Translations

General629 629 phrases • 241 screenshots

After 1 Day

AutoremoveMessages.Day

Never

AutoremoveMessages.Never

After 1 Week

AutoremoveMessages.Week

Automatically delete messages sent in this chat after a certain period of time.

AutoremoveMessages.Desc

Done

Modal.Done

Clear Chat History

AutoremoveMessages.Title

Sorry, this link has expired.

Link.Expired

%@ set the messages to automatically delete after %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer1

Messages in this chat are automatically deleted 1 day after they have been sent.

Chat.Input.AutoDelete.1Day

A group admin set the messages to automatically delete after %@

Chat.Service.Group.SetTimer

You set messages to automatically delete after %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self1

You disabled the auto-delete timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self1

Report Messages

ChatTitle.ReportMessages

Report

Modal.Report

Please enter any additional details relevant for your report.

Report.AdditionText

Additional details...

Report.AdditionText.Placeholder

Report

Report.AdditionText.Button

JOIN AS SPEAKER

Chat.Message.JoinVoiceChat.AsSpeaker

JOIN AS LISTENER

Chat.Message.JoinVoiceChat.AsListener

imported

Chat.Message.ImportedShort

Appearance

EmptyChat.Appearance

System

EmptyChat.Appearance.System

Dark

EmptyChat.Appearance.Dark

Light

EmptyChat.Appearance.Light

Chat Mode

EmptyChat.Appearance.ChatMode

Minimalist

EmptyChat.Appearance.Min

Colorful

EmptyChat.Appearance.Colorful

You can change these parameters and many others in Settings ⟶ [Appearance](appearance).

EmptyChat.Appearance.Desc

Next Tip

EmptyChat.Navigation.Next

1 Day

AutoremoveMessages.Day1

1 Week

AutoremoveMessages.Week1

1 Month

AutoremoveMessages.Month1

Chat.Accessory.Forward_countable

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

%@M

MessageTimer.ShortMonths

%@M

Sorry, you can't attach new media while editing a message.

Chat.Edit.Attach.Error

⌘⇧Z

Canvas.Redo

⌘Z

Canvas.Undo

You

Chat.Accessory.Forward.You

Create Group

Chat.Context.CreateGroup

choosing a sticker

Peer.Activity.User.ChoosingSticker

%@ is choosing a sticker

Peer.Activity.Chat.ChoosingSticker

%@ is een sticker aan het kiezen

%@ and %d others are choosing stickers

Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1

Maximum Cache Size

EmptyChat.StorageUsage.Data

No Limit

EmptyChat.StorageUsage.NoLimit

32 GB

EmptyChat.StorageUsage.Medium

8 GB

EmptyChat.StorageUsage.Low

Storage Usage

EmptyChat.StorageUsage

Telegram uses **%@** of your storage.

EmptyChat.StorageUsage.CacheDesc

Clear Cache

EmptyChat.StorageUsage.Clear

Previous Tip

EmptyChat.Navigation.Prev

Clearing...

EmptyChat.StorageUsage.Clearing

System
%@

EmptyChat.StorageUsage.Tooltip.System

Telegram cache is empty.

EmptyChat.StorageUsage.CacheDescEmpty

Telegram
%@

EmptyChat.StorageUsage.Tooltip.App

Trending Stickers

Stickers.Trending

%d Seen%d Seen

Chat.Message.ReadStats.Seen

Chat.Message.ReadStats.Seen_countable

More...

Chat.Context.Forward.More

Change Colors

PeerInfo.ChatColors

No
Theme

Chat.ChatTheme.NoTheme

Cancel

Chat.ChatTheme.Cancel

Apply Theme

Chat.ChatTheme.ApplyTheme

Chats

Widget.Recent.Title

Popular

Widget.Recent.Popular

Recent

Widget.Recent.Recent

Both

Widget.Recent.Mixed

Use ⌘+K or ESC to enter [search](search) mode.

Widget.Recent.Desc

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Doorsturen naar andere chat

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.Hidden

Chat.Accessory.Hidden_countable

From

Chat.Accessory.Forward.From

%d Message%d Messages

Chat.Alert.Forward.Header

Chat.Alert.Forward.Header_countable

What would you like to do with %1$@ from %2$@?

Chat.Alert.Forward.Text

Chat.Alert.Forward.Text.Inner_countable

%d message%d messages

Chat.Alert.Forward.Text.Inner

Cancel Forwarding

Chat.Alert.Forward.Action.Cancel

VIEW CHANNEL

Chat.Message.ViewChannel

Connecting...

ConnectionStatus.Connecting

Waiting For Network...

ConnectionStatus.WaitingForNetwork

Updating...

ConnectionStatus.Updating

Connected

ConnectionStatus.Connected

Connecting To Proxy...

ConnectionStatus.ConnectingToProxy

Updated

ConnectionStatus.Updated

Show Telegram

StatusBar.Activate

Activeren

End Video Chat

VoiceChat.End.Third

Spraakchat beëindigen

passcode

ShareExtension.Passcode.Placeholder

toegangscode

ShareExtension.Passcode.Next

Passcode.Next

Enter your passcode

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

Toegangscode invoeren

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

Als je je toegangscode niet meer weet kun je [uitloggen]()

To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.

ShareExtension.Unauthorized.Description

Om via Telegram te delen moet je eerst Telegram starten en inloggen.

ShareExtension.Unauthorized.OK

Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.

About.Description

Gratis Telegram app voor macOS, gebaseerd op MTProto voor snelheid en veiligheid.

