Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Этот код можно использовать для входа в Ваш аккаунт в Telegram.

Для подтверждения входа перейдите в Настройки > Устройства > Подключить устройство и отсканируйте этот код.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Этотъ кодъ можно использовать для входа въ Вашъ аккаунтъ въ Telegram.

Для подтвержденія входа перейдите въ Настройки > Устройства > Сканировать QR и отсканируйте этотъ кодъ.

Эту грамоту можно использовать для входа въ Вашъ аккаунтъ въ Telegram.

Для подтвержденія входа перейдите въ Настройки > Устройства > Сканировать QR и отсканируйте этотъ кодъ.

Поскольку аккаунт %@ используется и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его только через неделю.

Вы можете передумать и остановить отсчёт в любой момент.

Ваш номер телефона

Вашъ номеръ

Я пытаюсь использовать свой мобильный номер: %@
Но Telegram говорит, что он заблокирован. Пожалуйста, помогите.

Я пытаюсь использовать свой мобильный номеръ: %@
Но Telegram говоритъ, что онъ заблокированъ. Пожалуйста, помогите.

Отклонить и удалить

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Отклонить и удалить

Продолжить на русском

Далѣе на дореволюциiонномъ

Далiе на Дореволюцiонном

Tour.Title1

Самый **быстрый** мессенджер в мире.
**Бесплатный** и **безопасный**.

Tour.Text1

Самый **быстрый** мессенджеръ въ мире.
**Безплатный** и **безопасный**.

Самый **быстрый** мессенджеръ въ мирѣ.
**Безплатный** и **безопасный**.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** доставляет сообщения
быстрее любого другого приложения.

Tour.Text2

**Telegram** доставляетъ сообщенія
быстрѣе любого другого мессенджера.

Бесплатный

Tour.Title6

Безплатный

**Telegram** предоставляет бесплатное безлимитное облачное хранилище для чатов и медиа.

Tour.Text6

**Telegram** всегда будетъ безплатнымъ!
Никакой рекламы. Никакихъ подписокъ

**Telegram** всегда будетъ безплатнымъ!
Никакой рекламы. Никакихъ подписокъ.

Мощный

Tour.Title3

Мощный

**Telegram** не ограничивает размер
Ваших медиафайлов и чатов.

Tour.Text3

**Telegram** не ограничиваетъ размѣръ
Вашихъ медіафайловъ и дiалоговъ

**Telegram** не ограничиваетъ размѣръ
Вашихъ медіафайловъ и дiалоговъ.

**Telegram** не ограничиваетъ размѣръ
Вашихъ медіафайловъ и дiалогов.

Безопасный

Tour.Title4

Безопасный

**Telegram** защищает Вашу
переписку от злоумышленников.

Tour.Text4

**Telegram** охраняетъ Вашу
переписку отъ злодѣев и лукавцевъ

**Telegram** защищаетъ Вашу
переписку отъ злоумышленниковъ.

Облачный

Tour.Title5

Облачный

В **Telegram** можно переписываться с любого количества устройств.

Tour.Text5

ВЪ **Telegram** можно беседоватьъ съ любого множества устройствъ

ВЪ **Telegram** можно переписываться съ любого количества устройствъ.

Common.Back

Common.Next

Проверьте код страны и введите свой номер телефона.

Провѣрьте кодъ страны и введите свой номеръ телефона

Провѣрьте кодъ страны и введите номеръ Вашего телефона.

Провѣрьте кодъ страны и введите свой номеръ телефона.

Регистрируясь,
Вы принимаете [Пользовательское соглашение]

Регистрируясь,
вы принимаете [Пользовательское соглашеніе]

Некорректный код страны

Некорректный кодъ страны

Отмена

Common.Cancel

Отмѣна

Передумалъ

Неверный код. Попробуйте ещё раз.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Невѣрный кодъ. Попробуйте еще разъ

Невѣрный кодъ. Попробуйте еще разъ.

Невѣрная грамота. Попробуйте еще разъ.

Common.OK

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Кодъ

Чтобы отключить двухэтапную аутентификацию, введите шестизначный код, отправленный Вам по электронной почте.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Чтобы отключить двухэтапную аутентификацію, введите шестизначный кодъ, отправленный вамъ по электронной почтѣ

Чтобы отключить двухэтапную аутентификацію, введите шестизначный кодъ, отправленный вамъ по электронной почтѣ.

Нет доступа к %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Нѣтъ доступа къ %@

Нѣтъ доступа къ %@?

