Search in:DutchmacOS

Groups And Channels934 934 phrases  •  435 screenshots

Invite Links
ManageLinks.TitleNew
?
INVITE LINK
ManageLinks.InviteLink
?
%d can join%d can join
InviteLink.CanJoin
?
%d kan deelnemen%d kunnen deelnemen
expires in %@
InviteLink.Sticker.TimeLeft
?
**%1$@** can see this link and use it to invite new members to **%2$@**.
ManageLinks.Admin.Permanent.Desc
?
%d joined%d joined
InviteLink.Joined
?
Messages in this chat are automatically deleted 1 week after they have been sent.
Chat.Input.AutoDelete.7Days
?
Display Me As
DisplayMeAs.Title
?
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your channel.
DisplayMeAs.Text
?
personal account
DisplayMeAs.PersonalAccount
?
Continue as %@
DisplayMeAs.ContinueAs
?
Speaker Link has been revoked.
VoiceChat.Settings.ResetLink.Success
?
Revoke Speaker Link
VoiceChat.Settings.ResetLink
?
Stop Recording
VoiceChat.StopRecording
?
Invite Members
VoiceChat.Invite.Channels.Title
?
Copy Listener Link
VoiceChat.Invite.CopyListenersLink
?
Copy Speaker Link
VoiceChat.Invite.CopySpeakersLink
?
CHATS
VoiceChat.Invite.Chats
?
Send
VoiceChat.Invite.Invite
?
Show Info
VoiceChat.ShowInfo
?
Send Message
VoiceChat.Info.SendMessage
?
Open Profile
VoiceChat.Info.OpenProfile
?
click if you want to speak
VoiceChat.ClickToRaiseHand
?
wants to speak
VoiceChat.Status.WantsSpeak
?
wil spreken
Cancel request to speak
VoiceChat.DownHand
?
You asked to speak
VoiceChat.RaisedHand.Title
?
we let the speakers know
VoiceChat.RaisedHand.Text
?
Do you want to remove %1$@ from the channel?
VoiceChat.RemovePeer.Confirm.Channel
?
You can now speak.
VoiceChat.Toast.YouCanSpeak
?
Je kunt nu spreken.
%d
Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants_countable
?
Open Channel
VoiceChat.Info.OpenChannel
?
Leave Channel
VoiceChat.Info.LeaveChannel
?
Join Channel
VoiceChat.Info.JoinChannel
?
Set Reminder
VoiceChat.SetReminder
?
We will notify you when it starts.
VoiceChat.Tooltip.Subscribe
?
Cancel Reminder
VoiceChat.RemoveReminder
?
Apr %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m4
?
Oct %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m10
?
Nov %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m11
?
Sep %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m9
?
Jan %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m1
?
Mar %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m3
?
Jun %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m6
?
Aug %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m8
?
Jul %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m7
?
May %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m5
?
Dec %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m12
?
Feb %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m2
?
Video chat started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel
?
You scheduled a video chat for %2$@
ChatList.Service.VoiceChatScheduledYou
?
Video chat scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel
?
Late by
VoiceChat.Scheduled.HeaderLate
?
Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in %@
DisplayMeAs.Scheduled.Desc
?
Schedule Video Chat as %@
DisplayMeAs.New.ScheduleAs
?
Unpin Video
VoiceChat.UnpinVideo
?
Pin Video
VoiceChat.PinVideo
?
Cancel
VoiceChat.Video.VideoSource.Cancel
?
Share
VoiceChat.Video.VideoSource.Share
?
video
VoiceChat.Video.Stream.Video
?
screen
VoiceChat.Video.Stream.Screencast
?
more
VoiceChat.Video.Stream.More
?
BACKGROUND NOISE
VoiceChat.Settings.NoiseTitle
?
Your are sharing your screen.
VoiceChat.Tooltip.ShareScreen
?
Unpin
VoiceChat.Video.ShortUnpin
