Translations

General610 610 phrases • 346 screenshots

Home

AttachFolderHome

Home

Waiting for location…

Locating

SearchForPlaces

NearbyPlaces

FoundPlaces

SaveToMusic

DeleteFromCache

MessageReport

ChatLinkView

This feature requires Google Maps installed.

NoGoogleMaps

Sorry, you were restricted by chat admins from performing this action.

UserRestricted

Helaas, je hebt geen rechten om dit te kunnen aanpassen.

Clear Recent Emoji

ClearRecentEmojiAction

Enter Password

EnterPassword

Enter a password

EnterAPassword

Voer een wachtwoord in

%1$02d.%2$02d.%3$02d %4$s

format_timestamp

%1$02d-%2$02d-%3$02d %4$s

Too many requests. %1$s

format_TooManyRequests

Te veel pogingen. %1$s

Te veel aanvragen. %1$s

Try again in %1$s minuteTry again in %1$s minutes

TryAgainMinutes

Probeer opnieuw na %1$s minuutProbeer opnieuw na %1$s minuten

Try again in %1$s secondTry again in %1$s seconds

TryAgainSeconds

Probeer opnieuw na %1$s secondeProbeer opnieuw na %1$s seconden

Localization successfully applied

LocalisationApplied

Taalbestand succesvol toegepast

Are you sure you want to delete this localization file?

%1$s / %2$s will no longer be available in the list of installed languages.

DeleteLanguageConfirm

Wil je dit taalbestand echt verwijderen?

%1$s / %2$s is hierna niet meer beschikbaar in de lijst als taal.

Locale. Examples: **ja-JP**, **zh-CN**, **ro-RO**

ToolsLocalePlaceholder

Current string (%1$s) has been modified. Would you like to save changes?

LocalizationEditConfirmPrompt

Huidige string (%1$s) is aangepast. Wil je de wijzigingen opslaan?

Warning: do not install localization files from untrusted sources.

LanguageWarning

Let op! Installeer geen taalbestanden van onbekende bronnen.

Are you sure you want to apply this localization file?

Language: %1$s (%2$s)
Locale: %3$s, %4$s
Translated: %5$d%% (%6$s)

LanguageInfo

Wil je dit taalbestand echt toepassen?

Taal: %1$s (%2$s)
Variant: %3$s, %4$s
Vertaald: %5$d%% (%6$s)

%1$s string%1$s strings

xStrings

%1$s string%1$s strings

Save to Downloads

SaveToDownloads

Are you sure you want to report %1$s for spam?

ReportChatSpam

Sorry, you can't forward more than %1$s message at onceSorry, you can't forward more than %1$s messages at once

YouCantForwardMoreMessages

Formatted strings

ToolsStringSectionSimpleFormatted

Opmaakstrings

Simple strings

ToolsStringSectionSimple

URLs

ToolsStringSectionUrl

%1$s / %2$s

Exported from %3$s

ToolsExportText

Sorry, you can pin up to %1$s chat and %1$s secret chat at once.Sorry, you can pin up to %1$s chats and %1$s secret chats at once.

ErrorPinnedChatsLimit

Helaas, je kan max. %1$s chat en %1$s geheime chat vastpinnen.Helaas, je kan max. %1$s chats en %1$s geheime chats vastpinnen.

Are you sure you want to enable this proxy?

EnableProxyAlertTitle

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.

EnableProxyAlertHint

choosing location

SendingLocation

No places found

NoPlacesFound

%1$s is choosing location

IsSendingLocation

Line Busy

VoipBusy

In gesprek

Choose for how long %1$s will see your live location.

LiveLocationAlertPrivate

Kies hoe lang %1$s je nauwkeurige locatie kan zien

Incoming Telegram Call

CallBrandingIncoming

Inkomende Telegram oproep

OpenBot

OpenGroup

OpenProfile

OpenChannel

%1$s is choosing a contact…

IsSendingContact

%1$s kiest een contact…

SendingContact

DirectionGo

location_AwayMeters

CreateLink

Can't find your language?

TranslationMoreTitle

The list of available languages is managed by the [Translation Platform](https://translations.telegram.org).

Telegram will offer you to switch to your language when a corresponding translation becomes officially available.

While you're waiting, you can install custom localization files, join the [translation process](https://translations.telegram.org/en/android_x/), or create [your own](https://t.me/tgx_android_translate/) localization files.

