Search in:DutchAndroid X

General534 534 phrases  •  292 screenshots

Home
AttachFolderHome
?
Home
Call cancelled
VoipDeclined
?
Exchanging keys
VoipExchangingKeysShort
?
Cancelled Call
CallMessageOutgoingMissed
?
Call Back
CallBack
?
Updating…
network_Updating
?
Bijwerken…
Bijwerken …
Waiting for location…
Locating
?
Locatie bepalen…
Bepaalt locatie…
Search for places
SearchForPlaces
?
Nearby Places
NearbyPlaces
?
Found Places
FoundPlaces
?
Save to Music
SaveToMusic
?
Clear from cache
DeleteFromCache
?
Report message
MessageReport
?
%1$s contact on Telegram%1$s contacts on Telegram
xContactsJoined
?
%1$s contact op Telegram%1$s contacten op Telegram
View Chat
ChatLinkView
?
Search People
SearchPeople
?
This feature requires Google Maps installed.
NoGoogleMaps
?
Sorry, you were restricted by chat admins from performing this action.
UserRestricted
?
Helaas, je hebt geen rechten om dit te kunnen aanpassen.
Clear Recent Emoji
ClearRecentEmojiAction
?
Enter Password
EnterPassword
?
Enter a password
EnterAPassword
?
Voer een wachtwoord in
%1$02d.%2$02d.%3$02d %4$s
format_timestamp
?
%1$02d-%2$02d-%3$02d %4$s
Too many requests. %1$s
format_TooManyRequests
?
Te veel pogingen. %1$s
Te veel aanvragen. %1$s
Try again in %1$s minuteTry again in %1$s minutes
TryAgainMinutes
?
Probeer opnieuw na %1$s minuutProbeer opnieuw na %1$s minuten
Try again in %1$s secondTry again in %1$s seconds
TryAgainSeconds
?
Probeer opnieuw na %1$s secondeProbeer opnieuw na %1$s seconden
Localization successfully applied
LocalisationApplied
?
Taalbestand succesvol toegepast
Invalid Localization File
InvalidLocalisation
?
Ongeldig taalbestand
Are you sure you want to delete this localization file?

%1$s / %2$s will no longer be available in the list of installed languages.
DeleteLanguageConfirm
?
Wil je dit taalbestand echt verwijderen?

%1$s / %2$s is hierna niet meer beschikbaar in de lijst als taal.
Edit Localization
LocalizationEdit
?
Taalbestand wijzigen
Share as XML
LocalisationShare
?
Create Localization
LocalizationCreateTitle
?
Taalbestand aanmaken
Locale. Examples: **ja-JP**, **zh-CN**, **ro-RO**
ToolsLocalePlaceholder
?
Create
LocalizationCreateDone
?
Aanmaken
Maken
Current string (%1$s) has been modified. Would you like to save changes?
LocalizationEditConfirmPrompt
?
Huidige string (%1$s) is aangepast. Wil je de wijzigingen opslaan?
Discard Changes
LocalizationEditConfirmDiscard
?
Wijzigingen verwerpen
Copy original
LocalizationCopy
?
Origineel kopiëren
Save & Exit
LocalizationExit
?
Opslaan & Verlaten
Opslaan & Terugkeren
Paste original
LocalizationPaste
?
Origineel plakken
Warning: do not install localization files from untrusted sources.
LanguageWarning
?
Let op! Installeer geen taalbestanden van onbekende bronnen.
Are you sure you want to apply this localization file?

Language: %1$s (%2$s)
Locale: %3$s, %4$s
Translated: %5$d%% (%6$s)
LanguageInfo
?
Wil je dit taalbestand echt toepassen?

Taal: %1$s (%2$s)
Variant: %3$s, %4$s
Vertaald: %5$d%% (%6$s)
%1$s string%1$s strings
xStrings
?
%1$s string%1$s strings
Save to Downloads
SaveToDownloads
?
Are you sure you want to report %1$s for spam?
ReportChatSpam
?
Sorry, you can't forward more than %1$s message at onceSorry, you can't forward more than %1$s messages at once
YouCantForwardMoreMessages
?
Formatted strings
ToolsStringSectionSimpleFormatted
?
Opmaakstrings
Simple strings
ToolsStringSectionSimple
?
Plurals
ToolsStringSectionPlural
?
Formats
ToolsStringSectionFormat
?
Indelingen
Main
ToolsStringSectionMain
?
URLs
ToolsStringSectionUrl
?
%1$s / %2$s

