Search in:PolishiOS

Groups And Channels552 552 phrases  •  313 screenshots

Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
Nie możesz dodać tego użytkownika do grup.
An error occurred.
Profile.CreateEncryptedChatError
Wystąpił błąd.
The admins of this group have restricted you from posting inline content here.
Conversation.RestrictedInline
Administratorzy tej grupy ograniczyli ci możliwość wysyłania tutaj treści liniowej (inline).
Sorry, you don't have the necessary permissions to add bots to this group.
Group.Members.AddMemberBotErrorNotAllowed
Nie masz odpowiednich uprawnień, aby dodawać boty do tej grupy.
%@ joined the channel
Notification.JoinedChannel
Użytkownik %@ dołączył do kanału
%@ left the channel
Notification.LeftChannel
Użytkownik %@ opuścił kanał
pinned message
Notification.PinnedMessage
przypięta wiadomość
Użytkownik przypiął wiadomość
The admins of this group have restricted you from posting inline content here until %@.
Conversation.RestrictedInlineTimed
Administratorzy tej grupy ograniczyli ci możliwość wysyłania tutaj treści liniowej (inline) do %@.
Group photo updated
Group.MessagePhotoUpdated
Zdjęcie grupowe zaktualizowane
Group photo removed
Group.MessagePhotoRemoved
Zdjęcie grupy usunięte
You cannot edit the rights of this admin.
Channel.EditAdmin.CannotEdit
Nie możesz edytować uprawnień tego administratora.
Delete Messages
Conversation.DeleteManyMessages
Usuń wiadomości
The admins of this group have restricted you from posting media content here.
Conversation.RestrictedMedia
Administratorzy tej grupy ograniczyli ci możliwość wysyłania tutaj multimediów.
%@ pinned deleted message
Notification.PinnedDeletedMessage
Użytkownik %@ przypiął usuniętą wiadomość
channel
Channel.Status
kanał
%@ joined the group
Notification.JoinedChat
Użytkownik %@ dołączył do grupy
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Dołączono do tej grupy
Channel photo removed
Channel.MessagePhotoRemoved
Zdjęcie kanału zostało usunięte
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending stickers.
Group.ErrorSendRestrictedStickers
Administratorzy tej grupy ograniczyli ci możliwość wysyłania naklejek.
admin
GroupInfo.LabelAdmin
admin
administrator
Group Info
Watch.Conversation.GroupInfo
Info o grupie
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Wyłącz
Channel renamed to "%@"
Channel.MessageTitleUpdated
Zmieniono nazwę kanału na „%@”
invited %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageInvitedNameUsername
zaprosił %1$@ (%2$@)
%@ unpinned message
Channel.AdminLog.MessageUnpinned
Użytkownik %@ odpiął wiadomość
%@ removed group link
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupUsername
Użytkownik %@ usunął link grupy
%@ disabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOff
Użytkownik %@ wyłączył zaproszenia do grupy
%@ enabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOn
Użytkownik %@włączył zaproszenia do grupy
Invite Users Via Link
Channel.AdminLog.CanChangeInviteLink
Zapraszanie użytkowników poprzez link
Add Users
Channel.EditAdmin.PermissionInviteUsers
Dodawać użytkowników
Whom would you like to message?
Compose.TokenListPlaceholder
Do kogo chcesz przesłać wiadomość?
Add the bot to "%@"?
Target.InviteToGroupConfirmation
Dodać bota do grupy „%@”?
group
Group.Status
grupa
You can add admins to help you manage your group.
Group.Management.AddModeratorHelp
Możesz dodać administratorów, którzy pomogą ci zarządzać twoją grupą.
Add %@ to the group?
GroupInfo.AddParticipantConfirmation
Dodać użytkownika %@ do grupy?
Searching...
Channel.Stickers.Searching
Wyszukiwanie…
No such sticker set found
Channel.Stickers.NotFound
Nie znaleziono takiego zestawu naklejek
Try again or choose from the list below
Channel.Stickers.NotFoundHelp
Spróbuj ponownie lub wybierz z listy poniżej
stickerset
Channel.Stickers.Placeholder
zestaw_naklejek
stickerset
Group Stickers
Stickers.GroupStickers
Naklejki grupy
You can choose a set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
Stickers.GroupStickersHelp
Możesz wybrać zestaw naklejek, który będzie dostępny dla wszystkich członków grupy podczas rozmów w tej grupie.
