Search in:AllDutchmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You disabled the chat theme
Chat.Service.DisabledTheme.You
Je hebt het chatthema uitgeschakeld
Je hebt het thema uitgeschakeld
Current
Robin, Dec 1 at 18:40
You changed the chat theme to %@
Chat.Service.UpdateTheme.You
Je hebt het chatthema gewijzigd naar %@
Je hebt het thema gewijzigd naar %@
Current
Robin, Dec 1 at 18:39
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Verwijderd bericht
Люди в черном
Current
..ιllιlι.ιl., Nov 16 at 18:30
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Inkomende oproep (%@)
Ты пропустила немного%@
Current
..ιllιlι.ιl., Nov 16 at 18:29
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Doorgestuurde berichten
Для крейга?
Current
..ιllιlι.ιl., Nov 16 at 18:28
You
ChatList.You
Jij
Ты 💌
Current
..ιllιlι.ιl., Nov 16 at 18:28
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
contacten en chats
Все твои 288382 контактов
Current
..ιllιlι.ιl., Nov 16 at 18:28
global search
Search.Separator.GlobalPeers
wereldwijd zoeken
Что же задали..
Current
..ιllιlι.ιl., Nov 16 at 18:27
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Terugkeren naar groep
Извинились
Current
..ιllιlι.ιl., Nov 16 at 18:27
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Groep verlaten
Уйди от сюда..
Current
..ιllιlι.ιl., Nov 16 at 18:27
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Losmaken
Другой
Current
..ιllιlι.ιl., Nov 16 at 18:27
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Chat verwijderen
Пошел вон журналист!
Current
..ιllιlι.ιl., Nov 16 at 18:26
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Geschiedenis wissen
Скрываем отпечатки
Current
..ιllιlι.ιl., Nov 16 at 18:26
Call
ChatList.Context.Call
Bel
Звяк
Current
..ιllιlι.ιl., Nov 16 at 18:26
Recent
Search.Separator.Recent
Recent
Что там…
Current
..ιllιlι.ιl., Nov 16 at 18:26
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Nieuwe geheime chat
Мама не пали
Current
..ιllιlι.ιl., Nov 16 at 18:25
Canceled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Geannuleerde video-oproep
Ааа..ээ..пока :)
Current
..ιllιlι.ιl., Nov 16 at 18:24
New Group
Compose.Popover.NewGroup
Nieuwe groep
С друзьяшками?)
Current
..ιllιlι.ιl., Nov 16 at 18:24
You can restrict who can send you voice or video messages.
PrivacySettingsController.VoiceMessagesDescription
Je kunt zelf bepalen wie je spraak- of videoberichten kan sturen.
Je kunt met hoge nauwkeurigheid bepalen wie je spraak- of videoberichten kan sturen.
Current
Ajay, Nov 15 at 09:20
Emoji Added
EmojiPack.Added.Title
Emoji toegevoegd
Emoji toegevoegd.
Current
Ajay, Nov 14 at 08:44
You
Chat.Service.You
Jij
Да,ты,зай!
Current
🫣, Nov 13 at 19:18
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Inkomende oproep (%@)
Звоночек%@
Current
🫣, Nov 13 at 19:18
messages
Search.Separator.Messages
berichten
Сообщение😒😱
Current
🫣, Nov 13 at 19:16
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
contacten en chats
Контактики и чатики
Current
🫣, Nov 13 at 19:15
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Terugkeren naar groep
Возвращаемся 😇😍
Current
🫣, Nov 13 at 19:15
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Groep verlaten
Удаляем группку 😥🥲..
Current
🫣, Nov 13 at 19:13
Call
ChatList.Context.Call
Bel
Позвони 📞
Current
🫣, Nov 13 at 19:13
Send
VoiceChat.Invite.Invite
<no value>
Кого на этот раз ищем?..
Current
🫣, Nov 13 at 19:12
Invite Members
VoiceChat.Invite.Channels.Title
<no value>
Добавить заюшек <3
Current
🫣, Nov 13 at 19:10
Invite Links
ManageLinks.TitleNew
<no value>
Придумай крутяковую ссылочку,зай💗💖)
Current
🫣, Nov 13 at 19:09
Canceled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Geannuleerde video-oproep
Вякни что не хо лялякать
Current
🫣, Nov 13 at 19:07
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Chat verwijderen
Удаляем этого хуйсоса
Current
🫣, Nov 13 at 18:31
Recent
Search.Separator.Recent
Recent
Кого ищешь,зай🤨💗?)
