Translations

Settings947 947 phrases • 335 screenshots

ShareExtension.Search

Buscar

Modal.CopyLink

Modal.Share

ShareExtension.Share

1Xt-HY-uBw.title

This action can't be undone

Chat.Confirm.ActionUndonable

Essa ação não pode ser desfeita.

Back

Navigation.back

Voltar

Archived Stickers

Telegram.ArchivedStickerPacksController

Stickers Arquivados

You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.

ArchivedStickers.Description

Você pode ter até 200 pacotes de stickers instalados. Stickers não usados são arquivados quando você adicionar mais.

Você pode ter até 200 pacotes de sticker instalados. Stickers não usados são arquivados quando você adicionar mais.

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

Notificações

Notifications

NotificationSettings.ToggleNotifications

Notificação

Message Preview

NotificationSettings.MessagesPreview

Prévias de Mensagens

Pré-Visualização

Notification Tone

NotificationSettings.NotificationTone

Tom de Notificação

Som de notificação.

Default

NotificationSettings.Tone.Default

Padrão

Reset Notifications

NotificationSettings.ResetNotifications

Redefinir Notificações

Restaurar Configurações

You can set custom notifications for specific chats below.

NotificationSettings.ResetNotificationsText

Você pode configurar notificações personalizadas para conversas abaixo.

Você pode configurar notificações personalizadas para chats abaixo.

SearchField.Search

Buscar

Reset notifications

NotificationSettings.Confirm.Reset

Redefinir configurações

Restaurar configurações

None

NotificationSettingsToneNone

Nenhum

Done

UsernameSettings.Done

Pronto

Concluído

%@ is available

UsernameSettings.available

%@ está disponível

This username is already taken.

Error.Username.AlreadyTaken

Esse nome de usuário já está sendo usado.

Este nome de usuário já está sendo utilizado.

This username is invalid.

Error.Username.Invalid

Nome de usuário inválido.

A username can't start with an underscore.

Error.Username.UnderscopeStart

Nome de usuário não pode iniciar com um underline.

A username can't end with an underscore.

Error.Username.UnderscopeEnd

Nome de usuário não pode terminar com underline.

%d user%d users

PrivacySettingsController.UserCount

%d usuário%d usuários

Disabled

Passcode.AutoLock.Disabled

Desativado

If away for %@

Passcode.AutoLock.IfAway

Se ausente por %@

Turn Passcode On

Passcode.TurnOn

Ativar Senha

Do you want to terminate this session?

RecentSessions.Confirm.Revoke

Deseja terminar essa sessão?

Você deseja encerrar essa sessão?

Deseja encerrar essa sessão?

Are you sure you want to terminate all other sessions?

RecentSessions.Confirm.TerminateOthers

Tem certeza de que deseja terminar todas as outras sessões?

Você tem certeza que deseja terminar todas as outras sessões?

Você tem certeza de que deseja terminar todas as outras sessões?

Proxy settings not found in clipboard.

ProxySettings.ProxyNotFound

Configurações de Proxy não encontradas na área de transferência.

Proxy

Telegram.ProxySettingsViewController

Proxy

Export link from clipboard

ProxySettings.ExportLink

Exportar link a partir da área de transferência

If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately

ProxySettings.ExportDescription

Se sua área de transferência contiver um link socks5 (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) ele aparecerá imediatamente

Disabled

ProxySettings.Disabled

ProxySettings.Socks5

ProxySettings.ConnectionHeader

ProxySettings.Server

ProxySettings.Port

CREDENTIALS (OPTIONAL)

ProxySettings.CredentialsHeader

CREDENCIAIS (OPCIONAL)

Username

ProxySettings.Username

Usuário

Password

ProxySettings.Password

Senha

connecting to proxy

ConnectingStatus.connectingToProxy

conectando ao proxy

Copied to Clipboard

Share.Link.Copied

Copiado.

