Translations

Tour.Title1

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

**Najszybszy** na świecie komunikator.
Jest **darmowy** i **bezpieczny**.

**Najszybsza** na świecie aplikacja do przesyłania wiadomości.
Jest **darmowa** i **bezpieczna**.

Start Messaging

Tour.StartButton

Uruchom komunikator

Zacznij się komunikować

Zacznij rozmawiać

Fast

Tour.Title2

Szybki

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram** dostarcza wiadomości
szybciej niż jakakolwiek inna aplikacja.

Free

Tour.Title6

Darmowy

Bezpłatny

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram** zapewnia bezpłatne, nieograniczone
miejsce w chmurze na czaty i multimedia.

**Telegram** zawsze będzie bezpłatny. Bez reklam.
Bez opłat abonamentowych.

**Telegram** zawsze będzie darmowy. Bez reklam.
Bez opłat abonamentowych.

Powerful

Tour.Title3

Potężny

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegram** nie ma ograniczeń
rozmiaru twoich multimediów i czatów.

**Telegram** nie ma żadnych limitów
dla wielkości twoich czatów i mediów.

Secure

Tour.Title4

Bezpieczny

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram** chroni twoje wiadomości
przed atakami hakerów.

**Telegram** zapewnia bezpieczeństwo
twoim wiadomościom przed atakami hakerskimi.

**Telegram** zachowuje twoje wiadomości
zabezpieczone przed atakami hakerów.

Cloud-Based

Tour.Title5

Działający w chmurze

Oparty na chmurze

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram** umożliwia dostęp do
wiadomości z wielu urządzeń.

**Telegram** pozwala na dostęp
do twoich wiadomości z wielu urzadzeń.

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Potwierdź kod twojego kraju i podaj swój numer telefonu.

Proszę potwierdzić swój kod kraju i podać swój numer telefonu.

Potwierdź kod twojego kraju i
podaj swój numer telefonu.

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Rejestrując się, akceptujesz
[Warunki świadczenia usługi]

Rejestrując się, akceptujesz
[Warunki korzystania z usługi]

Zapisując się,
potwierdzasz, że akceptujesz [Warunki usługi].

Invalid Country Code

Nieprawidłowy kod kraju

Nieprawidłowy numer kierunkowy kraju

Niewłaściwy kod kraju

Cancel

Common.Cancel

Anuluj

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Nieprawidłowy kod, spróbuj ponownie.

Nieprawidłowy kod. Spróbuj ponownie.

Common.OK

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Kod

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Sprawdź swoją pocztę i wprowadź przesłany 6-cyfrowy kod, który tam wysłaliśmy, aby dezaktywować hasło do chmury.

Proszę sprawdź swój e-mail i wpisz tutaj 6 cyfrowy kod, który przysłaliśmy.

Aby dezaktywować hasło do chmury sprawdź swoją pocztę i wprowadź 6-cyfrowy kod, jaki do ciebie wysłaliśmy.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Nie masz dostępu do %@?

Masz problem z dostępem do swojego e-maila %@?

Masz problem z dostępem do poczty %@?

Invalid code, please try again.

Nieprawidłowy kod, spróbuj ponownie.

Błędny kod. Spróbuj ponownie.

Wprowadzono nieprawidłowy kod. Spróbuj ponownie później.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Wysłaliśmy kod do aplikacji **Telegram** na twoje inne urządzenie.

Wysłaliśmy kod na aplikację **Telegram** na twoim innym urządzeniu.

Wysłaliśmy kod do aplikacji **Telegram** na twoje drugie urządzenie.

Kod nie został dostarczony?

Reset Account

Resetowanie konta

Zresetuj konto

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Ponieważ konto %@ jest aktywne i zabezpieczone hasłem, zostanie usunięte za 1 tydzień. To opóźnienie jest wymagane ze względów bezpieczeństwa.

Możesz anulować ten proces w każdej chwili.

Mimo, że konto %@ jest aktywne i zabezpieczone hasłem, ze względów bezpieczeństwa usuniemy je w ciągu tygodnia.

Możesz anulować ten proces w każdej chwili.

You'll be able to reset your account in:

Będzie można zresetować swoje konto za:

Będzie można zresetować swoje konto w:

Reset

Resetuj

Code expired, please start over.

Kod wygasł, zacznij od nowa.

Kod wygasł. Spróbuj ponownie.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

W ostatnim czasie twoje konto było usuwane i ponownie utworzone zbyt wiele razy. Musisz odczekać kilka dni, zanim ponownie się zarejestrujesz.

W ostatnim czasie twoje konto było usuwane i ponownie utworzone zbyt wiele razy. Musisz odczekać kilka dni zanim ponownie się zarejestrujesz.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Zbyt wiele prób, spróbuj ponownie później.

