Search in:AllPolishTDesktop

Chat List154 154 phrases  •  84 screenshots

Global search results
lng_search_global_results
Wyniki wyszukiwania globalnego
Globalne wyniki wyszukiwania
No messages found
lng_search_no_results
Nie znaleziono wiadomości
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
Pokaż wszystkie czaty
Pokaż konwersacje
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
Informacje o kanale
Pokaż info o kanale
Contact
lng_in_dlg_contact
Kontakt
You have no chats
lng_bot_no_chats
Nie masz żadnych czatów
Brak konwersacji
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Nie da się tutaj pisać :(
Save
lng_saved_short
Zapisz
Album
lng_in_dlg_album
Album
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
Czy na pewno chcesz usunąć całą historię wiadomości z „{contact}”?

Ta operacja jest nieodwracalna.
Czy na pewno chcesz usunąć całą historię wiadomości z «{contact}»?

Ta operacja jest nieodwracalna.
Calls
lng_call_box_title
Połączenia
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Nie wykonano jeszcze żadnych połączeń Telegramem.
Collapse
lng_context_archive_collapse
Zwiń
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
Przenieś do głównego menu
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
Czat został przywrócony z twojego archiwum.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
Na górze można przypiąć tylko {count} czat.Na górze można przypiąć tylko {count} czaty.Na górze można przypiąć tylko {count} czatów.Na górze można przypiąć tylko {count} czatu.
Na górze nie można przypiąć więcej czatów niż – {count}.Na górze nie można przypiąć więcej czatów niż – {count}.
Na górze nie można przypiąć więcej czatów niż – {count}.Na górze nie można przypiąć więcej czatów niż – {count}.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
Użytkownik {from} dołączył do Telegrama
Użytkownik {from} właśnie dołączył do Telegrama
{from} dołączył do Telegrama
Expand
lng_context_archive_expand
Rozwiń
Archived chats
lng_archived_name
Zarchiwizowane czaty
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
Wyklucz czaty
Chat types
lng_filters_edit_types
Typy czatów
Muted
lng_filters_type_no_muted
Bez powiadomień (wyciszone)
Read
lng_filters_type_no_read
Przeczytane
Archived
lng_filters_type_no_archived
Zarchiwizowane
Chats
lng_filters_edit_chats
Czaty
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
Spowoduje to usunięcie folderu, twoje czaty nie zostaną usunięte.
Spowoduje to usunięcie katalogu, twoje czaty nie zostaną usunięte.
Remove
lng_filters_remove_yes
Usuń
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
Obecnie żadne czaty nie należą do tego folderu.
Obecnie żadne czaty nie należą do tego katalogu.
Edit Folder
lng_filters_edit
Edytuj folder
Edytuj katalog
Include Chats
lng_filters_include_title
Dołącz czaty
Contacts
lng_filters_include_contacts
Kontakty
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
Inni użytkownicy
Groups
lng_filters_include_groups
Grupy
Channels
lng_filters_include_channels
Kanały
Bots
lng_filters_include_bots
Boty
Muted
lng_filters_exclude_muted
Wyciszone
Read
lng_filters_exclude_read
Przeczytane
Archived
lng_filters_exclude_archived
Zarchiwizowane
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
Nie można utworzyć więcej folderów.
Osiągnięto limit folderów.
Osiągnięto limit katalogów.
November
lng_month11
listopad
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
December
lng_month12
grudzień
January
lng_month1
styczeń
February
lng_month2
luty
March
lng_month3
marzec
April
lng_month4
kwiecień
May
lng_month5
maj
June
lng_month6
czerwiec
August
lng_month8
sierpień
September
lng_month9
wrzesień
October
lng_month10
październik
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Przywróć
Unpin
lng_context_unpin_from_top
Odepnij
Odepnij od góry
View group info
lng_context_view_group
Informacje o grupie
Pokaż info o grupie
Pokaż informacje o grupie
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Wyłącz powiadomienia
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Wyszukiwanie wiadomości
Mark as unread
lng_context_mark_unread
Oznacz jako nieprzeczytane
Clear history
lng_profile_clear_history
Wyczyść historię
Leave group
lng_profile_leave_group
Opuść grupę
Mark as read
lng_context_mark_read
Oznacz jako przeczytane
Archive
lng_archived_add
Archiwizuj
Archiwizuj czat
Unarchive
lng_archived_remove
Przywróć czat
Add to folder
lng_filters_menu_add
Dodaj do folderu
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
Usunięto {chat} z folderu {folder}
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
Dodano {chat} do folderu {folder}
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
Przenieś do listy czatów
Edit folder
lng_filters_context_edit
Edytuj folder
Edytuj katalog
Remove
lng_filters_context_remove
Usuń
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
Archiwum przeniesione do głównego menu!
