Search in:PolishiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, a username can't end with an underscore.
Username.InvalidEndsWithUnderscore
<no value>
Przepraszamy, nazwa użytkownika nie może kończyć się podkreślnikiem.
Current
Indexerrowaty, Sep 20 at 16:59
Sorry, a username can't start with an underscore.
Username.InvalidStartsWithUnderscore
<no value>
Przepraszamy, nazwa użytkownika nie może zaczynać się od podkreślnika.
Current
Indexerrowaty, Sep 20 at 16:59
Tap here for options
Conversation.ForwardOptions.TapForOptionsShort
<no value>
Kliknij tutaj po opcje
Current
Indexerrowaty, Sep 20 at 16:57
{author} sent a file{author} sent %d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_TEXT
<no value>
{author} wysłał plik{author} wysłał %d plików
Current
Indexerrowaty, Sep 20 at 16:56
{author} sent a message{author} sent %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGES_TEXT
<no value>
{author} wysłał wiadomość{author} wysłał %d wiadomości
Current
Indexerrowaty, Sep 20 at 16:56
{author} forwarded a message{author} forwarded %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS_TEXT
<no value>
{author} przekazał wiadomość{author} przekazał %d wiadomości
Current
Indexerrowaty, Sep 20 at 16:56
%1$@ changed the theme back to default
MESSAGE_NOTHEME
<no value>
Użytkownik %1$@ zmienił motyw na domyślny
Current
Indexerrowaty, Sep 20 at 16:56
Nobody Watched
Conversation.ContextMenuNobodyWatched
<no value>
Nikt nie oglądał
Current
Indexerrowaty, Sep 20 at 16:55
Nobody Listened
Conversation.ContextMenuNobodyListened
<no value>
Nikt nie słuchał
Current
Indexerrowaty, Sep 20 at 16:55
Nobody Viewed
Conversation.ContextMenuNoViews
<no value>
Nikt nie zobaczył
Current
Indexerrowaty, Sep 20 at 16:55
1 Listened%@ Listened
Conversation.ContextMenuWatched
<no value>
1 Słuchał%@ Słuchał
Current
Indexerrowaty, Sep 20 at 16:55
1 Listened%@ Listened
Conversation.ContextMenuListened
<no value>
1 Słuchał%@ Słuchał
Current
Indexerrowaty, Sep 20 at 16:55
%1$@|disabled the group theme %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_NOTHEME
<no value>
Użytkownik %1$@| wyłączył motyw grupy %2$@
Current
Indexerrowaty, Sep 20 at 16:54
%1$@ set the default theme in the group %2$@
CHAT_MESSAGE_NOTHEME
<no value>
Użytkownik %1$@ ustawił domyślny motyw w grupie %2$@
Current
Indexerrowaty, Sep 20 at 16:54
%@ watching%@ watching
LiveStream.Watching.Members
<no value>
%@ ogląda%@ ogląda
Current
Indexerrowaty, Sep 20 at 16:52
Media Saved
Gallery.ImagesAndVideosSaved
<no value>
Media zapisane
Current
Indexerrowaty, Sep 20 at 16:52
If %@ were viewing the chat right now, they would also see this animation.
Conversation.InteractiveEmojiSyncTip
Gdyby użytkownik %@ oglądał teraz czat, również zobaczyłby tę animację.
Gdyby użytkownik **%@** oglądał teraz czat, również zobaczyłby tę animację.
Current
SΞBΞK, Sep 17 at 21:02
Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.
Conversation.Theme.PreviewLight
Stuknij tu, aby zobaczyć, jak %@ będzie widzieć ten motyw w trybie dziennym.
Stuknij tutaj, aby zobaczyć, jak **%@** zobaczy ten motyw podczas korzystania z trybu dziennego.
Current
SΞBΞK, Sep 17 at 20:21
Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.
Conversation.Theme.PreviewDark
Stuknij tu, aby zobaczyć, jak %@ będzie widzieć ten motyw w trybie nocnym.
Stuknij tutaj, aby zobaczyć, jak **%@** zobaczy ten motyw podczas korzystania z trybu nocnego.