Limit został przekroczony. Spróbuj ponownie później.

Invalid number %@

Nieprawidłowy numer %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Usiłuję użyć mojego numeru telefonu komórkowego: %@,
ale Telegram twierdzi, że to niemożliwe. Proszę o pomoc.
Dodatkowe informacje: %@, %@.

Usiłuję użyć mojego numeru telefonu komórkowego: %@
Ale Telegram mówi, że to niemożliwe. Proszę pomóż.
Dodatkowe informacje: %@, %@.

An error occurred, please try again later.

Wystąpił błąd, spróbuj ponownie później.

Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie później.

Telegram will call you in %@

Zadzwonimy do ciebie za %@

Telegram will call you in %d:%.2d

Zadzwonimy do ciebie za %d:%.2d

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Zbyt wiele prób, spróbuj ponownie później.

Limit został przekroczony. Spróbuj ponownie później.

Requesting a call from Telegram…

Prośba o połączenie z Telegramem…

Enter your name and add a profile picture.

Podaj swoje imię i dodaj zdjęcie profilowe.

Remove Photo

Usuń zdjęcie

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Nieprawidłowe hasło, spróbuj ponownie.

Nieprawidłowe hasło. Spróbuj ponownie.

Invalid phone number, please try again.

Nieprawidłowy numer telefonu, spróbuj ponownie.

Niewłaściwy numer telefonu. Spróbuj ponownie.

Nieprawidłowy numer telefonu. Spróbuj ponownie.

Help

Pomoc

Please check your internet connection and try again.

Sprawdź połączenie z internetem i spróbuj ponownie.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Resetowanie konta

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Jeśli zresetujesz swoje konto, utracisz wszystkie swoje czaty, wiadomości, multimedia i pliki Telegrama.

Jeśli zresetujesz swoje konto, stracisz wszystkie rozmowy i wiadomości wraz z wszelkimi multimediami i plikami współdzielonymi.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Możesz użyć swojego głównego numeru telefonu komórkowego, aby zalogować się do Telegrama na wszystkich urządzeniach.
Nie należy tutaj korzystać z numeru SIM iPada – będziemy musieli wysłać ci SMS.

Czy ten numer jest prawidłowy?
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram wybrał twój numer

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Jeśli zresetujesz swoje konto, stracisz wszystkie swoje czaty, wiadomości, multimedia i pliki Telegrama.

Jeśli zresetujesz swoje konto, stracisz wszystkie rozmowy i wiadomości wraz z wszelkimi multimediami i plikami współdzielonymi.

Jeśli zresetujesz swoje konto stracisz wszystkie czaty i wiadomości wraz ze wszystkimi udostępnianymi multimediami i plikami.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Passwords & Accounts > Add account and set up an email account.

Aby przesłać nam szczegółowe informacje o błędzie, wymagane jest posiadanie konta e-mail.

Przejdź na urządzeniu do Ustawienia » Konta i hasła » Dodaj konto i załóż konto e-mail.

Załóż konto e-mail.

Your Password

LoginPassword.Title

Twoje hasło

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Weryfikacja dwustopniowa jest włączona. Twoje konto jest zabezpieczone dodatkowym hasłem.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Nie pamiętasz hasła?

Too many attempts, please try again later.

Zbyt wiele prób, spróbuj ponownie później.

Limit został przekroczony. Spróbuj ponownie później.

Limit został przekroczony, spróbuj ponownie później.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Twoje hasło

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Nie pamiętasz hasła?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Twoje ostatnie próby zresetowania tego konta zostały anulowane przez jego aktywnego użytkownika. Spróbuj ponownie za 7 dni.

Twoje ostatnie próby zresetowania tego konta zostały anulowane przez jego aktywnego użytkownika. Spróbuj ponownie po 7 dniach.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Nieprawidłowe hasło, spróbuj ponownie.

Nieprawidłowe hasło. Spróbuj ponownie.

Warunki świadczenia usługi

Warunki korzystania z usługi

This phone number is banned.

Ten numer telefonu jest zablokowany.

Twój numer telefonu jest zablokowany.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Wprowadź swój kod dostępu

Delete

Common.Delete

Usuń

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

Odblokuj Telegram

Wprowadź kod dostępu

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Wprowadź swój kod dostępu

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ nieudana próba użycia kodu dostępu%@ nieudane próby użycia kodu dostępu%@ nieudanych prób użycia kodu dostępu%@ nieudanych prób użycia kodu dostępu

1 nieudana próba użycia kodu dostępu%@ nieudane próby użycia kodu dostępu%@ nieudanych prób użycia kodu dostępu%@ nieudanych prób użycia kodu dostępu

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Spróbuj ponownie za 1 minutę

This account is already logged in from this app.