Copiado para Área de Transferência

Copiar para Área de Transferência

Share this link with friends to circumvent censorship in your country

ProxySettings.Share

Compartilhe este link com amigos para evitar a censura no seu país

Storage Usage

Telegram.StorageUsageController

Uso do Armazenamento

Uso de Armazenamento

Keep Media

StorageUsage.KeepMedia

Manter Mídias

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

StorageUsage.KeepMedia.Description

Fotos, vídeos e outros arquivos dos chats na nuvem que você **não acessou** durante este período serão removidos deste dispositivo para economizar espaço.

Todas as mídias permanecerão na nuvem do Telegram e podem ser baixadas novamente sempre que necessitar.

Fotos, vídeos e outros arquivos em chats na nuvem que você **não acessou** durante esse período serão removidos deste dispositivo para economizar espaço em disco.

Todas as mídias permanecerão na nuvem do Telegram e poderão ser baixadas novamente conforme necessário.

CHATS

StorageUsage.ChatsHeader

Storage.Clear.Photos

Storage.Clear

Storage.Clear.Documents

ProxySettings.Save

Storage.Clear.Videos

Storage.Clear.Audio

Telegram.LanguageViewController

Idioma

Language

AccountSettings.Language

Idioma

English

AccountSettings.CurrentLanguage

Português (Brasil)

Trending Stickers

Telegram.FeaturedStickerPacksController

DefaultSoundName

InstalledStickers.Tranding

Timer.Forever

Telegram.PhoneNumberConfirmController

Alterar Número

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Sua senha

Please re-enter your password

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword

Por favor, digite sua senha novamente

Passwords don't match.
Please try again.

TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch

As senhas não são iguais.
Por favor, tente de novo.

As senhas não são iguais.
Por favor, tente novamente.

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Dica da senha

Please create a hint for your password

TwoStepAuth.SetupHint

Por favor, crie uma dica para a sua senha

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

Espere, é sério.

Se você esquecer a sua senha, perderá acesso à sua conta do Telegram. Não terá uma forma de recuperar.

É sério!

Se você esquecer a sua senha, você perderá o acesso a sua conta do Telegram. Não há nenhuma forma de recuperá-la.

É sério!

Se você esquecer a sua senha, você perderá o acesso à sua conta do Telegram. Não há nenhuma forma de recuperá-la.

Two-Step Verification

PrivacySettings.TwoStepVerification

Verificação em Duas Etapas

An error occurred.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic

Ocorreu um erro.

FORCE TOUCH ACTION

GeneralSettings.ForceTouchHeader

AÇÕES FORCE TOUCH

Reply to Message

GeneralSettings.ForceTouch.Reply

Responder a Mensagem

Edit Message

GeneralSettings.ForceTouch.Edit

Editar a Mensagem

Forward Message

GeneralSettings.ForceTouch.Forward

Encaminhar a Mensagem

Are you sure you want to disable your password?

TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword

Tem certeza de que deseja desativar a sua senha?

Você tem certeza que deseja desabilitar a sua senha?

Você tem certeza de que deseja desativar a sua senha?

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

Você ativou a Verificação em Duas Etapas.
Você precisará da senha que configurou aqui para fazer o login em sua conta do Telegram.

Você habilitou a verificação em duas etapas.
Toda vez que você entrar na sua conta em um novo aparelho, será preciso digitar a senha que você configurar aqui.

Você ativou a Verificação em Duas Etapas.
Toda vez que você entrar na sua conta em um novo aparelho, será preciso digitar a senha que você configurar aqui.

Invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Código inválido. Por favor, tente de novo.

Código inválido. Por favor, tente novamente.

Everybody (-%@)

PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus

Todos (-%@)

My Contacts (+%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsPlus

Meus Contatos (+%@)

My Contacts (-%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinus

Meus Contatos (-%@)

Nobody (+%@)

PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus

Ninguém (+%@)

Nenhum (+%@)

My Contacts (-%@, +%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus

Meus Contatos (-%@, +%@)

You have entered invalid code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded

Você inseriu um código inválido muitas vezes. Por favor, tente depois.

