Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Поскольку аккаунт %@ используется и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его только через неделю.

Вы можете передумать и остановить отсчёт в любой момент.

%@ аккаунт кучылталтеш да шолыпмут дене аралалтеш, сандене лӱдыкшыдымылыклан кӧра ме тудым арня гыч гына кораҥдена.

Тый шонымашетым вашталтен да тиде пашам кеч-могай татыште шогалтен кертат.

Страна

Продолжить

Правильно ли указан номер?

Изменить

Проверьте почту

Введите код, который пришёл на электронную почту %@.

Электронная почта изменена.

Введите код

Мы отправили SMS с кодом проверки на Ваш телефон **%@**.

Этот код можно использовать для входа в Ваш аккаунт в Telegram.

Для подтверждения входа перейдите в Настройки > Устройства > Подключить устройство и отсканируйте этот код.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Тиде кодым тыйын Telegram аккаунтышкет пурашлан кучылташ лиеш.

Пурымым чынлашлан Келыштарымашыш кусно > Арвер-влак > QR-ым сканироватлаш да тиде кодым сканироватле.

Вы будете получать коды для входа в Telegram на адрес электронной почты, а не через SMS. Пожалуйста, введите адрес, к которому у Вас есть доступ.

Укажите новый адрес

Введите адрес почты

или

Только с Telegram Premium

В связи с высокой стоимостью SMS в Вашей стране сбросить этот адрес электронной почты с помощью кода из SMS можно только при наличии подписки **Telegram Premium**.

Вы можете попросить друга приобрести подарочную подписку для Вашего аккаунта
**%@**

Вход разрешён

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Список активных сеансов доступен в разделе [Настройки > Устройства]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Никому не сообщайте проверочный код, иначе Вы можете потерять свой аккаунт в Telegram!

SessionReview.NoticeText

Попытка входа заблокирована

SessionReview.Title

Мы заблокировали попытку входа в аккаунт с **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

ОК

SessionReview.OkAction

Кто-то получил доступ к Вашим чатам!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Обнаружен вход в Ваш аккаунт с %1$@, %2$@. Это были Вы?

ChatList.SessionReview.PanelText

Да, это я

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Нет, не я!

ChatList.SessionReview.PanelReject

**Telegram** предоставляет бесплатное безлимитное облачное хранилище для чатов и медиа.

Tour.Text6

**Telegram** эрелан тӱлыдыман лиеш! Рекламе
деч посна. Абонентлык тӱлымаш деч посна.

Проверьте код страны и введите свой номер телефона.

Элын кодшым терге да шке телефон номеретым пурто.

Неверный код. Попробуйте ещё раз.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Чын огыл код. Эше ик гана ыштен ончо.

Чтобы отключить облачный пароль, введите шестизначный код, отправленный Вам по электронной почте.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Кок йыжыҥан аутентификацийым йӧрташ манын, тылат электрон почтыш колтымо 6 тамган кодым пурто.

Кок йыжыҥан аутентификацийым йӧрташ манын, тылат электрон почтыш колтымо 6-знакан кодым пурто.

Кок йыжыҥан аутентификацийым йӧрташ манын, тылат электрон почтыш колтымо 6 знакан кодым пурто.

Неправильный код. Попробуйте ещё раз.

Тый чын огыл кодым пуртенат. Эше ик гана ыштен ончо.

Мы отправили код в приложение **Telegram** на другом Вашем устройстве

Тыйын вес арверлаш ме **Telegram** гоч кодым колтенна

Не получили код?

Кодым налын отыл?

Вы сможете сбросить аккаунт через:

Тый аккаунтым тиде гоч кудалтен кертат:

Срок действия кода истёк. Попробуйте снова.

Кодын ыштык жапше пытен. Эше ик гана ыштен ончо.

Лимит попыток превышен. Попробуйте ещё раз позже.

LoginPassword.FloodError

Тӧчымаш лимит эртен. Варарак эше ик гана ыштен ончо.

Произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже.

Йоҥылыш лийын. Порылий, варарак ыштен ончо.

Лимит попыток исчерпан. Попробуйте позже.

TwoStepAuth.FloodError

Тӧчымаш лимит эртен. Изиш варарак ыштен ончо.

Запрашиваю звонок для диктовки кода...

Кодым диктоватлашлан йыҥгырым йодам...

