Search in:PolishiOS

Settings814 814 phrases  •  334 screenshots

Back
Common.Back
Wróć
Blocked
BlockedUsers.Title
Zablokowani użytkownicy
Done
Common.Done
Gotowe
Add New...
BlockedUsers.AddNew
Dodaj nowego…
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
BlockedUsers.Info
Zablokowani użytkownicy nie mogą wysyłać ci wiadomości ani dodawać cię do grup. Nie będą też widzieć twojego zdjęcia profilowego, statusu online i ostatnio widziano.
Zablokowani użytkownicy nie mogą ci wysyłać wiadomości ani dodawać do grup. Nie będą widzieć twojego zdjęcia profilowego, statusu online i ostatnio widziano.
Edit
Common.Edit
Edytuj
Enter your new passcode
EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange
Wprowadź nowy kod dostępu
Delete
Common.Delete
Usuń
Passcode Lock
PasscodeSettings.Title
Blokada kodem dostępu
Turn Passcode On
PasscodeSettings.TurnPasscodeOn
Włącz kod dostępu
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock the app.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.
PasscodeSettings.Help
Po skonfigurowaniu dodatkowego kodu dostępu, na stronie czatów pojawi się ikona kłódki. Stuknij ją, aby zablokować lub odblokować aplikację.

Uwaga! Jeśli zapomnisz kod dostępu, musisz usunąć i ponownie zainstalować aplikację. Wszystkie szyfrowane czaty zostaną utracone.
Voice Calls
CallSettings.Title
Połączenia głosowe
Never Allow
Privacy.Calls.NeverAllow
Nie zezwalaj
Add Users
PrivacyLastSeenSettings.EmpryUsersPlaceholder
Dodaj użytkowników
Peer-to-Peer
Privacy.Calls.P2P
Peer-to-Peer
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.
Privacy.Calls.P2PHelp
Wyłączenie peer-to-peer przekaże wszystkie połączenia przez serwery Telegrama, aby uniknąć ujawnienia twojego adresu IP, ale może nieco pogorszyć jakość dźwięku.
iOS Call Integration
Privacy.Calls.Integration
Integracja połączeń z iOS
iOS Call Integration shows Telegram calls on the lock screen and in the system's call history. If iCloud sync is enabled, your call history is shared with Apple.
Privacy.Calls.IntegrationHelp
Integracja połączeń z iOS umożliwia wyświetlenie połączeń Telegrama na ekranie blokady i w historii połączeń systemu. Jeśli synchronizacja iCloud jest włączona, historia połączeń jest udostępniana firmie Apple.
Turn Passcode Off
PasscodeSettings.TurnPasscodeOff
Wyłącz kod dostępu
Change Passcode
EnterPasscode.ChangeTitle
Zmień kod dostępu
Auto-Lock
PasscodeSettings.AutoLock
Automatyczna blokada
If away for 1 hour
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour
Jeśli nieaktywny przez 1 godzinę
Unlock with Touch ID
PasscodeSettings.UnlockWithTouchId
Odblokuj za pomocą Touch ID
Simple Passcode
PasscodeSettings.SimplePasscode
Prosty kod dostępu
A simple passcode is a 4 digit number.
PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp
Prosty kod dostępu to numer 4-cyfrowy.
Change Passcode
PasscodeSettings.ChangePasscode
Zmień kod dostępu
Disabled
PasscodeSettings.AutoLock.Disabled
Wyłączona
If away for 1 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute
Jeśli nieaktywny przez 1 min
If away for 5 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes
Jeśli nieaktywny przez 5 min
If away for 5 hours
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours
Jeśli nieaktywny przez 5 godzin
Cancel
Common.Cancel
Anuluj
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Naprawdę chcesz pominąć ten etap?