Current
🫣, Nov 13 at 18:30
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Nieuwe geheime chat
Чатик в секретике 😓😔
Current
🫣, Nov 13 at 18:29
Do you want to remove %1$@ from the channel?
VoiceChat.RemovePeer.Confirm.Channel
<no value>
ты хочешь удалить котика %1$@ из канала?😢
Current
-💀, Nov 9 at 15:39
Invite Members
VoiceChat.Invite.Channels.Title
<no value>
добавить котят
Current
-💀, Nov 9 at 15:36
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Nieuwe geheime chat
секретик чат
Current
sasha <3, Oct 17 at 11:37
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.
Premium.Limit.Pin.Info
<no value>
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.
Current
Биологичка😏, Aug 2 at 11:26
Downloads
ChatList.DownloadsTag
Downloads
что скачала?
Current
эшка, Jul 22 at 08:52
All
PeerInfo.Reactions.All
Alles
Alle
Current
Robin, Jun 19 at 15:58
You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** and allowed future recurring payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringInit
Je hebt zojuist met succes **%1$@** overgemaakt aan **%2$@** voor **%3$@**. Je hebt ook toestemming gegeven voor toekomstige terugkerende betalingen
Je hebt zojuist succesvol **%1$@** overgemaakt naar **%2$@** voor **%3$@** en toestemming gegeven voor toekomstige terugkerende betalingen
Current
Robin, Jun 17 at 17:38
Agree and proceed to %@.
TermsOfService.ProceedBot
Akkoord en doorgaan naar %@.
Akkoord en ga door naar %@.
Current
Robin, Jun 12 at 12:54
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
Livestream gestart
Livestream begonnen
Current
Robin, Jun 12 at 10:46
DISPLAY ME AS
VoiceChat.Settings.DisplayAs.Title
<no value>
TOON MIJ ALS
Current
Joan, Sep 19, 2021 at 22:26
wants to speak
VoiceChat.Status.WantsSpeak
<no value>
wil spreken
Current
Joan, Sep 19, 2021 at 22:13
You can now speak.
VoiceChat.Toast.YouCanSpeak
<no value>
Je kunt nu spreken.
Current
Joan, Sep 19, 2021 at 22:12
%d can join%d can join
InviteLink.CanJoin
<no value>
%d kan deelnemen%d kunnen deelnemen
Current
Joan, Sep 19, 2021 at 22:09
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
<no value>
Doorsturen naar andere chat
Current
Joan, Sep 19, 2021 at 21:29
Reset Password
TwoStepAuth.ResetSuccess.Header
Wachtwoord resetten
Wachtwoord opnieuw instellen
Current
Joan, Sep 19, 2021 at 20:42
Scheduled Video Chat
DisplayMeAs.Scheduled
Geplande videochat
Geplande spraakchat
Current
Sexy Tapir, Jun 24, 2021 at 12:20
Tip (Optional)
Payments.TipLabel
Fooi (optioneel)
Fooi (Optioneel)
Current
Sexy Tapir, Jun 24, 2021 at 12:20
%d person can join via this link%d people can join via this link
InviteLink.EmptyJoinDesc
%d persoon kan zich via deze link aanmelden%d personen kunnen zich via deze link aanmelden
%d persoon kan deelnemen via deze link
%d personen kunnen deelnemen via deze link
Current
Sexy Tapir, Jun 24, 2021 at 12:19
Video Chats
ChannelEventFilter.VoiceChats
Videochats
Spraakchats
Current
Sexy Tapir, Jun 24, 2021 at 12:19
Auto-Delete Messages
Chat.Context.AutoDelete
Berichten automatisch verwijderen
Auto-wis berichten
Current
Sexy Tapir, Jun 24, 2021 at 08:35
AUTO-DELETE MESSAGES
AutoremoveMessages.Header
Berichten automatisch verwijderen
AUTO-WIS BERICHTEN
Current
Sexy Tapir, Jun 24, 2021 at 08:35
Video chat ended.
VoiceChat.Chat.Ended
Videochat beëindigd
Spraakchat beëindigd
Current
Noortje Coppens, Jun 17, 2021 at 09:16
Add %d user to the group?Add %d users to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMembers1
%d gebruiker toevoegen aan de groep?%d gebruikers toevoegen aan de groep?
%d gebruiker toevoegen aan de groep?%d gebruikers toevoegen aan de groep?