Пожалуйста, добавьте имя и фотографию.

Порылий, лӱмым да фотом ешаре.

Удалить фото

Фотом кораҥдаш

Неверный пароль. Попробуйте снова.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Чын огыл шолыпмут. Порылий, уэш ыштен ончо.

Чын огыл шолыпмут. Порылий, эше ик гана ыштен ончо.

Некорректный номер телефона. Попробуйте снова.

Телефон номер лийын кертдыме. Эше ик гана ыштен ончо.

Чын огыл телефон номер. Уэш ыштен ончо.

Чын огыл телефон номер. Эше ик гана ыштен ончо.

Проверьте соединение с интернетом и повторите попытку.

Порылий, интернет дене ушымашым терге да эше ик гана ыштен ончо.

Если Вы сбросите аккаунт, все чаты, сообщения и файлы будут утеряны.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Тый аккаунтым кудалтет гын, чыла чат, серыш да файл йомыт.

Ваш номер телефона

Тыйын номерет

Используйте основной номер телефона для входа в Telegram на любом устройстве.
Номер SIM-карты iPad не подойдёт, поскольку Вам необходимо получить SMS.

Номер указан верно?
{number}

Кеч-могай арверыште Telegram-ыш пурашлан тӱҥ телефон номеретым кучылт. Тылат SMS-ым налаш кӱлмылан кӧра, iPad-ын SIM-картыжын номерже шотеш огеш тол.

Номерым чын ончыктымо?
{number}

Если Вы сбросите аккаунт, все чаты, сообщения и файлы будут утеряны.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Аккаунтым кудалтет гын, чыла чат, серыш да файл йомыт.

Чтобы отправить нам подробную информацию об ошибке, необходимо настроить электронную почту.

Добавьте свою электронную почту в настройках устройства > Почта > Учётные записи.

Мыланна йоҥылыш нерген рашемдымашым колташ манын, электрон почтым келыштараш кӱлеш.

Электрон почтым арверын келыштарымаште ешаре > Шолыпмут да учётысо возыш-влак > Учётысо возышым ешараш.

Ваш аккаунт дополнительно защищён облачным паролем.

LoginPassword.PasswordHelp

Кок йыжыҥан аутентификацийым чӱктымӧ. Тыйын аккаунтет ешартыш шолыпмут дене аралалтын.

Лимит попыток превышен. Попробуйте позже.

Тӧчымаш лимит эртен. Порылий, вучалте да варарак ыштен ончо.

Ваши недавние попытки сбросить аккаунт были отменены его активным пользователем. Попробовать снова можно через 7 дней.

Тыйын шукертсе огыл аккаунтым кудалташ тӧчыметым тудын чолга пайдаланышыже чарен. Порылий, 7 кече гыч уэш тӧчен ончо.

Неверный пароль. Попробуйте снова.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Чын огыл шолыпмут. Эше ик гана ыштен ончо.

Чын огыл шолыпмут. Уэш ыштен ончо.

Остановить подтверждение номера телефона?

Тый чынак телефон номерым чынлымым шогалтынет?

Мы отправили Вам SMS
с проверочным кодом

Ме тылат тергыме код
дене SMS-ым колтенна

Я пытаюсь использовать свой мобильный номер: %@
Но Telegram говорит, что он заблокирован. Пожалуйста, помогите.

Мый шке мобилле номерем кучылташ тӧчем: %@
Но Telegram, тудо петырыме манын, ойла. Порылийза, полшыза.

Уведомления помогут не пропускать важные сообщения от друзей или коллег.

Permissions.NotificationsText.v0

Шижтарымаш-влак йолташ да пашатаҥ-влак деч кӱлешан серыш-влакым кодыде каяш полшат.

Отправить код через SMS

SMS гоч кодым колташ

К сожалению, это означает, что Вы не сможете зарегистрироваться в Telegram.

В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и других коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные , увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

Чаманыман, тиде тыйын Telegram-ыште регистрацийым эртен кертдыметым ончыкта.

Моло сервис-влак дене таҥастарымаште, ме тыйын данныйым рекламылан да моло коммерций пашалан огына кучылт. Серверлаште Telegram-ым тӱрыснек кучылтын керташ кӱлшӧ информаций гына аралалтеш. Тый шке данный декет пураш лиймым приложенийын келыштарымаште, Шолып шот да лӱдыкшыдымылык ужашыште, виктарен кертат.

