Search in:AllPortuguese (Brazil)macOS

Unsorted2721 2721 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Atualizar Presente
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Transforme seu presente em um item colecionável para transferir ou leiloar.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Adicionar nome do autor
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmar
**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.
GroupCall.Join.Multiple
**%1$@**, **%2$@** e %3$@ já entraram nesta chamada.
Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)
GroupCall.InviteLinks.BeFirst
Entre primeiro na chamada e então adicione pessoas.
[Abrir Chamada >](open)
Seja o primeiro a entrar na chamada e então adicione pessoas.
[Abrir Chamada >](open)
Import Data
WebApp.TransferData.ImportData
Importar Dados
Group call is no longer available
GroupCall.Invite.NotAvailable
A chamada em grupo não está mais disponível
JOIN CALL
Chat.JoinGroupCall
ENTRAR NA CHAMADA
Group Call → %@
Call.Status.GroupCall.Account
Chamada em Grupo → %@
Group Call
Call.Status.GroupCall
Chamada em Grupo
Switching to conference...
Call.StatusSwitchingToConference
Mudando para grupo...
Mudando para conferência...
Call
RecentCalls.NewCall.OK
Chamada
New Call Link
RecentCalls.NewCallLink
Novo Link de Chamada
Link de Nova Chamada
Recent Calls
RecentCalls.RecentCalls
Chamadas Recentes
Create New Call
RecentCalls.NewCall
Criar Nova Chamada
Join Group Call
GroupCall.Join.Title
Entrar na Chamada em Grupo
You are invited to join a group call.
GroupCall.InviteLinks.Invited
Convidaram você para entrar na chamada em grupo.
Você foi convidado para entrar na chamada em grupo.
Share Link
GroupCall.InviteLinks.ShareLink
Compartilhar Link
Copy Link
GroupCall.InviteLinks.CopyLink
Copiar Link
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
GroupCall.InviteLink.Share
Qualquer pessoa no Telegram pode entrar na chamada através do link abaixo.
Qualquer um no Telegram pode entrar na sua chamada através do link abaixo.
Anyone on Telegram will be able to join your call by following this link.
GroupCall.InviteLink.Basic
Qualquer pessoa no Telegram poderá entrar na chamada através deste link.
Qualquer um no Telegram poderá entrar na sua chamada através deste link.
Call Link
GroupCall.InviteLink.Title
Link da Chamada
Data successfully imported
WebApp.TransferData.Transfered
Dados importados com sucesso
Import
WebApp.TransferData.Import
Importar
End-to-end Encrypted
GroupCall.EndToEnd.Title
Criptografada de Ponta a Ponta
Criptografia de Ponta a Ponta
Outgoing Group Call
Chat.Service.OutgoingGroupCall
Chamada em Grupo Efetuada
Incoming Group Call
Chat.Service.IncomingGroupCall
Chamada em Grupo Recebida
Cancelled Group Call
Chat.Service.CancelledGroupCall
Chamada em Grupo Cancelada
Missed Group Call
Chat.Service.MissedGroupCall
Chamada em Grupo Perdida
Declined Group Call
Chat.Service.DeclinedGroupCall
Chamada em Grupo Recusada
Share Invite Link
VoiceChat.ShareInviteLink
Compartilhar Link de Convite
This link is no longer active
GroupCall.InviteLink.Expired
O link não está mais disponível
The invite link has been revoked
GroupCall.InviteLink.Revoked
O link de convite foi revogado
Outgoing Group Call
Notification.GroupCall.Outgoing
Chamada em Grupo Efetuada
Incoming Group Call
Notification.GroupCall.Incoming
Chamada em Grupo Recebida
%d other%d others
GroupCall.Join.Multiple.Others
%d outro%d outros
%d
GroupCall.Join.Multiple.Others_countable
%d
No one has joined this call yet.
GroupCall.Join.None
Ninguém entrou nesta chamada ainda.
**%1$@** and **%2$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Double
**%1$@** e **%2$@** já entraram nesta chamada.
**%1$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Single
**%1$@** já entrou nesta chamada.
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.Info
Escolha os tipos de presentes que os outros podem enviar para você.
Premium Subscriptions
Privacy.Gifts.Premium
Assinaturas Premium
Unique
Privacy.Gifts.Unique
Único
Limited-Edition
Privacy.Gifts.LimitedEdition
Edição Limitada
Unlimited
Privacy.Gifts.Unlimited
Ilimitado
Accepted Gift Types
Privacy.Gifts.AcceptedGiftTypes
Tipos de Presentes Aceitos
Sorry, %@ is not accepting gifts.