TranslationMoreText

De lijst met beschikbare talen is in beheer bij [Translations Platform](https://translations.telegram.org).

Als jouw taal beschikbaar komt, zal Telegram je aanbieden om van taal te wisselen.

Terwijl je wacht, kan je aangepaste taalbestanden installeren, [helpen met vertalen](https://translations.telegram.org/nl/android_x/), of je eigen [taalbestand maken](https://t.me/tgx_android_translate/).

Create

TranslationMoreCreate

TextFormatLink

ShareTitleText

Check out %2$s's message: %1$s

ShareTextMessage

Video from %1$s

ShareTextVideo

Contact %1$s: %2$s

ShareTextProfileLink2

ShareTextProfile

ShareTextMusic

ShareTextChat

ShareTextChannel

Check out «%1$s» sticker set for Telegram: %2$s

ShareTextStickerLink

Proxy for Telegram: %1$s. This link may be helpful in accessing Telegram if there is no connection in your region.

ShareTextProxyLink

%1$s

This link may be helpful in accessing Telegram in censored regions.

ShareTextProxyLink2

Share Link

ShareBtnLink

Chat with %1$s

ShareTextSharedMedia

Follow %1$s on Telegram: %2$s

ShareTextChannelLink

Use %1$s on Telegram: %2$s

ShareTextBotLink

Contact %1$s on Telegram: %2$s

ShareTextProfileLink

GIF from %1$s

ShareTextGif

File from %1$s

ShareTextFile

Unable to detect current location.

LiveLocationError

Huidig locatie niet te bepalen.

Check out %2$s's post: %1$s

ShareTextPost

Join «%1$s» on Telegram: %2$s

ShareTextChatLink

Share %1$s GIF to…Share %1$s GIFs to…

ShareTitleGifX

Check out «%1$s» sticker set: %2$s

ShareTextStickerLink2

Share %1$s video to…Share %1$s videos to…

ShareTitleVideoX

Share %1$s photo to…Share %1$s photos to…

ShareTitleImageX

Share photo to…

ShareTitleImage

Share GIF to…

ShareTitleGif

Share video to…

ShareTitleVideo

Share %1$s audio to…Share %1$s audios to…

ShareTitleAudioX

Share audio to…

ShareTitleAudio

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFileX

Share file to…

ShareTitleFile

Beta

LanguageSectionRaw

Remove this hashtag from suggestions?

HashtagDeleteHint

Hashtag van suggesties verwijderen

Optimizing Database

Optimizing

Telegram optimizes the database after an update. Please wait. This operation may take a while.

OptimizingInfo

LaunchApp

TdlibLogs

AnimatedSticker

LaunchTitle

LaunchAppCheckUpdate

LaunchAppShareError

Erase Database & Launch App

LaunchAppEraseDatabase

Telegram X has previously failed to launch because TDLib data has been corrupted. This could have happened because of device storage failure.

Press **Launch App** to continue. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.

LaunchAppGuideDatabaseBroken

Application Logs

AppLogs

Send a %1$s emoji to any chat to get a random number from Telegram.

SendDiceHint

Send a %1$s emoji to play darts.

SendDartHint

Send a dice

SendDice

Underline

TextFormatUnderline

Send in %1$s minuteSend in %1$s minutes

SendInXMinutes

Send in %1$s hourSend in %1$s hours

SendInXHours

Send at specific date…

SendAtCustomTime

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

ScheduledDate

SupportOnline

ScheduledMessages

SendSchedule

SendTodayAt

Send tomorrow at %1$s

SendTomorrowAt

Send %1$s at %2$s

SendDateAt

This action will become available after the message is published.

ErrorScheduled

Send %1$s message?Send %1$s messages?

SendXMessagesNow

Delete %1$s scheduled messageDelete %1$s scheduled messages

DeleteXScheduled

Delete %1$s messageDelete %1$s messages

DeleteXMessages

Delete scheduled message

DeleteScheduled

No answers yet

NoAnswers

Hey, let's switch to %1$s:
%2$s

InviteText

Hoi, stap je ook over op %1$s:
%2$s

Mute for %1$shMute for %1$sh

ActionMuteHours

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

%1$s dag dempen%1$s dagen dempen

Stil voor %1$s dagStil voor %1$s dagen

%1$s message from you%1$s messages from you

XFoundMessagesFromSelf

messages from you

FoundMessagesFromSelf

SendNoSound

SendAndOpen

Do you want to open %1$s?