Settings

Telegram.LayoutAccountController

Navigation.Edit

Peer.Status.online

AccountSettings.SetProfilePhoto

Stel profielfoto in

General

AccountSettings.General

Algemene instellingen

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

Kies een chat om te beginnen

Stickers

AccountSettings.Stickers

Stickers

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

Berichtgeving en geluiden

Username

AccountSettings.Username

AccountSettings.Bio

AccountSettings.Language

Navigation.Done

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

Privacy en veiligheid

Privacy en beveiliging

About

AccountSettings.About

AccountSettings.FAQ

AccountSettings.AskQuestion

Een vraag stellen

Stel een vraag

Log Out

AccountSettings.Logout

Uitloggen

waiting for network

ConnectingStatus.waitingNetwork

wachten op netwerk

service notifications

Peer.ServiceNotifications

Chat.EmptyChat

Messages.Placeholder.SentMessage

Bericht...

Recent Calls

Telegram.LayoutRecentCallsViewController

Recente oproepen

Your recent calls will appear here

RecentCalls.Empty

Recente oproepen verschijnen hier

Log out?

Account.Confirm.Logout

Uitloggen?

Remember, logging out cancels all your Secret Chats.

Account.Confirm.LogoutText

Let op, bij uitloggen gaan geheime chats verloren.

Cancel

Modal.Cancel

Annuleer

Modal.OK

open %@?

InAppLinks.Confirm.OpenExternal

%@ openen?

Please note that Telegram Support is run by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

Account.Confirm.AskQuestion

De ondersteuning van Telegram wordt gedaan door vrijwilligers. We proberen zo snel mogelijk te reageren, maar het kan even duren.

Bekijk ook de veelgestelde vragen, hier kun je belangrijke tips en antwoorden op de meest gestelde vragen vinden.

Open FAQ

Account.Confirm.GoToFaq

Call.StatusRinging

Call.StatusBusy

Call.StatusCalling

Call.StatusRequesting

Call.Recent.Outgoing

Call.Recent.Incoming

CallHeader.EndCall

ChatList.Service.Call.Cancelled

Oproep geannuleerd

Outgoing Call

Chat.Call.Outgoing

Uitgaande oproep

Are you sure you want to disable proxy server %@?

Proxy.ForceDisable

Proxy %@ echt uitschakelen?

Connecting to proxy

Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy

Verbinden met proxy

click here to disable proxy

ConnectingStatus.DisableProxy

Klik om proxy uit te schakelen

dRJ-4n-Yzg.title

6dh-zS-Vam.title

uRl-iY-unG.title

x3v-GG-iWU.title

gVA-U4-sdL.title

Paste and Match Style

WeT-3V-zwk.title

Plak en pas stijl aan

pa3-QI-u2k.title

Ruw-6m-B2m.title

Dv1-io-Yv7.title

Spelling en Grammatica

9ic-FL-obx.title

2oI-Rn-ZJC.title

5kV-Vb-QxS.title

BOF-NM-1cW.title

sZh-ct-GQS.title

Olw-nP-bQN.title

Cag-YX-WT6.title

Vdr-fp-XzO.title

Kd2-mp-pUS.title

4sb-4s-VLi.title

OY7-WF-poV.title

R4o-n2-Eq4.title

LE2-aR-0XJ.title

z6F-FW-3nz.title

9yt-4B-nSM.title

Slim kopiëren/plakken

Smart Quotes

hQb-2v-fYv.title

Slimme aanhalingstekens

rgM-f4-ycn.title

cwL-P1-jid.title

tRr-pd-1PS.title

HFQ-gK-NFA.title

4J7-dP-txa.title

Schakel schermvullende weergave in

Add Contact

Contacts.AddContact

Contact toevoegen

First Name

Contacts.FirstName.Placeholder

Voornaam

Last Name

Contacts.LastName.Placeholder

Achternaam

Phone Number

Contacts.PhoneNumber.Placeholder

PeerInfo.AddContact

Peer.Activity.User.TypingText

Navigation.Close

Modal.Send

Messages.ReplyLoading.Header

Antwoord

Choose your language

Suggest.Localization.Header

Kies je taal

English

AccountSettings.CurrentLanguage

Nederlands

Other

Suggest.Localization.Other

uQy-DD-JDr.title

_NS88.title

_NS70.title

aUF-d1-5bR.title

ServiceMessage.ExpiredPhoto

foto is verlopen

%@ sent a self-destructing video.

ServiceMessage.DesturctingVideo.You

%@ heeft een zelfvernietigende video gestuurd

%@ sent a self-destructing photo.

ServiceMessage.DesturctingPhoto.You

%@ heeft een zelfvernietigende foto gestuurd

video has expired

ServiceMessage.ExpiredVideo

video is verlopen

SearchField.Search

Zoeken

Recent

QuickSwitcher.Recently

Recent

Popular

QuickSwitcher.Popular

Stickers.Recent

Context.ViewStickerSet

Stickerbundel bekijken

Maximum file size is 2 GB

App.MaxFileSize

Maximale bestandsgrootte 2 GB

Maximale bestandsgrootte 1,5GB

Select messages

Message.ActionsPanel.EmptySelected

Berichten kiezen

Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.

Sidebar.Avalability

Zijpaneel is alleen beschikbaar tijdens het chatten

Call.StatusEnded

Presence.bot

Audio.UnknownArtist

General629 629 phrases • 241 screenshots

Log In

Languages