Gift.NotAccepting
Desculpe, %@ não está aceitando presentes.
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium.
Search.Ad.About.Remove
Você pode desativar anúncios assinando o Telegram Premium.
Remove Ad
Search.Ad.RemoveAd
Remover Anúncio
Sponsor Info
Search.Ad.SponsorInfo
Informações do Patrocinador
Ad
Search.Ad
Anúncio
Manage Stories
Business.ChatBot.ManageStories
Gerenciar Stories
Transfer Stars
Business.ChatBot.ManageGifts.TransferStars
Transferir Estrelas
Transfer and Upgrade Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer
Transferir e Atualizar Presentes
Change Gift Settings
Business.ChatBot.ManageGifts.Settings
Configurações de Presentes
Sell Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Sell
Vender Presentes
View Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.View
Ver Presentes
Manage Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts
Gerenciar Presentes e Estrelas
Edit Username
Business.ChatBot.ManageProfile.Username
Editar Nome de Usuário
Edit Profile Picture
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
Editar Foto do Perfil
Editar Imagem do Perfil
Edit Bio
Business.ChatBot.ManageProfile.Bio
Editar Bio
Edit Name
Business.ChatBot.ManageProfile.Name
Editar Nome
Manage Profile
Business.ChatBot.ManageProfile
Gerenciar Perfil
Delete Received Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived
Apagar Mensagens Recebidas
Delete Sent Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent
Apagar Mensagens Enviadas
Mark Messages as Read
Business.ChatBot.ManageMessages.Mark
Marcar Mensagens como Lidas
Reply to Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Reply
Responder às Mensagens
Read Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Read
Ler Mensagens
Manage Messages
Business.ChatBot.ManageMessages
Gerenciar Mensagens
Add Member
VoiceChat.Invite.AddMember
Adicionar Membro
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
Convidar Membros
calling...
VoiceChat.Status.Calling
chamando...
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
Descartar Convite
Stop Calling
VoiceChat.Conference.StopCalling
Parar de Chamar
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
Você alterou o preço para %1$@ por mensagem
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
%1$@ alterou o preço para %2$@ por mensagem
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
Você reembolsou %1$@ para %2$@
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
%1$@ te reembolsou %2$@
User is not accepting gifts
Gift.Send.Disallow.Error
O usuário não está aceitando presentes
Gift Unpinned
Gift.Tooltip.Unpinned
Presente Desafixado
Gift Pinned
Gift.Tooltip.Pinned
Presente Fixado
Send Large Photos
GeneralSettings.SendLargePhotos
Enviar Fotos Grandes
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
Você receberá %1$@ da taxa selecionada (~%2$@$) por cada mensagem recebida.
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.
Chat.File.QuickLook.Malf
Ver esse arquivo poderá expor o seu endereço IP a quem enviou ou danificar seu dispositivo.
Ver esse arquivo poderá expor o seu endereço IP ao criador dele ou danificar seu dispositivo.
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount.Alert
Sua conta foi congelada por infração grave dos [Termos e Condições](https://telegram.org/tos) do Telegram. Sua conta está em modo somente leitura (desde %1$@). Você ainda pode recorrer via [@SpamBot](%2$@) se acredita que houve um erro. Se não tivermos notícias suas até %3$@, sua conta será desativada completamente e encerrada.
This bot was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Bot
Este bot foi verificado pelo Telegram.
Este bot foi verificado como oficial pelos representantes do Telegram.
This group was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Group
Este grupo foi verificado pelo Telegram.
Este grupo foi verificado como oficial pelos representantes do Telegram.
This channel was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Channel
Este canal foi verificado pelo Telegram.
Este canal foi verificado como oficial pelos representantes do Telegram.
%d group >%d groups >
Chat.Service.GroupsInCommon
%d grupo >%d grupos >
Premium for %d Months
Stars.Transaction.PremiumFor
Premium por %d Meses
%d Meses Premium
Premium por %d meses
Your group will receive %1$@% of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Info
Seu grupo receberá %1$@ da taxa selecionada (~%2$@$) por cada mensagem recebida.
