Search in:AllPortuguese (Brazil)macOS

Unsorted4795 4795 phrases  •  16 screenshots

Unlimited
ChatExport.Unlimited
?
Ilimitado
Copy Subject
Gallery.Context.CopySubject
?
Copiar Assunto
Copiar Objeto
Send as Sticker
Gallery.Context.SendSubjectAsSticker
?
Enviar como Sticker
No subject found in this photo.
Gallery.Subject.NotFound
?
Nenhum assunto encontrado nesta foto.
Nenhum objeto encontrado na foto.
%1$@ joined the group via community
TextUtils.JoinedViaCommunity
?
%1$@ entrou no grupo pela comunidade
You joined the group via community
TextUtils.JoinedViaCommunityYou
?
Você entrou no grupo pela comunidade
Manage Welcome Messages
Channel.EditAdmin.Permission.ManageWelcomeMessages
?
Gerenciar Boas-Vindas
Send Welcome Messages
Channel.EditAdmin.Permission.SendWelcomeMessages
?
Enviar Boas-Vindas
WEB
ProxySettings.WEB
?
WEB
WEB proxies use HTTPS on port 443.
ProxySettings.Web.FixedPort
?
Os proxies WEB usam HTTPS na porta 443.
Enter a valid DNS hostname without a scheme, path, or port.
ProxySettings.Web.InvalidHost
?
Insira um nome de host DNS válido sem esquema, caminho ou porta.
Digite um nome do host DNS válido sem esquema, caminho ou porta.
Enter a valid 16-byte secret or dd-prefixed 17-byte secret.
ProxySettings.Web.InvalidSecret
?
Insira um segredo válido de 16 bytes ou um segredo de 17 bytes com prefixo dd.
Digite um segredo válido de 16 bytes ou um segredo válido de 17 bytes prefixado com “dd”.
not tested
ProxySettings.Web.NotTested
?
não testado
Enable
ProxySettings.Web.Warning.Enable
?
Ativar
This proxy loads provider-controlled JavaScript in a hidden browser. The provider can change traffic timing, batching, padding, and network use, and may consume CPU, memory, or battery. Telegram credentials and native APIs are not intentionally exposed, but provider code remains untrusted. Enable only providers you trust.
ProxySettings.Web.Warning.Text
?
Este proxy carrega JavaScript controlado pelo provedor em um navegador oculto. O provedor pode alterar o tempo de tráfego, o lote, o preenchimento e o uso da rede e pode consumir CPU, memória ou bateria. As credenciais do Telegram e as APIs nativas não são expostas intencionalmente, mas o código do provedor permanece não confiável. Habilite apenas provedores em que você confia.
Este proxy carrega JavaScript controlado por um provedor em um navegador oculto. O provedor pode alterar o tempo do tráfego, o lote, o preenchimento e o uso da rede e pode consumir o processador, memória e bateria. As credenciais do Telegram e as APIs nativas não são expostas intencionalmente, mas o código do provedor pode não ser confiável. Ative apenas provedores em que você confia.
Enable WEB Proxy?
ProxySettings.Web.Warning.Title
?
Ativar Proxy WEB?
Unsupported message
Chat.Unsupported.MessageTitle
?
Mensagem não compatível
Update Telegram to view this message
Chat.Unsupported.MessageInfo
?
Atualize o Telegram para ver esta mensagem
Unsupported block
Chat.Unsupported.BlockTitle
?
Bloco não suportado
Update Telegram to view this part of the message
Chat.Unsupported.BlockInfo
?
Atualize o Telegram para ver esta parte da mensagem
Update
Chat.Unsupported.Update
?
Atualizar
Show more
Chat.RichText.ShowMore
?
Mostrar mais
You don't have enough Stars on your balance to complete this action.
Star.List.SpendTopupUnavailable
?
Você não tem Estrelas suficientes no seu saldo para concluir esta ação.
Não há Estrelas suficientes para realizar esta ação.
This gift cannot be converted to Stars because the payment related to it was refunded.
Chat.Service.StarGift.Refunded
?
Este presente não pode ser convertido em Estrelas porque o pagamento relacionado a ele foi reembolsado.
Este presente não pode ser convertido em Estrelas pois o pagamento dele foi reembolsado.
Add Message...
StarGift.Preview.WishPlaceholder
?
Adicionar Mensagem...
The price of this gift has increased from %1$@ to %2$@. Do you want to buy it at the new price?
Star.Nft.Gift.PriceChanged.Info
?
