The source text doesn't indicate a .zip file – even though the subtitle does. It's a matter of shortening the sentence in this case. Another, longer option could be "falha ao comprimir arquivo" (failed to compress file).