Current
SΞBΞK, Sep 17 at 20:21
watching %@
Activity.EnjoyingAnimations
ogląda %@
cieszy się animacjami %@
Current
SΞBΞK, Sep 13 at 15:52
%@ is choosing a sticker
DialogList.SingleChoosingStickerSuffix
<no value>
%@ wybiera naklejkę
Current
JelNiSław, Sep 9 at 21:23
Channel theme disabled
Notification.ChannelDisabledTheme
<no value>
Motyw kanału został wyłączony
Current
JelNiSław, Sep 9 at 21:22
Channel theme changed to %1$@
Notification.ChannelChangedTheme
<no value>
Motyw kanału został zmieniony na %1$@
Current
JelNiSław, Sep 9 at 21:22
Live stream starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsTomorrow
<no value>
Transmisja na żywo rozpocznie się jutro o %@
Current
JelNiSław, Sep 9 at 21:21
Live stream starts today at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsToday
<no value>
Transmisja na żywo rozpocznie się dzisiaj o %@
Current
JelNiSław, Sep 9 at 21:21
Live stream starts on %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsOn
<no value>
Transmisja na żywo rozpocznie się %@
Current
JelNiSław, Sep 9 at 21:21
Animate
WallpaperPreview.Animate
Animacja
Animuj
Current
JelNiSław, Sep 9 at 21:11
Schedule Video Chat
ScheduleVoiceChatChannel.Title
<no value>
Zaplanuj czat wideo
Current
JelNiSław, Sep 9 at 21:11
Roll-Eyes
Gif.Emotion.RollEyes
Wywraca oczami
Przewraca oczami
Current
SΞBΞK, Sep 5 at 20:18
Live Stream
Conversation.LiveStream
Transmisja na żywo99
Transmisja na żywo
Current
SΞBΞK, Sep 5 at 11:31
Live stream scheduled for tomorrow at %@
Notification.LiveStreamScheduledTomorrow
Transmisja na żywo zaplanowana na jutro o %@
Transmisja na żywo zaplanowana na dzisiaj o %@
Current
SΞBΞK, Sep 5 at 11:24
Colors will move when you send messages
WallpaperPreview.AnimateDescription
<no value>
Kolory będą się poruszać kiedy wysyłasz wiadomości
Current
JelNiSław, Sep 4 at 09:32
Tap here for forwarding options
Conversation.ForwardOptions.TapForOptions
Stuknij ➝ opcje przekazywania
Stuknij – opcje przekazywania
Current
SΞBΞK, Aug 30 at 22:57
Tap here for forwarding options
Conversation.ForwardOptions.TapForOptions
Stuknij ➝ opcje przekazywania
Stuknij tutaj, aby wyświetlić opcje przekazywania
Current
SΞBΞK, Aug 30 at 22:50
choosing a sticker
Activity.ChoosingSticker
wybiera naklejkę
wybieram naklejkę
Current
SΞBΞK, Aug 30 at 22:44
What are sponsored
messages?
SponsoredMessageMenu.Info
Czym są wiadomości
sponsorowane?
Co to są wiadomości
sponsorowane?
Current
SΞBΞK, Aug 30 at 22:38
Live Stream
PeerInfo.ButtonLiveStream
Transmisja
Transmisja na żywo
Current
SΞBΞK, Aug 30 at 22:16
Release to go to unarchived channels
Chat.NextChannelUnarchivedSwipeAction
Puść ➝ niezarchiwizowane kanały
Puść, aby przejść do niezarchiwizowanych kanałów
Current
SΞBΞK, Aug 30 at 22:10
No
Theme
Conversation.Theme.NoTheme
Bez
motywu
Brak
motywu
Current
SΞBΞK, Aug 30 at 20:20
Release to go to archived channels
Chat.NextChannelArchivedSwipeAction
Puść ➝ zarchiwizowane kanały
Puść, aby przejść do zarchiwizowanych kanałów
Current
SΞBΞK, Aug 30 at 20:14
Release to go to the next unread channel
Chat.NextChannelSameLocationSwipeAction
Puść ➝ następny nieprzeczytany kanał
Puść, aby przejść do następnego nieprzeczytanego kanału
Current
SΞBΞK, Aug 30 at 20:13
Continue
TwoFactorSetup.ResetDone.Action
<no value>
Kontynuuj
Current
JelNiSław, Aug 26 at 20:35
Turn on your camera or share your screen
Call.CameraOrScreenTooltip
Włącz kamerę lub udostępnij ekran
Włącz kamerę lub udostępnianie ekranu
Current
JelNiSław, Aug 26 at 20:35
The video chat is over %@ members.