CHOOSE STICKER SET
Stickers.GroupChooseStickerPack
WYBIERZ ZESTAW NAKLEJEK
%@ removed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupStickerPack
Użytkownik %@ usunął zestaw naklejek grupy
%@ changed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupStickerPack
Użytkownik %@ zmienił zestaw naklejek grupy
Stop
GroupInfo.SetGroupPhotoStop
Zatrzymaj
Create
Compose.Create
Utwórz
1 online%@ online
Conversation.StatusOnline
%@ online%@ online%@ online%@ online
1 online%@ online%@ online%@ online
%@ removed %@
Notification.Kicked
Użytkownik %@ usunął użytkownika %@
%@ left the group
Notification.LeftChat
Użytkownik %@ opuścił grupę
%@ pinned a GIF
Notification.PinnedAnimationMessage
Użytkownik %@ przypiął GIFa
Użytkownik %@ przypiął GIF
Sorry, you've reached the maximum number of bots for this group.
Group.ErrorAddTooMuchBots
Dla tej grupy osiągnięto maksymalną liczbę botów.
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
Group.ErrorNotMutualContact
Aktualnie do grup możesz dodawać tylko wzajemne kontakty.
Copy Link
Conversation.ContextMenuCopyLink
Kopiuj link
%@ edited channel description
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAbout
Użytkownik %@ edytował opis kanału
Group Members
Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup
Członkowie grupy
%@ month%@ months
MessageTimer.Months
%@ miesiąc%@ miesiące%@ miesięcy%@ miesięcy
%@ miesiąc%@ mies.%@ lat%@ mies.
Sorry, this group is already full.
GroupInfo.InvitationLinkGroupFull
Ta grupa jest już pełna.
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
ConversationProfile.UsersTooMuchError
Ta grupa jest pełna. Nie można dodać tutaj więcej członków.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
Group.ErrorAddTooMuchAdmins
Dla tej grupy osiągnięto maksymalną liczbę administratorów.
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
Channel.ErrorAddTooMuch
Można dodać tylko pierwszych 200 członków do kanału. Zauważ, że nieograniczona liczba osób może dołączyć za pośrednictwem linku kanału.
%@ changed restrictions for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageRestricted
Użytkownik %@ zmienił ograniczenia użytkownika %@ (%@)
changed privileges for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsername
zmieniono uprawnienia dla %1$@ (%2$@)
%@ changed privileges for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageAdmin
Użytkownik %@ zmienił uprawnienia dla %@ (%@)
Użytkownik %@zmienił przywileje dla %@ (%@)
%@ removed group photo
Notification.RemovedGroupPhoto
Użytkownik %@ usunął zdjęcie grupy
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Members.AddBannedErrorAdmin
Nie możesz zablokować tego użytkownika, ponieważ jest on administratorem tej grupy, a ty nie możesz go zdegradować.
Nie możesz zablokować tego użytkownika ponieważ jest on administratorem tej grupy a ty nie możesz go zdegradować.
You will be able to add more users after you finish creating the group and convert it to a supergroup.
CreateGroup.SoftUserLimitAlert
Więcej użytkowników będzie można dodać po zakończeniu tworzenia grupy i konwersji jej do super grupy.
%d are typing
DialogList.MultipleTypingSuffix
%d piszą
Admins
Channel.Management.Title
Administratorzy
Add Admin
Channel.Management.AddModerator
Dodaj Administratora
Creator
Channel.Management.LabelCreator
Twórca
Założyciel
You can add admins to help you manage your channel.
Channel.Management.AddModeratorHelp
Możesz dodać administratorów, którzy pomogą ci zarządzać kanałem.
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
Nie możesz dodać użytkownika %@ do grup ze względu na ustawienia prywatności użytkownika %@.
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
Nie możesz dodać użytkownika %@ do kanałów ze względu na ustawienia prywatności użytkownika %@.
1 member%@ members
Conversation.StatusMembers
%@ członek%@ członków%@ członków%@ członków
1 członek%@ członków%@ członków%@ członków
%@ pinned "%@"
Notification.PinnedTextMessage
Użytkownik %@ przypiął „%@”
Search for contacts or usernames
Compose.ChannelTokenListPlaceholder
Szukaj kontaktów lub nazw użytkowników
Szukanie kontaktów lub nazw użytkowników
Wyszukiwanie kontaktów lub nazw użytkowników
An unexpected error has occurred. Our wizards have been notified and will fix the problem soon. Sorry.
