Search in:DutchmacOS

Groups And Channels516 516 phrases  •  262 screenshots

Members
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
Leden
%d online%d online
Peer.Status.Member.Online
%d online%d online
Something went wrong, sorry. Please try again later.
ConvertToSupergroup.Alert.Error
Er is iets misgegaan, probeer het later nog eens.
BLOCKED
ChannelBlacklist.Blocked
GEBLOKKEERD
Are you sure you want to leave this channel?
PeerInfo.Confirm.LeaveChannel
Kanaal echt verlaten?
Blacklisted users are removed from the group and can only come back if they are added back by an admin. Invite links won't work for blacklisted users.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
Geblokkeerde gebruikers worden verwijderd uit de groep en kunnen alleen worden uitgenodigd door beheerders, uitnodigingslinks werken niet voor hen.
Select Users
Telegram.SelectPeersController
Gebruikers kiezen
contacts
Channel.SelectPeers.Contacts
contacten
global
Channel.SelectPeers.Global
wereldwijd
Delete Message
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage
Verwijder bericht
Ban User
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser
Lid blokkeren
Report Spam
Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam
Spam melden
Delete All Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages
Alle berichten verwijderen
Forever
Channel.BanForever
Voor altijd
Share to...
ShareModal.Search.Placeholder
Delen met
Add "%@" to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMember
"%@" toevoegen aan de groep?
You cannot edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEditRights
Je kunt de machtigingen van deze beheerder niet aanpassen.
Post Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages
Berichten plaatsen
Sorry, you can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Blacklist.DemoteAdminError
Je mag geen leden degraderen, deze gebruiker is een beheerder en kan daarom niet worden geblokkeerd.
**No events here yet**

There were no service actions taken by the channel's members and admins for the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
** Nog geen gebeurtenissen ** Beheerders en leden hebben geen acties uitgevoerd in de afgelopen 48 uur.
blocked by %@
Channel.Blacklist.BlockedBy
geblokkeerd door %@
channel photo removed
Chat.Service.Channel.RemovedPhoto
kanaalfoto verwijderd
Post Messages
EventLog.Service.Promote.PostMessages
Berichten plaatsen
Edit Messages
EventLog.Service.Promote.EditMessages
Berichten wijzigen
Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.
Channel.Admins.AddAdminError
Je kunt dit lid niet promoveren tot beheerder
Set Group Photo
PeerInfo.SetGroupPhoto
Stel groepsafbeelding in
Invite Link
PeerInfo.InviteLink
Uitnodigingslink
Group Type
PeerInfo.GroupType
Groepsvorm
Description
PeerInfo.About.Placeholder
Beschrijving
You can provide an optional description for your group.
PeerInfo.SetAboutDescription
Optioneel kun je een groepsbeschrijving geven.
Group Sticker Set
Telegram.GroupStickerSetController
Groepsstickers
You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.
GroupStickers.CreateDescription
Je kunt persoonlijke stickerbundels maken via de bot @stickers.
CHOOSE FROM YOUR STICKERS
GroupStickers.ChooseHeader
KIES UIT JE STICKERS
GROUP STICKERS
Stickers.GroupStickers
GROEPSSTICKERS
Unmute
Chat.Input.Unmute
Geluid aan
Mute
Chat.Input.Mute
Stil
%d MEMBER%d MEMBERS
PeerInfo.MembersHeader
%d LID%d LEDEN
info
PeerInfo.info
info
channel
Peer.Status.channel
kanaal
group
Peer.Status.group
groep
**No events here yet**

There were no service actions taken by the group's members and admins for the last 48 hours.
Group.EventLog.EmptyText
** Nog geen gebeurtenissen **