New participants only have access to audio stream. 
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceededExtended
W czacie wideo bierze udział ponad %@ członków.
Nowi uczestnicy mają dostęp tylko do strumienia audio.
W czacie głosowym bierze udział ponad %@ członków.
Nowi uczestnicy mają dostęp tylko do strumienia audio.
Current
SΞBΞK, Jul 28 at 22:10
Everything on your screen
will be shared
VoiceChat.VideoPreviewShareScreenInfo
Udostępniona zostanie
cała zawartość ekranu
Wszystko na twoim ekranie
zostanie udostępnione
Current
SΞBΞK, Jul 28 at 20:38
Tap to view screen sharing
VoiceChat.TapToViewScreenVideo
Stuknij, aby wyświetlić udostępnianie ekranu
Dotknij, aby wyświetlić udostępnianie ekranu
Current
Zaraciccio De Zaracicci, Jul 25 at 15:48
Forgot Password?
TwoFactorRemember.Forgot
Nie pamiętasz hasła?
Zapomniałeś hasła?
Current
Zaraciccio De Zaracicci, Jul 25 at 15:48
Password Removed
TwoFactorSetup.ResetDone.TitleNoPassword
<no value>
Usunięto hasło
Current
Zaraciccio De Zaracicci, Jul 25 at 15:47
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.ResetDone.Text
<no value>
To hasło będzie wymagane podczas logowania na nowym urządzeniu, oprócz kodu, który otrzymasz SMS-em.
Current
Zaraciccio De Zaracicci, Jul 25 at 15:47
New Password Set!
TwoFactorSetup.ResetDone.Title
<no value>
Nowe hasło ustawione!
Current
Zaraciccio De Zaracicci, Jul 25 at 15:47
Can’t access your email?
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetNoAccess
<no value>
Nie możesz uzyskać dostępu do poczty e-mail?
Current
Zaraciccio De Zaracicci, Jul 25 at 15:46
Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?
Settings.CheckPasswordText
Twoje konto jest chronione weryfikacją dwustopniową. Czy nadal pamiętasz swoje hasło?
Twoje konto jest chronione weryfikacją dwuetapową. Czy nadal pamiętasz swoje hasło?
Current
Zaraciccio De Zaracicci, Jul 25 at 15:46
Add to an Existing Sticker Set
ImportStickerPack.AddToExistingStickerSet
<no value>
Dodaj do istniejącego zestawu naklejek
Current
Zaraciccio De Zaracicci, Jul 25 at 15:45
You can always set a new password in


Settings > Privacy & Security > Two-Step Verification
TwoFactorSetup.ResetDone.TextNoPassword
<no value>
Zawsze możesz ustawić nowe hasło w


Ustawienia > Prywatność i bezpieczeństwo > Weryfikacja dwuetapowa
Current
Zaraciccio De Zaracicci, Jul 25 at 15:45
Sorry, can't record voice and video messages during a video chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
Nie można nagrywać wiadomości głosowych i wideo podczas czatu wideo.
Nie można nagrywać wiadomości głosowych i wideo podczas czatu głosowego.
Current
SΞBΞK, Jul 21 at 21:14
Do you still remember your password?
TwoFactorRemember.Text
Czy nadal pamiętasz swoje hasło?
Czy wciąż pamiętasz swoje hasło?
Current
JelNiSław, Jul 18 at 09:37
You recently requested a password reset that was cancelled. Please wait %@ before making a new request.
TwoFactorSetup.ResetFloodWait
Niedawno zażądano zresetowania hasła, które zostało anulowane. Zaczekaj %@ przed wysłaniem nowego żądania.
Niedawno zażądano zresetowania hasła, które zostało anulowane. Proszę zaczekać %@ przed wysłaniem nowego żądania.
Current
SΞBΞK, Jul 11 at 17:20
Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.
TwoStepAuth.CancelResetText
Anulować proces resetowania hasła? Jeśli później zażądasz ponownego zresetowania hasła, zajmie to kolejne 7 dni.
Anulować proces resetowania hasła? Jeśli później poprosisz o ponowne zresetowanie hasła, zajmie to kolejne 7 dni.
Current
SΞBΞK, Jul 9 at 21:16
Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
TwoStepAuth.RecoveryUnavailableResetText

Ponieważ podczas konfigurowania hasła nie podano adresu e-mail odzyskiwania hasła, dostępne możliwe opcje to zapamiętanie hasła lub odczekanie 7 dni, aż hasło zostanie zresetowane.