?
Unpin Screencast
VoiceChat.UnpinScreencast
?
Window is pinned.
VoiceChat.Tooltip.PinWindow
?
Window is unpinned.
VoiceChat.Tooltip.UnpinWindow
?
Video is Paused
VoiceChat.Video.Paused
?
Pin Screencast
VoiceChat.PinScreencast
?
You have stopped broadcasting your screen.
VoiceChat.Tooltip.StopScreen
?
You have stopped broadcasting video.
VoiceChat.Tooltip.StopVideo
?
Video Chat
VoiceChat.Screencast.Confirm.Header
?
%@ is sharing their screen. This action will pin your screen for all participants instead.
VoiceChat.Screencast.Confirm.Text
?
Continue
VoiceChat.Screencast.Confirm.OK
?
This is you
VoiceChat.Status.You
?
You are sharing your video.
VoiceChat.Tooltip.ShareVideo
?
You can't share your screen right now. Please ask to speak first.
VoiceChat.ShareScreen.MutedError
?
You can't share your video right now. Please ask to speak first.
VoiceChat.ShareVideo.MutedError
?
Unable to share your camera, please grant access in [System Settings](camera).
VoiceChat.VideoShare.Unavailable
?
Unable to share your screen, please grant access in [System Settings](screen).
VoiceChat.ScreenShare.Unavailable
?
You are sharing your screen
VoiceChat.Sharing.Placeholder
?
Stop
VoiceChat.Sharing.Stop
?
Video Chat
VoiceChat.Title.Scheduled
?
scheduled
VoiceChat.Title.Scheduled.Soon
?
Starts In
VoiceChat.Scheduled.Header
?
tomorrow at %@
Time.TomorrowAt
?
Start Now
VoiceChat.StartNow
?
Video Chat
VoiceChat.Invite.Confirm.Header
?
Send the Invite Link to selected chats?
VoiceChat.Invite.Confirm.Text
?
Send Speaker Link
VoiceChat.Invite.Confirm.Third
?
Send
VoiceChat.Invite.Confirm.OK
?
Starts in %@
Chat.Header.VoiceChat.StartsIn
?
Scheduled Video Chat
Chat.GroupCall.Scheduled.Title
?
Starts %@
Chat.GroupCall.Scheduled.Status
?
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
?
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
?
[Video Chat](open) scheduled for %@
Chat.Service.VoiceChatScheduled.Channel
?
The audio stream is being recorded.
VoiceChat.Alert.Recording
?
Video Chat no longer available
Chat.VoiceChat.JoinLink.Unavailable
?
Stop Recording
VoiceChat.Recording.Stop.Title
?
Stop recording the audio stream?
VoiceChat.Recording.Stop.Text
?
Stop
VoiceChat.Recording.Stop.OK
?
%1$@ scheduled a video chat for %2$@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled
?
%1$@ scheduled a [video chat](open) for %2$@
Chat.Service.VoiceChatScheduled
?
You scheduled a [video chat](open) for %1$@
Chat.Service.VoiceChatScheduledYou
?
Recording of the audio stream added to your Saved Messages.
VoiceChat.Toast.Stop
?
You will be displayed as your personal account.
DisplayMeAs.Alone
?
You can also create a public channel to participate in video chats as a channel.
DisplayMeAs.Alone.Desc
?
PERFORMANCE
VoiceChat.Settings.Performance.Header
?
Disabling noise suppression can increase performance.
VoiceChat.Settings.Performance.Desc
?
DISPLAY ME AS
VoiceChat.Settings.DisplayAs.Title
?
TOON MIJ ALS
personal account
VoiceChat.Settings.DisplayAs.PersonalAccount
?
RECORD VIDEO CHAT
VoiecChat.Settings.Record.Title
?
Start Recording
VoiceChat.StartRecording
?
PERMISSIONS
VoiceChat.Settings.Permissions.Title
?
RECORD VIDEO CHAT
VoiecChat.Settings.Record.Video.Title
?
Title (Optional)
VoiecChat.Settings.Record.Placeholder1
?
Include Video
VoiceChat.Settings.Record.IncludeVideo
?
Portrait
VoiceChat.Settings.Record.Orientation.Portrait
?
Landscape
VoiceChat.Settings.Record.Orientation.Landscape
?
Start Recording
VoiceChat.Recording.Start.Title
?
Do you want to start recording this chat and save the result into a file?