Exported from %3$s
ToolsExportText
?
Sorry, you can pin up to %1$s chat and %1$s secret chat at once.Sorry, you can pin up to %1$s chats and %1$s secret chats at once.
ErrorPinnedChatsLimit
?
Helaas, je kan max. %1$s chat en %1$s geheime chat vastpinnen.Helaas, je kan max. %1$s chats en %1$s geheime chats vastpinnen.
Are you sure you want to enable this proxy?
EnableProxyAlertTitle
?
You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.
EnableProxyAlertHint
?
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
EnableProxyAlertHintMtproto
?
Save Proxy
ProxySaveForLater
?
Proxy opslaan
choosing location
SendingLocation
?
No places found
NoPlacesFound
?
%1$s is choosing location
IsSendingLocation
?
Line Busy
VoipBusy
?
In gesprek
Choose for how long %1$s will see your live location.
LiveLocationAlertPrivate
?
Kies hoe lang %1$s je nauwkeurige locatie kan zien
Incoming Telegram Call
CallBrandingIncoming
?
Inkomende Telegram oproep
View Bot
OpenBot
?
Open Bot
View Group
OpenGroup
?
Open groep
View Profile
OpenProfile
?
Open profiel
View Channel
OpenChannel
?
Open kanaal
%1$s is choosing a contact…
IsSendingContact
?
%1$s kiest een contact…
choosing a contact…
SendingContact
?
kiest een contact…
Go
DirectionGo
?
Ga
%1$s m away
location_AwayMeters
?
%1$sm van hier
Live Locations
LiveLocations
?
Live Locaties
Create Link
CreateLink
?
Link aanmaken
URL
URL
?
url
Can't find your language?
TranslationMoreTitle
?
The list of available languages is managed by the [Translation Platform](https://translations.telegram.org).

Telegram will offer you to switch to your language when a corresponding translation becomes officially available.

While you're waiting, you can install custom localization files, join the [translation process](https://translations.telegram.org/en/android_x/), or create [your own](https://t.me/tgx_android_translate/) localization files.
TranslationMoreText
?
De lijst met beschikbare talen is in beheer bij [Translations Platform](https://translations.telegram.org).

Als jouw taal beschikbaar komt, zal Telegram je aanbieden om van taal te wisselen.

Terwijl je wacht, kan je aangepaste taalbestanden installeren, [helpen met vertalen](https://translations.telegram.org/nl/android_x/), of je eigen [taalbestand maken](https://t.me/tgx_android_translate/).
Create
TranslationMoreCreate
?
Aanmaken
Maken
Create Link
TextFormatLink
?
Link aanmaken
Child Abuse
ChildAbuse
?
Share to…
ShareTitleText
?
Check out %2$s's message: %1$s
ShareTextMessage
?
Video from %1$s
ShareTextVideo
?
Contact %1$s: %2$s
ShareTextProfileLink2
?
Share Link
ShareBtnPost
?
%1$s's profile photo
ShareTextProfile
?
Music from %1$s
ShareTextMusic
?
«%1$s»'s chat photo
ShareTextChat
?
%1$s's photo
ShareTextChannel
?
%1$s, %2$s
format_mediaIndexAndTime
?
Check out «%1$s» sticker set for Telegram: %2$s
ShareTextStickerLink
?
Proxy for Telegram: %1$s. This link may be helpful in accessing Telegram if there is no connection in your region.
ShareTextProxyLink
?
%1$s

This link may be helpful in accessing Telegram in censored regions.
ShareTextProxyLink2
?
Share Link
ShareBtnLink
?
Chat with %1$s
ShareTextSharedMedia
?
Follow %1$s on Telegram: %2$s
ShareTextChannelLink
?
Use %1$s on Telegram: %2$s
ShareTextBotLink
?
Contact %1$s on Telegram: %2$s
ShareTextProfileLink
?
GIF from %1$s
ShareTextGif
?
File from %1$s
ShareTextFile
?
Unable to detect current location.
LiveLocationError
?
Huidig locatie niet te bepalen.
Check out %2$s's post: %1$s
ShareTextPost
?
Join «%1$s» on Telegram: %2$s
ShareTextChatLink
?
Share %1$s GIF to…Share %1$s GIFs to…
ShareTitleGifX
?
Share Link
ShareBtnMessage
?
Check out «%1$s» sticker set: %2$s
ShareTextStickerLink2
?
Share %1$s video to…Share %1$s videos to…
ShareTitleVideoX
?
Share %1$s photo to…Share %1$s photos to…
ShareTitleImageX
?
Share photo to…
ShareTitleImage
?
Share GIF to…
ShareTitleGif
?
Share video to…
ShareTitleVideo
?
Share %1$s audio to…Share %1$s audios to…
ShareTitleAudioX
?
Share audio to…
ShareTitleAudio
?
Share %1$s file to…Share %1$s files to…
ShareTitleFileX
?
Share file to…
ShareTitleFile
?
Beta
LanguageSectionRaw
?
Remove this hashtag from suggestions?
HashtagDeleteHint
?
Hashtag van suggesties verwijderen
Optimizing Database
Optimizing
?
Telegram optimizes the database after an update. Please wait. This operation may take a while.
OptimizingInfo
?
Telegram X is ready to be updated.
AppUpdateReady
?
Restart
AppUpdateRestart
?
Launch App
LaunchApp
?
TDLib Logs
TdlibLogs
?
TDLib Logs
Animated Sticker
AnimatedSticker
?
Aw, Snap!
LaunchTitle
?
Corrupted database
LaunchSubtitleDatabaseBroken
?
Check for Updates
LaunchAppCheckUpdate
?
Share error details
LaunchAppShareError
?
Erase Database & Launch App
LaunchAppEraseDatabase
?
Telegram X has previously failed to launch because TDLib data has been corrupted. This could have happened because of device storage failure.