Неправильный код. Попробуйте ещё раз.

Вы ввели неправильный кодъ. Попробуйте еще разъ

Вы ввели неправильный кодъ. Попробуйте еще разъ.

Мы отправили код в приложение **Telegram** на другом Вашем устройстве

Мы отправили кодъ чрезъ **Telegram** на Ваши другіе устройства

Мы отправили кодъ черезъ **Telegram** на Ваши другіе устройства

Мы отправили грамоту черезъ **Telegram** на Ваши другіе устройства

Вы сможете сбросить аккаунт через:

Вы сможете сбросить аккаунтъ черезъ

Вы сможете сбросить аккаунтъ черезъ:

Сбросить

Срок действия кода истёк. Попробуйте снова.

Время дѣйствія кода истекло. Попробуйте еще разъ

Время дѣйствія кода истекло. Попробуйте еще разъ.

Время дѣйствія грамоты истекло. Попробуйте еще разъ.

За последнее время Вы слишком часто удаляли и создавали свой аккаунт заново. Пожалуйста, подождите несколько дней перед повторной регистрацией.

Къ сожалѣнію, Вы чрезмерно часто удаляли и вновь создавали аккаунтъ въ послѣднее время. Умоляемъ, подождите нѣсколько днѣй, прежде чемъ регистрироваться вновь

Къ сожалѣнію, Вы слишкомъ часто удаляли и пересоздавали аккаунтъ въ послѣднее время. Пожалуйста, подождите нѣсколько дней, прежде чѣмъ регистрироваться снова.

Лимит попыток превышен. Попробуйте ещё раз позже.

LoginPassword.FloodError

Лимитъ попытокъ превышенъ. Попробуйте еще разъ позже

Лимитъ попытокъ превышенъ. Попробуйте еще разъ позже.

Некорректный номер %@

Некорректный номеръ %@

Я пытаюсь использовать свой мобильный номер: %@
Но Telegram говорит, что он некорректный. Пожалуйста, помогите.
Дополнительная информация: %@, %@.

Я пытаюсь использовать свой мобильный номеръ: %@
Но Telegram говоритъ, что онъ некорректный. Пожалуйста, помогите.
Дополнительная информація: %@, %@.

Произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже.

Произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже

Произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже.

Telegram позвонит Вам через %@

Telegram позвонитъ Вамъ чрезъ %@

Telegram позвонитъ Вамъ черезъ %@

Telegram позвонит Вам через %d:%.2d

Telegram позвонитъ Вамъ чрезъ %d:%.2d

Telegram позвонитъ Вамъ черезъ %d:%.2d

Лимит попыток исчерпан. Попробуйте позже.

TwoStepAuth.FloodError

Лимитъ попытокъ исчерпанъ. Попробуйте чуть позже

Лимитъ попытокъ исчерпанъ. Попробуйте чуть позже.

Запрашиваю звонок для диктовки кода...

Запрашиваю звонокъ для диктовки кода

Запрашиваю звонокъ для диктовки кода...

Пожалуйста, добавьте имя и фотографию.

Пожалуйста, добавьте имя и фотографію

Пожалуйста, добавьте имя и фотографію.

Неверный пароль. Попробуйте снова.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Невѣрный пароль. Пожалуйста, попробуйте снова

Невѣрный пароль. Пожалуйста, попробуйте снова.

Некорректный номер телефона. Попробуйте снова.

Некорректный номеръ телефона. Попробуйте еще разъ

Некорректный номеръ телефона. Попробуйте еще разъ.

Помощь

Проверьте соединение с интернетом и повторите попытку.

Пожалуйста, провѣрьте соединеніе съ интернетомъ и повторите попытку

Пожалуйста, провѣрьте соединеніе съ интернетомъ и повторите попытку.

Сбросить аккаунт

LoginPassword.ResetAccount

Сбросить аккаунт

Если Вы сбросите аккаунт, все чаты, сообщения и файлы будут утеряны.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Если Вы сбросите аккаунтъ, всѣ диалоги, сообщенія и файлы будутъ утеряны

Если Вы сбросите аккаунтъ, всѣ дiалоги, сообщенія и файлы будутъ утеряны.

Страна

Держава

Используйте основной номер телефона для входа в Telegram на любом устройстве.
Номер SIM-карты iPad не подойдёт, поскольку Вам необходимо получить SMS.

Номер указан верно?
{number}

Для входа въ Telegram на любомъ устройствѣ вы можете использовать основной номеръ телефона. Номеръ SIM-карты iPad не подойдетъ, поскольку вамъ необходимо получить СМС-сообщеніе.