Тый кӱлешан эн шагал данныйым пуаш ямде отыл гын, э-эх, ме Telegram-ын пашажым вораҥдарен огына керт.

Внимание: в этом случае Ваш аккаунт в Telegram будет необратимо удалён вместе со всей информацией, которую Вы храните на серверах Telegram.

Важно: Вы можете отменить удаление и сначала экспортировать данные своего аккаунта, чтобы не потерять их. (Для этого зайдите в аккаунт через свежую версию Telegram для ПК и выберите Настройки > Экспорт данных из Telegram.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Тӱткӧ лий: тыгодым тыйын Telegram аккаунтет пӧртылташ лийде, тыйын Telegram серверлаште аралыме информациет дене пырля, кораҥдыме лиеш.

Кӱлешан: тый кораҥдымашым чарен да ондак шке аккаунтетын данныйжым, тудым йомдараш огыл манын, луктын кертат. (Тидлан аккаунтышкет ПК-лан Telegram-ын пытартыш версийже гоч пуро да Келыштарымашым ойыро > Telegram гыч данныйым лукмаш.)

Пожалуйста, подтвердите для перехода к %@.

Порылий, %@ деке куснымашлан чынле.

К сожалению, других вариантов нет. В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и иных коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Чаманыман, тыгодым Telegram-ым кучылтмым чарнаш логалеш.

Моло сервис-влак дене таҥастарымаште, ме тыйын данныйым рекламылан да моло коммерций пашалан огына кучылт. Серверлаште Telegram-ым тӱрыснек кучылтын керташ кӱлшӧ информаций гына аралалтеш. Тый шке данный декет пураш лиймым приложенийын келыштарымаште, Шолып шот да лӱдыкшыдымылык ужашыште, виктарен кертат.

Тый кӱлешан эн шагал данныйым пуаш ямде отыл гын, э-эх, ме Telegram-ын пашажым вораҥдарен огына керт.

Отклонить и удалить

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Ӧрдыжтараш да кораҥдаш

Мы отправили Вам новый шестизначный код.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Ме тылат 6 тамган кодым колтенна.

Ме тылат 6-знакан кодым колтенна.

Ме тылат 6 знакан кодым колтенна.

Недопустимое имя. Пожалуйста, укажите другое.

Чын огыл лӱм. Эше ик гана ыштен ончо.

Чын огыл лӱм. Уэш ыштен ончо.

Мы звоним Вам, чтобы продиктовать код.

Ме тылат кодым диктоватлаш йыҥгыртена.

Запрос SMS от Telegram…

Telegram деч СМС-ым йодмаш...

Продолжить на русском

Марла шуяш

Tour.Title1

Самый **быстрый** мессенджер в мире.
**Бесплатный** и **безопасный**.

Tour.Text1

Тӱняште эн **писе** мессенджер.
**Тӱлыдымӧ** да **лӱдыкшыдымӧ**.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** доставляет сообщения
быстрее любого другого приложения.

Tour.Text2

**Telegram** серыш-влакым кеч-могай
приложений дечат писынрак намиен шукта.

Tour.Title6

Tour.Title3

**Telegram** не ограничивает размер
Ваших медиафайлов и чатов.

Tour.Text3

**Telegram** тыйын медиафайл ден
чат-влакетын кугытшым огеш шыгыртаре.

Безопасный

Tour.Title4

Лӱдыкшыдымӧ

**Telegram** защищает Вашу
переписку от злоумышленников.

Tour.Text4

**Telegram** тыйын вашвозышетым
осалъеҥ-влак деч арала.

Облачный

Tour.Title5

Пылысе

В **Telegram** можно переписываться с любого количества устройств.

Tour.Text5

**Telegram**-ыште кеч-мыняр арвер гыч вашвозкалаш лиеш.

**Telegram-ыште** кеч-мыняр арвер гыч вашвозкалаш лиеш.

Common.Back

Common.Next

Регистрируясь,
Вы принимаете [Пользовательское соглашение]

Регистрацийым эртымек,
тый [Пайдаланалтме келшымой] дене келшет.

Некорректный код страны

Элын кодшо лийын кертдыме

Common.Cancel

Common.OK

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Код

Нет доступа к %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

%@ деке пурен от керт?