Beheerders en leden hebben geen acties uitgevoerd in de afgelopen 48 uur.
%@ joined the group
Group.EventLog.Service.UpdateJoin
%@ is nu lid van de groep
%@ removed group photo
Chat.Service.Group.RemovedPhoto
%@ heeft de groepsafbeelding verwijderd
%@ removed group sticker set
EventLog.Service.RemovedStickerSet
groepsstickers door %@ verwijderd
Group Sticker Set
PeerInfo.SetGroupStickersSet
Groepsstickers
%@ changed group sticker set
EventLog.Service.ChangedStickerSet
groepsstickers door %@ gewijzigd
%@ removed channel photo
Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved
%@ heeft de kanaalfoto verwijderd
The admins of this group have restricted you from writing messages.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever
Je bent beperkt in het plaatsen van berichten door de groepsbeheerders.
The admins of this group have restricted you from sending stickers here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until
Je bent beperkt in het sturen van stickers door de groepsbeheerders tot %@.
The admins of this group have restricted you from sending media here.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever
Je bent beperkt in het sturen van media door de groepsbeheerders.
The admins of this group have restricted you from sending media here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until
Je bent beperkt in het sturen van media door de groepsbeheerders tot %@.
Who would you like to add?
Compose.SelectGroupUsers.Placeholder
Wie wil je toevoegen?
Wil je een bericht sturen?
Info
Chat.Context.Info
Info
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead
Channel.PublicNamesLimitError
Het maximale aantal publieke gebruikersnamen is bereikt. Trek eerst een link van één van je oudere groepen of kanalen in, of gebruik de privé-variant.
Checking...
ChannelVisibility.Checking
Controleren
Sorry, you can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to invite them.
Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError
Je mag geen leden toevoegen, deze gebruiker is nog geen lid en kan daarom niet worden toegevoegd als beheerder.
Empty
Channel.EventLog.Empty
Leeg
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.Admins.Promote.BannedAdminError
Je mag geen leden deblokkeren, deze gebruiker is geblokkeerd en kan daarom niet worden toegevoegd als beheerder.
Group Name
PeerInfo.GroupName.Placeholder
Groepsnaam
%@ joined the group via invite link
Chat.Service.Group.JoinedByLink
%@ is nu lid van de groep via uitnodigingslink
Chat History Settings
Telegram.PreHistorySettingsController
Chatgeschiedenis
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
PreHistorySettings.Header
GESCHIEDENIS VOOR NIEUWE LEDEN
Visible
PeerInfo.PreHistory.Visible
Zichtbaar
Hidden
PeerInfo.PreHistory.Hidden
Verborgen
New Members will see messages that were sent before they joined.
PreHistorySettings.Description.Visible
Nieuwe leden krijgen chatgeschiedenis ouder dan de eigen deelname te zien.
Chat History For New Members
PeerInfo.PreHistory
Chatgeschiedenis voor nieuwe leden
New members won't see earlier messages.
PreHistorySettings.Description.Hidden
Nieuwe leden zien oudere berichten niet.
admin
Chat.AdminBadge
beheerder
The admins of this group have restricted you from posting inline content here.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever
Je bent beperkt in het sturen van inline-content door de groepsbeheerders.
No such sticker set found
GroupStickers.EmptyHeader
Stickerbundel niet gevonden
Try again or choose from the list below
GroupStickers.EmptyDesc
Probeer opnieuw of kies uit de lijst
Group admins have restricted you from sending inline content until %@
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
Je bent beperkt in het sturen van inline-content tot %@.
Je bent beperkt in het sturen van inline-content door de groepsbeheerders tot %@.
The admins of this group have restricted you from sending stickers here.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever
Je bent beperkt in het sturen van stickers door de groepsbeheerders.
The admins of this group have restricted you from writing here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until
Je bent beperkt in het plaatsen van berichten door de groepsbeheerders tot %@.
%@ created the group "%@"
Chat.Service.Group.Created
%@ heeft de groep "%@" gemaakt
This group was upgraded to a supergroup
Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup
De groep is opgewaardeerd naar een supergroep
%@ joined the group
Chat.Service.Group.AddedSelf
%@ is nu lid van de groep
Broadcast a message…
Messages.Placeholder.Broadcast
Massabericht...
Add Members
ChannelMembers.Select.Title
Leden toevoegen
This admin will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.
Channel.Admin.AdminAccess
Deze beheerder mag nieuwe beheerders toevoegen met gelijkwaardige machtigingen (of minder) als zichzelf.
OK
Modal.OK
OK
last seen just now
Peer.Status.justNow
laatst gezien zojuist
WHAT CAN THIS ADMIN DO?
Channel.Admin.WhatCanAdminDo
WAT MAG DEZE BEHEERDER?
Change Channel Info
Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Informatie aanpassen
Invite Users
Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers
Gebruikers uitnodigen
Edit Messages
Channel.EditAdmin.Permission.EditMessages
Berichten wijzigen
Delete Messages
Channel.EditAdmin.Permission.DeleteMessages
Verwijder berichten
Add New Admins
Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdmins
Beheerders toevoegen
This admin will not be able to add new admins.
Channel.Admin.AdminRestricted
Deze beheerder mag geen nieuwe beheerders toevoegen.
EVENTS
Channel.EventFilter.EventsHeader
GEBEURTENISSEN
New Restrictions
ChannelEventFilter.NewRestrictions
Nieuwe beperkingen
New Members
ChannelEventFilter.NewMembers
Nieuwe leden
Admin Rights
ChannelEventFilter.NewAdmins
Beheerdersrechten
Group Info
ChannelEventFilter.GroupInfo
Groepsinformatie
Deleted Messages
ChannelEventFilter.DeletedMessages
Verwijderde berichten
Edited Messages
ChannelEventFilter.EditedMessages
Gewijzigde berichten
Pinned Messages
ChannelEventFilter.PinnedMessages
Vastgezette berichten
Leaving Members
ChannelEventFilter.LeavingMembers
Vertrokken leden
ADMINS
Channel.EventFilter.AdminsHeader
BEHEERDERS
Admin
Admins.Admin
Beheerder
Creator
Admins.Creator
Maker
%d day%d days
Timer.Days
%d dag%d dagen
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d week%d weken
%d month%d months
Timer.Months
%d maand%d maanden
New Channel
Channel.NewChannel
Nieuw kanaal
Next
Compose.Next
Volgende
Channel Name
Channel.ChannelNameHolder
Kanaalnaam
Description
Channel.DescriptionHolder
Beschrijving
You can provide an optional description for your channel.
Channel.DescriptionHolderDescrpiton
Optioneel kun je een kanaalbeschrijving geven.
Channel
Telegram.ChannelVisibilityController
Kanaal
Done
Navigation.Done
Gereed
CHANNEL TYPE
Channel.TypeHeaderChannel
KANAALTYPE
channel created
ChatService.ChannelCreated
kanaal gemaakt
Public
Channel.Public
Publiek
Private
Channel.Private
Privé
Private channels can only be joined via an invite link.
Channel.PrivateAboutChannel
Lid worden van privé-kanalen kan alleen via de uitnodigingslink.
Loading...
ChannelVisibility.Loading
Laden...
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.ExportLinkAboutChannel
Lid worden van je kanaal kan door deze link te volgen, je kunt de link altijd intrekken.
Info
Telegram.PeerInfoController
Info
Channel Name
PeerInfo.ChannelName.Placeholder
Kanaalnaam
Set Channel Photo
PeerInfo.SetChannelPhoto
Kanaalfoto instellen
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Kanaaltype
Sign Messages
PeerInfo.SignMessages
Ondertekenen
Append names of the admins to the messages they post.
PeerInfo.SignMessages.Desc
Beheerdersnaam toevoegen aan alle uitgaande berichten.
Delete Channel
PeerInfo.DeleteChannel
Kanaal verwijderen
Wait! Deleting this channel will remove all of its subscribers and all of its messages will be lost forever.

