhalingstekens
Smart Dashes
rgM-f4-ycn.title
Slimme streepjes
Smart Links
cwL-P1-jid.title
Slimme koppelingen
Data Detectors
tRr-pd-1PS.title
Data detectie
Text Replacement
HFQ-gK-NFA.title
Tekstvervanging
Enter Full Screen
4J7-dP-txa.title
Schakel schermvullende weergave in
Add Contact
Contacts.AddContact
Contact toevoegen
First Name
Contacts.FirstName.Placeholder
Voornaam
Last Name
Contacts.LastName.Placeholder
Achternaam
Phone Number
Contacts.PhoneNumber.Placeholder
Telefoonnummer
Add Contact
PeerInfo.AddContact
Voeg contact toe
typing
Peer.Activity.User.TypingText
aan het typen
Close
Navigation.Close
Sluit
Send
Modal.Send
Stuur
Reply
Messages.ReplyLoading.Header
Antwoord
Choose your language
Suggest.Localization.Header
Kies je taal
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Nederlands
Other
Suggest.Localization.Other
Overige
Telegram
uQy-DD-JDr.title
Telegram
Edit
_NS88.title
Wijzig
View
_NS70.title
Bekijk
Window
aUF-d1-5bR.title
Venster
photo has expired
ServiceMessage.ExpiredPhoto
foto is verlopen
%@ sent a self-destructing video.
ServiceMessage.DesturctingVideo.You
%@ heeft een zelfvernietigende video gestuurd
%@ sent a self-destructing photo.
ServiceMessage.DesturctingPhoto.You
%@ heeft een zelfvernietigende foto gestuurd
video has expired
ServiceMessage.ExpiredVideo
video is verlopen
Search
SearchField.Search
Zoeken
Recent
QuickSwitcher.Recently
Recent
Popular
QuickSwitcher.Popular
Populair
Recent
Stickers.Recent
Recent
View Sticker Set
Context.ViewStickerSet
Stickerbundel bekijken
Maximum file size is 2 GB
App.MaxFileSize
Maximale bestandsgrootte 2 GB
Maximale bestandsgrootte 1,5GB
Select messages
Message.ActionsPanel.EmptySelected
Berichten kiezen
Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.
Sidebar.Avalability
Zijpaneel is alleen beschikbaar tijdens het chatten
Call Ended
Call.StatusEnded
Oproep beëindigd
bot
Presence.bot
bot
Unknown Artist
Audio.UnknownArtist
Onbekende artiest
Untitled
Audio.UntitledSong
Geen titel
Loading...
Messages.ReplyLoading.Loading
Laden...
Check for Updates
1000.title
Controleer op updates
yesterday
Time.yesterday
gisteren
Preview
QuickLook.Preview
Voorbeeld
Forwarded messages
Messages.ForwardHeader
Doorgestuurde berichten
Deleted Account
Peer.DeletedUser
Verwijderd account
online
ConnectingStatus.online
online
Copy Preformatted Block
Chat.Context.CopyBlock
Tekstblok kopiëren
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org
Chat.Message.Unsupported
Dit bericht wordt niet ondersteund door jouw versie van Telegram. Werk Telegram bij via de Appstore of installeer via https://macos.telegram.org
Copy Link
Modal.CopyLink
Link kopiëren
First Name
PeerInfo.FirstName.Placeholder
Voornaam
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
Achternaam
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Door %1$@ • %2$@
edited
Chat.Message.edited
gewijzigd
Edit
Message.Context.Edit
Wijzig
Reply
Message.Context.Reply1
Antwoord
double click
Message.Context.ReplyHelp
dubbelklik
Edit
Chat.Context.Edit1
Wijzig
Add to Favorites
Chat.Context.AddFavoriteSticker
Toevoegen aan favorieten
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Niet ongedaan te maken
Je kunt dit niet ongedaan maken.
Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages
Gekozen berichten verwijderen?
