Search in:AllPortuguese (Brazil)macOS

Unsorted3110 3110 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Atualizar Presente
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Transforme seu presente em um item colecionável para transferir ou leiloar.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Adicionar nome do autor
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmar
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
StarGift.Value.LetUserMakeUnique
Permite que %@ transforme este presente em um colecionável único.
Pay %@ for Upgrade
StarGift.Value.PayForUpgrade
Pagar %@ para Atualizar
learn more
StarGift.Value.Row.Badge
saiba mais
Value
StarGift.Value.Row.Label
Valor
Make Unique
StarGift.Unique.Make
Tornar Único
Upgrade Next Gift
StarGift.Unique.UpgradeNext
Atualizar Próximo Presente
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
Definir Tema
%d %@, for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@, à venda no Fragment >
%d %@, for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@, à venda no Telegram >
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
A última venda de **%@** no Telegram foi por esse preço, em %@.
This is the average sale price of **%@** on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Esse é o valor de venda médio de **%@** no Telegram e Fragment no último mês.
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
Telegram
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
Fragment
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm
Este presente já é o tema do chat com **%@**. Deseja removê-lo de lá e usar aqui?
Gift an Upgrade
Star.Transaction.Button.GiftUpgrade
Presentear Uma Atualização
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
Atualizar
Negative Rating
PeerRating.Preview.Negative
Classificação Negativa
View
Chat.Service.SetTheme.Button.View
Ver
Upgradable
SelectGifts.Filter.Upgradable
Atualizável
%@ can now turn this gift to a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
%@ pode transformar este presente em um colecionável único.
Click "Unpack" to turn this gift to a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Incoming
Toque em "Abrir" para transformar este presente em um colecionável único.
Set as Main
ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain
Definir como Principal
Unpack
Chat.StarsGift.Button.Unpack
Abrir
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from %@
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** enviou uma atualização no valor de **%@** para o presente que você recebeu de %@
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift
Chat.StarsGift.Upgrade.Self
**%@** enviou uma atualização no valor de **%@** para o presente
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
Você enviou uma atualização no valor de **%@** para o presente **%@**
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeFromOther
Você enviou uma atualização no valor de **%@** para o presente **%@** recebido de **%@**
You sent an upgrade worth **%@** for the gift %@ received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
Você enviou uma atualização no valor de **%@** para o presente %@ recebido de você
%1%@ set %2%@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
%1%@ definiu %2%@ como o novo tema deste chat.
%1%@ definiu %2%@ como o novo tema para este chat.
You set %1%@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
Você definiu %1%@ como o novo tema deste chat.
%@ sent %@ to %@
Chat.StarsGift.SentInChannel
%@ enviou %@ para %@
%@ sent %@
Chat.StarsGift.SentBy
%@ enviou %@
%@ sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSentBy
%@ enviou uma atualização no valor de %@ para o presente
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
Audio.Playlist.ProfileNotice
Este áudio está visível no seu perfil. [Remover >]()
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
Áudio removido do seu perfil.
Remove from Profile
Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile
Remover do Perfil
Success
Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess
Sucesso
Audio added to your profile
Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile
Áudio colocado no seu perfil
Áudio colocado no seu perfil.
...Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
...Mensagens Salvas
Mensagens Salvas
...Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
...Perfil
Save to...
Audio.Playlist.Context.SaveTo
Salvar em...
Add To Profile
Audio.Playlist.Button.AddToProfile
Colocar no Perfil
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
Nada para tocar
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
PLAYLIST DE %@
YOUR PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.Your
SUA PLAYLIST
AUDIO IN THIS CHAT
Audio.Playlist.Separator.Chat
ÁUDIOS NESTE CHAT
%@ gift sent to you
Chat.StarsGift.SentYou
%@ presente enviado para você
You sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSent
Você enviou uma atualização no valor de %@ para o presente
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
Usar como Tema em...
%@ unpacked the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
%@ abriu o presente que você ajudou a atualizar
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
Você abriu o presente que %@ ajudou a atualizar
The gift is not visible on your page. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
O presente não está visível no seu perfil. [Mostrar >](show)
The gift is visible on your page. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
O presente está visível no seu perfil. [Ocultar >](hide)
You will be able to verify yourself again %@
DataAndStorage.VerifyAgain.Error
Você poderá verificar novamente %@
Você poderá se autoverificar novamente %@
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** recusou sua mensagem com o comentário:

%2$@
**%1$@** recusou seu post com o seguinte comentário:

%2$@
**%1$@** recusou seu post com o comentário:

%2$@
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
Adicionar Presentes
Adicionar à Coleção
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdraw
Você não pode sacar menos que %d TON.
