Search in:DutchAndroid X

Groups And Channels601 601 phrases  •  322 screenshots

Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfo
?
Iedereen op Telegram kan groepslid worden met deze link.
Andere Telegram-gebruikers kunnen lid worden van je groep door deze link te openen.
Service actions in the group in the last 48 hours.
RecentActionsGroupHint
?
Groepsacties van de afgelopen 48 uur.
Overzicht van groepsacties in de afgelopen 48 uur.
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
?
%1$s dag dempen%1$s dagen dempen
Stil voor %1$s dagStil voor %1$s dagen
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
?
Met deze link kunnen gebruikers je kanaal volgen. Link kan je altijd weer intrekken.
Gebruikers kunnen met deze link je kanaal volgen. Link kan je altijd weer intrekken.
People can share this link with others and find your channel using Telegram search.
ChannelUsernameHelp
?
Creating channel…
ProgressCreateChannel
?
Kanaal opzetten…
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
?
Beschrijf hier eventueel het kanaal.
Unblock %1$s?
QUnblockX
?
%1$s deblokkeren?
Restricties van %1$s opheffen?
Invite back to channel
InviteBackToChannel
?
Nodig weer uit tot kanaal
Audio
Audio
?
Audio
No media to show
NoMediaToShow
?
Geen media gevonden
Published photos and videos
will be shown here.
NoMediaToShowInChannel
?
Geplaatste foto's en video's vind je hier terug.
Edit Admin Rights
EditAdminRights
?
Beheerrechten aanpassen
Remove from channel
ChannelRemoveUser
?
Van kanaal verwijderen
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
?
Dit is een lijst met alle acties van de kanaalbeheerders van de afgelopen 48 uur.
%1$s changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
?
Kanaallink gewijzigd (%1$s)
%1$s enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
?
Ondertekenen ingeschakeld (%1$s)
Ondertekenen aangezet (%1$s)
Service actions in the channel in the last 48 hours.
RecentActionsChannelHint
?
Bevat acties van het kanaal van de laatste 48 uur.
Logboek: acties van het kanaal van de laatste 48 uur.
Sorry, this public link is invalid.
LinkInvalid
?
Helaas, deze openbare link is ongeldig.
Public link must have at least 5 characters.
LinkInvalidShort
?
Een openbare link vereist minstens 5 tekens.
Een openbare link vereist min. vijf tekens.
%1$s changed the group name to «%2$s»
group_title_changed
?
%1$s heeft de groepsnaam gewijzigd in «%2$s»
%1$s removed the group photo
group_photo_deleted
?
%1$s heeft de groepsfoto's verwijderd
%1$s left the group
group_user_remove
?
%1$s heeft de groep verlaten
Forward last %1$s messageForward last %1$s messages
ForwardLastXMessages
?
Laatste bericht doorsturenLaatste %1$s berichten doorsturen
Just add to group
justAdd
?
Aan groep toevoegen
Channel photo changed
ActionChannelChangedPhoto
?
Kanaalfoto bijgewerkt
%1$s is sending photo
IsSendingPhoto
?
%1$s zendt een foto
%1$s is sending file
IsSendingFile
?
%1$s zendt een bestand
%1$s is sending voice
IsSendingVoice
?
%1$s zendt spraakbericht
%1$s added %2$s
group_user_added
?
%1$s heeft %2$s toegevoegd
Report %1$s's messages
ReportMessages
?
Meld bericht van %1$s
%1$s's bericht melden
Report %1$s's message
ReportMessage
?
Meld bericht van %1$s
%1$s's bericht melden
Please specify at least one filter
EventLogEmptyFilter
?
Stel minstens één filter in
banned %1$s