Этотъ номеръ указанъ правильно?
{number}

Telegram позвонил на Ваш номер

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram набираетъ Вашъ номеръ

Если Вы сбросите аккаунт, все чаты, сообщения и файлы будут утеряны.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Если Вы сбросите аккаунтъ, всѣ диалоги, сообщенія и файлы будутъ утеряны

Если Вы сбросите аккаунтъ, всѣ дiалоги, сообщенія и файлы будутъ утеряны.

Чтобы отправить нам подробную информацию об ошибке, необходимо настроить электронную почту.

Добавьте свою электронную почту в настройках устройства > Почта > Учётные записи.

Чтобы отослать намъ детали объ ошибкѣ, необходимо настроить электронную почту.

Пожалуйста, добавьте свою электронную почту въ настройкахъ устройства > Пароли и учетные записи > Добавить учетную запись

Пожалуйста, настройте электронную почту.

Ваш пароль

LoginPassword.Title

Вашъ пароль

Ваш аккаунт дополнительно защищён облачным паролем.

LoginPassword.PasswordHelp

Включена двухэтапная аутентификація. Вашъ аккаунтъ защищенъ дополнительнымъ паролемъ

Включена двухэтапная аутентификація. Вашъ аккаунтъ защищенъ дополнительнымъ паролемъ.

Забыли пароль?

LoginPassword.ForgotPassword

Забыли пароль?

Лимит попыток превышен. Попробуйте позже.

Лимитъ попытокъ превышенъ. Пожалуйста, подождите и попробуйте позже

Лимитъ попытокъ превышенъ. Пожалуйста, подождите и попробуйте позже.

Ваш пароль

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Вашъ пароль

Забыли пароль?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Забыли пароль

Забыли пароль?

Ваши недавние попытки сбросить аккаунт были отменены его активным пользователем. Попробовать снова можно через 7 дней.

Ваша недавняя попытка сбросить аккаунтъ была отмѣнена его активнымъ пользователемъ; пожалуйста, попробуйте снова черезъ 7 дней

Ваша недавняя попытка сбросить аккаунтъ была отмѣнена его активнымъ пользователемъ. Пожалуйста, попробуйте снова черезъ 7 дней.

Неверный пароль. Попробуйте снова.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Невѣрный пароль. Попробуйте еще разъ

Невѣрный пароль. Попробуйте еще разъ.

Пользовательское соглашение

Пользовательское соглашеніе

Номер заблокирован в Telegram.

Этотъ номеръ телефона заблокированъ

Этотъ номеръ телефона заблокированъ.

Введите код-пароль от Telegram

EnterPasscode.EnterTitle

Введите кодъ-пароль отъ Telegram

Common.Delete

Разблокировка Telegram

EnterPasscode.TouchId

Разблокировка Telegram

Введите код-пароль от Telegram

EnterPasscode.EnterPasscode

Введите кодъ-пароль отъ Telegram

%@ неудачная попытка входа%@ неудачные попытки входа%@ неудачных попыток входаНеудачных попыток входа: %@

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ конфузъ при входе%@ неудачные попытки входа%@ неудачныхъ попытокъ входаНеудачныхъ попытокъ входа: %@

Повторите попытку через минуту

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Повторите попытку черезъ минуту

Вы уже зашли в этот аккаунт.

Вы уже зашли въ этотъ аккаунтъ

Вы уже зашли въ этотъ аккаунтъ.

Переключиться

Остановить подтверждение номера телефона?

Вы дѣйствительно желаете приостановить подтвержденіе номера телефона

Вы дѣйствительно хотите остановить подтвержденіе номера телефона?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Входъ по QR-коду

Мы отправили Вам SMS
с проверочным кодом

Мы отправили Вамъ SMS
съ проверочнымъ кодомъ

Мы отправили вамъ SMS
съ проверочнымъ кодомъ

Заблокирован номер: %@

Заблокированъ номеръ: %@

Включите уведомления

Permissions.NotificationsTitle.v0

Включите увѣдомленія

Уведомления помогут не пропускать важные сообщения от друзей или коллег.

Permissions.NotificationsText.v0

Увѣдомленія помогутъ избежать упущенія важнейшихъ известій отъ друзей или знакомых

Увѣдомленія помогутъ не пропускать важные сообщенія отъ друзей или коллегъ.