Remove Fee
PrivacySettingsController.RemoveFee
Remover Taxa
Appeal
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
Apelar
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
Sua conta foi congelada
by Name
Contacts.Sort.ByName
por Nome
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
por Visto por Último
Sort
Contacts.Sort.Title
Ordenar
Listar Por
Listar
Transfer
Gift.Context.Transfer
Transferir
Hide
Gift.Context.Hide
Ocultar
Show
Gift.Context.Show
Mostrar
Wear
Gift.Context.Wear
Usar
Take Off
Gift.Context.TakeOff
Tirar
%d message%d messages
Notification.PaidMessages
%d mensagem%d mensagens
%d
Notification.PaidMessages_countable
%d
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
Você pagou %1$@ para enviar %2$@
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
%1$@ pagou %2$@ para enviar %3$@
You paid %1$@ to send a message
Notification.PaidMessageYou
Você pagou %1$@ para enviar uma mensagem
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
%1$@ pagou %2$@ para enviar uma mensagem
Remove Fee
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
Remover Taxa
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info
Adicione usuários ou grupos inteiros que não precisam pagar para te enviar mensagens
EXCEPTIONS
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions
EXCEÇÕES
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
DEFINA SEU PREÇO POR MENSAGEM
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
Cobre uma taxa por mensagens de pessoas fora dos seus contatos ou para as quais você não enviou mensagens primeiro.
Charge for Messages
MessagesPrivacy.ChargeforMessages
Cobrar por Mensagens
Common Groups
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
Grupos em Comum
Grupos Comuns
Phone Number
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
Número de Telefone
Registration
ChatEmpty.UserInfo.Registration
Registro
My Gifts
Gifting.MyGifts
Meus
Meus Presentes
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
DEFINA SEU PREÇO POR MENSAGEM
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
Se você ativar isso, membros normais do grupo terão que pagar Estrelas para enviar mensagens.
Charge Stars for Messages
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
Cobrar Estrelas por Mensagens
Group Call
Call.GroupCall
Chamada em Grupo
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gifting.PremWithStars.Confirm.Info
Gostaria de presentear o **Telegram Premium** para **%1$@** por **%2$@**?
Send a Gift
Gifting.PremWithStars.Confirm.Title
Enviar um Presente
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
nenhum grupo
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
%d
Not an official account
Chat.Service.NotOfficial
Não é uma conta oficial
or %@
Gift.Premium.PayOrStars
ou %@
Your balance is %@. [Get More Stars >]()
Gift.Premium.YourBalance
Seu saldo é de %@. [Obter Mais Estrelas >]()
Seu saldo é de %@. [Obtenha Mais Estrelas >]()
Pay with %@
Gift.Premium.PayWith
Pagar com %@
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
Você recebe **%@** do preço cobrado por cada mensagem recebida. [Trocar Taxa >)(changeFee)
Message FeeFee for %d Messages
Star.Transaction.MessageFee
Taxa por %d MensagemTaxa por %d Mensagens
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
%d
%d user%d users
Share.Pay.Confirm.UserCount
%d usuário%d usuários
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
%d
You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?
Share.Pay.Confirm.Text
Você selecionou %1$@ que cobra Estrelas por mensagens. Você gostaria de pagar %2$@ para enviar %3$@?
Remove Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.RemoveGroup
Remover Pacote de Emojis do Grupo
Set as Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.SetGroup
Definir Como Emojis do Grupo
Definir Emojis do Grupo
Yes
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
Sim
Refund already paid **%@**?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option
Reembolsar **%@**?
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info
Deseja permitir que **%@** te envie mensagens gratuitamente?
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
Remover Taxa
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee
Remover Taxa
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.Header.RemoveFee.Text
%1$@ precisa pagar %2$@ por cada mensagem para você.
%1$@ precisa pagar %2$@ para cada mensagem para você.
**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.
Gifting.UserChargeStars
**%1$@** cobra **%2$@** por cada mensagem. O valor foi adicionado ao custo do presente.
%1$@ charges %2$@ for each message
Chat.Empty.PaidMessage
%1$@ cobra %2$@ por cada mensagem.
Pay for %d MediaPay for %d Medias
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media
Pagar por %d MídiaPagar por %d Mídias
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
%d
Pay for %d MessagePay for %d Messages
Chat.PayStars.Confirm.Pay
Pagar por %d MensagemPagar por %d Mensagens
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
%d
Don't ask again
Chat.PayStars.Confirm.Checkbox
Não perguntar de novo
%d media%d medias
Chat.PayStars.Confirm.Medias
%d mídia%d mídias
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
%d
%d message%d messages
Chat.PayStars.Confirm.Messages
%d mensagem%d mensagens
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
%d
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?