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Colete seu TON usando Fragment. [Saiba mais >](telegram.org)
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
Você não pode sacar mais de %d TON de uma vez.
Você não pode sacar mais de %d TON de uma.
2-Years
Premium.Period.TwoYears
2 Anos
%@/2-years
Premium.Period.Price.TwoYear
%@/2 anos
Subscribe for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears
Assinar por %@ / 2 anos
Renew for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Renew.TwoYears
Renovar por %@ / 2 anos
You've already reached limit to send this gift.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Você atingiu o limite de envio deste presente.
Premium Gift
Premium.StarGift.Title
Presente Premium
All Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.All
Todos
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Add
Adicionar Coleção
Add to Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection
Adicionar à Coleção
New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection
Nova Coleção
Organize Your Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header
Organize Seus Presentes
Add some gifts to this collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text
Adicione alguns presentes à esta coleção.
Adicione alguns presentes nesta coleção.
Update Name
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title
Atualizar Nome
Update a name for your collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info
Atualize o nome da sua coleção.
Update
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok
Atualizar
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder
Título...
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
Criar Nova Coleção
Create
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok
Criar
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
Título...
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts
Adicionar Presentes
Rename
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename
Renomear
Delete
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete
Apagar
Are you sure you want to delete **%@**?
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm
Você deseja realmente apagar **%@**?
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection
Adicionar Coleção
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts
Adicionar Presentes
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
Presente removido de **%@**
Gift added to **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added
Presente adicionado a **%@**
Presente adicionado em **%@**
Age Verification
AgeVerification.Title
Verificação de Idade
Confirmação de Idade
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
Para acessar este conteúdo, você precisa confirmar que tem pelo menos **18** anos.

Este é um processo único, que usa a câmera do seu celular. Sua selfie não será armazenada pelo Telegram.
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
Para acessar este conteúdo, você precisa confirmar que tem pelo menos **18** anos, conforme exigido pela lei do Reino Unido.

Este é um processo único, que usa a câmera do seu celular. Sua selfie não será armazenada pelo Telegram.
Verify My Age
AgeVerification.Verify
Verificar Minha Idade
Limit Reached
Select.Gifts.LimitReached
Limite Atingido
Add Gifts
Select.Gifts.Title
Adicionar Presentes
Add Gifts
Select.Gifts.Accept
Adicionar Presentes
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
Idade confirmada!
You can now view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Passed.Info
Agora você pode ver conteúdo sensível.
Agora você pode visualizar conteúdo sensível.
Agora você pode ver este conteúdo.
Age check failed
VerifyAge.Alert.Failed.Header
Verificação de idade falhou
Sorry, you can't view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Failed.Info
Desculpe, você não pode ver conteúdo sensível.
Desculpe, você não pode visualizar conteúdo sensível.
This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.
StarsGift.Preview.Limited.Text
Este presente é limitado e está disponível somente para usuários do **Telegram Premium**. Você pode enviá-lo mais **%d** vezes.
released by @%@
Star.Transaction.Released.By
lançado por @%@
Level %d
Peer.RatingPreview.Level
Nível %d
Level %d
Peer.RatingPreview.NextLevel
Nível %d
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
ADICIONADO
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
DEDUZIDO
DEBITADO
Gifts from Telegram
Peer.RatingPreview.Telegram.Header
Presentes do Telegram
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@ das Estrelas gastas em presentes adquiridos no Telegram.
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
Presentes e Posts de Usuários
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ das Estrelas gastas em presentes revendidos, mensagens pagas e posts em canais.
%@ das Estrelas gastas em presentes revendidos, mensagens pagas e postagens no canal.
Refunds and Conversions
Peer.RatingPreview.Refunds.Header
Reembolsos e Conversões
Rating
Peer.RatingPreview.Title
Classificação
Avaliação
Create
StoryMedia.Album.New.Ok
Criar
Understood
Peer.RatingPreview.Accept
Entendi
Entendido
Title...