Você informou um código inválido muitas vezes. Por favor tente novamente mais tarde.

Você informou um código inválido muitas vezes. Por favor, tente novamente mais tarde.

Password

TwoStepAuth.EnterPasswordPassword

Senha

Hint: %@

TwoStepAuth.EnterPasswordHint

Dica: %@

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Esqueceu a senha?

Passwords don't match. Please try again.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed

As senhas não são iguais. Por favor, tente de novo.

As senhas não são iguais. Por favor, tente novamente.

Set a Username

AccountSettings.SetUsername

Definir Nome de Usuário

Definir nova de usuário

Set a Bio

AccountSettings.SetBio

Definir Bio

Username: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Username

Usuário: %@

Password: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Password

Senha: %@

You have changed your phone number to %@.

ChangeNumber.ConfirmCode.Success

Você alterou seu número para %@.

Unlock with Touch ID

Passcode.UseTouchId

Desbloquear com Touch ID

Autoplay GIFs

GeneralSettings.AutoplayGifs

GIFs Automáticos

Auto reproduzir GIFs

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

Por questões de segurança, você não pode terminar sessões mais antigas de um dispositivo recentemente conectado. Use uma conexão anterior ou aguarde algumas horas.

Por questões de segurança, você não pode encerrar sessões mais antigas de um dispositivo recentemente conectado. Use uma conexão anterior ou aguarde algumas horas.

Private Chats

DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats

Chats Privados

Conversas Privadas

Group Chats

DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats

Grupos

Conversas em Grupo

Channels

DataAndStorage.CategorySettings.Channels

Canais

LIMIT BY SIZE

DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header

LIMITAR POR TAMANHO

Unlimited

DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited

Ilimitado

The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.

Appearance.CustomBackground.FileError

O tamanho máximo do arquivo não deve exceder 10MB e as dimensões da imagem não devem exceder 500x500px.

Undo all custom auto-download settings.

DataAndStorage.Confirm.ResetSettings

Desfazer todas as configurações de download.

Do you want to disconnect this website?

WebAuthorizations.Confirm.Revoke

Deseja desconectar esse site?

Deseja desconectar este site?

Are you sure you want to disconnect all websites?

WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll

Tem certeza de que deseja desconectar todos os sites?

Tem certeza que deseja desconectar todos os sites?

MTPROTO

ProxySettings.MTP

MTPROTO

General

AccountSettings.General

Geral

Secret

ProxySettings.Secret

Segredo

The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

ProxySettings.Mtp.Sponsor

Esse proxy pode mostrar um canal patrocinado em sua lista de conversas. Isso não revela nada do seu tráfego no Telegram.

CONNECTION TYPE

PrivacySettings.ProxyHeader

TIPO DE CONEXÃO

Use Proxy

PrivacySettings.UseProxy

ProxySettings.Type

ProxySettings.CopyLink

Compartilhar link do proxy

Connecting

AccountSettings.Proxy.Connecting

Conectando

Disabled

AccountSettings.Proxy.Disabled

Desativado

checking

ProxySettings.Item.Checking

verificando

Share Proxy List

ProxySettings.ShareProxyList

Compartilhar Lista de Proxy

Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.

StorageUsage.Calculating

O Telegram está calculando o tamanho atual do cache. Isso pode demorar alguns minutos.

Calculando o tamanho atual do cache...

Appearance

Telegram.AppearanceViewController

Aparência

TEXT SIZE

AppearanceSettings.TextSize.Header

TAMANHO DO TEXTO

CHAT PREVIEW

AppearanceSettings.ChatPreview.Header

PRÉ-VISUALIZAÇÃO

Reinhardt

AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2

Reinhardt

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText

Reinhardt, precisamos encontrar músicas novas 🎶.

Reinhardt, precisamos arranjar músicas novas pra você 🎶.

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText

Ahh, vocês hoje em dia com essas músicas eletrônicas! Ouçam os clássicos, como Hasselhoff!