Are you sure you want to continue?
Confirm.DeleteAdminedChannel
Kanaal echt verwijderen? Berichten worden gewist en alle deelnemers verwijderd.

Echt doorgaan?
%d member%d members
Peer.Status.Member
%d lid%d leden
share link
PeerInfo.sharelink
link delen
Admins
PeerInfo.Admins
Beheerders
Members
PeerInfo.Members
Leden
Shared Media
PeerInfo.SharedMedia
Gedeelde media
Notifications
PeerInfo.Notifications
Berichtgeving
Channel Members
Telegram.ChannelMembersViewController
Leden
Add Members
ChannelMembers.AddMembers
Leden toevoegen
Invite via Link
ChannelMembers.InviteLink
Uitnodigen via link
Only channel admins can see this list.
ChannelMembers.MembersListDesc
Alleen kanaalbeheerders zien deze lijst.
Invite Link
Telegram.LinkInvationController
Uitnodigingslink
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link
GroupInvation.ChannelDescription
Andere Telegram-gebruikers kunnen lid worden van je kanaal door deze link te openen.
Copy Link
GroupInvation.CopyLink
Link kopiëren
Revoke
GroupInvation.Revoke
Intrekken
Share Link
GroupInvation.Share
Link delen
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.
LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke
Deze link echt intrekken? Na intrekken kan niemand meer lid worden met de oude link.
Revoke
LinkInvation.Confirm.Ok
Intrekken
Select users
Compose.SelectUsers
Gebruikers kiezen
New Group
Group.CreateGroup
Nieuwe groep
Create
Compose.Create
Maak
Group Name
CreateGroup.NameHolder
Groepsnaam
Add Members
PeerInfo.AddMember
Leden toevoegen
online
Peer.Status.online
online
last seen %d minute agolast seen %d minutes ago
Peer.Status.minAgo
laatst gezien: %d minuut geledenlaatst gezien: %d minuten geleden
Delete and Leave
PeerInfo.DeleteAndExit
Verwijder en verlaat
Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.DeleteChat
Wil je "%@" verlaten en de geschiedenis wissen?