ConversationProfile.UnknownAddMemberError
Wystąpił nieznany błąd. Nasi specjaliści zostali powiadomieni i rozwiążą ten problem wkrótce. Przepraszamy.
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Opuść kanał
Leave Channel
ChannelInfo.ConfirmLeave
Opuść kanał
from:
Conversation.SearchByName.Prefix
od:
Search Members
Conversation.SearchByName.Placeholder
szukaj członków
Please note that if you choose a public link for your channel, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your channel to stay private.
Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlert
Jeśli dla swojego kanału wybierzesz publiczny link, każdy będzie mógł znaleźć ten kanał i przyłączyć się do niego.

Nie twórz tego linku, jeśli chcesz, aby twój kanał pozostał prywatny.
Back
Common.Back
Wróć
New Group
Compose.NewGroup
Nowa grupa
Create
Common.Create
Utwórz
Set Group Photo
GroupInfo.SetGroupPhoto
Ustaw zdjęcie grupy
GROUP TYPE
Group.Setup.TypeHeader
TYP GRUPY
Public
Group.Setup.TypePublic
Publiczna
Private
Group.Setup.TypePrivate
Prywatna
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
Group.Setup.TypePrivateHelp
Do prywatnych grup można dołączyć tylko, gdy posiadasz zaproszenie lub link zaproszenia.
People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.
Group.Username.CreatePrivateLinkHelp
Osoby mogą dołączyć do grupy za pomocą tego linku. Link można unieważnić w dowolnym momencie.
Można dołączyć do kanału za pomocą tego linku. Link można unieważnić w dowolnym momencie.
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
Group.Setup.TypePublicHelp
Grupy publiczne można znaleźć w wyszukiwarce, historia czatu jest dostępna dla wszystkich i każdy może dołączyć.
Sorry, this name is invalid.
Channel.Username.InvalidCharacters
Ta nazwa jest nieprawidłowa.
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
Group.Username.CreatePublicLinkHelp
Można udostępniać ten link innymi i znajdować twoją grupę, używając wyszukiwania w Telegramie.
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 dzień
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 tydzień
Forever
MessageTimer.Forever
Na zawsze
Custom
MessageTimer.Custom
Własny
All Members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AllMembers
Wszyscy użytkownicy
Only Admins
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.Admins
Tylko administratorzy
Tylko Administratorzy
Cancel
Common.Cancel
Anuluj
What is the event log?
Channel.AdminLog.InfoPanelAlertTitle
Co to jest dziennik zdarzeń?
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.InfoPanelAlertText
To jest lista wszystkich czynności serwisowych podejmowanych przez członków i administratorów grupy przez ostatnie 48 godzin.
OK
Common.OK
OK
Channel Info
Channel.TitleInfo
Info o kanale
Done
Common.Done
Gotowe
Link
Channel.Edit.LinkItem
Link
description
Channel.Info.Description
opis
You can provide an optional description for your channel.
Channel.About.Help
Opcjonalnie możesz podać opis dla tego kanału.
Sign Messages
Channel.SignMessages
Podpisuj wiadomości
Add names of the admins to the messages they post.
Channel.SignMessages.Help
Dodaje nazwy administratorów do publikowanych przez nich wiadomości.
Dodaje nazwy adminów do wiadomości jakie oni umieszczają.
Delete Channel
ChannelInfo.DeleteChannel
Usuń kanał
All Actions
Channel.AdminLog.TitleAllEvents
Wszystkie zdarzenia
%@ changed channel link:
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelUsername
Użytkownik %@ zmienił link kanału:
What Is This?
Channel.AdminLog.InfoPanelTitle
Co to jest?
share link
Channel.LinkItem
udostępnij link
Admins
Channel.Info.Management
Administratorzy
Members
Channel.Info.Members
Członkowie
Set Channel Photo
Channel.UpdatePhotoItem
Ustaw zdjęcie kanału
Recent Actions
Group.Info.AdminLog
Ostatnie zdarzenia
CHANNEL ADMINS
ChannelMembers.ChannelAdminsTitle
ADMINISTRATORZY KANAŁU
Link
Channel.Username.Title
Link
Public channels can be found in search, anyone can join them.
Channel.Setup.TypePublicHelp
Kanały publiczne można znaleźć w wyszukiwarce, każdy może do nich dołączyć.
People can share this link with others and find your channel using Telegram search.
Channel.Username.CreatePublicLinkHelp
Można udostępniać ten link innym i znajdować twój kanał, używając wyszukiwania w Telegramie.