Current
Classy Beaver, May 29, 2021 at 12:37
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlus
Mijn contacten (+%@)
Mijn contacten (+%@)
Current
Classy Beaver, May 29, 2021 at 12:36
Video chat ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel
Videochat beëindigd (%1$@)
spraakchat beëindigd (%1$@)
Current
Robin, May 13, 2021 at 10:07
You can make the link work only for a certain number of users.
EditInvitation.LimitDesc
Je kunt een gebruikslimiet instellen voor de link.
Je kunt de link laten verlopen als deze een aantal keren gebruikt is.
Current
Sexy Tapir, Jan 29, 2021 at 15:58
LIMIT BY NUMBER OF USERS
EditInvitation.LimitedByCount
GEBRUIKERSLIMIET
GEBRUIKSLIMIET
Current
Sexy Tapir, Jan 29, 2021 at 15:54
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Echt deze oproep verwijderen?
Echt de oproep verwijderen?
Current
Sexy Tapir, Jan 29, 2021 at 15:07
You invited %1$@ to the [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatInvitationByYou
Je nodigde %1$@ uit voor de [videochat](open)
Je nodigde %1$@ uit voor de [spraakchat](open)
Current
Sexy Tapir, Jan 28, 2021 at 12:07
%1$@ allowed new video chat participants to speak
Channel.AdminLog.AllowedNewMembersToSpeak
%1$@ gaf toestemming aan nieuwe videochatdeelnemers om te praten
%1$@ gaf toestemming aan nieuwe spraakchatleden om te praten.
Current
Sexy Tapir, Jan 28, 2021 at 12:06
Leave video chat in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text
Videochat in "%1$@" verlaten en nieuwe starten in "%2$@"?
Spraakchat in "%1$@" verlaten en nu starten in "%2$@"?
Current
Sexy Tapir, Jan 28, 2021 at 12:05
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Sorry, deze videochat heeft op dit moment teveel deelnemers.
Sorry, deze spraakchat heeft teveel deelnemers
Current
Sexy Tapir, Jan 28, 2021 at 12:03
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
Channel.PublicNamesLimitError
Je hebt teveel publieke links gereserveerd. Probeer de link van een oudere groep of kanaal in te trekken, of maak in plaats daarvan een privékanaal aan.
Je hebt teveel publieke links. Trek eerst een link van één van je oudere groepen of kanalen in, of gebruik de privé-variant.
Current
Sexy Tapir, Jan 28, 2021 at 11:59
You ended the video chat (%@)
Chat.Service.VoiceChatFinishedYou
Je hebt de videochat (%@) beëindigd
Je hebt de spraakchat (%@) beëindigd
Current
Sexy Tapir, Jan 28, 2021 at 11:56
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ nodigde %2$@ uit voor de videochat
%1$@ nodigde %2$@ uit voor de spraakchat
Current
Sexy Tapir, Jan 28, 2021 at 11:55
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Je hebt %1$@ uitgenodigd voor de videochat
Je hebt %1$@ uitgenodigd voor de spraakchat
Current
Sexy Tapir, Jan 28, 2021 at 11:55
%1$@ muted %2$@ in a video chat
Channel.AdminLog.MutedParticipant
%1$@ heeft %2$@ gedempt in een videochat
%1$@ heeft %2$@ gedempt in een spraakchat
Current
Robin, Dec 20, 2020 at 01:08
Video Chat in Progress
Call.Confirm.Discard.Voice.Header
Videochat bezig
Spraakchat bezig
Current
Robin, Dec 20, 2020 at 00:47
%1$@ muted new video chat participants
Channel.AdminLog.MutedNewMembers
%1$@ heeft nieuwe deelnemers van de videochat gedempt
%1$@ heeft nieuwe deelnemers van de spraakchat gedempt
Current
Robin, Dec 20, 2020 at 00:43
Sorry, you can't join video chats as an anonymous admin.
VoiceChat.AnonymousDisabledAlertText
Sorry, je kan niet deelnemen aan videochats als een anonieme beheerder.
Sorry, je kan niet deelnemen aan spraakchats als een anonieme beheerder.
Current
Robin, Dec 19, 2020 at 20:30
Sorry, there are too many participants in this video chat. Please try again later.
VoiceChat.Join.Error.TooMany
Sorry, deze videochat heeft teveel deelnemers. Probeer het later opnieuw.
Sorry, deze spraakchat heeft te veel deelnemers. Probeer het later opnieuw.