Ahh, vocês crianças de hoje em dia com essas músicas eletrônicas! Ouçam os clássicos, como Hasselhoff!

Lucio

AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1

Lucio

I can't even take you seriously right now.

AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText

Só pode ser brincadeira.

Eu não posso levar isso a sério agora. Desculpe..

Não consigo nem te levar a sério agora.

Accent Color

GeneralSettings.AccentColor

Cor de Destaque

Cor do Acento

COLOR THEME

AppearanceSettings.ColorTheme.Header

TEMA DE CORES

COR DO TEMA

Day Classic

AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic

Claro Clássico

Day

AppearanceSettings.ColorTheme.day

Claro

Night Blue

AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue

Azul Escuro

Dark Mojave

AppearanceSettings.ColorTheme.mojave

Dark Mojave

CHAT VIEW

AppearanceSettings.ChatView.Header

VISUALIZAÇÃO DO CHAT

Minimalist

AppearanceSettings.ChatView.Classic

Minimalista

Bubbles

AppearanceSettings.ChatView.Bubbles

Balões

Bolhas

Auto-Night Theme

AutoNight.Settings.Title

Tema Noturno Automático

Disabled

AutoNight.Settings.Disabled

Desativado

Scheduled

AutoNight.Settings.Scheduled

Programado

Use Local Sunset & Sunrise

AutoNight.Settings.SunsetAndSunrise

Nascer e Pôr do Sol Local

Update Location

AutoNight.Settings.UpdateLocation

Atualizar Localização

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA

O cálculo do pôr e nascer do sol requer que uma verificação de sua localização aproximada seja feita. Note que esta localização é salva somente em seu dispositivo.

Pôr do sol: N/A
Nascer do sol: N/A

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc

O cálculo do nascer e pôr do sol obtém uma única vez a sua localização aproximada. Note que essa localização é armazenada somente em seu dispositivo.

Pôr do sol: %@
Nascer do Sol: %@

Dark

AppearanceSettings.ColorTheme.dark

Escuro

From

AutoNight.Settings.From

AutoNight.Settings.To

Até

Re-enter the passcode

Passcode.ReEnterPlaceholder

Re-insira sua senha

Enter the new passcode

Passcode.EnterNewPlaceholder

Insira sua nova senha

Insira Sua Nova Senha

Enter your current passcode

Passcode.EnterCurrentPlaceholder

Insira sua senha atual

Insira Sua Senha Atual

Enter your cloud password

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPassword

Insira sua senha da nuvem

Insira uma senha

Do you want to add this proxy?

Proxy.ForceEnable.Header1

Deseja adicionar este proxy?

Deseja adicionar esse proxy?

Server: %@

Proxy.ForceEnable.Text.IP

Servidor: %@

Port: %d

Proxy.ForceEnable.Text.Port

Porta: %d

Secret: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Secret

Segredo: %@

You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.

Proxy.ForceEnable.Text

Você poderá alterar o servidor de proxy posteriormente em Configurações > Privacidade e Segurança.

Você poderá alterar o servidor de proxy posteriormente nas Configurações (Privacidade e Segurança).

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

Proxy.ForceEnable.MTPDesc

Esse proxy pode mostrar um canal patrocinado em sua lista de conversas. Isso não revela nada do seu tráfego no Telegram.

Esse proxy pode mostrar um canal patrocinado em sua lista de chats. Isso não revela nada do seu tráfego no Telegram.

Enable Proxy

Proxy.ForceEnable.Enable

Proxy.ForceEnable.OK

Chat.ApplyProxy

You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded

Você solicitou um código de autorização muitas vezes. Por favor, tente depois.

Você solicitou o código de autorização muitas vezes. Por favor, tente novamente mais tarde.

Você solicitou o código de autorização muitas vezes. Tente novamente mais tarde.

You have entered an invalid password too many times. Please try again later.