OpenLinkConfirm

Allow %1$s to send me messages

AllowWriteAccess

support

Support

What can this bot do?

WhatThisBotCanDo

QuizResults

NoAnswersResult

SendDiceAsEmoji

Reminder

📅 Scheduled message posted in %1$s

format_notificationScheduledChannel

📅 Scheduled message for %1$s

format_notificationScheduledGroup

📅 Scheduled message for %1$s

format_notificationScheduledPrivate

View %1$s ResultView %1$s Results

ViewXQuizResults

Reference

Hold to forward without quoting and other options.

HoldToSendAsCopy

Share my phone number with %1$s

ShareMyNumber

%1$s vote%1$s votes

xVotes

Send failed: %1$s

SendFailureInfo

Messages from you

ViewMessagesFromYou

This message cannot be forwarded to secret chats.

SecretChatForwardError

Default notification settings for all channels.

NotificationChannelCommonChannels

Default notification settings for all group chats.

NotificationChannelCommonGroups

Custom notification settings for messages and mentions from %1$s.

NotificationChannelUser

Outgoing Call

NotificationChannelOutgoingCall

Uitgaande oproepen

Uitgaand gesprek

Sorry, you can interact only with mutual contacts at the moment.

NobodyLikesSpam2

Helaas, je kan momenteel alleen onderlinge contacten aan groepen toevoegen.

This account was hidden by the user.

ForwardAuthorHidden

Video format is not supported.

VideoPlaybackUnsupported

Video-indeling niet ondersteund.

Video-indeling wordt niet ondersteund.

Unknown or broken link format

DeepLinkUnsupported

Onbekende of kapotte link

Sticker set not found or no longer exists.

error_STICKERSET_INVALID

Unsupported video format. Try using less video options or sending this video as a file. See log for details.

SendVideoError

Failed to play GIF, see logs for details.

GifPlaybackError

Kan GIF niet afspelen. Zie log voor details.

Application to open this file not found

NoAppToOpen

Fout! Geen bijbehorende app gevonden.

Checking for new messages

RetrievingMessages

Cancel Account Reset

CancelAccountReset

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelAccountResetInfo

Message must be non-empty

MessageInputEmpty

%1$s pinned message%1$s pinned messages

XPinnedMessages

Unpin All Messages

UnpinAll

Unpin %1$s message?Unpin %1$s messages?

UnpinXMessages

Unpin

UnpinMessagesConfirm

updated on %1$s at %2$s

locationUpdated_weekday

updated just now

locationUpdated_now

Smaller size

QualityWorse

Better quality

QualityBetter

updated %1$s minute agoupdated %1$s minutes ago

locationUpdated_minutes

updated %1$s hour agoupdated %1$s hours ago

locationUpdated_hours

updated on %1$s at %2$s

locationUpdated_date

DismissAllPinned

MessagePinPlaylist

MessagePinAlbum

MessageUnpinPlaylist

MessageUnpinAlbum

MessagePinFiles

MessageUnpinFiles

updated yesterday at %1$s

locationUpdated_yesterday

This message was imported from another app. It may not be real.

ForwardAuthorImported

recording video

RecordingVideo

video opnemen

%1$s is recording a video message

IsRecordingRound

%1$s is recording video

IsRecordingVideo

%1$s neemt video op

This theme is not designed for **Telegram X**.

However, you may check for user-made themes in @tgx_perfection.

NoCloudThemeSupport

Sorry, this type of chat background is not yet supported.

ChatBackgroundNotSupported

View Chat Background

ChatBackgroundView

Replies

RepliesBot

comment notifications

ReplyNotifications

Security Check

TransferOwnershipSecurityAlert

Sorry, but you need to wait **%1$s** before you can transfer ownership, because you've signed in on the current device just recently.

TransferOwnershipSecurityWaitSession

%1$s is choosing a sticker

IsChoosingSticker

choosing a sticker

ChoosingSticker

Failed to play audio, see logs for details.

AudioPlaybackError

Kan audio niet afspelen. Zie log voor details.

%1$s are choosing stickers

AreChoosingSticker

Copy card number

CopyBankCard

Card number copied to the clipboard

CopiedBankCard

General610 610 phrases • 346 screenshots

Log In

Languages