O preço deste presente aumentou de %1$@ para %2$@. Quer comprá-lo pelo novo preço?
O preço deste presente aumentou de %1$@ para %2$@. Deseja comprá-lo pelo novo preço?
Buy for %1$@
Star.Nft.Gift.PriceChanged.OK
?
Compre por %1$@
Comprar por %1$@
Price Changed
Star.Nft.Gift.PriceChanged.Title
?
Preço Alterado
Upgrade for Free
Star.Transaction.Button.UpgradeFree
?
Atualizar de Graça
Add Message
StarGift.AddMessage.Title
?
Adicionar Mensagem
Preview in chat
StarGift.AddMessage.PreviewInChat
?
Prévia no chat
Your message...
StarGift.AddMessage.YourMessage
?
Sua mensagem...
Send Now
StarGift.AddMessage.SendNow
?
Enviar Agora
Make message public
StarGift.AddMessage.MakePublic
?
Tornar mensagem pública
Add message...
StarGift.AddMessage.InputPlaceholder
?
Adicionar mensagem...
Hide Borders
RichTextEditor.Table.BordersOff
?
Ocultar Bordas
Show Borders
RichTextEditor.Table.BordersOn
?
Mostrar Bordas
Normal Padding
RichTextEditor.Table.CompactOff
?
Preenchimento Normal
Compact
RichTextEditor.Table.CompactOn
?
Compacto
Button
RichTextEditor.ButtonEditorTitle
?
Botão
Label
RichTextEditor.ButtonLabelPlaceholder
?
Texto
URL
RichTextEditor.ButtonURLPlaceholder
?
URL
STYLE
RichTextEditor.ButtonSectionStyle
?
ESTILO
CONTENT
RichTextEditor.ButtonSectionContent
?
CONTEÚDO
Default
RichTextEditor.ButtonStyleDefault
?
Padrão
Link
RichTextEditor.ButtonStyleLink
?
Link
Copies text
RichTextEditor.ButtonActionCopy
?
Copia o texto
Disabled
RichTextEditor.ButtonActionDisabled
?
Desativado
This button's action can't be edited
RichTextEditor.ButtonActionNotEditable
?
A ação deste botão não pode ser editada
Delete Button
RichTextEditor.ButtonDelete
?
Apagar Botão
Button Row
RichTextEditor.MenuButtonRow
?
Fileira de Botões
Button
RichTextEditor.MenuInlineButton
?
Botão
Add Button
RichTextEditor.ButtonRow.Add
?
Adicionar Botão
Alignment
RichTextEditor.ButtonRow.Alignment
?
Alinhamento
Justify
RichTextEditor.ButtonRow.AlignJustify
?
Justificar
Left
RichTextEditor.ButtonRow.AlignLeft
?
Esquerda
Center
RichTextEditor.ButtonRow.AlignCenter
?
Centro
GIFs
ChatExport.Gifs
?
GIFs
Right
RichTextEditor.ButtonRow.AlignRight
?
Direita
Files
ChatExport.Files
?
Arquivos
SIZE LIMIT
ChatExport.SizeLimitHeader
?
LIMITE DE TAMANHO
Maximum File Size
ChatExport.SizeLimit
?
Tamanho Máximo do Arquivo
Media files larger than {size} will not be downloaded.
ChatExport.SizeLimitInfo
?
Arquivos de mídia maiores que {size} não serão baixados.
All media files will be downloaded, regardless of size.
ChatExport.SizeLimitInfoUnlimited
?
Todos os arquivos de mídia serão baixados, independente do tamanho.
Arquivos de mídia com qualquer tamanho serão baixados.
{done} messages
ChatExport.MessagesProgressNoTotal
?
{done} mensagens
SAVE TO
ChatExport.PathHeader
?
SALVAR EM
Delete Row
RichTextEditor.ButtonRow.Delete
?
Apagar Linha
Folder
ChatExport.Folder
?
Pasta
Choose…
ChatExport.ChoosePath
?
Escolher…
Export
ChatExport.Export
?
Exportar
Cancel
ChatExport.Cancel
?
Cancelar
Language
RichTextEditor.Placeholder.CodeLanguage
?
Idioma
DOWNLOADING FILES
ChatExport.DownloadingFiles
?
BAIXANDO ARQUIVOS
DOWNLOADING
ChatExport.Downloading
?
BAIXANDO
Waiting…
ChatExport.WaitingMedia
?
Esperando…
Aguardando...
Export Chat History…
ChatExport.MenuTitle
?