Chat.PayStars.Confirm.Text
**%1$@** cobra **%2$@** por mensagem recebida. Você gostaria de pagar **%3$@** para enviar %4$@?
Confirm Payment
Chat.PayStars.Confirm.Title
Confirmar Pagamento
This gift is on TON blockchain. [View >]()
StarGift.OnBlockchain.Info
Este presente está na TON Blockchain. [Ver >]()
https://tonviewer.com/%@
TonViewer.Url
https://tonviewer.com/%@
Remove From Recent
Search.RemoveFromRecent
Remover de Recentes
In Stock
Gifting.StarGift.InStock
Em Estoque
Stats
Star.List.Withdraw
Estatísticas
Top Up
Star.List.TopUp
Recarregar
Recarga
Apply your collectible's unique look to your profile.
SelectColor.UseGift.Info
Aplique o visual único do seu colecionável ao seu perfil.
USE A GIFT
SelectColor.UseGift.Title
USE UM PRESENTE
Message for %@...
Message.Placeholder.PaidMessage
Mensagem por %@...
All
ChatList.Filter.All
Todos
Tudo
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.
PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp
Escolha se presentes de remetentes específicos precisam da sua aprovação antes de aparecerem para outros no seu perfil.
Escolha se presentes de remetentes específicos precisam da sua aprovação antes de ficarem visíveis para outras pessoas no seu perfil.
Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
Clicar no ícone do item perto do seu nome mostrará o dono do presente e os atributos.
Clicar no ícone do item perto do seu nome mostrará as informações e o dono.
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent.Channel
%1$@ enviou um presente para %2$@ por %3$@
Similar Bots
PeerMedia.SimilarBots
Bots Similares
%d
SharedMedia.SimilarBotsCount_countable
%d
%d similar bots%d similar bots
SharedMedia.SimilarBotsCount
%d bot similar%d bots similares
Display this gift in channel's Gifts or convert it to %@.
Stars.StarGift.Text.Incoming.Channel
Mostre este presente nos Presentes do canal ou converta-o em %@.
You kept this gift in channel Gifts.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming.Gifts
Você manteve este presente nos Presentes do canal.
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.StarGift.ChannelSelt
%1$@ enviou um presente para %2$@ por %3$@
Display in Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.DisplayOnMyPage
Mostrar nos Presentes
Hide from Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.HideFromMyPage
Ocultar dos Presentes
Ocultar nos Presentes
Buy a Gift
StarGift.Preview.Title.Buy
Compre um Presente
Buy a Gift for %@
Stars.GiftPreview.Buy
Comprar um Presente por %@
Compre um Presente por %@
%@ turned the gift to a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ transformou o presente em um colecionável único
Proceed
Gift.TransferTon.OK
Continuar
Subscribe to [Telegram Premium](premium) to wear this collectible.
Gift.Unique.Needs.Premium
Assine o [Telegram Premium](premium) para usar este colecionável.
Send Gift
PeerInfo.Gifts.SendGift
Enviar Presente
Notify About New Gifts
PeerInfo.Gifts.ChannelNotify
Notificação de Novos Presentes
Sort by Value
PeerInfo.Gifts.SortByValue
Ordenar por Valor
Sort by Date
PeerInfo.Gifts.SortByDate
Ordenar por Data
Unlimited
PeerInfo.Gifts.Unlimited
Ilimitado
Limited
PeerInfo.Gifts.Limited
Limitado
Unique
PeerInfo.Gifts.Unique
Único
Displayed
PeerInfo.Gifts.Displayed
Visível
Hidden
PeerInfo.Gifts.Hidden
Oculto
Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >](https://telegram.org)
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel
Seu canal pode manter este presente, atualizá-lo, ou vendê-lo por %@. [Mais Sobre Estrelas >](https://telegram.org)
Manage with Fragment
Gift.Withdraw.Title
Gerenciar pelo Fragment
Open Fragment
Gift.Withdraw.Proceed
Abrir o Fragment
Upload Video Cover
PreviewSender.UploadVideoCover
Enviar Capa do Vídeo
Change Video Cover
PreviewSender.ChangeVideoCover
Trocar Capa do Vídeo
Remove Video Cover
PreviewSender.RemoveVideoCover
Remover Capa do Vídeo
Transfer
Star.Nft.Transfer
Transferir
Load More