Duration: %2$s
EventLogGroupBanned
?
heeft %1$s geblokkeerd

geldig %2$s
Send stickers & GIFs
EventLogRestrictedSendStickers
?
Stickers & gif's verzenden
Embed links
EventLogRestrictedSendEmbed
?
Linkvoorbeelden
removed restrictions of %1$s
EventLogRestrictedDeleted
?
%1$s's restricties opgeheven
%1$s edited this message:
EventLogEditedMessages
?
bericht gewijzigd (%1$s)
%1$s heeft bericht gewijzigd:
%1$s removed caption:
EventLogRemovedCaption
?
onderschrift verwijderd (%1$s)
%1$s heeft onderschrift verwijderd
%1$s deleted this message:
EventLogDeletedMessages
?
bericht verwijderd (%1$s)
%1$s heeft dit bericht verwijderd:
%1$s edited caption:
EventLogEditedCaption
?
onderschrift gewijzigd (%1$s)
%1$s changed the group link:
EventLogChangedGroupLink
?
groepslink gewijzigd (%1$s)
%1$s removed group link
EventLogRemovedGroupLink
?
groepslink verwijderd (%1$s)
%1$s pinned this message:
EventLogPinnedMessages
?
bericht vastgepind (%1$s)
%1$s heeft dit bericht vastgepind:
%1$s unpinned message
EventLogUnpinnedMessages
?
bericht losgemaakt (%1$s)
%1$s maakte dit bericht los:
%1$s disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
?
uitnodigingen uitgeschakeld (%1$s)
%1$s enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
?
uitnodigingen ingeschakeld (%1$s)
%1$s edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
?
groepsomschrijving gewijzigd (%1$s)
%1$s removed the group description
EventLogRemovedGroupDescription
?
groepsomschrijving verwijderd (%1$s)
changed restrictions for %1$s