To konto jest już zalogowane z tej aplikacji.

Switch

Przełącz

Do you want to stop the verification process?

Czy chcesz zatrzymać proces weryfikacji?

Czy chcesz zatrzymać proces weryfikacji numeru telefonu?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Zaloguj się przez kod QR

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Tego kodu można użyć, aby umożliwić komuś zalogowanie się na twoje konto Telegrama.

Aby potwierdzić logowanie do Telegrama, przejdź do Ustawienia » Urządzenia » Zeskanuj kod QR i zeskanuj kod.

Kod może zostać użyty aby umożliwić komuś zalogowanie się do twojego konta na Telegramie.
Aby potwierdzić logowanie przejdź do Ustawienia > Urządzenia > Zeskanuj QR i zeskanuj kod.

We've sent you an SMS with the code

Wysłaliśmy do ciebie SMS z kodem

Wysłaliśmy ci wiadomość SMS z kodem

Banned phone number: %@

Zablokowany numer telefonu: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
Telegram says it's banned, please help.

Usiłuję użyć mojego numeru telefonu komórkowego: %@
Telegram mówi, że jest on zablokowany. Proszę o pomoc.

Usiłuję użyć mojego numeru telefonu komórkowego: %@
Ale Telegram mówi, że jest on zablokowany. Proszę pomóż.

Usiłuję użyć mojego numeru telefonu komórkowego: %@
Ale Telegram mówi, że jest on zablokowany. Proszę, pomóż.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Włącz powiadomienia

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Nie przegap ważnych wiadomości od znajomych i współpracowników.

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Włącz powiadomienia

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Włącz powiadomienia

Check your Telegram messages

Sprawdź wiadomości w Telegramie

Tap to get a code via SMS

Stuknij, aby otrzymać kod SMS-em

Is this the correct number?

Czy to jest poprawny numer?

Please enter your valid email address to protect your account.

Podaj swój ważny adres e-mail, aby chronić swoje konto.

Please enter the code we have sent to your email %@.

Wprowadź kod wysłany na twój e-mail %@.

Your email has been changed.

Twój e-mail został zmieniony.

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

Wysłaliśmy SMS z kodem aktywacyjnym na twój telefon **%@**.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Bardzo nam przykro, ale to oznacza, że nie możesz zarejestrować się w Telegramie.

W odróżnieniu od innych aplikacji Telegram nie używa twoich danych do kierowania do ciebie spersonalizowanych reklam lub w innych komercyjnych celach. Telegram przechowuje tylko niezbędne do funkcjonowania informacje jako bogata w funkcje usługa działająca w chmurze. Możesz dostosować sposób, w jaki wykorzystujemy twoje dane (np. usunąć zsynchronizowane kontakty) w ustawieniach Prywatności i bezpieczeństwa.

Jeśli jednak nie odpowiadają ci te skromne wymagania Telegrama, nie będziemy mogli dostarczyć ci tej usługi.

Bardzo nam przykro, ale to oznacza, że nie możesz zarejestrować się w Telegramie.

W odróżnieniu od innych nie używamy twoich danych do kierowania do ciebie spersonalizowanych reklam lub w innych komercyjnych celach. Telegram przechowuje tylko niezbędne do funkcjonowania informacje jako bogata w funkcje usługa działająca w chmurze. Możesz dostosować sposób, w jaki wykorzystujemy twoje dane (np. usunąć zsynchronizowane kontakty) w ustawieniach Prywatności i bezpieczeństwa.

Jeśli jednak nie odpowiadają ci te skromne potrzeby Telegrama, nie będziemy mogli dostarczyć ci tej usługi.

Bardzo nam przykro, ale to oznacza, że nie możesz zarejestrować się w Telegramie.

W odróżnieniu od innych nie używamy twoich danych do kierowania do ciebie spersonalizowanych reklam lub w innych komercyjnych celach. Telegram przechowuje tylko niezbędne do funkcjonowania informacje jako bogata w funkcje usługa działająca w chmurze. Możesz dostosować sposób, w jaki wykorzystujemy twoje dane (np. usunąć zsynchronizowane kontakty) w ustawieniach Prywatności i bezpieczeństwa.

Jeśli jednak nie odpowiadają ci te skromne wymaganiawymaganiawymagania Telegrama, nie będziemy mogli dostarczyć ci tej usługi.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Ostrzeżenie: spowoduje to nieodwracalne usunięcie konta Telegrama i wszystkich danych przechowywanych w chmurze Telegrama.