Nie ma żadnego innego sposobu, aby odtworzyć hasło. Jeśli zapomnisz hasło, stracisz dostęp do konta.
Skip
TwoStepAuth.EmailSkip
Pomiń
Two-Step Verification
TwoStepAuth.Title
Weryfikacja dwustopniowa
Set Additional Password
TwoStepAuth.SetPassword
Ustaw dodatkowe hasło
Określ dodatkowe hasło
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
Możesz ustawić hasło, które łącznie z kodem, który otrzymasz w wiadomości SMS, będzie potrzebne podczas logowania na nowym urządzeniu.
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation
Czy na pewno chcesz wyłączyć hasło?
OK
Common.OK
OK
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Twoje hasło
Next
Common.Next
Dalej
Please re-enter your password:
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Powtórz hasło:
Enter a password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
Wprowadź hasło:
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Podpowiedź do hasła
Please create a hint for your password:
TwoStepAuth.SetupHint
Utwórz podpowiedź dla hasła:
Please enter your new password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange
Wprowadź nowe hasło:
Active Sessions
AuthSessions.Title
Aktywne sesje
edit
Common.edit
edytuj
CURRENT SESSION
AuthSessions.CurrentSession
BIEŻĄCA SESJA
online
Presence.online
online
Terminate all other sessions
AuthSessions.TerminateOtherSessions
Zakończ wszystkie inne sesje
Logs out all devices except for this one.
AuthSessions.TerminateOtherSessionsHelp
Wylogowuje wszystkie urządzenia z wyjątkiem tego jednego.
ACTIVE SESSIONS
AuthSessions.OtherSessions
AKTYWNE SESJE
Terminate session
AuthSessions.TerminateSession
Zakończ sesję
Cellular
NetworkUsageSettings.Cellular
Komórkowej
Wi-Fi
NetworkUsageSettings.Wifi
Wi-Fi
%d KB
Conversation.Kilobytes
%d KB
%.1f MB
Conversation.Megabytes
%.1f MB
CALLS
NetworkUsageSettings.CallDataSection
POŁĄCZENIA
Bytes Sent
NetworkUsageSettings.BytesSent
Bajtów wysłanych
Bytes Received
NetworkUsageSettings.BytesReceived
Bajtów odebranych
TOTAL BYTES
NetworkUsageSettings.TotalSection
ŁĄCZNIE BAJTÓW
Reset Statistics
NetworkUsageSettings.ResetStats
Resetuj statystyki
Resetowanie statystyk
Proxy
SocksProxySetup.Title
Proxy
CONNECTION
SocksProxySetup.Connection
POŁĄCZENIE
Server
SocksProxySetup.Hostname
Serwer
Port
SocksProxySetup.Port
Port
CREDENTIALS (OPTIONAL)
SocksProxySetup.Credentials
DANE UWIERZYTELNIAJĄCE (OPCJONALNIE)
Username
SocksProxySetup.Username
Nazwa użytkownika
Password
SocksProxySetup.Password
Hasło
Use for calls
SocksProxySetup.UseForCalls
Użyj proxy przy połączeniach
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
SocksProxySetup.UseForCallsHelp
Serwery proxy mogą pogorszyć jakość połączeń.
Share
Share.Title
Udostępnij
Use Less Data
CallSettings.UseLessData
Użyj mniej danych
Never
CallSettings.Never
Nigdy
On Mobile Network
CallSettings.OnMobile
W sieci komórkowej
Always
CallSettings.Always
Zawsze
Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.
CallSettings.UseLessDataLongDescription
W mało wydajnych sieciach mniejsze użycie danych może polepszyć połączenie, ale zmniejszy się nieznacznie jakość dźwięku.
Disabled
SocksProxySetup.TypeNone
Wyłączone
SOCKS5
SocksProxySetup.TypeSocks
SOCKS5
Do you want to reset your usage statistics?
NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation
Czy chcesz zresetować statystyki?
Storage Usage
Cache.Title
Wykorzystanie pamięci podręcznej
Keep Media
Cache.KeepMedia
Przechowywanie multimediów
Forever
MessageTimer.Forever
Na zawsze
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
Cache.Help
Zdjęcia, wideo i inne pliki z czatów w chmurze **nieużywane** w tym okresie zostaną usunięte z urządzenia, by zaoszczędzić miejsce w pamięci.

Wszystkie media pozostaną w chmurze Telegrama i jeśli zajdzie potrzeba, mogą zostać ponownie pobrane.
Zdjęcia, wideo i inne pliki z czatów w chmurze **nieużywane** w tym okresie zostaną usunięte z urządzenia, by zaoszczędzić miejsce w pamięci.