Включите уведомления

Notifications.PermissionsAllow

Включите увѣдомленія

Включите уведомления

Permissions.NotificationsAllow.v0

Включите увѣдомленія

Проверьте сообщения в Telegram

Провѣрьте сообщенія въ Telegram

Отправить код через SMS

Отослать кодъ чрезъ смс

Отослать кодъ черезъ SMS

Страна

Продолжить

Правильно ли указан номер?

Правильно ли указанъ номеръ

Правильно ли указанъ номеръ?

Изменить

Измѣнить

Проверьте почту

Введите код, который пришёл на электронную почту %@.

Введите кодъ, какой пришёл на электронную почту %@

Введите кодъ, который пришёл на электронную почту %@.

Электронная почта изменена.

Электронная почта изменена

Электронная почта изменена.

Введите код

Введите кодъ

Мы отправили SMS с кодом проверки на Ваш телефон **%@**.

Мы отправили SMS съ кодомъ проверки на Вашъ телефон **%@**

Мы отправили SMS съ кодомъ проверки на Вашъ телефон **%@**.

Вы будете получать коды для входа в Telegram на адрес электронной почты, а не через SMS. Пожалуйста, введите адрес, к которому у Вас есть доступ.

Введите истинный адресъ электронной почты, дабы защитить свій акканутъ

Введите настоящий адрес электронной почты, чтобы защитить свой акканут.

Только с Telegram Premium

Только съ Telegram Premium

В связи с высокой стоимостью SMS в Вашей стране сбросить этот адрес электронной почты с помощью кода из SMS можно только при наличии подписки **Telegram Premium**.

Вы можете попросить друга приобрести подарочную подписку для Вашего аккаунта
**%@**

Въ связи съ высокой стоимостью SMS въ Вашей стране, сбросить сей адресъ электронной почты съ помощью кода из SMS возможно лишь при наличии подписки **Telegram Premium**.

Вы можете попросить друга приобрести подарочную подписку для Вашего аккаунта
**%@**

Вход разрешён

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Входъ разрешёнъ

Список активных сеансов доступен в разделе [Настройки > Устройства]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Списокъ активныхъ сеансовъ доступенъ въ раздѣле [Настройки > Устройства]().

Никому не сообщайте проверочный код, иначе Вы можете потерять свой аккаунт в Telegram!

SessionReview.NoticeText

Никому не сообщайте проверочный кодъ, иначе Вы можете утратить свой аккаунтъ въ Telegram!

Попытка входа заблокирована

SessionReview.Title

Попытка входа заблокирована

Мы заблокировали попытку входа в аккаунт с **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Мы заблокировали попытку входа въ аккаунтъ съ **%1$@**, **%2$@**

ОК

SessionReview.OkAction

ОК

Кто-то получил доступ к Вашим чатам!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Кто-то получилъ доступъ къ Вашимъ сообщеніямъ!

Обнаружен вход в Ваш аккаунт с %1$@, %2$@. Это были Вы?

ChatList.SessionReview.PanelText

Обнаруженъ входъ въ Вашъ аккаунтъ съ %1$@, %2$@. Сие были Вы?

Да, это я

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Однозначно

Нет, не я!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Отнюдь, не я!

К сожалению, это означает, что Вы не сможете зарегистрироваться в Telegram.

В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и других коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные , увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

Къ сожалѣнію, это означаетъ, что Вы не сможете зарегистрироваться въ Telegram.

Въ отличіе отъ другихъ сервисовъ, мы не используемъ Ваши данные для рекламы и другихъ коммерческихъ целей. На серверахъ хранится лишь та информація, которая позволяетъ Вамъ полноцѣнно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступъ къ своимъ даннымъ въ настройкахъ приложенія, въ раздѣлѣ Конфиденціальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможемъ обезпечить работу Telegram.

Къ сожалѣнію, это означаетъ, что Вы не сможете зарегистрироваться въ Telegram.

Въ отличіе отъ другихъ сервисовъ, мы не используемъ Ваши данные для рекламы и другихъ коммерческихъ цѣлей. На серверахъ хранится только та информація, которая позволяетъ Вамъ полноцѣнно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступъ къ своимъ даннымъ въ настройкахъ приложенія, въ раздѣлѣ Конфиденціальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные , увы, мы не сможемъ обезпечить работу Telegram.

Внимание: в этом случае Ваш аккаунт в Telegram будет необратимо удалён вместе со всей информацией, которую Вы храните на серверах Telegram.