Je kunt dit niet ongedaan maken.
Set Admins
PeerInfo.SetAdmins
Beheerders instellen
Convert To Supergroup
PeerInfo.ConvertToSupergroup
Opwaarderen naar supergroep
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the group using it.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
Deze link echt intrekken? Na intrekken kan niemand meer lid worden met de oude link.
from:
Chat.SearchFrom
van:
%@ updated group photo
Chat.Service.Group.UpdatedPhoto
%@ heeft de groepsafbeelding gewijzigd
Supergroup
Telegram.ConvertGroupViewController
Supergroep
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
Supergroup.Convert.Description
**Supergroepen:**
• Nieuwe leden zien de hele geschiedenis
• Gewiste berichten gelden voor iedereen
• Beheerders kunnen een groepsbeschrijving instellen
• Maker kan een publieke groepslink instellen
Convert to Supergroup
Supergroup.Convert.Button
Opwaarderen naar supergroep
**Note**: This action cannot be undone.
Supergroup.Convert.Undone
**Let op**: Je kunt dit niet ongedaan maken.
Are you sure? This action cannot be undone.
ConvertToSuperGroup.Confirm
Weet je het zeker? Je kunt dit niet ongedaan maken.
Are you sure you want to leave this group?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.LeaveGroup
Groep echt verlaten?

Je kunt dit niet ongedaan maken.
Blacklist
PeerInfo.BlackList
Blacklist
USER RESTRICTIONS
Channel.UserRestriction
GEBRUIKERSBEPERKINGEN
Can Read Messages
Channel.BlockUser.CanReadMessages
Mag berichten lezen
Send Messages
Channel.BlockUser.CanSendMessages
Berichten sturen
Mag berichten sturen
Send Media
Channel.BlockUser.CanSendMedia
Media sturen
Mag media sturen
Send Stickers & GIFs
Channel.BlockUser.CanSendStickers
Stickers & GIF's sturen
Mag stickers & GIF's sturen
Embed Links
Channel.BlockUser.CanEmbedLinks
Link-voorbeeld sturen
Block For
Channel.BlockUser.BlockFor
Blokkeer tot
Blacklist
Telegram.ChannelBlacklistViewController
Blacklist
Add Member
ChannelBlacklist.AddMember
Lid toevoegen
RESTRICTED
ChannelBlacklist.Restricted
BEPERKT
restricted by %@
Channel.Blacklist.RestrictedBy
beperkt door %@
Unban
Channel.Blacklist.Unban
Deblokkeer
Change Group Info
Group.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Informatie aanpassen
Ban Users
Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers
Leden blokkeren
Pin Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PinMessages
Berichten vastzetten
Dismiss Admin
Channel.Admin.Dismiss
Beheerder ontslaan
Remove %@ from the group?
PeerInfo.Confirm.RemovePeer
%@ verwijderen uit de groep?
Pinned message
Chat.Header.PinnedMessage
Vastgezet bericht
Pin
Message.Context.Pin
Vastzetten
%@ pinned "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage
%@ heeft "%@" vastgezet
Would you like to unpin this message?
Chat.Confirm.Unpin
Wil je dit bericht losmaken?
All Actions
Telegram.ChannelEventLogController
Alle gebeurtenissen
restricted %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted
%@ %@voor altijd beperkt
changed restrictions for %@ %@ until %@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until
beperkingen van %@ %@ tot %@ aangepast
promoted %@ %@:
EventLog.Service.Promoted
Gepromoveerd door %@ %@:
Change Info
EventLog.Service.Promote.ChangeInfo
Informatie aanpassen
Delete Messages
EventLog.Service.Promote.DeleteMessages
Berichten verwijderen
Ban Users
EventLog.Service.Promote.BanUsers
Leden blokkeren
Add Users
EventLog.Service.Promote.AddUsers
Leden toevoegen
Invite Users Via Link
EventLog.Service.Promote.InviteViaLink
Uitnodigen via link
Pin Messages
EventLog.Service.Promote.PinMessages
Berichten vastzetten
Add New Admins
EventLog.Service.Promote.AddNewAdmins
Beheerders toevoegen
%@ disabled group invites
Group.EventLog.Service.DisableInvites
uitnodigingen door %@ uitgeschakeld
%@ pinned message:
EventLog.Service.UpdatePinned
bericht door %@ vastgezet:
%@ unpinned message
EventLog.Service.RemovePinned
bericht door %@ losgemaakt
What Is This?
Channel.EventLog.What
Wat is dit?
Load More