Draft:
ChatList.Draft
Concept:
Frequently Used
Emoji.Recent
Veelgebruikt
Stickers & GIFs
Entertainment.Switch.GifAndStickers
Stickers & GIFs
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Smileys & Mensen
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Dieren en Natuur
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Eten & Drinken
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Activiteit & Sport
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Reizen & Plekken
Objects
Emoji.Objects
Objecten
Symbols
Emoji.Symbols
Symbolen
Flags
Emoji.Flags
Vlaggen
Emoji
Entertainment.Switch.Emoji
Emoji
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Verwijderd bericht
%d forwarded message%d forwarded messages
Message.AccessoryPanel.Forwarded
bijlage: %d berichtbijlage: %d berichten
Report
PeerInfo.Report
Melden
Spam
ReportReason.Spam
Spam
Violence
ReportReason.Violence
Geweld
Pornography
ReportReason.Porno
Pornografie
Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.
PeerInfo.ChannelReported
Je melding zal zo spoedig mogen worden gecontroleerd.
Show Spelling and Grammar
HFo-cy-zxI.title
Toon spelling en grammatica
Check Document Now
hz2-CU-CR7.title
Controleer document nu
Check Spelling While Typing
rbD-Rh-wIN.title
Controleer spelling tijdens typen
Transformations
c8a-y6-VQd.title
Omzetting
Check Grammar With Spelling
mK6-2p-4JG.title
Controleer grammatica tegelijkertijd met spelling
Correct Spelling Automatically
78Y-hA-62v.title
Corrigeer spelling automatisch
Make URL
TextView.Transform.URL
Link maken
Bold
TextView.Transform.Bold
Vet
Italic
TextView.Transform.Italic
Cursief
Monospace
TextView.Transform.Code
Monospace
Make Upper Case
vmV-6d-7jI.title
Zet om in hoofdletters
Make Lower Case
d9M-CD-aMd.title
Zet om in kleine letters
Capitalize
UEZ-Bs-lqG.title
Zet om in beginhoofdletters
via
Chat.Message.Via
via
Add GIF
Message.Context.SaveGif
GIF toevoegen
Waiting for network
Chat.ConnectingStatus.waitingNetwork
Wachten op netwerk
Contacts
Contacts.ContacsSeparator
Contacten
Updating
Chat.ConnectingStatus.updating
Bijwerken
EMOJI
Entertainment.Emoji
EMOJI
STICKERS
Entertainment.Stickers
STICKERS
GIFs
Entertainment.GIF
GIF's
Remove
Context.RemoveFaveSticker
Verwijder
INSTANT VIEW
Chat.InstantView
INSTANT VIEW
Share
Chat.ShareInlineResultActionHeader
Delen
Show Message
Gallery.Context.ShowMessage
Bericht weergeven
Show In Finder
Context.ShowInFinder
Weergeven in Finder
Show in Finder
Messages.File.State.Local
Weergeven in Finder
video message
AudioController.videoMessage
videobericht
Sorry, this user doesn't seem to exist.
Alert.UserDoesntExists
Sorry, deze gebruiker bestaat niet.
%d of %d
Chat.SearchCount
%d van %d
%d% downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_1
downloaden %d%
Undefined error, please try later.
Call.UndefinedError
Er is een fout opgetreden. Probeer het later nog eens.
%d% uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_1
%d% geüpload
Add %d StickerAdd %d Stickers
StickerPack.Add1
%d sticker toevoegen
%d stickers toevoegen
%d sticker%d stickers
Stickers.Set.Count1
%d sticker%d stickers
Delete
Confirm.Delete
Verwijder
Open With...
Message.Context.OpenWith
Openen met...
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Berichtlink kopiëren
Copy Hashtag
Text.Context.Copy.Hashtag
Hashtag kopiëren
Copy Sticker Pack
Text.Context.Copy.StickerPack
Stickerlink kopiëren
Copy Invite Link
Text.Context.Copy.InviteLink
Uitnodigingslink kopiëren
Copy Username
Text.Context.Copy.Username
Gebruikersnaam kopiëren
Copy Email
Text.Context.Copy.Email
E-mail kopiëren
Copy Link
Text.Context.Copy.Link
Link kopiëren
Loading...
Chat.InlineRequest.Loading
Laden...
Open in Quick Look
Context.OpenInQuickLook
Openen in Quick Look
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerSet.DontExist
Sorry, deze stickerbundel lijkt niet te bestaan.
Load More