Other participants will see that the chat is being recorded.
VoiceChat.Recording.Start.Text1
?
RECORD LIVE STREAM
VoiecChat.Settings.Record.Live.Title
?
watching %@
Peer.Activity.User.EnjoyingAnimations
?
You changed the chat theme to %@
Chat.Service.UpdateTheme.You
?
You disabled the chat theme
Chat.Service.DisabledTheme.You
?
%1$@ changed the chat theme to %2$@
Chat.Service.UpdateTheme
?
%1$@ disabled the chat theme
Chat.Service.DisabledTheme
?
Live Stream
Chat.GroupCall.Live.Title
?
Channels are a one-to-many tool for broadcasting your messages to unlimited audiences.
Channel.IntroDescription
Kanalen zijn een functie om berichten naar een ongelimiteerd publiek te sturen.
Kanalen zijn een functie om berichten naar een publiek van ongelimiteerde omvang te sturen.
Ownership transfers are available if:

• Two-Step Verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• Your Two-Step Verification password was last changed more than **7 days** ago.

• You logged in on this device more than **24 hours** ago.

Please come back later.
Channel.TransferOwner.Error.Text
Eigenaarschap overdragen kan indien:

• Twee-staps-verificatie van je account langer dan 7 dagen geleden is ingeschakeld.