Duration: %2$s
EventLogRestrictedUntil
?
heeft %1$s's restricties gewijzigd

geldig %2$s
promoted %1$s
EventLogPromotedNew
?
%1$s benoemd
Change group Info
EventLogPromotedChangeGroupInfo
?
Groepsinfo wijzigen
Ban users
EventLogPromotedBanUsers
?
Leden blokkeren
removed admin privileges of %1$s
EventLogUnpromoted
?
%1$s's beheerrechten ingetrokken
%1$s edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescription
?
kanaalomschrijving gewijzigd (%1$s)
%1$s removed the channel description
EventLogRemovedChannelDescription
?
kanaalbeschrijving verwijderd (%1$s)
%1$s removed channel link
EventLogRemovedChannelLink
?
kanaallink verwijderd (%1$s)
%1$s disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
?
ondertekenen uitgeschakeld (%1$s)
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
?
%1$s gedeblokkeerd
Join group %1$s?
JoinGroupX
?
Lid worden van %1$s?
You were banned in this channel
ChatAccessRestrictedChannel
?
Beheerder heeft je geblokkeerd
Kanaal heeft je geblokkeerd
This channel is private
ChatAccessPrivateChannel
?
Dit kanaal is privé
New members won't see earlier messages.
ChatHistoryHiddenInfo
?
Alle oude berichten zijn verborgen voor nieuwe leden.
New members will see messages that were sent before they joined.
ChatHistoryVisibleInfo
?
Alle oude berichten zijn ook zichtbaar voor nieuwe leden.
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
?
Kanaalfoto verwijderd
Channel name changed to «%1$s»
ChannelRenamed
?
Kanaalnaam gewijzigd in «%1$s»
%1$s is recording video
IsRecordingRound
?
%1$s are recording videos
AreRecordingRound
?
%1$s are sending videos
AreSendingVideos
?
Unpin message
UnpinMessage
?
Bericht losmaken
Dismiss for yourself
HideForYourself
?
Pin this message in this channel?
PinMessageInThisChannel
?
Bericht vastpinnen in het kanaal?
%1$s made group history hidden for new members
XMadeGroupHistoryHidden
?
%1$s made group history visible for new members
XMadeGroupHistoryVisible
?
User is already in chat
UserIsAlreadyInChat
?
Try changing your search query.
Found members will be shown here.
NoMembersToShowDesc
?
Probeer je zoekopdracht aan te passen.
Resultaten vind je hier.
Edit User Restrictions
EditUserRestrictions
?
Restrict for
RestrictFor
?
Block for
BlockFor
?
Sorry, this public link is already taken.
LinkInUse
?
Helaas, deze openbare link is al bezet.
Checking link availability…
LinkChecking
?
Beschikbaarheid controleren…
Controleert beschikbaarheid…
%1$s is recording voice
IsRecordingAudio
?
Remove from group
KickFromGroup
?
All members can add new members, edit name and photo of the group.
SetAdminsAllInfo
?
Iedereen kan de groepsnaam en -foto aanpassen en leden toevoegen.
Published links and articles
will be shown here.
NoLinksToShowInChannel
?
Geplaatste links vind je hier terug.
Published music and audio files
will be shown here.
NoMusicToShowInChannel
?
Geplaatste muziek- en audiobestanden vind je hier terug.
Published documents and files
will be shown here.
NoDocumentsToShowInChannel
?
Geplaatste bestanden vind je hier terug.
Post not found
PostNotFound
?
Bericht niet gevonden
Niet gevonden
Members will be notified when you post
ChannelNotifyMembersInfoOn
?
Leden ontvangen meldingen bij berichten
Leden ontvangen berichtmeldingen
You were banned in this group
ChatAccessRestrictedGroup
?
Beheerder heeft je geblokkeerd
Je bent geblokkeerd
You cannot ban this user
YouCantBanThis
?
Kan lid niet blokkeren
Kan gebruiker niet blokkeren
View Admin Rights
ViewAdminRights
?
Beheerrechten bekijken
Beheerrechten inzien
Add %1$s to the channel?
QAddXToChannel
?
User is already admin
UserIsAlreadyAdmin
?
Gebruiker is al beheerder
Lid is al beheerder
You cannot promote this user
YouCantPromoteThis
?
Revoke Admin Rights
RevokeAdminRights
?
Beheerrechten intrekken
Remove from group
RemoveFromGroup
?
Invite link is invalid or not active anymore
InviteLinkInvalid
?
Follow channel %1$s?
FollowChannelX
?
Sorry, you have created too many public links. Try deleting or making some of your groups or channels private.
TooManyPublicLinks
?
Helaas, je hebt te veel openbare links. Probeer ze te verwijderen of maak een paar groepen of kanalen privé.
Sorry, you have created too many public channels. You can either create a private channel or delete one of your existing channels first.
