Search in:AllPashtoAndroid X

Private chats181 181 phrases  •  96 screenshots

مكالمة صادرة
OutgoingCall
?
تلونکې اړيکه
مكالمة واردة
IncomingCall
?
را تلونکې اړيکه
%1$s ثانيةثانية واحدةثانيتان%1$s ثوانٍ%1$s ثانية%1$s ثانية
xSeconds
?
%1$s ثانيهيوه ثانيهدوې ثانيې%1$s ثانيې%1$s ثانيې%1$s ثانيې
مكالمة فائتة
MissedCall
?
ړنګه اړيکه
نیمګړې اړيکه
حساب محذوف
HiddenName
?
ړنګ سوی ګډون
مستخدم محذوف
deletedUser
?
لري سوی کارن
حذف المحادثة
DeleteChat
?
ړنګ سوی بانډار
بانډار ړنګ کړئ
اضغط مطولًا لتسجيل الصوت، انقر للتحويل للمرئي.
HoldToAudio
?
ګوته پر ونيسه چي ږغ دي واخستل شي. د انځوريزي دپاره يې يو وار کښېکاږئ.
اضغط مطولًا لتسجيل مرئي، انقر للتحويل للصوتي.
HoldToVideo
?
ګوته پر ونيسه چې انځوريزه واخلي. يو وار ګوته وروړه چي ږغ نيوني ته واوړي.
اسحب للإلغاء
slideToCancel
?
ښوی يې کړه چي د سره سي
%1$s رسالةرسالة واحدةرسالتان%1$s رسائل%1$s رسالة%1$s رسالة
xMessages
?
%1$s ليکونهيو ليکدوه ليکوته%1$s ليکونه%1$s ليکونه%1$s ليکونه
حذف من عند %1$s
DeleteForUser
?
ستا لخوا يې ړنګ کړه%1$s
له لوري يې هم ړنګ کړه%1$s
حذف
Delete
?
ړنګ
أنت
FromYou
?
ته
ملصق
Sticker
?
نښان
ذهاب إلى مصدر الرسالة
ShowSourceMessage
?
د ليک سرچینې ته ولاړ سی
رد
Reply
?
ځواب
مشاركة
Share
?
خپرول
تحديد
Select
?
په ګوته کول
شوهد منذ زمن طويل
status_LastSeenUnknown
?
ډېر وخت مخکي راغلی
مؤقت التدمير الذاتي
MessageLifetime
?
په خپله له منځه وړونکی
په خپله له منځه وړونکی وخت
إن قمت بتعيين العداد فسيتم تدمير الصورة تلقائيًا بعد مشاهدتها.
MessageLifetimePhoto
?
تر ټاکلي شوي وخت وروسته به ليدل سوی انځور ليري سي.
%1$s دقيقةدقيقة واحدةدقيقتان%1$s دقائق%1$s دقيقة%1$s دقيقة
xMinutes
?
%1$s دقيقهيوه دقيقهدوې دقيقې%1$s دقيقې%1$s دقيقې%1$s دقيقې
إيقاف
Off
?
بند
يرسل صورةً
SendingPhoto
?
آواز را ليږي
يرسل ملفًا
SendingFile
?
ځاني انځور راليږي
محادثة سرية جديدة…
NewSecretChatWith
?
نوی د راز بانډار
سيتم الرد باسم %1$s
VoipAnsweringAsAccount
?
%1$s به ژر ځواب درکړي
تمت إضافة الجهة
ContactAdded
?
خبريوال ور زيات سو
المحادثات السرية
SecretChats
?
راز والا بانډار
تستخدم التشفير من الطرف للطرف
EncryptedDescription1
?
سر ترنوکه پټ
لا تترك أثرًا على خوادمنا
EncryptedDescription2
?
زموږ په چوپړ ځاي کي هيڅ نخښه نه پريږدي
تملك عدادًا للتدمير الذاتي
EncryptedDescription3
?
خپل سری ړنګوونکی هم لري
تمنع تحويل الرسائل منها
EncryptedDescription4
?
و بل چا ته د اړولو پرېښه نسته
مفتاح التشفير
EncryptionKey
?
د راز کيلي
صورة ونص
PictureAndText
?
ليک او انځور
تم اشتقاق الصورة والنص من مفتاح تشفير هذه المحادثة السرية مع %1$s.