Ważne: Możesz teraz anulować i wyeksportować swoje dane, zamiast je utracić. (W tym celu otwórz najnowszą wersję Telegram Desktop i przejdź do Ustawienia » Zaawansowane » Eksportuj dane Telegrama).

Ostrzeżenie: spowoduje to nieodwracalne usunięcie konta Telegrama wraz ze wszystkimi danymi przechowywanymi w chmurze Telegrama.

Przed 23 czerwca dostarczymy narzędzie do pobrania twoich danych – możesz więc poczekać chwilę zanim je usuniesz.

Ostrzeżenie: spowoduje to nieodwracalne usunięcie konta Telegrama wraz ze wszystkimi danymi przechowywanymi w chmurze Telegrama.

Ważne: Możesz teraz anulować i wyeksportować swoje dane przed usunięciem konta, zamiast je wszystkie utracić. (W tym celu otwórz najnowszą wersję Telegram Desktop i przejdź do Ustawienia » Zaawansowane » Eksportuj dane Telegrama).

Agree and proceed to %@.

Zaakceptuj i przejdź do bota %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Niestety nie ma innych opcji. W odróżnieniu od innych aplikacji Telegram nie wykorzystuje danych użytkownika do kierowania reklam ani do innych celów komercyjnych. Telegram przechowuje tylko niezbędne do funkcjonowania informacje jako bogata w funkcje usługa działająca w chmurze. Możesz dostosować sposób wykorzystania twoich danych w ustawieniach Prywatność i bezpieczeństwo.

Jeśli nie czujesz się komfortowo ze skromnymi wymaganiami Telegrama, nie będziemy mogli dostarczyć ci tej usługi.

Bardzo nam przykro, ale to oznacza, że musimy się tutaj rozstać. W odróżnieniu od innych nie używamy twoich danych do kierowania do ciebie spersonalizowanych reklam lub w innych komercyjnych celach. Telegram przechowuje tylko niezbędne do funkcjonowania informacje jako bogata w funkcje usługa działająca w chmurze. Możesz dostosować sposób, w jaki wykorzystujemy twoje dane (np. usunąć zsynchronizowane kontakty) w ustawieniach Prywatności i bezpieczeństwa.

Jeśli jednak nie odpowiadają ci te skromne potrzeby Telegrama, nie będziemy mogli dostarczyć ci tej usługi.

Bardzo nam przykro, ale to oznacza, że musimy się tutaj rozstać. W odróżnieniu od innych nie używamy twoich danych do kierowania do ciebie spersonalizowanych reklam lub w innych komercyjnych celach. Telegram przechowuje tylko niezbędne do funkcjonowania informacje jako bogata w funkcje usługa działająca w chmurze. Możesz dostosować sposób, w jaki wykorzystujemy twoje dane (np. usunąć zsynchronizowane kontakty) w ustawieniach Prywatności i bezpieczeństwa.

Jeśli jednak nie odpowiadają ci te skromne wymagania Telegrama, nie będziemy mogli dostarczyć ci tej usługi.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Odrzucam i usuwam

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Wysłaliśmy do ciebie 6-cyfrowy kod.

This first name is not allowed, please try another.

To imię jest niedozwolone, spróbuj inne.

Niewłaściwe imię. Spróbuj ponownie.

Niepoprawne imię. Spróbuj ponownie.

Calling your phone to dictate the code.

Dzwonimy na twój telefon, aby podyktować kod.

Requesting an SMS from Telegram…

Prośba o SMS-a od Telegrama…

Sending you an SMS in %d:%.2d

Wyślemy ci SMS-a za %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Stuknij, Akceptuję, aby potwierdzić, że masz ukończone %@ lat.

Stuknij Akceptuję aby potwierdzić, że masz ukończone %@ lat.

Sorry, this last name can't be used.

Nie możesz użyć takiego nazwiska.

Niewłaściwe nazwisko. Spróbuj ponownie.

Niepoprawne nazwisko. Spróbuj ponownie.

Do you want to stop the registration process?

Czy chcesz zatrzymać proces rejestracji?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Usuń teraz

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Odrzuć

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Akceptuję

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Weryfikacja wieku

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

Akceptuję i kontynuuję

Decline

PrivacyPolicy.Decline

Odrzucam

PrivacyPolicy.Title

Polityka prywatności i Warunki świadczenia usługi

Polityka prywatności i Warunki korzystania z usługi

Decline

Odrzucam

Telegram will send you an SMS in %@

Wyślemy ci SMS-a za %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Telegram wysłał do ciebie SMS-a
[Kod nie dotarł?]

Telegram wysłał do ciebie SMS-a
[Nie otrzymałeś kodu?]

Log In136 136 phrases • 60 screenshots

Log In

Languages