Wszystkie media pozostaną w chmurze Telegram i jeśli zajdzie potrzeba, mogą zostać ponownie pobrane.
Clear Cache
Cache.ClearCache
Wyczyść pamięć podręczną
CHATS
Cache.ByPeerHeader
CZATY
Data and Storage
ChatSettings.Title
Dane i przechowywanie
AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload
AUTOMATYCZNE POBIERANIE WIADOMOŚCI WIDEO
Private Chats
ChatSettings.PrivateChats
Prywatne czaty
Groups
ChatSettings.Groups
Grupy
OTHER
ChatSettings.Other
INNE
Save Incoming Photos
Settings.SaveIncomingPhotos
Zapisz przychodzące zdjęcia
Save Edited Photos
Settings.SaveEditedPhotos
Zapisz edytowane zdjęcia
Autoplay GIFs
ChatSettings.AutoPlayAnimations
Automatycznie odtwórz GIFy
CONNECTION TYPE
ChatSettings.ConnectionType.Title
TYP POŁĄCZENIA
Use Proxy
ChatSettings.ConnectionType.UseProxy
Użyj Proxy
None
GroupInfo.SharedMediaNone
Brak
Network Usage
NetworkUsageSettings.Title
Użycie sieci
AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticPhotoDownload
AUTOMATYCZNE POBIERANIE ZDJĘĆ
AUTOMATIC AUDIO DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticAudioDownload
AUTOMATYCZNE POBIERANIE AUDIO
Stickers
StickerPacksSettings.Title
Naklejki
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

Tap on a sticker to view and add the whole set.
StickerPacksSettings.ManagingHelp
Zachęcamy artystów do dodawania własnych zestawów naklejek za pomocą bota @stickers.

Stuknij naklejkę, by obejrzeć i dodać cały zestaw.
Archived Masks
StickerPacksSettings.ArchivedMasks
Zarchiwizowane maski
Archiwalne maski
Masks
MaskStickerSettings.Title
Maski
You can add masks to photos and videos you send. To do this, open the photo editor before sending a photo or video.
MaskStickerSettings.Info
Możesz dodać maski do wysyłanych zdjęć i wideo. Aby to zrobić, należy przed wysłaniem zdjęcia lub wideo otworzyć edytor zdjęć.
Show Stickers Tab
StickerPacksSettings.ShowStickersButton
Pokaż ikonę naklejek
A sticker icon will appear in the input field.
StickerPacksSettings.ShowStickersButtonHelp
Ikona naklejki będzie wyświetlana w polu tekstowym.
Trending Stickers
StickerPacksSettings.FeaturedPacks
Popularne naklejki
Archived Stickers
StickerPacksSettings.ArchivedPacks
Zarchiwizowane naklejki
Archiwalne naklejki
STICKER SETS
StickerPacksSettings.StickerPacksSection
ZESTAWY NAKLEJEK
If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.
StickerSettings.ContextInfo
Jeśli zarchiwizowano zestaw naklejek, można później szybko przywrócić go z sekcji Zarchiwizowane naklejki.
Jeśli zarchiwizowano zestaw naklejek, można później szybko przywrócić go z sekcji Archiwalne naklejki.
Archive
StickerSettings.ContextHide
Archiwizuj
Invalid phone number. Please try again.
Login.InvalidPhoneError
Nieprawidłowy numer telefonu. Spróbuj ponownie.
Niewłaściwy numer telefonu. Spróbuj ponownie.
Apple Watch
AppleWatch.Title
Apple Watch
REPLY PRESETS
AppleWatch.ReplyPresets
GOTOWE ODPOWIEDZI
OK
Watch.Suggestion.OK
OK
Thanks!
Watch.Suggestion.Thanks
Dzięki!
What's up?
Watch.Suggestion.WhatsUp
Co tam?
Talk later?
Watch.Suggestion.TalkLater
Porozmawiamy później?
Can't talk now...
Watch.Suggestion.CantTalk
Nie mogę teraz rozmawiać…
Hold on a sec...
Watch.Suggestion.HoldOn
Poczekaj sekundę…
BRB
Watch.Suggestion.BRB
Zaraz wracam
I'm on my way.
Watch.Suggestion.OnMyWay
Jestem w drodze.
You can select one of these default replies when you compose or reply to a message, or you can change them to anything you like.
AppleWatch.ReplyPresetsHelp
Podczas pisania możesz wybrać jedną z gotowych odpowiedzi lub odpowiedzieć na wiadomość, lub możesz zmienić je, na cokolwiek chcesz.
Podczas pisania możesz wybrać jedną z gotowych odpowiedzi lub odpowiedzieć na wiadomość, lub możesz zmienić je na cokolwiek chcesz.
Chat Background
Wallpaper.Title
Tło czatu
Photo Library
Wallpaper.PhotoLibrary
Biblioteka zdjęć
Language
Settings.AppLanguage
Język
Search
ChatSearch.SearchPlaceholder
Szukaj
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Settings.FAQ_Intro
Wsparcie dla Telegrama jest udzielane przez wolontariuszy. Postaramy się jak najszybciej odpowiedzieć, ale może to trochę potrwać.