إن كانت مطابقة لما يظهر على جهاز %1$s، فالتشفير من الطرف للطرف مضمون.
EncryptionKeyDescription
?
دغه ليک او انځور د %1$s سره د رازي بانډار دپاره انځورګري سوي وه

د دوي د %1$s په غوږۍ داغه ډول ښکاره سي نو سرترنوکه پټ به باوري سئ
هل ترغبون في تفعيل معاينة الروابط المطولة في المحادثات السرية؟ مع العلم أن معاينة الروابط يتم توليدها على خوادم تيليجرام.
SecretLinkPreviewAlert
?
يلعب
SendingGame
?
يرسل مقطعًا مرئيًا
SendingVideo
?
انقطع الاتصال
VoipDisconnect
?
تتم مبادلة مفاتيح التشفير
VoipExchangingKeys
?
يسجل رسالةً صوتية
RecordingAudio
?
مكالمة فائتة
VoipMissedOutgoing
?
انتظار
VoipWaiting
?
تم إنهاء المكالمة
VoipEnded
?
معاودة الاتصال
CallAgain
?
لقد قمت بتصوير الشاشة
YouTookAScreenshot
?
الرسائل
TabMessages
?
وسائط
TabMedia
?
المستندات
TabDocs
?
الصوتيات
TabAudio
?
التسجيلات
TabVoiceMessages
?
فيديو
TabVideoMessages
?
ما من رسائل مرئية لعرضها
NoVideoToShow
?
شارك الرسائل المرئية في هذه المحادثة
للوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.
NoVideoToShowInChat
?
تعطيل
SecretLinkPreviewDisable
?
تفعيل
SecretLinkPreviewEnable
?
حذفها عندي وعند %1$s
DeleteForMeAndX
?
• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s
format_EncryptedDescription
?
تم نسخ الإحداثيات للحافظة
CopiedCoordinates
?
اضغط مطولًا للعرض
HoldMediaTutorial
?
تحديد الرسائل بينهم
SelectMessagesInBetween
?
مكالمة أخرى نشطة
VoipOngoingAlertTitle
?
لديك حاليًا مكالمة نشطة مع **%1$s**. هل ترغب في إنهائها وبدءِ مكالمة جديدة مع **%2$s**؟
CallInProgressDesc
?
إظهارها
ShowCall
?
إنهاؤها
HangUp
?
عند إعداد رمز مرور إضافي ستحتاج إلى إدخاله في كل مرة تفتح فيها هذه المحادثة، سيتم إخفاء معاينة الرسائل في صفحة المحادثات.

ملحوظة: إذا نسيت رمز المرور فستفقد محتويات هذه المحادثة.

إذا كنت بحاجة إلى رمز مرور شامل فاذهب إلى: الإعدادات > الخصوصية والأمان > رمز القفل.
SecretPasscodeInfo
?
فتح في الخرائط
OpenMap
?
نسخ الإحداثيات
CopyCoordinates
?
فتح في..
OpenInExternalApp
?
الذاكرة الداخلية
InternalStorage
?
%1$s فارغ من %2$s
FreeXofY
?
التخزين
Storage
?
المجلد الجذر
RootDirectory
?
%1$s، %2$s
format_filesAndFolders
?
مجلد واحدمجلدان%1$s مجلدات%1$s مجلدًا%1$s مجلد
xFolders
?
المعرض
Gallery
?
إرسال الوسائط دون ضغطها
SendMediaHint
?
الصوتيات
Music
?
إرسال الملفات الصوتية
SendMusicHint
?
التنزيلات
Downloads
?
%1$s ملفملف واحدملفان%1$s ملفات%1$s ملفًا%1$s ملف
xFiles
?
ملف
File
?
الصور
TabPhoto
?
ما من صور لعرضها
NoPhotosToShow
?
يمكنك مشاركة الصور في هذه المحادثة
والوصول إليها على كل أجهزتك.
NoPhotosToShowInChat
?
المقاطع المرئية
TabVideo
?
شارك المقاطع المرئية في هذه المحادثة
لتتمكن من الوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.
NoVideosToShowInChat
?
الترجمة %1$s لتطبيق تيليجرام:
%2$s
ShareTextLanguageLink
?
هل ترغب حقًا في تجاهل الوصف المُعدّل؟ ستخسر جميع التغييرات.
DiscardEditCaptionHint
?
تجاهل الوصف
DiscardEditCaption
?
هل ترغب حقًا في تجاهل الرسالة المُعدّلة؟ ستخسر جميع التغييرات.
DiscardEditMsgHint
?
تجاهل الرسالة
DiscardEditMsg
?
اختر المزود الذي سيتم استخدامه لعرض معاينة للخرائط في المحادثات السرية.