TwoStepAuth.Error.LimitExceeded

Você inseriu uma senha inválida muitas vezes. Por favor, tente depois.

Você inseriu uma senha inválida muitas vezes. Tente novamente mais tarde.

Você colocou uma senha inválida muitas vezes. Por favor, tente novamente.

Proxy Settings

ProxySettings.Title

Configurações de Proxy

Proxy

ProxySettings.Enable

Proxy

Use for Calls

ProxySettings.UseForCalls

Usar para Chamadas

Usar para chamadas

Proxy

AccountSettings.Proxy

Proxy

Connected

AccountSettings.Proxy.Connected

Conectado

Add Proxy

ProxySettings.AddProxy

Adicionar Proxy

connected

ProxySettings.Item.Connected

conectado

connected (ping: %@ ms)

ProxySettings.Item.ConnectedPing

conectado (ping: %@ ms)

connecting

ConnectingStatus.connecting

conectando

unavailable

ProxySettings.Item.NeverConnected

indisponível

available (ping: %@ ms)

ProxySettings.Item.Available

disponível (ping: %@ ms)

This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.

Suggest.Frequent.Contacts.Alert

Isso irá apagar todos os dados sobre as pessoas com quem você conversa frequentemente assim como os bots inline que você provavelmente usaria.

Enter your new password

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew

Insira a sua nova senha

Navigation.Done

PeerInfo.LastName.Placeholder

Sobrenome

Enter your name and add a profile photo.

EditAccount.NameDesc

Digite seu nome e adicione uma foto de perfil.

Digite seu nome e coloque uma foto de perfil

Digite seu nome e adicione uma foto.

Bio

AccountSettings.Bio

Bio

A few words about you

Bio.Placeholder

Algumas palavras sobre você

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

Bio.Description

Qualquer detalhe. Como idade, ocupação ou cidade.
Exemplo: 23 anos, designer e de São Paulo.

Detalhes sobre você como idade, ocupação e cidade. Por exemplo: 23 anos, designer em San Francisco

Qualquer detalhe como idade, ocupação ou cidade. Exemplo: 23 anos, designer de São Paulo.

EditAccount.Username

EditAccount.ChangeNumber

EditAccount.Logout

NotificationSettings.IncludeMutedChats

Incluir Chats Silenciados

Incluir chats silenciados no contador

BADGE COUNTER

NotificationSettings.BadgeHeader

CONTADOR NO ÍCONE

CONTADOR DE MENSAGENS

Include Public Groups

NotificationSettings.IncludePublicGroups

Incluir Grupos Públicos

Include Channels

NotificationSettings.IncludeChannels

Incluir Canais

Count Unread Messages

NotificationSettings.CountUnreadMessages

Contar Mensagens Não Lidas

Contar Mensagens Não-Lidas

Switch off to show the number of unread chats instead of messages.

NotificationSettings.BadgeDesc

Desative para mostrar o número de chats não lidos em vez de mensagens.

Desative para mostrar o número de chats não-lidos em vez de mensagens.

Data and Storage

Telegram.DataAndStorageViewController

Dados e Armazenamento

Storage Usage

DataAndStorage.StorageUsage

Uso do Armazenamento

Uso de Armazenamento

Network Usage

DataAndStorage.NetworkUsage

Uso da Rede

AUTOMATIC MEDIA DOWNLOAD

DataAndStorage.AutomaticDownload.Header

BAIXAR MÍDIA AUTOMATICAMENTE

Auto-Download Media

DataAndStorage.AutomaticDownload

Baixar Automaticamente

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

Notificações e Sons

Notificações

Photos

DataAndStorage.AutomaticDownload.Photo

Fotos

Privacy and Security

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

Privacidade e Segurança

Videos

DataAndStorage.AutomaticDownload.Video

Vídeos

Data and Storage

AccountSettings.DataAndStorage

Dados e Armazenamento

Files

DataAndStorage.AutomaticDownload.Files

Arquivos

Settings947 947 phrases • 335 screenshots

Log In

Languages