Exportar Histórico do Chat...
Exporting Chat History
ChatExport.ExportingTitle
?
Exportando Histórico de Conversas
Preparing…
ChatExport.Preparing
?
Preparando…
{done} of {total} messages
ChatExport.MessagesProgress
?
{done} de {total} mensagens
Export failed
ChatExport.Failed
?
Erro ao exportar
A exportação falhou
Chat history exported successfully.
ChatExport.Completed
?
Histórico de conversas exportado com sucesso.
Export Telegram Data
ExportData.Title
?
Exportar Dados do Telegram
Export Chat
ChatExport.Title
?
Exportar Chat
Export Telegram Data
ExportData.MenuRow
?
Exportar Dados do Telegram
Export your account data — personal information, contacts, active sessions, story archive and the history of your chats — to a folder of HTML and/or JSON files.
ExportData.MenuRowInfo
?
Exporte os dados da sua conta – informações pessoais, contatos, sessões ativas, arquivo de stories e histórico das suas conversas – para uma pasta com arquivos HTML e/ou JSON.
Exporte os dados da sua conta – informações pessoais, contatos, sessões ativas, arquivo de stories e histórico dos chats – para uma pasta com arquivos HTML e/ou JSON.
ACCOUNT DATA
ExportData.AccountHeader
?
DADOS DA CONTA
Account information
ExportData.PersonalInfo
?
Informações da conta
Your chosen display name, username, phone number and profile photos.
ExportData.PersonalInfoAbout
?
Seu nome escolhido, nome de usuário, número de telefone e fotos do perfil.
Contacts list
ExportData.Contacts
?
Lista de contatos
If you allow access, contacts are continuously synced with Telegram. You can adjust this in Settings > Privacy & Security on mobile devices.
ExportData.ContactsAbout
?
Se você permitir, os contatos são sincronizados continuamente com o Telegram. Configure isto nas Configurações > Privacidade e Segurança em dispositivos móveis.
Story archive
ExportData.Stories
?
Arquivo de stories
INCLUDE MEDIA
ChatExport.MediaHeader
?
INCLUIR MÍDIAS
All stories you posted from Telegram mobile apps.
ExportData.StoriesAbout
?
Todas os stories que você postou com os aplicativos móveis do Telegram.
CHATS
ExportData.ChatsHeader
?
CONVERSAS
CHATS
Chats
ExportData.ChatsSection
?
Conversas
Chats
Personal chats
ExportData.PersonalChats
?
Conversas pessoais
Chats pessoais
Bot chats
ExportData.BotChats
?
Conversas com bots
Chats com bots
Private groups
ExportData.PrivateGroups
?
Grupos privados
Private channels
ExportData.PrivateChannels
?
Canais privados
Media
ChatExport.MediaSection
?
Mídias
Public groups
ExportData.PublicGroups
?
Grupos públicos
Public channels
ExportData.PublicChannels
?
Canais públicos
OTHER
ExportData.OtherHeader
?
OUTROS
Active sessions
ExportData.Sessions
?
Sessões ativas
Miscellaneous data
ExportData.Other
?
Outros dados
Photos
ChatExport.Photos
?
Fotos
Other types of data not mentioned above (beta).
ExportData.OtherAbout
?
Outros tipos de dados não mencionados acima (beta).
LOCATION AND FORMAT
ExportData.FormatHeader
?
LOCAL E FORMATO
LOCALIZAÇÃO E FORMATO
Format
ExportData.Format
?
Formato
Human-readable HTML
ExportData.FormatHtml
?
HTML legível
HTML para leitura por humanos
Video Files
ChatExport.VideoFiles
?
Vídeos
Machine-readable JSON
ExportData.FormatJson
?
JSON para leitura por máquinas
Both
ExportData.FormatBoth
?
Ambos
Exporting Telegram Data
ExportData.ExportingTitle
?
Exportando dados do Telegram
PROGRESS
ExportData.OverallHeader
?
PROGRESSO
{done} of {total} chats
ExportData.ChatsProgress
?
{done} de {total} chats
Preparing…
ExportData.Preparing
?
Preparando…
Voice Messages
ChatExport.VoiceMessages
?
Mensagens de Voz
For security reasons, you will be able to begin downloading your data in {hours}. We have notified all your devices about the export request to make sure it's authorized and give you time to react if it's not.

Please come back on {date} and repeat the request using the same device.
ExportData.DelayText
?