Przejdź do często zadawanych pytań, by sprawdzić, czy nie ma odpowiedzi na większość pytań i ważnych wskazówek dotyczących rozwiązywania problemów.
Pomoc dla Telegrama jest udzielana przez wolontariuszy. Postaramy się jak najszybciej odpowiedzieć, ale może to trochę potrwać.

Przejdź do często zadawanych pytań, by sprawdzić, czy nie ma odpowiedzi na większość pytań i ważnych wskazówek dotyczących rozwiązywania problemów.
FAQ
Settings.FAQ_Button
FAQ
Bio
Settings.About.Title
Biografia
Bio
UserInfo.About.Placeholder
Biografia
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
Settings.About.Help
Różne szczegóły takie jak wiek, zawód, miejscowość.
Przykład: 23 lata, projektant z Warszawy
A username must have at least 5 characters.
Username.InvalidTooShort
Nazwa musi mieć co najmniej 5 znaków.
Nazwa musi mieć conajmniej 5 znaków.
Sorry, this username is already taken.
Username.InvalidTaken
Ta nazwa jest już zajęta.
Username
Username.Title
Nazwa użytkownika
Username
Settings.Username
Nazwa użytkownika
Your Username
Username.Placeholder
Twoja nazwa użytkownika
Log out?
Settings.LogoutConfirmationTitle
Wylogować?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats.
Settings.LogoutConfirmationText

Telegram można bezproblemowo używać na wszystkich urządzeniach jednocześnie.