StoryMedia.Album.New.Placeholder
Título...
Update Name
StoryMedia.Album.Update.Title
Atualizar Nome
Update
StoryMedia.Album.Update.Ok
Atualizar
Title...
StoryMedia.Album.Update.Placeholder
Título...
Name Successfully Updated
StoryMedia.Album.Update.Success
Nome Atualizado com Sucesso
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories
Adicionar Stories
Rename
StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename
Renomear
Delete
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete
Apagar
Limit Reached
SelectStory.LimitReached
Limite Atingido
Are you sure you want to delete **%@**?
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm
Você deseja realmente apagar **%@**?
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
Adicionar Stories
Add Stories
SelectStory.Title
Adicionar Stories
Story removed from **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Removed
Story removido de **%@**
Story added to **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Added
Story adicionado a **%@**
Story adicionado em **%@**
Add To Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum
Adicionar ao Álbum
New Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum
Novo Álbum
Confirm Payment
StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment
Confirmar Pagamento
The seller only accepts TON as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
O vendedor só aceita pagamento em TON.
Pay in TON
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
Com TON
Pagar em TON
Pay in Stars
StarGift.Sell.Alert.PayInStars
Com Estrelas
Pagar com Estrelas
Add Stories
SelectStory.Accept
Adicionar Stories
Only Accept TON
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Aceitar somente TON
Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
Pague em TON para evitar esperar 21 dias
antes de transferir o presente de novo.
Global Search
GlobalSearch.Empty.Title.Premium
Busca Global
Global search is a Premium feature.
GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired
A busca global é um recurso Premium.
Limit Reached
GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached
Limite Atingido
You can make up to %d search queries per day.
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached
Você pode fazer até %d buscas por dia.
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining
Restam %d buscas gratuitas hoje
Premium Required
GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired
Premium Necessário
Search for %@ %@
GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice
Buscar por %@ %@
All Stories
StoryMedia.Album.All
Todos
Todos os Stories
free search unlocks in %@
GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn
busca gratuita em %@
Search
GlobalSearch.Empty.Title.SearchPrefix
Busca
Buscar
%@ spent on extra search.
GlobalSearch.Pay.Alert.StarsSpent
%@ gasto em busca extra.
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Info
Escolha o nome da sua coleção e comece a adicionar presentes.
Escolha o nome para sua coleção e comece a adicionar seus presentes.
You already sent %d of these gifts, which is the limit.
Gift.Send.Error.LimitReached
Você já enviou %d destes presentes, que é o limite.
Você já enviou %d destes presentes, e este é o limite.
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header.You
Esta classificação reflete sua atividade
no Telegram. É baseada em:
Esta avaliação reflete sua atividade no Telegram. O que ela afeta:
This rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header
Esta classificação reflete a atividade de **%@** no Telegram. É baseada em:
Esta avaliação reflete a atividade de **%@** no Telegram. O que ela afeta:
Choose a name for your album and add your stories.
StoryMedia.Album.New.Info
Escolha o nome do seu álbum e comece a adicionar seus stories.
Escolha o nome do seu álbum e comece a adicionar seus stories lá.
Add Album
StoryMedia.Album.Add
Adicionar Álbum
Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock powerful features.
Premium.StarGift.Info
Assine o **Telegram Premium** para enviar até **%d** destes presentes e desbloquear acesso a recursos poderosos.
Assine o **Telegram Premium** para enviar até **%d** destes presentes e desbloqueie o acesso a vários recursos extras.
If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.
Star.Sell.Ton.Description
O pagamento com TON não tem risco de reembolso, ao contrário do pagamento com Estrelas.
10x refunded Stars and %@ of gifts converted back to Stars.
Peer.RatingPreview.Refunds.Text
10x de Estrelas reembolsadas e %@ dos presentes comprados convertidos em Estrelas.
Posts
ChatList.Posts.Tag
Posts
Create a New Album
StoryMedia.Album.New.Title
Criar Nova Pasta
Add Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddFolder
Adicionar Pasta
Update the name for your album.
StoryMedia.Album.Update.Info
Atualize o nome da sua pasta.
Organize Your Stories
StoryMedia.Album.Empty.Header
Organize Seus Stories
%d
Premium.StarGift.Info_countable
%d
%d
Gift.Send.Error.LimitReached_countable
%d
%d
Peer.RatingPreview.Info.Pending_countable
%d
%d
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached_countable
%d
%d
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining_countable
%d
Add some stories to this album.
StoryMedia.Album.Empty.Text
Adicione alguns stories neste álbum.
Type a keyword to search for posts from public channels.
GlobalSearch.Empty.Info.Premium
Digite uma palavra para buscar por posts de canais públicos.
Digite uma palavra para buscar em
todos os posts de canais públicos.
Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.
Peer.RatingPreview.Info.Pending
A classificação é atualizada 21 dias após as compras. %d ponto pendente.A classificação é atualizada 21 dias após as compras. %d pontos pendentes.
Add to Album
StoryMedia.Album.Empty.Action
Adicionar ao Álbum
{author} added new tasks {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.Multi
{author} adicionou novas tarefas {values} à {task}.
You added new tasks {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.Multi.You
Você adicionou novas tarefas {values} à {task}.
Photos will be sent in high quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled
As fotos serão enviadas em alta qualidade.
ENTER PRICE IN TON
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label
DIGITE O PREÇO EM TON
Choose how many TON you want to offer %1$@ to publish this message.
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description
Escolha quanto pagar para %1$@ publicar o post.
Do you really want to publish this post from %1$@?
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFree
Deseja publicar este post de **%1$@**?
Select date and time to publish this post.
Chat.SuggestPost.Publish.InfoFree
Selecione a data e a hora para publicar este post.
You suggest to post this message.
Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.You
Você sugeriu postar esta mensagem.
Do you really want to publish this post from %1$@? You will receive %2$@ (%3$@) for publishing this post. It must remain visible for at least 24 hours after publication.
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfo
Deseja mesmo publicar este post de %1$@? Você receberá %2$@ (%3$@) por publicar. Ele deve permanecer visível por pelo menos 24 horas.
Deseja mesmo publicar este post de %1$@? Você receberá %2$@ (%3$@) por publicar. Ele deve permanecer visível por pelo menos 24 horas após a publicação.
You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.
Chat.SuggestPost.Publish.Info
Você receberá **%1$@** (%2$@) por publicar este post.
Você receberá **%1$@** (%2$@) por postar este post.
Você receberá **%1$@** (%2$@) por fazer este post.
Photos will be sent in standard quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled
As fotos serão enviadas na qualidade padrão.
A foto será enviada na qualidade padrão.
My TON
AccountSettings.Ton
Meu TON
Manage Direct Messages
Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirect
Gerenciar Mensagens Diretas
Manage Direct Messages
EventLog.Service.Promote.ManageDirect
Gerenciar Mensagens Diretas
You cannot withdraw more than %d Stars at once.
Fragment.Stars.MaxWithdraw
Não é possível sacar mais de %d Estrelas de uma vez.
%1$@ must pay %2$@ for each message to your channel.
Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Text
%1$@ deve pagar %2$@ por cada mensagem para seu canal.
Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?
Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info
Você permite que **%1$@** envie mensagens para o canal de graça?
{author} marked {values} as done.
Chat.Service.Todo.Marked.Done
{author} marcou {values}
{author} marked {values} as not done.
Chat.Service.Todo.Marked.Undone
{author} desmarcou {values}
You marked {values} as done.
Chat.Service.Todo.Marked.Done.You
Você marcou {values}
You marked {values} as not done.
Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You
Você desmarcou {values}
Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()
Chat.Service.Todo.Complete.Premium
Assine o Telegram Premium e desbloqueie as Listas de Tarefa. [Leia mais]()
{author} added a new task {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added
{author} adicionou a nova tarefa {values} à {task}.
{author} adicionou a nova tarefa {values} à {task},
You added a new task {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.You
Você adicionou a nova tarefa {values} em {task}.
Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.
PremiumBoarding.Todo.Info
Planeje, atribua e complete tarefas – suave e eficientemente.
Checklists
PremiumBoarding.Todo
Listas de Tarefas
%1$@ of %2$@ completed
Chat.Message.Todo.Total
%1$@ de %2$@ marcadas
**%1$@** received **%2$@** for publishing this post
Chat.Service.SuggestPost.Success.Received
**%1$@** recebeu **%2$@** por publicar este post
Load More