Por motivos de segurança, você só poderá começar o download de seus dados em {hours}. Notificamos todos os seus dispositivos sobre o pedido de exportação para ter certeza de que é um pedido legítimo e te dar tempo para reagir se não for.

Por favor, volte em {date} e repita o pedido usando o mesmo dispositivo.
less than an hour
ExportData.DelayLessThanHour
?
menos de uma hora
{count} hours
ExportData.DelayHours
?
{count} horas
Could not start the export. Please try again later.
ExportData.TakeoutFailed
?
Erro ao iniciar a exportação. Tente novamente mais tarde.
Revert
Chat.EphemeralMessage.Revert
?
Reverter
Video Messages
ChatExport.VideoMessages
?
Mensagens de Vídeo
Restores the message to its original content
Chat.EphemeralMessage.RevertInfo
?
Restaura a mensagem ao seu conteúdo original
Welcome Message
WelcomeMessage.Title
?
Mensagem de Boas-Vindas
Automatically greet new members when they join this group or channel.
WelcomeMessage.Header
?
Cumprimente novos membros de forma automática quando eles entrarem neste grupo ou canal.
Send Welcome Messages
WelcomeMessage.Enable
?
Enviar Mensagens de Boas-Vindas
Create a Welcome Message
WelcomeMessage.Create
?
Criar Mensagem de Boas-Vindas
Stickers
ChatExport.Stickers
?
Stickers
Add a message…
WelcomeMessage.InputPlaceholder
?
Adicione uma mensagem...
Welcome new members
WelcomeMessage.Empty.Title
?
Dê boas-vindas a novos membros
Add messages that will be sent automatically when someone joins.
WelcomeMessage.Empty.Text
?
Adicione mensagens que serão enviadas automaticamente quando alguém entrar.
You can add up to %d welcome messages.
WelcomeMessage.LimitReached
?
Você pode adicionar até %d mensagens de boas-vindas.
Turn Off Welcome Messages?
WelcomeMessage.Disable.Title
?
Desativar Mensagens de Boas-Vindas?
Turning this off will delete all configured welcome messages.
WelcomeMessage.Disable.Text
?
Desativar isso excluirá todas as mensagens de boas-vindas configuradas.
Right click it to delete it
WelcomeMessage.Service.Delete
?
Clique direito para apagar
Clique com o botão direito para apagar
Only visible to you
WelcomeMessage.OnlyVisibleToYou
?
Visível só para você
Only visible to %@
WelcomeMessage.OnlyVisibleTo
?
Visível só para %@
Got It
AboutFeature.ModalController.FirstGramsGotIt
?
Entendi
1 Gram currently equals %1$@ USD.
You can:
AboutFeature.ModalController.FirstGramsRate
?
1 Gram equivale a %1$@ US$.
Você pode:
Send
AboutFeature.ModalController.FirstGramsSend
?
Enviar
Transfer Grams to anyone.
Click Attach > Money in chats.
AboutFeature.ModalController.FirstGramsSendInfo
?
Transfira Grams para qualquer pessoa.
Clique em Anexar → Dinheiro nos chats.
Your first Grams!
AboutFeature.ModalController.FirstGramsTitle
?
Seus primeiros Grams!
Trade
AboutFeature.ModalController.FirstGramsTrade
?
Troque
Convert Grams to cash or crypto on exchanges.
AboutFeature.ModalController.FirstGramsTradeInfo
?
Converta Grams em dinheiro ou cripto nas exchanges.
You can:
AboutFeature.ModalController.FirstGramsYouCan
?
Você pode:
Gram Earnings
Account.ViewController.GramEarnings
?
Ganhos em Gram
Money
Account.ViewController.Money
?
Dinheiro
Wallet is currently unavailable.
Account.ViewController.WalletUnavailable
?
Carteira indisponível no momento.
Services
App.Menu.Services
?
Serviços
Pause to trim or replay.
App.Tooltip.PauseRecording
?
Pause para cortar ou dar replay.
Address copied
Chat.Controller.AddressCopied
?
Endereço copiado
Copy Address
Chat.Controller.CopyAddress
?
Copiar Endereço
Send Money
Chat.Controller.SendMoney
?
Enviar Dinheiro
View in Explorer
Chat.Controller.ViewInExplorer
?
Ver no Explorador
Send Money
Chat.MessageMenuItems.SendMoney
?
Enviar Dinheiro
%1$@ sent you %2$@
Chat.Service.GramTransfer
?
%1$@ te enviou %2$@
sent you %1$@
Chat.Service.GramTransferIncoming
?
te enviou %1$@
Someone sent you %1$@
Chat.Service.GramTransferUnknown
?
Alguém te enviou %1$@
You sent %1$@ %2$@
Chat.Service.GramTransferYou
?
Você enviou %1$@ %2$@
Wallet request
Chat.Service.WalletRequest
?
Solicitação de carteira
Wallet request accepted
Chat.Service.WalletRequestAccepted
?
Solicitação de carteira aceita
Wallet request declined
Chat.Service.WalletRequestDeclined
?
Solicitação de carteira recusada
Wallet request from %1$@
Chat.Service.WalletRequestFrom
?
Solicitação de carteira de %1$@
Wallet request from %1$@ accepted
Chat.Service.WalletRequestFromAccepted
?
Solicitação de carteira de %1$@ aceita
Wallet request from %1$@ declined
Chat.Service.WalletRequestFromDeclined
?
Solicitação de carteira de %1$@ recusada
Encrypted comment
Chat.ServiceItem.EncryptedComment
?
Comentário criptografado
%1$@ sent you %2$@
Chat.ServiceItem.GramTransfer
?
%1$@ te enviou %2$@
Someone sent you %1$@
Chat.ServiceItem.GramTransferUnknown
?
Alguém te enviou %1$@
You sent %1$@ %2$@
Chat.ServiceItem.GramTransferYou
?
Você enviou %1$@ %2$@
received
Chat.ServiceItem.RibbonReceived
?
recebido
sent
Chat.ServiceItem.RibbonSent
?
enviado
UNKNOWN USER
Chat.ServiceItem.UnknownUser
?
USUÁRIO DESCONHECIDO
Wallet request
Chat.ServiceItem.WalletRequest
?
Solicitação de carteira
Wallet request accepted
Chat.ServiceItem.WalletRequestAccepted
?
Solicitação de carteira aceita
Wallet request declined
Chat.ServiceItem.WalletRequestDeclined
?
Solicitação de carteira recusada
Wallet request from %1$@
Chat.ServiceItem.WalletRequestFrom
?
Solicitação de carteira de %1$@
Wallet request from %1$@ accepted
Chat.ServiceItem.WalletRequestFromAccepted
?
Solicitação de carteira de %1$@ aceita
Wallet request from %1$@ declined
Chat.ServiceItem.WalletRequestFromDeclined
?
Solicitação de carteira de %1$@ recusada
Wallet is currently unavailable.
Chat.ServiceItem.WalletUnavailable
?
Carteira indisponível no momento.
Choose Date…
ChatExport.Controller.ChooseDate
?
Escolha a Data…
Escolher Data…
DATE RANGE
ChatExport.Controller.DateRange
?
INTERVALO DE DATAS
From
ChatExport.Controller.RangeFrom
?
De
Oldest Message
ChatExport.Controller.RangeOldest
?
Mensagem Mais Antiga
Present
ChatExport.Controller.RangePresent
?
Atual
To
ChatExport.Controller.RangeTo
?
Para
Money
ChatInput.AttachView.Money
?
Dinheiro
Resume
ChatInput.RecordingView.Resume
?
Retomar
Resuming will permanently discard the trimmed part of your recording.
ChatInput.RecordingView.ResumeDiscardTrimmed
?
Retomar descartará permanentemente a parte cortada da sua gravação.
Live Photo
ChatList.LivePhoto
?
Live Photo
%1$@ of %2$@
CrashRecovery.DownloadProgress
?
%1$@ de %2$@
Starting the download…
CrashRecovery.DownloadStarting
?
Iniciando o download…
Update from the App Store
CrashRecovery.AppStore
?
Atualização pela App Store
Atualizar na App Store
Downloading…
CrashRecovery.DownloadingButton
?
Baixando…
Downloading the update…
CrashRecovery.DownloadingUpdate
?
Baixando a atualização…
Downloading Telegram %1$@…
CrashRecovery.DownloadingVersion
?
Baixando Telegram %1$@…
Couldn’t update Telegram
CrashRecovery.Failed
?
Erro ao atualizar o Telegram
Não foi possível atualizar o Telegram
Try again, or download the latest version from macos.telegram.org.
CrashRecovery.FailedDetail
?
Tente de novo ou baixe a versão mais recente em macos.telegram.org.
Tente novamente ou faça download da versão mais recente em macos.telegram.org.
Installing the update…
CrashRecovery.Installing
?
Instalando a atualização…
Load More