Wylogowanie kończy natychmiast wszystkie twoje szyfrowane czaty.
Telegram można bezproblemowo używać na wszystkich urządzeniach jednocześnie.
Wylogowanie kończy natychmiast wszystkie twoje szyfrowane czaty.
Apple Watch
Settings.AppleWatch
Apple Watch
Never Share
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Title
Nie udostępniaj
Never share with users...
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Placeholder
Nie udostępniaj użytkownikom…
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Moje kontakty (-%@, +%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Moje kontakty (-%@)
Always Share
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Title
Udostępniaj
Always share with users...
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Placeholder
Udostępniaj użytkownikom…
Always Allow
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Title
Zawsze zezwalaj
Zawsze pozwalaj
Always allow...
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Placeholder
Zawsze zezwalaj…
Zawsze pozwalaj…
Never Allow
Privacy.Calls.NeverAllow.Title
Nie zezwalaj
Never allow...
Privacy.Calls.NeverAllow.Placeholder
Nie zezwalaj…
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Title
Nie zezwalaj
Nigdy nie zezwalaj
Never allow...
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Placeholder
Nie zezwalaj…
Nigdy nie zezwalaj…
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Title
Zawsze zezwalaj
Zawsze pozwalaj
Always allow...
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Placeholder
Zawsze zezwalaj…
Zawsze pozwalaj…
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow
Nie zezwalaj
Nigdy nie zezwalaj
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow
Zawsze zezwalaj
Zawsze pozwalaj
Channel photo updated
Channel.MessagePhotoUpdated
Zdjęcie kanału zostało zaktualizowane
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Nikt (+%@)
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Wszyscy (-%@)
Encrypt Local Database
PasscodeSettings.EncryptData
Szyfrowanie lokalnej bazy danych
Experimental feature, use with caution. Encrypt your local Telegram data, using a derivative of your passcode as the key.
PasscodeSettings.EncryptDataHelp
Funkcja eksperymentalna! Używaj ostrożnie. Szyfruj swoje dane lokalne, używając jako klucza pochodne twojego kodu dostępu.
Block
BlockedUsers.BlockTitle
Zablokuj
Unblock
BlockedUsers.Unblock
Odblokuj
Add
Settings.AboutEmpty
Dodaj
Telegram is calculating current cache size.
This can take a few minutes.
Cache.Indexing
Telegram oblicza aktualny rozmiar pamięci podręcznej.
Może to potrwać kilka minut.
Recent Calls
CallSettings.RecentCalls
Ostatnie połączenia
Settings
Settings.Title
Ustawienia
Notifications and Sounds
Settings.NotificationsAndSounds
Powiadomienia i dźwięki
Privacy and Security
Settings.PrivacySettings
Prywatność i bezpieczeństwo
Data and Storage
Settings.ChatSettings
Dane i przechowywanie
Stickers
ChatSettings.Stickers
Naklejki
Chat Background
Settings.ChatBackground
Tło czatu
SOCKS5
ChatSettings.ConnectionType.UseSocks5
SOCKS5
Text Tone
Notifications.TextTone
Nazwa dźwięku
ALERT TONES
Notifications.AlertTones
DŹWIĘKI ALARMU
Set
Wallpaper.Set
Ustaw
Code
ChangePhoneNumberCode.CodePlaceholder
Kod
(ID: %@)
AuthSessions.AppUnofficial
(ID: %@)
CLASSIC
Notifications.ClassicTones
KLASYCZNE
Checking username...
Username.CheckingUsername
Sprawdzanie nazwy użytkownika…
MESSAGES
NetworkUsageSettings.GeneralDataSection
WIADOMOŚCI
PHOTOS
NetworkUsageSettings.MediaImageDataSection
ZDJĘCIA
VIDEOS
NetworkUsageSettings.MediaVideoDataSection
WIDEO
AUDIO
NetworkUsageSettings.MediaAudioDataSection
AUDIO
Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
TwoStepAuth.RecoveryFailed
Dostępne możliwe opcje to zapamiętanie hasła lub zresetowanie konta.
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Hasła są niezgodne. Spróbuj ponownie.
Hasła się nie zgadzają. Spróbuj ponownie.
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Podpowiedź: %@
Add
Settings.UsernameEmpty
Dodaj
Enter your current passcode
EnterPasscode.EnterCurrentPasscode
Wprowadź aktualny kod dostępu
Re-enter your new passcode
EnterPasscode.RepeatNewPasscode
Powtórz nowy kod dostępu
Change Number
Settings.PhoneNumber
Zmień numer
Bio
Settings.About
Biografia
Ask a Question
Settings.Support
Zadaj pytanie
Telegram FAQ
Settings.FAQ
Telegram FAQ
Sorry, a username can't start with a number.
Username.InvalidStartsWithNumber
Nazwa nie może zaczynać się od numeru.
Add 1 user to this list?Add %@ users to this list?
PrivacyLastSeenSettings.AddUsers
Dodać %@ użytkownika do tej listy?Dodać %@ użytkowników do tej listy?Dodać %@ użytkowników do tej listy?Dodać %@ użytkowników do tej listy?
Dodać 1 użytkownika do tej listy?Dodać %@ użytkowników do tej listy?Dodać %@ użytkowników do tej listy?Dodać %@ użytkowników do tej listy?
Delete
PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettings.Delete
Usuń
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Jeśli zarchiwizowano zestaw masek, można później szybko przywrócić go z sekcji Zarchiwizowane maski.
Jeśli zarchiwizowano zestaw masek, można później szybko przywrócić go z sekcji Archiwalne maski.
The number %@ is already connected to a Telegram account. Please delete that account before migrating to the new number.
ChangePhone.ErrorOccupied
Numer %@ jest już powiązany z kontem Telegrama. Usuń to konto przed użyciem nowego numeru.
Load More