Ponieważ podczas ustawiania hasła nie podano pomocniczego adresu e-mail, twoje pozostałe opcje to zapamiętać hasło lub odczekać 7 dni, aż hasło zostanie zresetowane.
Current
SΞBΞK, Jul 9 at 21:09
Tap to view camera video
VoiceChat.TapToViewCameraVideo
Stuknij, aby wyświetlić obraz z kamery
Dotknij, aby zobaczyć obraz z kamery
Current
Hexandcube, Jul 3 at 19:03
Any details such as age, occupation or city.
VoiceChat.EditDescriptionText
Różne szczegóły takie jak wiek, zawód, miejscowość.
Informacje takie jak wiek, zawód czy miasto.
Current
Hexandcube, Jul 3 at 19:03
generating link...
ImportStickerPack.GeneratingLink
generowanie linku…
generowanie linku...
Current
Hexandcube, Jul 3 at 19:02
checking availability...
ImportStickerPack.CheckingLink
sprawdzanie dostępności…
sprawdzanie dostępności...
Current
Hexandcube, Jul 3 at 19:02
You can use a-z, 0-9 and underscores.
ImportStickerPack.ChooseLinkDescription
Możesz użyć a-z, 0-9 oraz podkreśleń.
Możesz użyć a-z, 0-9 oraz podkreślników.
Current
SΞBΞK, Jun 26 at 22:03
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceeded
Aby oglądać strumień wideo, zaktualizuj
Telegram do najnowszej wersji.
Wideo jest dostępne tylko dla
pierwszych %@ uczestników
Current
SΞBΞK, Jun 24 at 19:21
Sunset
Appearance.AppIconNew1
Zachód
Zachód słońca
Current
SΞBΞK, Jun 15 at 18:23
Filled Black
Appearance.AppIconFilledX
Wyp. czarna
Wypełniona czarna
Current
SΞBΞK, Jun 15 at 18:22
Classic Black
Appearance.AppIconClassicX
Klas. czarna
Klasyczna czarna
Current
SΞBΞK, Jun 15 at 18:22
New York
InstantPage.FontNewYork
<no value>
Nowy Jork
Current
Duarte Fusco, Jun 14 at 21:52
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Notification.VoiceChatEndedGroup
Użytkownik %1$@ zakończył czat wideo (%2$@)
Użytkownik %1$@ zakończył czat głosowy (%2$@)
Current
SΞBΞK, Jun 13 at 20:54
%1$@ scheduled a video chat for today at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledToday
Użytkownik %1$@ zaplanował czat wideo na dzisiaj o %2$@
Użytkownik %1$@ zaplanował czat głosowy na dzisiaj o %2$@
Current
SΞBΞK, Jun 13 at 20:53
%1$@ scheduled a video chat for tomorrow at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledTomorrow
Użytkownik %1$@ zaplanował czat wideo na jutro o %2$@
Użytkownik %1$@ zaplanował czat głosowy na jutro o %2$@
Current
SΞBΞK, Jun 13 at 20:52
Video chat starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsTomorrow
Czat wideo rozpocznie się jutro o %@
Czat głosowy rozpocznie się jutro o %@
Current
SΞBΞK, Jun 13 at 20:51
Video chat starts today at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsToday
Czat wideo rozpocznie się dzisiaj o %@
Czat głosowy rozpocznie się dzisiaj o %@
Current
SΞBΞK, Jun 13 at 20:50
Description is changed.
VoiceChat.EditDescriptionSuccess
Opis został zmieniony.
Zmieniono opis.