Press **Launch App** to continue. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.
LaunchAppGuideDatabaseBroken
?
Application Logs
AppLogs
?
Send a %1$s emoji to any chat to get a random number from Telegram.
SendDiceHint
?
Send a %1$s emoji to play darts.
SendDartHint
?
Send a dice
SendDice
?
Underline
TextFormatUnderline
?
Send in %1$s minuteSend in %1$s minutes
SendInXMinutes
?
Send in %1$s hourSend in %1$s hours
SendInXHours
?
Send at specific date…
SendAtCustomTime
?
Scheduled for tomorrow
ScheduledTomorrow
?
Scheduled for %1$s
ScheduledDate
?
support (online)
SupportOnline
?
Scheduled Messages
ScheduledMessages
?
Schedule message
SendSchedule
?
Send today at %1$s
SendTodayAt
?
Send tomorrow at %1$s
SendTomorrowAt
?
Send %1$s at %2$s
SendDateAt
?
This action will become available after the message is published.
ErrorScheduled
?
Send %1$s message?Send %1$s messages?
SendXMessagesNow
?
Send Now
SendNow
?
Delete %1$s scheduled messageDelete %1$s scheduled messages
DeleteXScheduled
?
Delete %1$s messageDelete %1$s messages
DeleteXMessages
?
Delete scheduled message
DeleteScheduled
?
No answers yet
NoAnswers
?
Hey, let's switch to %1$s:
%2$s
InviteText
?
Hoi, stap je ook over op %1$s:
%2$s
Mute for %1$shMute for %1$sh
ActionMuteHours
?
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
?
%1$s dag dempen%1$s dagen dempen
Stil voor %1$s dagStil voor %1$s dagen
%1$s message from you%1$s messages from you
XFoundMessagesFromSelf
?
messages from you
FoundMessagesFromSelf
?
Saved
Saved
?
Bewaren
Bewaard
Send without sound
SendNoSound
?
Send and open chat
SendAndOpen
?
Do you want to open %1$s?
OpenLinkConfirm
?
Allow %1$s to send me messages
AllowWriteAccess
?
support
Support
?
What can this bot do?
WhatThisBotCanDo
?
Final Results
QuizResults
?
No answers
NoAnswersResult
?
Send as emoji
SendDiceAsEmoji
?
📅 Reminder
Reminder
?
📅 Scheduled message posted in %1$s
format_notificationScheduledChannel
?
📅 Scheduled message for %1$s
format_notificationScheduledGroup
?
📅 Scheduled message for %1$s
format_notificationScheduledPrivate
?
View %1$s ResultView %1$s Results
ViewXQuizResults
?
Reference
Reference
?
Hold to forward without quoting and other options.
HoldToSendAsCopy
?
Share my phone number with %1$s
ShareMyNumber
?
%1$s correct answer%1$s correct answers
xCorrectAnswers
?
%1$s vote%1$s votes
xVotes
?
Terms of Service
TermsOfService
?
Send failed: %1$s
SendFailureInfo
?
Messages from you
ViewMessagesFromYou
?
This message cannot be forwarded to secret chats.
SecretChatForwardError
?
Default notification settings for all channels.
NotificationChannelCommonChannels
?
Default notification settings for all group chats.
NotificationChannelCommonGroups
?
Custom notification settings for messages and mentions from %1$s.
NotificationChannelUser
?
Outgoing Call
NotificationChannelOutgoingCall
?
Uitgaande oproepen
Uitgaand gesprek
Sorry, you can interact only with mutual contacts at the moment.
NobodyLikesSpam2
?
Helaas, je kan momenteel alleen onderlinge contacten aan groepen toevoegen.
This account was hidden by the user.
ForwardAuthorHidden
?
Video format is not supported.
VideoPlaybackUnsupported
?
Video-indeling wordt niet ondersteund.
Video-indeling niet ondersteund.
Unknown or broken link format
DeepLinkUnsupported
?
Onbekende of kapotte link
recording video
RecordingVideo
?
video opnemen
%1$s is recording video
IsRecordingRound
?
%1$s is recording video
IsRecordingVideo
?
%1$s neemt video op
Sticker set not found or no longer exists.
error_STICKERSET_INVALID
?
Unsupported video format. Try using less video options or sending this video as a file. See log for details.
SendVideoError
?
Failed to play GIF, see logs for details.
GifPlaybackError
?
Kan GIF niet afspelen. Zie log voor details.
Application to open this file not found
NoAppToOpen
?
Fout! Geen bijbehorende app gevonden.
Checking for new messages
RetrievingMessages
?
Cancel Account Reset
CancelAccountReset
?
Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelAccountResetInfo
?
Message must be non-empty
MessageInputEmpty
?
Nobody (%1$s) can add you
PrivacyAddToGroupsNobodyExcept
?
Load More