• Je op dit apparaat minimaal 24 uur geleden bent ingelogd.
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamWarning
⚠️ Let op! Veel gebruikers hebben dit account aangemerkt als malafide of nep, wees voorzichtig, zeker als geld ter sprake komt.
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamWarning
⚠️ Let op! Veel gebruikers hebben dit account aangemerkt als malafide of nep, wees voorzichtig, zeker als geld ter sprake komt.
Copy Link
ManageLinks.Context.Copy
Kopiëren
Share Link
ManageLinks.Context.Share
Delen
ADDITIONAL LINKS
ManageLinks.AdditionLinks
EXTRA LINKS
Edit Link
ManageLinks.Context.Edit
Wijzigen
Revoke Link
ManageLinks.Context.Revoke
Intrekken
Delete All Revoked Links
ManageLinks.DeleteAll
Alles verwijderen
Never
EditInvitation.Never
NOOIT
You can make the link expire after a certain time.
EditInvitation.ExpiryDesc
Je kunt de link laten verlopen na een bepaalde tijdsduur
You can make the link expire after it has been used for a certain number of times.
EditInvitation.LimitDesc
Je kunt de link laten verlopen als deze een aantal keren gebruikt is.
Video Chat Settings
VoiceChat.Settings.Title
Spraakchatinstellingen
End Video Chat
VoiceChat.Settings.End
Spraakchat beëindigen
MIC CONTROL
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Title
PUSH-TO-TALK
Push to Talk
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Enabled
Ingeschakeld
Video Chat
Chat.GroupCall.Title
Spraakchat
Videochat
You ended the video chat (%@)
Chat.Service.VoiceChatFinishedYou
Je hebt de spraakchat (%@) beëindigd
You invited %1$@ to the [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatInvitationByYou
Je nodigde %1$@ uit voor de [spraakchat](open)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ beëindigde de spraakchat (%2$@)
You started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStartedYou
Je hebt een [spraakchat](open) gestart
Video Chat
PeerInfo.Action.VoiceChat
Spraakchat
Videochat
Video Chats
ChannelEventFilter.VoiceChats
Spraakchats
Videochats
Leave video chat
VoiceChat.End.Title
Spraakchat verlaten
Are you sure you want to leave this video chat?
VoiceChat.End.Text
Weet je zeker dat je deze spraakchat wilt verlaten?
End video chat
VoiceChat.Settings.End.Confirm.Title
Spraakchat beëindigen
%1$@ ended the video chat
Channel.AdminLog.EndedVoiceChat
%1$@ beëindigde de spraakchat
%1$@ started a video chat
Channel.AdminLog.StartedVoiceChat
%1$@ startte een spraakchat
%1$@ muted new video chat participants
Channel.AdminLog.MutedNewMembers
%1$@ heeft nieuwe deelnemers van de spraakchat gedempt
%1$@ allowed new video chat participants to speak
Channel.AdminLog.AllowedNewMembersToSpeak
%1$@ gaf toestemming aan nieuwe spraakchatleden om te praten.
Manage Video Chats
Channel.AdminLog.CanManageCalls
Spraakchats beheren
%1$@ muted %2$@ in a video chat
Channel.AdminLog.MutedParticipant
%1$@ heeft %2$@ gedempt in een spraakchat
%1$@ unmuted %2$@ in a video chat
Channel.AdminLog.UnmutedMutedParticipant
%1$@ heeft het geluid van %2$@ ingeschakeld.
Manage Video Chats
Channel.EditAdmin.ManageCalls
Spraakchats beheren
Video Chat in Progress
Call.Confirm.Discard.Voice.Header
Spraakchat bezig
Videochat bezig
Leave video chat in "%1$@" and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.Text
Spraakchat in "%1$@" verlaten en oproep starten met "%2$@"?
Leave video chat in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text
Spraakchat in "%1$@" verlaten en nu starten in "%2$@"?
You started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStartedYou
Je startte een spraakchat
Video chat ended. Start a new one?
VoiceChat.Chat.StartNew
Spraakchat beëindigd. Een nieuwe starten?
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ startte een [spraakchat](open)
%1$@ invited you to the [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ nodigde je uit voor de [spraakchat](open)
%1$@ invited %2$@ to the [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ nodigde %2$@ uit voor de [spraakchat](open)
Sorry, you can't join video chats as an anonymous admin.
VoiceChat.AnonymousDisabledAlertText
Sorry, je kan niet deelnemen aan spraakchats als een anonieme beheerder.
End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text
Oproep met " %1$@" stoppen en spraakchat in "%2$@" starten?
When the Video Chat window is in focus, you can also use ⎵ regardless of this setting.
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Desc
Als het spraakchat venster de focus heeft kun je ook ⎵ gebruiken, onafhankelijk van deze instelling.
Members
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
Leden
%d online%d online
Peer.Status.Member.Online
%d online%d online
Something went wrong, sorry. Please try again later.
ConvertToSupergroup.Alert.Error
Er is iets misgegaan, probeer het later nog eens.
BLOCKED
ChannelBlacklist.Blocked
GEBLOKKEERD
Are you sure you want to leave this channel?
PeerInfo.Confirm.LeaveChannel
Kanaal echt verlaten?
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
Geblokkeerde gebruikers worden verwijderd uit de groep en kunnen alleen worden uitgenodigd door beheerders, uitnodigingslinks werken niet voor hen.
Select Users
Telegram.SelectPeersController
Gebruikers kiezen
contacts
Channel.SelectPeers.Contacts
contacten
global
Channel.SelectPeers.Global
wereldwijd
Delete Message
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage
Verwijder bericht
Ban User
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser
Lid blokkeren
Report Spam
Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam
Spam melden
Delete All Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages
Alle berichten verwijderen
Forever
Channel.BanForever
Voor altijd
Share to...
ShareModal.Search.Placeholder
Delen met
Add "%@" to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMember
"%@" toevoegen aan de groep?
You cannot edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEditRights
Je kunt de machtigingen van deze beheerder niet aanpassen.
Post Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages
Berichten plaatsen
Sorry, you can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Blacklist.DemoteAdminError
Je mag geen leden degraderen, deze gebruiker is een beheerder en kan daarom niet worden geblokkeerd.
**No actions here yet**

The channel's admins have not taken any service actions in the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
** Nog geen gebeurtenissen ** Beheerders hebben geen acties uitgevoerd in de afgelopen 48 uur.
blocked by %@
Channel.Blacklist.BlockedBy
geblokkeerd door %@
Channel photo removed
Chat.Service.Channel.RemovedPhoto
kanaalfoto verwijderd
Post Messages
EventLog.Service.Promote.PostMessages
Berichten plaatsen
Edit Messages
EventLog.Service.Promote.EditMessages
Berichten wijzigen
Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.
Channel.Admins.AddAdminError
Je kunt dit lid niet promoveren tot beheerder
Load More