Current
Niklaus Rupaił, Jun 13 at 20:49
Open Group
VoiceChat.OpenGroup
Otwórz grupę
Otwórz Grupę
Current
Niklaus Rupaił, Jun 13 at 20:47
Stop Screen Sharing
VoiceChat.VideoPreviewStopScreenSharing
Zatrzymaj udostępnianie ekranu
Zakończ udostępnianie ekranu
Current
Niklaus Rupaił, Jun 13 at 20:47
Video chat starts %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsOn
Czat wideo rozpocznie się %@
Czat głosowy rozpocznie się %@
Current
SΞBΞK, Jun 13 at 20:47
Unpin Video
VoiceChat.UnpinVideo
Odepnij wideo
Odepnij Wideo
Current
Niklaus Rupaił, Jun 13 at 20:46
Edit Description
VoiceChat.EditDescription
Edytuj opis
Zmień opis
Current
Niklaus Rupaił, Jun 13 at 20:45
Search
InstantPage.Search
<no value>
Szukaj
Current
Niklaus Rupaił, Jun 13 at 20:42
San Francisco
InstantPage.FontSanFrancisco
<no value>
San Francisco
Current
Niklaus Rupaił, Jun 13 at 20:41
View Channel
GroupRemoved.ViewChannelInfo
Pokaż kanał
Wyświetl kanał
Current
Niklaus Rupaił, Jun 13 at 20:41
Locked
Intents.ErrorLockedTitle
Zablokowany
Zablokowana
Current
Niklaus Rupaił, Jun 13 at 20:40
Locked
Intents.ErrorLockedTitle
Zablokowany
Zablokowane
Current
Niklaus Rupaił, Jun 13 at 20:40
%1$@ scheduled a video chat for %2$@
Notification.VoiceChatScheduled
Użytkownik %1$@ zaplanował czat wideo na %2$@
Użytkownik %1$@ zaplanował czat głosowy na %2$@
Current
SΞBΞK, Jun 13 at 20:02
Link forwarded to **%@** and %@ other chats
UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One
Link przekazany do **%@** i %@ innych czatów
Link przekazany do **%@** i %@ innych
Current
SΞBΞK, Jun 13 at 19:42
Messages forwarded to **%@** and %@ other chats
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
Wiadomości przekazane do **%@** i %@ innych czatów
Wiadomości przekazane do **%@** i %@ innych
Current
SΞBΞK, Jun 13 at 19:39
Payment info cleared.
Privacy.PaymentsClear.PaymentInfoCleared
Wyczyszczono informacje o płatności.
Informacja o płatności została wyczyszczona.
Current
SΞBΞK, Jun 13 at 17:41
Shipping info cleared.
Privacy.PaymentsClear.ShippingInfoCleared
Wyczyszczono informacje o dostawie.
Informacja o dostawie została wyczyszczona.
Current
SΞBΞK, Jun 13 at 17:39
Aqua
Appearance.AppIconNew2
Ocean
Nowy 2
Current
SΞBΞK, Jun 13 at 17:38
Sunset
Appearance.AppIconNew1
Zachód
Nowy 1
Current
SΞBΞK, Jun 13 at 17:38
Stop Sharing Screen
VoiceChat.StopScreenSharing
Zakończ udostępnianie ekranu
Zatrzymaj udostępnianie ekranu
Current
SΞBΞK, Jun 13 at 16:06
All music shared in this chat will appear here.
SharedMedia.EmptyMusicText
Tutaj pojawi się cała muzyka udostępniona w tym czacie.
Tutaj pojawi się cała udostępniona w tym czacie muzyka.
Current
SΞBΞK, Jun 13 at 14:09
%1$@|sent you %2$d files
PUSH_MESSAGE_DOCS
%1$@|wysłał ci %2$d pliki
%1$@|wysłał Tobie %2$d pliki
Current
Indexerrowaty, May 7 at 09:20
View Channel
GroupRemoved.ViewChannelInfo
Pokaż kanał
Zobacz kanał
Current
JelNiSław, Apr 19 at 07:27
Your name was updated.
VoiceChat.EditNameSuccess
Twoja nazwa została zmieniona.
Twoja nazwa została zaktualizowana.
Current
SΞBΞK, Apr 17 at 12:46
Subscribers of the channel will be notified that the live stream will start in %@.
ScheduleVoiceChat.ChannelText
Subskrybenci kanału zostaną powiadomieni, że transmisja na żywo rozpocznie się za %@.
Subskrybenci kanału zostaną powiadomieni, że czat głosowy rozpocznie się za %@.
Current
SΞBΞK, Apr 16 at 23:38
Your bio was updated.
VoiceChat.EditBioSuccess
Twoja biografia została zaktualizowana.
Twoja biografia została zmieniona.
Current
SΞBΞK, Apr 10 at 00:11
tap to add photo or bio
VoiceChat.TapToAddPhotoOrBio
dodaj zdjęcie lub biografię
stuknij, aby dodać zdjęcie lub biografię
Current
SΞBΞK, Apr 9 at 23:49
Load More