Sorry, this name is already taken.
Channel.Username.InvalidTaken
Ta nazwa jest już zajęta.
%@ is available.
Channel.Username.UsernameIsAvailable
Nazwa %@ jest dostępna.
Użytkownik %@ jest dostępny.
Channel names must have at least 5 characters.
Channel.Username.InvalidTooShort
Nazwy kanałów muszą mieć co najmniej 5 znaków.
Channel
Channel.Setup.Title
Kanał
CHANNEL TYPE
Channel.Setup.TypeHeader
TYP KANAŁU
Public
Channel.Setup.TypePublic
Publiczny
Private
Channel.Setup.TypePrivate
Prywatny
Private channels can only be joined via an invite link.
Channel.Setup.TypePrivateHelp
Do prywatnych kanałów można dołączyć tylko za pośrednictwem linku zaproszenia.
Z prywatnymi kanałami można połączyć się tylko za pośrednictwem linku zaproszenia.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.Username.CreatePrivateLinkHelp
Osoby mogą dołączyć do kanału za pomocą tego linku. Link można unieważnić w dowolnym momencie.
Ludzie mogą przyłączyć się do kanału za pomocą tego linku. Link można unieważnić w dowolnym momencie.
New Channel
Compose.NewChannel
Nowy kanał
Channel Name
GroupInfo.ChannelListNamePlaceholder
Nazwa kanału
Description
Channel.Edit.AboutItem
Opis
Group Type
GroupInfo.GroupType
Typ grupy
Description
Channel.About.Placeholder
Opis
You can provide an optional description for your group.
Group.About.Help
Opcjonalnie możesz podać opis dla tej grupy.
Blacklist
Channel.Info.BlackList
Czarna lista
No actions here yet
Channel.AdminLog.EmptyTitle
Tu jeszcze nie ma zdarzeń
No service actions were taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.EmptyText
Nie było czynności serwisowych podejmowanych przez członków i administratorów grupy przez ostatnie 48 godzin.
No service actions were taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Group.AdminLog.EmptyText
Nie było czynności serwisowych podejmowanych przez członków i administratorów grupy przez ostatnie 48 godzin.
Chat Admins
ChatAdmins.Title
Administratorzy czatu
All Members Are Admins
ChatAdmins.AllMembersAreAdmins
Wszyscy członkowie są administratorami
All members can add new members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOnHelp
Wszyscy członkowie mogą dodawać nowych członków, edytować nazwę i zdjęcie grupy.
admin
ChatAdmins.AdminLabel
administrator
Delete and Exit
GroupInfo.DeleteAndExit
Usuń i wyjdź
Group Name
GroupInfo.GroupNamePlaceholder
Nazwa grupy
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
Nie można utworzyć grupy z tych użytkowników ze względu na ich ustawienia prywatności.
The previous invite link is now inactive. A new invite link has just been generated.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Success
Poprzedni link zaproszenia jest już nieaktywny. Został wygenerowany nowy link zaproszenia.
You can choose a channel name on **Telegram**. If you do, other people will be able to find your channel by this name.

You can use **a-z**, **0-9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
Channel.Username.Help
Możesz wybrać nazwę kanału w **Telegramie**. Jeśli to zrobisz, inni będą mogli znaleźć twój kanał przez tę nazwę.

Możesz użyć **a-z**, **0-9** i podkreśleń. Minimalna długość nazwy to **5** znaków.
Pin this message and notify all members of the group?
Conversation.PinMessageAlertGroup
Przypiąć tę wiadomość i powiadomić wszystkich członków grupy?
Only Pin
Conversation.PinMessageAlert.OnlyPin
Tylko przypnij
Members will be notified when you post
Conversation.SilentBroadcastTooltipOn
Członkowie będą powiadamiani, gdy piszesz
Użytkownicy zostaną powiadomieni kiedy piszesz
Broadcast
Conversation.InputTextBroadcastPlaceholder
Nadawanie
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Edytuj
Delete
Conversation.MessageDialogDelete
Usuń
Would you like to unpin this message?
Conversation.UnpinMessageAlert
Chcesz odpiąć tę wiadomość?
No
Common.No
Nie
Yes
Common.Yes
Tak
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Odpowiedz
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Kopiuj
Pin
Conversation.Pin
Przypnij
More...