يتطلب ذلك إرسال طلب مجهول مع إحداثيات الموقع المستلم إلى المزود المحدد.
MapPreviewProviderHint
?
خرائط جوجل
MapPreviewProviderGoogle
?
تيليجرام
MapPreviewProviderTelegram
?
بلا معاينات
MapPreviewProviderNone
?
إلغاء
Cancel
?
بيرته
حفظ
Save
?
عذرًا، لا يمكنك الاتصال بـ %1$s بسبب إعدادات الخصوصية لديهم.
يمكنك الطلب منهم تعديل إعداداتهم أو الاتصال بك بدلا من ذلك.
NoRightToCall
?
فتح المحادثة
OpenChat
?
بانډار پرانيزئ
تم حظر %1$s.
BlockedUser
?
تم إلغاء حظر %1$s.
UnblockedUser
?
هل أردت فعلا حظر **%1$s**؟
BlockUserConfirm
?
حظر
BlockContact
?
إرسال عند اتصالهم
SendOnceOnline
?
جدولة الرسالة
SendSchedule
?
إرسال بدون صوت
SendNoSound
?
إنشاء تذكير
SendReminder
?
التذكير بعد دقيقةالتذكير بعد دقيقتينالتذكير بعد %1$s دقائقالتذكير بعد %1$s دقيقةالتذكير بعد %1$s دقيقة
RemindInXMinutes
?
التذكير بعد ساعةالتذكير بعد ساعتينالتذكير بعد %1$s ساعاتالتذكير بعد %1$s ساعةالتذكير بعد %1$s ساعة
RemindInXHours
?
التذكير في تاريخ محدد…
RemindAtCustomTime
?
الرسائل المحفوظة
SavedMessages
?
ساتل سوي ليکونه
مجدولة لليوم
ScheduledToday
?
الرسائل المجدولة
ScheduledMessages
?
مجدولة للغد
ScheduledTomorrow
?
مجدولة إلى حين الاتصال
ScheduledUntilOnline
?
اليوم
Today
?
غدًا
Tomorrow
?
التذكير اليوم عند %1$s
RemindTodayAt
?
التذكير غدا عند %1$s
RemindTomorrowAt
?
تذكير %1$s في %2$s
RemindDateAt
?
حذف التذكير
DeleteReminder
?
إعادة جدولة
Reschedule
?
حذف تذكيرحذف تذكيرَينحذف %1$s تذكيراتحذف %1$s تذكيرًاحذف %1$s تذكير
DeleteXReminders
?
اضغط باستمرار لإنشاء تذكير.
HoldToRemind
?
ضغطة مطوّلة للإرسال عند اتصال %1$s ولخيارات أخرى.
HoldToSchedule2
?
%1$s بواسطة %2$s
message_nameViaBot
?
الحذف عندي
DeleteForMe
?
حذف %1$s رسالة؟حذف %1$s رسالة؟حذف %1$s رسائل؟حذف %1$s رسالة؟حذف %1$s رسالة؟
QDeleteXMessages
?
%1$s رسالة يمكن حذفها من عندك فقط.%1$s رسالة يمكن حذفها من عندك فقط. رسالتان يمكن حذفها من عندك فقط.%1$s رسائل يمكن حذفها من عندك فقط.%1$s رسالة يمكن حذفها من عندك فقط.%1$s رسالة يمكن حذفها من عندك فقط.
DeleteXForMeWarning
?
حذف %1$s رسالة من عند %2$sحذف %1$s رسالة من عند %2$sحذف رسالتين من عند %2$sحذف %1$s رسائل من عند %2$sحذف %1$s رسالة من عند %2$sحذف %1$s رسالة من عند %2$s
DeleteXForUser
?
حذف %1$s رسالة من عنديحذف %1$s رسالة من عنديحذف رسالتين من عنديحذف %1$s رسائل من عنديحذف %1$s رسالة من عنديحذف %1$s رسالة من عندي
DeleteXForMe
?
مشاركة رقم الهاتف
SharePhoneNumber
?
مشاركة رقم هاتفي
SharePhoneNumberAction
?
عطّل %1$s عداد التدمير الذاتي
XDisabledTimer
?
لقد عطلتَ عداد التدمير الذاتي
YouDisabledTimer
?
تثبيت هذه الرسالة؟
PinMessageInChat
?
تثبيتها عندي وعند %1$s
PinMessageOther
?
شوهد قبل قليل
status_LastSeen_now
?
هم داوس دلې وو
قمت بضبط التدمير الذاتي بعد ثانيةقمت بضبط التدمير الذاتي بعد ثانيتينقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s ثوانٍقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s ثانيةًقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s ثانيةٍ
YouSetTimerSeconds
?
قمت بضبط التدمير الذاتي بعد دقيقةقمت بضبط التدمير الذاتي بعد دقيقتينقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s دقائققمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s دقيقةًقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s دقيقةٍ
YouSetTimerMinutes
?
قمت بضبط التدمير الذاتي بعد ساعةقمت بضبط التدمير الذاتي بعد ساعتينقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s ساعاتقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s ساعةًقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s ساعةٍ
YouSetTimerHours
?
قمت بضبط التدمير الذاتي بعد يومقمت بضبط التدمير الذاتي بعد يومينقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s أيامقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s يومًاقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s يومٍ