Kliknij prawym przyciskiem myszy „Zarchiwizowane czaty” w głównym menu, aby przywrócić archiwum do listy czatów.
Archiwum przeniesione do głównego menu!
Możesz je przywrócić za pomocą menu kontekstowego przycisku archiwum.
Limit Reached
lng_filters_limit_title
Osiągnięto limit
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
Osiągnięto limit **{count}** folderów.Osiągnięto limit **{count}** folderów.Osiągnięto limit **{count}** folderów.Osiągnięto limit **{count}** folderów.
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
Możesz podwoić ten limit do **{count}** folderów, subskrybując **Telegram Premium**.Możesz podwoić ten limit do **{count}** folderów, subskrybując **Telegram Premium**.Możesz podwoić ten limit do **{count}** folderów, subskrybując **Telegram Premium**.Możesz podwoić ten limit do **{count}** folderów, subskrybując **Telegram Premium**.
Increase Limit
lng_limits_increase
Zwiększ limit
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
Osiągnięto limit
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
Na górze nie można przypiąć więcej niż **{count}** czatów.Na górze nie można przypiąć więcej niż **{count}** czatów.Na górze nie można przypiąć więcej niż **{count}** czatów.Na górze nie można przypiąć więcej niż **{count}** czatów.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
Odepnij niektóre z aktualnie przypiętych lub subskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **{count}** czatów.Odepnij niektóre z aktualnie przypiętych lub subskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **{count}** czatów.Odepnij niektóre z aktualnie przypiętych lub subskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **{count}** czatów.Odepnij niektóre z aktualnie przypiętych lub subskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **{count}** czatów.
Odepnij niektóre z aktualnie przypiętych lub zasubskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **{count}** czatów.Odepnij niektóre z aktualnie przypiętych lub zasubskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **{count}** czatów.Odepnij niektóre z aktualnie przypiętych lub zasubskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **{count}** czatów.Odepnij niektóre z aktualnie przypiętych lub zasubskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **{count}** czatów.
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
Zbyt wiele społeczności
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
Jesteś członkiem **{count}** grupy lub kanału.Jesteś członkiem **{count}** grup i kanałów.Jesteś członkiem **{count}** grup i kanałów.Jesteś członkiem **{count}** grup i kanałów.
Jesteś członkiem **{count}** grup i kanałów.Jesteś członkiem **{count}** grup i kanałów.Jesteś członkiem **{count}** grup i kanałów.Jesteś członkiem **{count}** grup i kanałów.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
Przed dołączeniem do tego opuść niektóre z nich.
Least active communities
lng_channels_leave_title
Najmniej aktywne społeczności
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, nieaktywny od {time}
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
Usuń folder
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
Czy chcesz również opuścić czaty zawarte w folderze {folder}?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
{count} czat do opuszczenia{count} czaty do opuszczenia{count} czatów do opuszczenia{count} czatu do opuszczenia
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
Możesz odznaczyć czaty, których nie chcesz opuszczać.
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
Usuń folder i czaty
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
Usuń folder i zachowaj czaty
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
Możesz dołączyć do {count} nowego czatuMożesz dołączyć do {count} nowych czatówMożesz dołączyć do {count} nowych czatówMożesz dołączyć do {count} nowego czatu
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
Kliknij tutaj, aby go zobaczyćKliknij tutaj, aby je zobaczyćKliknij tutaj, aby je zobaczyćKliknij tutaj, aby je zobaczyć
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
Dodaj czaty do folderu
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
Czy chcesz dołączyć do czatów i dodać je folderu {folder}?
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
{count} czat do dołączenia{count} czaty do dołączenia{count} czatów do dołączenia{count} czatu do dołączenia
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
Możesz odznaczyć czaty, do których nie chcesz dołączać.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
Dołącz do czatów
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
Nie dołączam do żadnych czatów
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
Zaktualizowano folder {folder}
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
Dołączono do {count} nowego czatu.Dołączono do {count} nowych czatów.Dołączono do {count} nowych czatów.Dołączono do {count} nowego czatu.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
Czy na pewno chcesz usunąć ten folder? Spowoduje to również dezaktywację wszystkich linków zaproszeń utworzonych w celu udostępnienia tego folderu.