Conversation.ContextMenuMore
Więcej…
Pinned Message
Conversation.PinnedMessage
Przypięta wiadomość
This group was upgraded to a supergroup
Notification.ChannelMigratedFrom
Grupa została zmieniona na super grupę
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
Użytkownik %1$@ przypiął „%2$@”
Delete for everyone
Conversation.DeleteMessagesForEveryone
Usuń u wszystkich
%1$@ pinned a voice message
PINNED_AUDIO
Użytkownik %1$@ przypiął wiadomość głosową
%1$@ pinned a video
PINNED_VIDEO
Użytkownik %1$@ przypiął wideo
%1$@ pinned a video message
PINNED_ROUND
Użytkownik %1$@ przypiął wiadomość wideo
Link copied to clipboard.
GroupInfo.InviteLink.CopyAlert.Success
Link został skopiowany do schowka.
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the group using it.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Text
Czy na pewno chcesz unieważnić ten link? Gdy to zrobisz, nikt, używając go, nie będzie mógł dołączyć do grupy.
Revoke
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Revoke
Unieważnij
Invite Link
GroupInfo.InviteLink.Title
Link zaproszenia
LINK
GroupInfo.InviteLink.LinkSection
LINK
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
GroupInfo.InviteLink.Help
Każdy, kto ma zainstalowanego Telegrama, będzie mógł dołączyć do grupy, używając tego linku.
Każdy, kto ma zainstalowanego Telegrama, będzie mógł dołączyć do grupy, używając tego odnośnika.
Copy Link
GroupInfo.InviteLink.CopyLink
Kopiuj link
Revoke Link
GroupInfo.InviteLink.RevokeLink
Unieważnij link
Share Link
GroupInfo.InviteLink.ShareLink
Udostępnij link
Wait! Deleting this channel will remove all members and all messages will be lost. Delete the channel anyway?
ChannelInfo.DeleteChannelConfirmation
Czekaj! Usunięcie tego kanału spowoduje usunięcie wszystkich członków i wszystkie wiadomości zostaną utracone. Tak czy inaczej, usunąć grupę?
Czekaj! Usunięcie tego kanału spowoduje usunięcie wszystkich członków i wszystkie wiadomości zostaną utracone. Tak czy inaczej usunąć grupę?
The admins of this group have restricted you from posting stickers here until %@.
Conversation.RestrictedStickersTimed
Administratorzy tej grupy ograniczyli ci możliwość wysyłania tutaj naklejek do %@.
The admins of this group have restricted you from posting media content here until %@.
Conversation.RestrictedMediaTimed
Administratorzy tej grupy ograniczyli ci możliwość wysyłania tutaj multimediów do %@.
Contacts
GroupInfo.AddParticipantTitle
Kontakty
Invite to Group via Link
GroupInfo.InviteByLink
Zaproś do grupy poprzez link
has no access to messages
Bot.GroupStatusDoesNotReadHistory
nie ma dostępu do wiadomości
%@ edited group description
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupAbout
Użytkownik %@ edytował opis grupy
%@ deleted message:
Channel.AdminLog.MessageDeleted
Użytkownik %@ usunął wiadomość:
%@ edited message:
Channel.AdminLog.MessageEdited
Użytkownik %@ edytował wiadomość:
Original message
Channel.AdminLog.MessagePreviousMessage
Oryginalna wiadomość
%@ edited caption:
Channel.AdminLog.CaptionEdited
Użytkownik %@ edytował podpis:
Previous description
Channel.AdminLog.MessagePreviousDescription
Poprzedni opis
Do you want to join the channel "%@"?
GroupInfo.InvitationLinkAcceptChannel
Czy chcesz dołączyć do kanału „%@”?
Chcesz dołączyć do kanału „%@”?
Warning: this action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
Group.UpgradeConfirmation
Ostrzeżenie: ta czynność jest nieodwracalna. Nie można zdegradować super grupy do normalnej grupy.
Group names must have at least 5 characters.
Group.Username.InvalidTooShort
Nazwy grup muszą mieć co najmniej 5 znaków.
Group names can't start with a number.
Group.Username.InvalidStartsWithNumber
Nazwy grup nie mogą zaczynać się od cyfry.
Channel names can't start with a number.
Channel.Username.InvalidStartsWithNumber
Nazwy kanałów nie mogą zaczynać się od cyfry.
Join Group
Invitation.JoinGroup
Dołącz do grupy
Selected Actions
Channel.AdminLog.TitleSelectedEvents
Wybrane zdarzenia
Load More