YouSetTimerDays
?
قمت بضبط التدمير الذاتي بعد أسبوعقمت بضبط التدمير الذاتي بعد أسبوعينقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s أسابيعقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s أسبوعًاقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s أسبوعٍ
YouSetTimerWeeks
?
ضبط %2$s التدمير الذاتي بعد ثانيةضبط %2$s التدمير الذاتي بعد ثانيتينضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s ثوانٍضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s ثانيةًضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s ثانيةٍ
XSetTimerSeconds
?
ضبط %2$s التدمير الذاتي بعد دقيقةضبط %2$s التدمير الذاتي بعد دقيقتينضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s دقائقضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s دقيقةًضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s دقيقةٍ
XSetTimerMinutes
?
ضبط %2$s التدمير الذاتي بعد ساعةضبط %2$s التدمير الذاتي بعد ساعتينضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s ساعاتضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s ساعةًضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s ساعةٍ
XSetTimerHours
?
ضبط %2$s التدمير الذاتي بعد يومضبط %2$s التدمير الذاتي بعد يومينضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s أيامضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s يومًاضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s يومٍ
XSetTimerDays
?
ضبط %2$s التدمير الذاتي بعد أسبوعضبط %2$s التدمير الذاتي بعد أسبوعينضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s ساعاتضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s ساعةًضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s ساعةٍ
XSetTimerWeeks
?
إن قمت بتعيين العداد فسيتم تدمير المقطع المرئي تلقائيًا بعد مشاهدته.
MessageLifetimeVideo
?
تر ټاکلي شوي وخت وروسته به ليدل سوې انځوريزه ليري شي
مكالمة تيليجرام
VoipBranding
?
إذا كانت هذه الرموز مطابقة للتي تظهر على شاشة %1$s، فالمكالمة آمنة 100%%.
CallEmojiHint
?
تجاوز الوصف الحد بمقدار %1$s حرف.تجاوز الوصف الحد بمقدار حرف واحد.تجاوز الوصف الحد بمقدار حرفين.تجاوز الوصف الحد بمقدار %1$s أحرف.تجاوز الوصف الحد بمقدار %1$s حرفًا.تجاوز الوصف الحد بمقدار %1$s حرف.
EditMessageCaptionTooLong
?
الرسائل المرئية غير مقبولة عند **%1$s**.
XRestrictedVideoMessages
?
الرسائل الصوتية غير مقبولة عند **%1$s**.
XRestrictedVoiceMessages
?
ما من محادثات خاصة
NoPrivateChats
?
عذرًا، نوع الرابط هذا غير مدعوم بعد.
InternalUrlUnsupported
?
قمت بتعيين %1$s نمطًا للمحادثة
ChatThemeSet_outgoing
?
أنت عطّلت النمط في المحادثة
ChatThemeDisabled_outgoing
?
غيّر %1$s النمط في المحادثة إلى %2$s
ChatThemeSet
?
عطّل %1$s النمط في المحادثة
ChatThemeDisabled
?
يكتب
Typing
?
ليکي يې
صورة منتهية الصلاحية
AttachPhotoExpired
?
انځور تر وخت تېر دی
صوّر %1$s الشاشة
XTookAScreenshot
?
%1$s يو پاڼ انځور واخيست
فيديو منتهي الصلاحية
AttachVideoExpired
?
انځوريزه تر وخت تېره سوې ده
هذه الرسالة غير مدعومة في الإصدار المثبت من تيليجرام X.
MessageUnsupportedHint
?
رسالة غير مدعومة
UnsupportedMessageType
?
عرضها لمرة واحدة
ViewOnce
?
هذه الرسالة من محادثة خاصة
MessageReplyPrivate
?
هذه الرسالة هي رد على الرسالة التي تم حذفها.
ReplyMessageDeletedHint
?
قُرئت في %1$s
ReadDate_today
?
مشاركة تشخيص المكالمات
ShareCallLogs
?
**تحذير:** قد تحتوي تشخيصات المكالمات على ** بيانات خاصة** مثل عناوين IP الخاصة بالأطراف.

لا تشاركها مع أي شخص، إلا إذا كنت تعرف ما تفعله.
CallLogsWarning
?
The link is expired or was revoked by creator.
error_INVITE_SLUG_EXPIRED
?
%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.
UserNewChatRetricted
?
متصل
status_Online
آنلاین
صور متحركة
TabGifs
متحرک انځورونه
التذكيرات
Reminders
يادونې
إرسالها الآن
SendNow
اوسمهال لېږل