За последнее время Вы слишком часто удаляли и создавали свой аккаунт заново. Пожалуйста, подождите несколько дней перед повторной регистрацией.

Пытартыш жапыште тый утыжден чӱчкыдын шке аккаунтетым кораҥдылынат да уэш ыштылынат. Порылий, регистрацийым уэш эртыме деч ончыч икмыняр кечым вучалте.

Некорректный номер %@

%@ чын огыл номер

Чын огыл номер %@

Я пытаюсь использовать свой мобильный номер: %@
Но Telegram говорит, что он некорректный. Пожалуйста, помогите.
Дополнительная информация: %@, %@.

Мый %@ шке мобилле номерем кучылташ толашем
Но Telegram ойла, тудо чын огыл. Порылийза, полшыза.
Ешартыш информаций: %@, %@.

Telegram позвонит Вам через %@

%@ гыч тылат Telegram йыҥгырта

Telegram позвонит Вам через %d:%.2d

%d:%.2d гыч тылат Telegram йыҥгырта

Информация о Вас

Тыйын нерген информаций

LoginPassword.ResetAccount

Telegram позвонил на Ваш номер

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram тыйын номеретым пога

LoginPassword.Title

LoginPassword.ForgotPassword

Шолыпмутым монденат?

Ваш пароль

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Тыйын шолыпмутет

Шолыпмут

Забыли пароль?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Шолыпмутым монденат?

Пользовательское соглашение

Пайдаланалтме келшымой

Номер заблокирован в Telegram.

Тиде телефон номер петыралтын.

Введите код-пароль от Telegram

EnterPasscode.EnterTitle

Шке Telegram код-шолыпмутетым пурто

Telegram деч код-шолыпмутым пурто

Удалить

Common.Delete

Кораҥдаш

Разблокировка Telegram

EnterPasscode.TouchId

Telegram-ым почаш

Код-шолыпмутым пурто

Telegram-ым петырыме гыч лукташ

Введите код-пароль от Telegram

EnterPasscode.EnterPasscode

Шке Telegram код-шолыпмутетым пурто

Telegram деч код-шолыпмутым пурто

%@ неудачная попытка входа%@ неудачные попытки входа%@ неудачных попыток входаНеудачных попыток входа: %@

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ шотлан толдымо пураш тӧчымаш%@ шотлан толдымо пураш тӧчымаш%@ шотлан толдымо пураш тӧчымашШотлан толдымо пураш тӧчымаш: %@

Повторите попытку через минуту

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Ик минут гыч тӧчымашым уэштаре

добавить

ешараш

фото

Вы уже зашли в этот аккаунт.

Тиде аккаунтыш ынде тый пуренат.

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

QR-код дене пураш

QR-код дене пурымаш

Заблокирован номер: %@

Номер петыралтын: %@

Включите уведомления

Permissions.NotificationsTitle.v0

Шижтарымашым чӱктӧ

Включите уведомления

Notifications.PermissionsAllow

Шижтарымашым чӱктӧ

Включите уведомления

Permissions.NotificationsAllow.v0

Шижтарымашым чӱктӧ

Проверьте сообщения в Telegram

Telegram-ыште серыш-влакым терге

Telegram отправит Вам SMS через %d:%.2d

Telegram тылат %d:%.2d гыч SMS-ым колта

Нажмите «Принять» для подтверждения, что Вам %@ лет или более.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Тылат %@ ий але шукырак гын, чынлашлан «Налаш» манмым темдал.

Некорректная фамилия. Попробуйте ещё раз.

Лийын кертдыме тукымлӱм. Эше ик гана тӧчен ончо.

Вы действительно хотите прервать регистрацию?

Тый чынак регистрацийым кӱрлнет?

Удалить сейчас

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Кызыт кораҥдаш

Отклонить

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Ӧрдыжтараш

Принять

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Налаш

Подтверждение возраста

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

Ӧрдыжтараш

Ӧрдажтараш

Пользовательское соглашение

PrivacyPolicy.Title

Пайдаланалтме келшымой

Отклонить

Ӧрдыжтараш

Telegram отправит Вам SMS через %@

%@ гыч тылат Telegram SMS-ым колта

SMS от Telegram отправлена
[Не получили код?]

Telegram деч СМС-ым колтымо
[Кодым налын отыл?]

Telegram деч СМС
[Кодым налын отыл?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages