Search in:AllPortuguese (Brazil)macOS

Unsorted2563 2563 phrases  •  98 screenshots

%d Message%d Messages
Star.Transaction.BroadcastMessages
?
%d Mensagem%d Mensagens
%d
Star.Transaction.BroadcastMessages_countable
?
%d
Send Anyway
Chat.VideoProccessing.SendNow.OK
?
Sim, Enviar
This video hasn't been converted and optimized yet. If you send it now, the viewers of the video may experience slow download speed.
Chat.VideoProccessing.SendNow.Info
?
Wait!
Chat.VideoProccessing.SendNow.Header
?
Espere!
Ad
Chat.BotAd.Ad
?
Anúncio
The forwarded video will be published after it's optimized for the best viewing experience.
Chat.VideoProccessing.Improving.Info.Forward
?
View
Chat.VideoProccessing.Published.View
?
Video published.
Chat.VideoProccessing.Published
?
The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.
Chat.VideoProccessing.Improving.Info
?
Improving Video...
Chat.VideoProccessing.Improving
?
The video will be published once converted and optimized
Chat.VideoProccessing.Service
?
Processing video may take a few minutes.
Chat.VideoProccessing.Tooltip
?
appx. %@
Chat.VideoProccessing.MessageTime
?
The video will be published once converted and optimized.
Chat.VideoProccessing.Context
?
remove
Chat.Bot.Remove
?
remover
Ad
Chat.Bot.Ad
?
Anúncio
Bot API
Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Subtitle
?
API do Bot
Paid Broadcast
Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Title
?
Transmissão Paga
searches only posts from this channel
InputContext.HashtashHelp.Channel
?
pesquisa somente posts deste canal
searches posts from all channels
InputContext.HashtashHelp.Basic
?
pesquisa posts de todos os canais
Use %@
InputContext.HashtashHelp.Use
?
Usar %@
This quote is from a private chat
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChat
?
This quote is from a private group
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateGroup
?
This quote is from a private channel
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChannel
?
Understood
Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.ok
?
Entendido
This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini app in [@botfather](https://t.me/botfather) (as described [here](https://core.telegram.org/api/bots/webapps)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.
Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.Text
?
Top Mini Apps
Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.Header
?
Top Mini Apps
Which apps are included here? [Learn >](grossing)
Bot.Grossing.Disclaimer
?
[More about this bot >](info)
Bot.MoreAbout
?
Launch
Bot.LaunchApp
?
Iniciar
Allow **%@** to send me messages.
Bot.AllowSendMessages
?
Permitir que **%@** me envie mensagens.
edited %@
Chat.Context.EditedAt
?
editado %@
send a gift
Star.Transaction.SendGift
?
enviar presente
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
?
%d
Star.Transaction.SaleFor_countable
?
%d
Unavailable
Gift.Unavailable
?
Indisponível
This gift has sold out
Gift.SoldOut.Error
?
sold out
Gift.SoldOut
?
esgotado
Hide Translatation
Gallery.HideTranslation
?
Ocultar Tradução
Translate
Gallery.Translate
?
Traduzir
Only %@ will see your message.
Gift.Premium.PreviewInfo
?
Somente %@ verá sua mensagem.
Subscription for exclusive Telegram features
Gift.Premium.Text
?
%@ Premium
Gift.Premium.Header
?
Value
Star.Transaction.Value
?
Sorry, you cant convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion option available until %3$@.

This action cannot be undone.
Star.Transaction.ConvertAlert.Info.Until
?
The gift is visible on your page. [View >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
?
%1$@ of %2$@ left
Star.Transaction.Availability.OfLeft
?
Restam %1$@ de %2$@
Remove Media
PreviewSender.RemoveMedia
?
Remover Mídia
Telegram can display ads in your bot.
Monetization.IntroBot.Ads.Text
?
Earn From Your Bot
Monetization.IntroBot.Title
?
Telegram shares 50%@ of the revenue from ads displayed in your bot. [Learn More >]()
Monetization.Header.Bot
?
Send them a Gift.Send them a Gift.
ChatList.BirthdayInfoNew
?
%d
ChatList.BirthdayInfoNew_countable
?
%d
TON
Stats.Ton
?
TON
TON Balance
PeerInfo.BotEdit.TonBalance
?
Stars Balance
PeerInfo.BotEdit.StarsBalance_New
?
Saldo de Estrelas
Quantia de Estrelas
REQUEST TO JOIN
Chat.MessageAction.RequestToJoin
?
PEDIR PARA ENTRAR
%@ added media:
EventLog.Service.AddedMedia
?
Downloading. [Show in Manager](manager)
Gallery.Context.Alert.Downloading
?
Downloaded. [Show in Finder](finder)
Gallery.Context.Alert.Downloaded
?
Original
Gallery.Context.Original
?
Original
Save Video
Gallery.Context.SaveVideo
?
Salvar Vídeo
**Telegram Premium**
for %d month**Telegram Premium**
for %d months
Chat.Service.PremiumGift.Info
**Telegram Premium**
por %d mês**Telegram Premium**
por %d meses
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Você enviou um presente por %@
Frequently Used Emoji
Emoji.RecentNew
Emojis Usados Frequentemente
View Emoji Set
Context.ViewEmojiSet
Ver Pacote de Emojis
Gift Premium
PeerInfo.Action.GiftPremium
Presentear Premium
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ não aceita mensagens de voz e vídeo
Emoji Removed
EmojiPack.Removed.Title
Emojis Removidos
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPack.Removed.Info
%@ não está mais nos seus emojis.
%@ não está mais nos seus pacotes de emoji.
%@ não está mais nos seus pacotes de emojis.
RESTORE
EmojiPack.Restore
RESTAURAR
UNLOCK
EmojiPack.Unlock
DESBLOQUEAR
Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()
EmojiPack.PremiumAlert
Assine o Telegram Premium para desbloquear esse emoji. [Saiba Mais]()
View Emoji Set
Chat.Context.ViewEmojiSet
Ver Pacote de Emoji
Add %d EmojiAdd %d Emoji
EmojiPack.Add
Adicionar %d EmojiAdicionar %d Emojis
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.
PrivacySettings.Voice.PremiumError
Apenas os assinantes do [Telegram Premium]() podem restringir o recebimento de mensagens de voz e vídeo.
Stickers Added
StickerPack.Added.Title
Stickers Adicionados
%@ has been added to your stickers.
StickerPack.Added.Info
%@ foi adicionado aos seus stickers.
Stickers Removed
StickerPack.Removed.Title
Stickers Removidos
%@ is no longer in your stickers.
StickerPack.Removed.Info
%@ removido dos seus stickers.
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile) é assinante do
Telegram Premium.
**%@** é assinante do
Telegram Premium.
Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.Boarding.Peer.Info
Pessoas com contas **Telegram Premium** têm acesso exclusivo a vários recursos adicionais.
%@ / Month
PremiumGift.Month
%@ / Mês
Gift subscription for %@
PremiumGift.ButtonText
Presentear por %@
Presentear Premium por %@
Remove
Emoji.Context.Remove
Remover
Copy Emoji Pack
Text.Context.Copy.EmojiPack
Copiar Pacote de Emojis
Copy Emoji Pack
EMOJI
Emoji.Search.Emoji
EMOJIS
EMOJI
ANIMATED EMOJI
Emoji.Search.AnimatedEmoji
EMOJIS ANIMADOS
EMOJI ANIMADO
Emoji Added
EmojiPack.Added.Title
Emojis Adicionados
%@ has been added to your emoji.
EmojiPack.Added.Info
%@ foi adicionado aos seus emojis.
Sticker Added to Favorites
Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites
Sticker Adicionado aos Favoritos
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title
[%1$@](profile) presenteou você com uma assinatura de %2$@ meses do Telegram Premium.
[%1$@] presenteou você com uma assinatura de %2$@ meses do Telegram Premium.
You now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.Info
Agora você tem acesso a recursos adicionais.
You gifted [%1$@](profile) a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title
Você presenteou [%1$@](profile) com uma assinatura de %2$@ meses do Telegram Premium.
They now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info
A pessoa agora tem acesso a recursos adicionais.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ ativou todas as reações
Suggest Stickers By Emoji
EmptyChat.Stickers
Sugerir Stickers Por Emoji
Sugerir stickers por emoji
None
EmptyChat.Stickers.None
Não
Nenhum
My Sets
EmptyChat.Stickers.MySets
Meus
Meus Pacotes
All Sets
EmptyChat.Stickers.AllSets
Todos
Trending Stickers
EmptyChat.Stickers.Trending
Stickers Populares
Stickers em alta
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
Mais stickers populares estão disponíveis em
Configurações > Stickers > [Stickers Populares](trending).
%1$@
also %2$@
PeerInfo.Usernames.List
%1$@
e também %2$@
%1$@
assim como %2$@
Invoice doesn't exist
Payments.Invoice.NotExists
A fatura não existe
Fatura inexistente
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
PeerInfo.TopicsLimitedDiscussionGroups
Tópicos ainda não estão disponíveis em grupos vinculados a canais.
Os tópicos ainda não estão disponíveis para os grupos de conversa dos canais.
Os tópicos ainda não estão disponíveis para Grupos de Conversa.
Topics
PeerInfo.Forum
Tópicos
Only groups with more than %d member can have topics enabled.Only groups with more than %d members can have topics enabled.
PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText
Somente grupos com mais de **%d membro** podem ativar os tópicos.Somente grupos com mais de **%d membros** podem ativar os tópicos.
Somente grupos com mais de **%d membro** podem ativar tópicos.Somente grupos com mais de **%d membros** podem ativar tópicos.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Editar Tópico
TOPIC NAME
ForumTopic.Edit.TopicName
NOME DO TÓPICO
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nome do Tópico
TOPIC ICON
ForumTopic.Edit.TopicIcon
ÍCONE DO TÓPICO
New Topic
ForumTopic.Title.Create
Novo Tópico
%d Message%d Messages
Chat.Title.Topic
%d mensagem%d mensagens
%d
Chat.Title.Topic_countable
%d
Hide
ChatList.Context.HideGeneral
Ocultar
Show in Topics
ForumTopic.Edit.General.Show
Mostrar nos Tópicos
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
ForumTopic.Edit.General.Info
Se o tópico 'Geral' estiver oculto, os membros do grupo podem arrastar para baixo na lista de tópicos para visualizá-lo.
Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.Context.PinError.Topics
Desculpe, você não pode fixar mais de %d tópico ao topo.Desculpe, você não pode fixar mais de %d tópicos ao topo.
Disable
PrivacySettings.GlobalTimer.Disable
Desativar
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
PrivacySettings.GlobalTimer.Group
Apaga automaticamente as mensagens neste grupo para todos após um tempo definido.
Apaga automaticamente as mensagens neste grupo para todos após um período de tempo.
This link is already taken.
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
Este link está em uso.
**Este link está em uso.** No entanto, ele está disponível para compra. [Saiba mais...](fragment.com)
This username is already taken. However, it is currently available for purchase. [Learn more...](fragment.com)
Username.UsernamePurchaseAvailable
Este nome de usuário está em uso. No entanto, ele está disponível para compra. [Saiba mais...](fragment.com)
**Este nome de usuário está em uso.** No entanto, ele está disponível para compra. [Saiba mais...](fragment.com)
**Este nome de usuário está em uso.**
auto-delete disabled
GlobalTimer.Select.StatusDisabled
autoexcluir desativado
autoexclusão desativada
auto-delete after %@
GlobalTimer.Select.StatusEnabled
autoexcluir após %@
Apply a %@ self-destruct timer
GlobalTimer.Select.Apply
Aplicar a autodestruição de %@
Aplicar um timer de %@ de autodestruição
You hid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided
Você ocultou o tópico geral
O tópico geral foi oculto
Você ocultou o tópico Geral
You unhid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided
Você exibiu o tópico geral
Você exibiu o tópico Geral
The topic "%2$@" was created
Chat.Service.Group.TopicCreated
O tópico "%2$@" foi criado
"%2$@" foi criado
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Você fechou o tópico
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Você alterou o nome do tópico para "%1$@"
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Você alterou o ícone do tópico para %1$@
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Você reabriu o tópico
Você reiniciou o tópico
You removed the icon
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed
Você removeu o ícone
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Responda a uma mensagem nos tópicos
Responda à mensagem nos tópicos
Resposta à mensagem nos tópicos
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Ver Como Mensagens
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Criar Tópico
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ reabriu o tópico
%1$@ reiniciou o tópico
Reopen Topic
ChatHeader.RestartTopic
Reabrir Tópico
You changed topic icon to %1$@ and name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Mixed
Você alterou o ícone do tópico para %1$@ e o nome para "%2$@"
anonymous phone
PeerInfo.AnonymousPhone
número anônimo
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
PeerInfo.Phone.AnonymousInfo
Este número não está vinculado a um chip de operadora e foi adquirido no [Fragment]().
Suggest Photo
UserInfo.Suggest.Title
Sugerir Foto
Do you want to suggest this photo for %@'s Telegram profile?
UserInfo.Suggest.Confirm
Você gostaria de sugerir esta foto para o perfil do Telegram de %@?
SUGGEST
UserInfo.Suggest.Confirm.OK
SUGERIR
Set Photo
UserInfo.SetPhoto.Title
Definir Foto
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets — only you will see it.
UserInfo.SetPhoto.Confirm
Deseja colocar esta foto para %@? Ela vai substituir qualquer foto que %@ colocar – só você irá ver.
SET
UserInfo.SetPhoto.Confirm.OK
DEFINIR
public photo
Gallery.PublicPhoto
foto pública
Disable Spoiler
PreviewSender.SpoilerTooltip.Disable
Desativar Spoiler
Hide with Spoiler
PreviewSender.SpoilerTooltip.Enable
Ocultar com Spoiler
Hide Members
ChannelMembers.Group.HideMembers
Ocultar Membros
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
ChannelMembers.Group.HideMembers.Info
Quando ativado, a lista de membros deste grupo será oculta. Admins permanecerão visíveis.
Ative para ocultar a lista de membros deste grupo. Admins ainda estarão visíveis.
CONTACTS IN THIS GROUP
ChannelMembers.Group.Contacts
CONTATOS NESTE GRUPO
OTHER MEMBERS
ChannelMembers.Group.OtherMembers
OUTROS MEMBROS
Send With Spoiler
PreviewSender.SendAsSpoiler
Enviar Com Spoiler
You successfully updated your profile photo
ChatService.Suggest.Success
Você atualizou sua foto de perfil com sucesso
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info
%@ sugere esta foto para o seu perfil do Telegram.
%@ disabled anti-spam
Channel.EventLog.Service.AntispamDisabled
%@ desativou o antispam
%@ enabled anti-spam
Channel.EventLog.Service.AntispamEnabled
%@ ativou o antispam
Translate to %1$@
Chat.Translate.To
Traduzir para %1$@
Show Original
Chat.Translate.ShowOriginal
Mostrar Original
Choose Another Language
Chat.Translate.Menu.To
Escolha Outro Idioma
Do Not Translate %@
Chat.Translate.Menu.DoNotTranslate
Nunca Traduzir %@
Hide
Chat.Translate.Menu.Hide
Ocultar
Emoji
Entertainment.Emoji.New
Emojis
Stickers
Entertainment.Stickers.New
Stickers
GIFs
Entertainment.GIF.New
GIFs
Sending messages is not allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.DefaultRestrictedText
Enviar mensagens não é permitido neste grupo.
Não é permitido enviar mensagens neste grupo.
Sending voice messages isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendVoice.DefaultRestrictedText
O envio de mensagens de voz não é permitido neste grupo.
Sending voice messages isn't allowed in this group.
Sending video messages isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.DefaultRestrictedText
O envio de mensagens de vídeo não é permitido neste grupo.
no video messages
GroupPermission.NoVideoMessages
sem msg. de vídeo
sem mensagens de vídeo
Real-Time Translation
Premium.Boarding.Translate.Title
Tradução em Tempo Real
Real-time translation of chats and channels into other languages.
Premium.Boarding.Translate.Info
Tradução em tempo real de chats e canais para outros idiomas.
Tradução em tempo real de canais e chats para outros idiomas.
You can't create a group without members.
CreateGroup.AddMember.Error
Você não pode criar um grupo sem membros.
Set as Status
Emoji.Context.SetStatus
Usar como Status
Your emoji status has been updated.
Emoji.Context.SetStatus.Success
O seu emoji de status foi atualizado.
Seu status de emoji foi atualizado.
Text is not Allowed
Channel.Persmission.MessageBlock
Texto não é permitido
Texto não é Permitido
Textos não são permitidos
Translate
PeerInfo.Translate
Traduzir
POWER SAVING
GeneralSettings.EnergySaving
ECONOMIA DE ENERGIA
BAIXO CONSUMO
Power Saving Mode
GeneralSettings.LiteMode
Modo de Economia de Energia
Modo de Baixo Consumo
Disabled
LiteMode.Disabled
Não
Desativado
Desligado
SPELLING AND GRAMMAR
GeneralSettings.Spelling.Title
ORTOGRAFIA E GRAMÁTICA
Check Spelling While Typing
GeneralSettings.Spelling.CheckWhileTyping
Verificar Ortografia ao Digitar
Check Grammar With Spelling
GeneralSettings.Spelling.CheckGrammarSpelling
Verificar Gramática com Ortografia
Correct Spelling Automatically
GeneralSettings.Spelling.CheckSpellingAutomatically
Corrigir Ortografia Automaticamente
Correção Automática da Ortografia
no participants
VoiceChat.Status.Members_ZeroValueHolder
0 participantes
nenhum participante
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
Você sugeriu uma nova foto para o perfil do Telegram de %@
Você sugeriu uma nova foto para o perfil do Telegram de %@?
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
Você sugeriu que %@ use esta foto no perfil do Telegram.
Você sugeriu para o perfil do Telegram de %@.
View Photo
ChatService.Suggest.View
Ver Foto
Reopen
ChatList.Context.Start
Reabrir
Reiniciar
Choose a cover for channel photo
VideoAvatar.ChooseDesc.Channel
Escolha a capa para a foto do canal
Escolha a capa para o vídeo do canal
Open Profile
Chat.Context.Peer.OpenInfo
Abrir Perfil
Send Message
Chat.Context.Peer.SendMessage
Enviar Mensagem
Mention
Chat.Context.Peer.Mention
Mencionar
Invite Via Link
InviteFailed.Title
Convidar via Link
%@ can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
InviteFailed.Text.Cant.Single
Só é possível adicionar %@ por link de convite, mas você não tem permissão para compartilhar links de convite para este grupo.
Send Invite Link
InviteFailed.OK
Enviar Link de Convite
%d
InviteFailed.Text.Cant.Multiple_countable
%d
Load More