Current
Robin, Dec 19, 2020 at 15:34
Video Chat
PeerInfo.Action.VoiceChat
Videochat
Spraakchat
Current
Robin, Dec 19, 2020 at 14:11
Video Chat
Chat.GroupCall.Title
Videochat
Spraakchat
Current
Robin, Dec 19, 2020 at 14:10
Video Chat Settings
VoiceChat.Settings.Title
Videochatinstellingen
Spraakchatinstellingen
Current
Robin, Dec 19, 2020 at 13:59
Are you sure you want to leave this video chat?
VoiceChat.End.Text
Weet je zeker dat je deze videochat wilt verlaten?
Weet je zeker dat je deze spraakchat wilt verlaten?
Current
Robin, Dec 19, 2020 at 13:57
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ heeft je uitgenodigd voor de videochat
%1$@ heeft je uitgenodigd voor de spraakchat
Current
Robin, Dec 19, 2020 at 13:55
%1$@ ended the video chat
Channel.AdminLog.EndedVoiceChat
%1$@ beëindigde de videochat
%1$@ beëindigde de spraakchat
Current
Robin, Dec 19, 2020 at 13:55
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ startte een videochat
%1$@ startte een spraakchat
Current
Robin, Dec 19, 2020 at 13:53
%1$@ started a video chat
Channel.AdminLog.StartedVoiceChat
%1$@ startte een videochat
%1$@ startte een spraakchat
Current
Robin, Dec 19, 2020 at 13:53
Manage Video Chats
Channel.EditAdmin.ManageCalls
Videochats beheren
Spraakchats beheren
Current
Robin, Dec 19, 2020 at 13:12
Manage Video Chats
Channel.AdminLog.CanManageCalls
Videochats beheren
Spraakchats beheren
Current
Robin, Dec 19, 2020 at 13:12
End video chat
VoiceChat.Settings.End.Confirm.Title
Videochat beëindigen
Spraakchat beëindigen
Current
Robin, Dec 19, 2020 at 13:11
End Video Chat
VoiceChat.End.Third
Videochat beëindigen
Spraakchat beëindigen
Current
Robin, Dec 19, 2020 at 13:11
End Video Chat
VoiceChat.Settings.End
Videochat beëindigen
Spraakchat beëindigen
Current
Robin, Dec 19, 2020 at 13:11
Leave video chat
VoiceChat.End.Title
Videochat verlaten
Spraakchat verlaten
Current
Robin, Dec 19, 2020 at 13:10
Remain Anonymous
EventLog.Service.Promote.RemainAnonymous
Anoniem blijven
Anoniem verzenden
Current
Sexy Tapir, Oct 30, 2020 at 12:37
Remain Anonymous
Channel.EditAdmin.PermissionAnonymous
Anoniem blijven
Anoniem verzenden
Current
Sexy Tapir, Oct 30, 2020 at 12:36
End Call
CallHeader.EndCall
Ophangen
Beëindigen
Current
Robin, Aug 14, 2020 at 14:22
%d character per message%d characters per message
Stats.GroupTopPosterChars
%d teken per bericht%d tekens per bericht
%d karakter per bericht%d karakters per bericht
Current
Sexy Tapir, Jul 27, 2020 at 06:41
%d ban%d bans
Stats.GroupTopAdminKicks
%d verwijderd%d verwijderd
%d lid verwijderd%d leden verwijderd
Current
Robin, Jul 25, 2020 at 19:49
COVID-19 Notification
from: [%@]()
psa.title.bubbles.covid
Melding betreft COVID-19
van: [%@]()
Covid-19 aankondiging
van: [%@]()
Current
Sexy Tapir, Apr 29, 2020 at 08:22
COVID-19 Notification
psa.title.covid
Melding betreft COVID-19
Covid-19-aankondiging
Current
Sexy Tapir, Apr 29, 2020 at 08:21
Chat List Actions
ShortcutsController.Gestures.ChatAction
Chatlijstacties
Chatacties
Current
Sexy Tapir, Apr 20, 2020 at 07:55
Swipe Left or Right
ShortcutsController.Gestures.ChatAction.Value
Veeg naar links of rechts
Veeg vanaf beide kanten
Current
Sexy Tapir, Apr 20, 2020 at 07:55
Sticker/Emoji/GIF Panel
ShortcutsController.Gestures.Stickers
Sticker/emoji/GIF-paneel
Stickers/Emoji/GIF's-paneel
Current
Sexy Tapir, Apr 20, 2020 at 07:54
Swipe Left or Right
ShortcutsController.Gestures.Stickers.Value
Veeg naar links of rechts
Veeg vanaf beide kanten
Current
Sexy Tapir, Apr 20, 2020 at 07:54
Load More