TooManyPublicChannels
?
Helaas, je hebt te veel openbare kanalen. Kan je, of alleen een privékanaal maken, of een bestaand kanaal eerst verwijderen.
Return to Channel
returnToChannel
?
Return to Group
returnToGroup
?
%1$s kicked %2$s
group_user_removed
?
%1$s joined the group
group_user_add
?
%1$s is nu groepslid
%1$s changed the group photo
group_photo_changed
?
Do not add to the group
GroupDontAdd
?
Please enter a valid group name
GroupEnterValidName
?
Sorry, a link can't start with a number.
LinkInvalidStartNumber
?
you were kicked
YouWereKicked
?
you are not in chat
notInChat
?
Change Channel Info
RightChangeChannelInfo
?
Post Messages
EditAdminPostMessages
?
Berichten plaatsen
Edit Messages
RightEditMessages
?
Save to Gallery
SaveToGallery
?
Pin
MessagePin
?
Vastpinnen
Destroy %1$s?
DestroyXNoMembers
?
Destroy %2$s? It will disappear for you and %1$s other member.Destroy %2$s? It will disappear for you and %1$s other members.
DestroyX
?
Report message
MessageReport
?
Messages from %1$s
ViewMessagesFromUser
?
Messages from you
ViewMessagesFromYou
?
messages from you
FoundMessagesFromSelf
?
Group upgraded to supergroup.
GroupUpgradedTo
?
Groep uitgebreid tot supergroep.
Group upgraded to supergroup. Tap here to view older history.
GroupUpgradedFrom
?
Groep uitgebreid tot supergroep. Tik voor groepsgeschiedenis.
Published video messages
will be shown here.
NoVideoToShowInChannel
?
Geplaatste videoberichten vind je hier terug.
%1$s pinned "%2$s"
ActionPinnedText
?
%1$s: "%2$s" vastgepind
%1$s pinned a **location**
ActionPinnedGeo
?
%1$s: **locatie** vastgepind
%1$s pinned a **voice message**
ActionPinnedVoice
?
%1$s: **spraakbericht** vastgepind
%1$s pinned a **video**
ActionPinnedVideo
?
%1$s: **video** vastgepind
%1$s pinned a **GIF**
ActionPinnedGif
?
%1$s: **GIF** vastgepind
%1$s pinned a **sticker**
ActionPinnedSticker
?
%1$s: **sticker** vastgepind
Wait! Are you sure you want to make %1$s private and release its public link? While free, it might be taken by any other user.
ChatLinkRemoveAlert
?
Let op! Wil je %1$s echt privé maken? Dan vervalt de openbare link en wordt beschikbaar voor anderen.
Weet je het zeker?
Join Channel
JoinChannel
?
Lid worden van kanaal
%1$s pinned a **photo**
ActionPinnedPhoto
?
%1$s: **foto** vastgepind
%1$s pinned a **video message**
ActionPinnedRound
?
%1$s: **videobericht** vastgepind
%1$s pinned a **live location**
ActionPinnedGeoLive
?
%1$s: **live locatie** vastgepind
%1$s pinned %2$s
ActionPinnedGame
?
%1$s: %2$s vastgepind
Notifications from this chat are explicitly enabled.
NotificationsDefaultInfo
?
Use global settings (%1$s)
NotificationsDefault
?
and %1$s otherand %1$s others
xOtherPeopleNames
?
%1$s are sending files
AreSendingFile
?
%1$s zenden bestanden
%1$s are recording videos
AreRecordingVideo
?
%1$s are sending video messages
AreSendingRound
?
%1$s are sending photos
AreSendingPhoto
?
%1$s are typing
AreTypingGroup
?
%1$s typen
Specify at least one restriction rule
NoRestrictionsHint
?
%1$s joined the channel
channel_user_add
?
%1$s is nu kanaallid
%1$s left the channel
channel_user_remove
?
Invite back to group
InviteBackToGroup
?
You can't add members to this chat
YouCantInviteMembers
?
Admin Rights
AdminRights
?
Beheerrechten
Chat with yourself
ChatWithYourself
?
Chat met jezelf
Channel created «%1$s»
channel_create_somebody
?
Kanaal «%1$s» opgezet
You created the group «%1$s»
group_create_you
?
«%1$s» opgericht door jou
You changed the group photo
group_photo_changed_you
?
You changed the group name to «%1$s»
group_title_changed_you
?
You removed the group photo
group_photo_deleted_you
?
t.me/%1$s is your current public link.
LinkCurrent
?
Je huidige openbare link: t.me/%1$s
t.me/%1$s is je huidige openbare link
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ChannelLinkInfo
?
Iedereen op Telegram kan kanaallid worden met deze link.
%1$s are choosing locations
AreSendingLocation
?
%1$s are choosing contacts…
AreSendingContact
?
%1$s kiezen contacten…
Restrict user
RestrictUser
?
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
?
Delete %1$s from %2$s?
QDeleteXFromY
?
Description
ReportReasonDescription
?
**No actions here yet**

The channel's admins
have not taken any service actions
in the last 48 hours.
EventLogEmptyChannel
?
**Logboek is leeg**

In de afgelopen 48 uur zijn
er geen acties geweest
van beheerders.
No recent actions that contain '%1$s' have been found.
EventLogEmptyTextSearch
?
In het logboek zijn geen acties
met '%1$s' gevonden.
In het logboek zijn geen acties met '%1$s' gevonden.
**No actions here yet**

The group's members and admins
have not taken any service actions
in the last 48 hours.
EventLogEmpty
?
**Logboek is leeg**

In de afgelopen 48 uur zijn
er geen acties geweest
van beheerders of leden.
Choose for how long people in this chat will see your live location.
LiveLocationAlertGroup
?
Enabling notifications for this chat will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride
?
Members will receive a silent notification
ChannelNotifyMembersInfoOff
?
Silent Broadcast
ChannelSilentBroadcast
?
Chat name can't be empty
ChatTitleEmpty
?
restricted %1$s

Duration: %2$s
EventLogRestrictedNew
?
heeft %1$s restricties opgelegd

geldig %2$s
Sorry, the user restricted this action in their privacy settings.
UserPrivacyRestricted
?
%1$s is sending video
IsSendingVideo
?
%1$s zendt video
is %1$s m away
location_personAwayMeters
?
You can set a public link on **Telegram**. If you do, other people will be able to find and follow your channel by this link.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
LinkChannelHelp
?
Je kan een openbare link instellen op **Telegram**. Anderen kunnen je kanaal vinden en lid worden via deze link.

Toegestaan: **a–z**, **0–9** en **liggend streepje**.
Minstens **vijf** tekens lang.
You can set a public link on **Telegram**. If you do, other people will be able to find and join your group by this link.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
LinkGroupHelp
?
Je kan een openbare link instellen op **Telegram**. Anderen kunnen je groep vinden en lid worden via deze link.

Toegestaan: **a–z**, **0–9** en **liggend streepje**.
Minstens **vijf** tekens lang.
Change channel info
EventLogPromotedChangeChannelInfo
?
Kanaalinfo wijzigen
Post messages
EventLogPromotedPostMessages
?
Berichten plaatsen
Edit messages
EventLogPromotedEditMessages
?
Berichten wijzigen
changed privileges of %1$s
EventLogPromoted
?
rechten gewijzigd van %1$s
Report %1$s messageReport %1$s messages
ReportXMessages
?
You can't add the selected users to groups because of their privacy settings.
ErrorUsersTooFew
?
%1$s will not be able to return to the group unless added back by admin.
MemberCannotJoinGroup
?
Alleen een beheerder kan %1$s toevoegen als lid aan de groep.
Ban Member
BanMember
?
Lid blokkeren
Remove
RemoveMember
?
%1$s will not be able to return to the channel unless added back by admin.
MemberCannotJoinChannel
?
Alleen een beheerder kan %1$s toevoegen als lid aan het kanaal.
Block user
BlockUser
?
Warning: you might not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveCreatorHintChannel
?
Let op! Je kan alleen in dit kanaal terugkeren als een beheerder jou toevoegt.
Warning: you might not be able to return to this group unless added by another member
LeaveCreatorHintGroup
?
Let op! Je kan mogelijk alleen in deze groep terugkeren als een lid jou toevoegt
Waarschuwing: Zonder uitnodiging kun je misschien niet bij de groep terugkomen.
%1$s will not be able to return to the group unless added by another member or given an invite link.
MemberCannotJoinRegularGroup
?
%1$s kan alleen via een ander lid of de link terugkeren in de groep.
%1$s will be able to return to the group.
MemberCanJoinGroup
?
%1$s kan terugkeren in de groep.
Chat photo
ChatPhoto
?
Chatfoto
%1$s will be able to return to the channel.
MemberCanJoinChannel
?
%1$s kan terugkeren naar het kanaal.
%1$s pinned an **audio file**
ActionPinnedMusic
?
%1$s: **track** vastgepind
%1$s pinned a **file**
ActionPinnedFile
?
%1$s: **bestand** vastgepind
Group photo
GroupPhoto
?
Edit Group
EditGroup
?
Load More