Czy na pewno chcesz usunąć ten folder? Spowoduje to również dezaktywację wszystkich linków zaproszeń utworzonych w celu udostępnienia folderu.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
Edytuj foldery
Archive settings
lng_context_archive_settings
Ustawienia archiwum
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Czy na pewno chcesz oznaczyć wszystkie czaty w tym folderze jako przeczytane?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
Nagroda w loteriiNagrody w loteriiNagrody w loteriiNagrody w loterii
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
Otrzymujesz prezent od {channel}.
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
Jednorazowa wiadomość wideo
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
Jednorazowa wiadomość głosowa
Live Location
lng_live_location
Lokalizacja na żywo
Open
lng_profile_open_app_short
Otwórz
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Usuń czat
Usuń konwersację
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
Zatrzymaj i zablokuj bota
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
Usuń bota ze wszystkich folderów
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Czy na pewno chcesz opuścić
ten kanał?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
Usuń kanał ze wszystkich folderów
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Czy na pewno chcesz opuścić tę grupę?
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
Usuń grupę ze wszystkich folderów
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
{count} znaleziona wiadomość{count} znalezione wiadomości{count} znalezionych wiadomości{count} znalezionej wiadomości
Znaleziono {count} wiadomośćZnaleziono {count} wiadomości
Znaleziono {count} wiadomośćZnaleziono {count} wiadomościZnaleziono {count} wiadomościZnaleziono {count} wiadomości
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
Z wynikami z archiwum
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
Pomiń wyniki z archiwum
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
Włącz pow.
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
Odepnij
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
Nieprzeczytane
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
Przywróć
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
Twoje konto zostało zamrożone!
Twoje konto zostało zawieszone
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
Kliknij, aby wyświetlić szczegóły i złożyć odwołanie {arrow}
Kliknij, aby wyświetlić szczegóły {arrow}
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
Twoje konto zostało zamrożone
Twoje konto zostało zawieszone
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
Naruszenie warunków
Naruszenie zasad
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
Twoje konto zostało zamrożone za łamanie warunków korzystania z Telegrama.
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
Tryb tylko do odczytu
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
Masz dostęp do swojego konta, ale nie możesz wysyłać wiadomości ani podejmować działań.
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
Odwołanie przed dezaktywacją
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
Złóż odwołanie za pośrednictwem {link} przed {date}, w przeciwnym razie twoje konto zostanie usunięte.
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
Złóż odwołanie
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
{count} kontakt ma dzisiaj **urodziny**! 🎂{count} kontakty mają dzisiaj **urodziny**! 🎂{count} kontaktów ma dzisiaj **urodziny**! 🎂{count} kontaktu ma dzisiaj **urodziny**! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
Wyślij im prezent.
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
Dzisiaj {text} ma **urodziny**! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
Wyślij prezent.
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
Telegram Premium z {text} zniżką
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
Zamów teraz roczny plan płatności Telegram Premium, aby skorzystać ze zniżki.
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
Dodaj swoje zdjęcie! 📸
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
Pomóż znajomym łatwiej cię znaleźć.
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
Możesz wysłać prezenty znajomym później z Ustawień
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
Odzyskaj Premium z {text} zniżką
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
Twój Telegram Premium niedawno wygasł. Kliknij tutaj, aby go przedłużyć.
Twój Telegram Premium niedawno wygasł. Dotknij tutaj, aby go przedłużyć.
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
Dodaj swoją datę urodzenia! 🎂
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
Poinformuj swoje kontakty, kiedy świętujesz
DIRECT
lng_direct_badge
BEZPOŚREDNIE
You joined this channel
lng_action_you_joined
Dołączono do tego kanału
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
Użytkownik {from} dodał cię do tego kanału
{from} dodał cię do tego kanału
{from} joined the group
lng_action_user_joined
Użytkownik {from} dołączył do grupy
{from} dołączył do grupy
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
Użytkownik {from} dodał {users}
Użytkownik {from} dodał użytkowników {users}
{from} dodał użytkowników {users}
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Ukryj wyciszone czaty