Важно: Вы можете отменить удаление и сначала экспортировать данные своего аккаунта, чтобы не потерять их. (Для этого зайдите в аккаунт через свежую версию Telegram для ПК и выберите Настройки > Экспорт данных из Telegram.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Вниманіе: въ этомъ случаѣ вашъ аккаунтъ въ Telegram будетъ необратимо удаленъ вмѣстѣ со всей информаціей, которую вы храните на серверахъ Telegram

Важно: вы можете отмѣнить удаленіе и сначала экспортировать данные своего аккаунта, чтобы не потерять ихъ (Для этого зайдите въ аккаунтъ черезъ свѣжую версію Telegram для ПК и выберите Настройки > Экспортъ данныхъ изъ Telegram)

Вниманіе: въ этомъ случаѣ вашъ аккаунтъ въ Telegram будетъ необратимо удаленъ вмѣстѣ со всей информаціей, которую вы храните на серверахъ Telegram.

Важно: вы можете отмѣнить удаленіе и сначала экспортировать данные своего аккаунта, чтобы не потерять ихъ. (Для этого зайдите въ аккаунтъ черезъ свѣжую версію Telegram для ПК и выберите Настройки > Экспортъ данныхъ изъ Telegram.)

Пожалуйста, подтвердите для перехода к %@.

Пожалуйста, подтвердите для перехода къ %@.

К сожалению, других вариантов нет. В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и иных коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Къ сожалѣнію, въ этомъ случаѣ придется отказаться отъ использованія Telegram

Въ отличіе отъ другихъ сервисовъ, мы не используемъ Ваши данные для рекламы и иныхъ коммерческихъ цѣлей. На серверахъ хранится только та информація, которая позволяетъ Вамъ полноцѣнно пользоваться Telegram Вы можете регулировать доступъ къ своимъ даннымъ въ настройкахъ приложенія, въ раздѣлѣ Конфиденціальность и безопасность

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможемъ обезпечить работу Telegram

Къ сожалѣнію, въ этомъ случаѣ придется отказаться отъ использованія Telegram.

Въ отличіе отъ другихъ сервисовъ, мы не используемъ Ваши данные для рекламы и иныхъ коммерческихъ цѣлей. На серверахъ хранится только та информація, которая позволяетъ Вамъ полноцѣнно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступъ къ своимъ даннымъ въ настройкахъ приложенія, въ раздѣлѣ Конфиденціальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможемъ обезпечить работу Telegram.

Мы отправили Вам новый шестизначный код.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Мы отправили Вамъ новый шестизначный кодъ

Мы отправили Вамъ новый шестизначный кодъ.

Недопустимое имя. Пожалуйста, укажите другое.

Некорректное имя. Попробуйте еще разъ

Некорректное имя. Попробуйте еще разъ.

Мы звоним Вам, чтобы продиктовать код.

Мы звонимъ вамъ, дабы продиктовать кодъ

Мы звонимъ вамъ, чтобы продиктовать кодъ.

Запрос SMS от Telegram…

Запросъ СМС отъ Telegram

Запросъ СМС отъ Telegram...

Telegram отправит Вам SMS через %d:%.2d

Telegram отправитъ вамъ СМС чрезъ %d:%.2d

Telegram отправитъ вамъ СМС черезъ %d:%.2d

Нажмите «Принять» для подтверждения, что Вам %@ лет или более.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Нажмите «Принять» для подтвержденія, что вамъ %@ летъ или болѣе

Нажмите «Принять» для подтвержденія, что вамъ %@ летъ или болѣе.

Некорректная фамилия. Попробуйте ещё раз.

Некорректная фамилія. Попробуйте еще разъ

Некорректная фамилія. Попробуйте еще разъ.

Вы действительно хотите прервать регистрацию?

Вы дѣйствительно намерены прервать регистрацію

Вы дѣйствительно хотите прервать регистрацію?

Удалить сейчас

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Сжечь сейчасъ

Сжечъ сейчасъ

Отклонить

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Отклонить

Принять

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Принять

Подтверждение возраста

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Подтвержденіе возраста

Принять и продолжить

PrivacyPolicy.Accept

Принять и продолжить

Отклонить

PrivacyPolicy.Decline

Отклонить

Пользовательское соглашение

PrivacyPolicy.Title

Пользовательское соглашеніе

Отклонить

Telegram отправит Вам SMS через %@

Telegram отправитъ вамъ СМС черезъ %@

SMS от Telegram отправлена
[Не получили код?]

СМС отъ Telegram отправлена
[Не получили кодъ]

СМС отъ Telegram отправлена
[Не получили кодъ?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages