Search in:AllPortuguese (Brazil)macOS

Unsorted3531 3531 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Atualizar Presente
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Transforme seu presente em um item colecionável para transferir ou leiloar.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Adicionar nome do autor
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmar
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.
ChatService.GiftOffer.RejectedOutgoing
A oferta de **%1$@** para comprar seu **%2$@** por %3$@ foi rejeitada.
%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
%2$@ terá status de dono em 7 dias se %1$@ não voltar.
%2$@ terá status de admin principal em 7 dias se %1$@ não voltar.
**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.RejectedOther
**%1$@** rejeitou sua oferta por **%2$@** — reembolsamos %3$@.
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.
Chat.Service.Offer.RejectedYou
A oferta de **%1$@** para comprar seu **%2$@** por %3$@ foi rejeitada.
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** - your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.ExpiredOther
**%1$@** não respondeu a sua oferta por **%2$@** - reembolsamos %3$@.
**%1$@** não respondeu seu oferta por **%2$@** - reembolsamos %3$@.
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.
Chat.Service.Offer.ExpiredYou
A oferta de **%1$@** para comprar seu **%2$@** por %3$@ expirou.
Burned Gift
Chat.Service.Gift.BurnedHeader
Presente Queimado
%1$@ burned the gift by crafting new unique collectible
Chat.Service.Gift.Burned
%1$@ queimou o presente ao fabricar um novo colecionável único
burned
Chat.Service.Gift.Ribbon.Burned
queimado
uncommon
Gift.Unique.Rarity.Uncommon
incomum
legendary
Gift.Unique.Rarity.Legendary
lendário
epic
Gift.Unique.Rarity.Epic
épico
rare
Gift.Unique.Rarity.Rare
raro
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
StarGift.Craft.HeaderInfo
Transforme seus presentes em versões raras, épicas e lendárias.
Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.
StarGift.Craft.Description
Adicione até 4 presentes para fabricar novos
%1$@**%2$@**.

Se a fabricação falhar, todos os presentes selecionados serão consumidos.
%1$d SUITABLE GIFTS ON SALE
StarGift.Marketplace.SuitableGiftsOnSale
%1$d PRESENTES IDEAIS À VENDA
Username
Proxy.Username
Nome de usuário
Usuário
Password
Proxy.Password
Senha
Status
Proxy.Status
Status
Off-thread message
Chat.OffThreadMessage
Mensagem fora de tópico
Deny
LoginWidget.Deny
Rejeitar
Allow
LoginWidget.Allow
Permitir
Phone Number
LoginWidget.PhoneNumber
Número de Telefone
**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?
LoginWidget.PhoneAccessInfo
**%1$@** deseja acessar seu número de telefone **%2$@**.

Permitir o acesso?
Please try logging in to %1$@ again.
LoginWidget.TryAgain
Tente fazer login em %1$@ novamente.
You're logged in to %1$@, but you didn't grant access to your phone number.
LoginWidget.LoggedInNoPhone
Você entrou em %1$@, mas não deu acesso ao seu número de telefone.
You're now logged in to %1$@.
LoginWidget.LoggedInSuccess
Agora você entrou em %1$@.
Log in
LoginWidget.LogIn
Entrar
Cancel
LoginWidget.Cancel
Cancelar
This permission will apply to [%1$@]().
LoginWidget.PermissionApplyTo
Esta permissão será aplicada a [%1$@]().
Allow messages
LoginWidget.AllowMessages
Permitir mensagens
This login attempt came from the device above.
LoginWidget.LoginAttemptInfo
Esta tentativa de login veio do dispositivo acima.
IP Address
LoginWidget.IPAddress
Endereço IP
Device
LoginWidget.Device
Dispositivo
The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
LoginWidget.PermissionInfo
Este site receberá seu **nome**, **nome de usuário e **foto do perfil**.
The site will receive your **phone number**.
LoginWidget.PermissionPhone
Este site receberá seu **número de telefone**.
The login link has expired.
InAppLinks.LoginExpired
O link de login expirou.
Authorization failed.
InAppLinks.AuthFailed
A autorização falhou.
You have successfully logged in.
InAppLinks.LoginSuccess
Você efetuou login com sucesso.
This link may be deceptive.
Displayed: %1$@
Actual: %2$@
InAppLinks.IDNWarning
Este link pode ser enganoso.
Exibido: %1$@
Real: %2$@
Proceed
Proxy.Proceed
Continuar
This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.
Proxy.WarningInfo
Isso irá expor seu endereço IP ao admin do servidor proxy.
Warning
Proxy.Warning
Atenção
Check Status
Proxy.CheckStatus
Verificar Status
Port
Proxy.Port
Porta
Server
Proxy.Server
Servidor
Leave Group
Group.LeaveButton
Sair do Grupo
Appoint Another Admin
Group.AppointAnotherAdmin
Definir Outro Admin
Appoint Another Owner
Group.AppointAnotherOwner
Definir Outro Dono
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
Se você sair, %1$@ se tornará o novo admin de %2$@ em 1 semana.
If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoOwner
Se você sair, %1$@ receberá o status de dono de %2$@ em 1 semana.
Leave %1$@?
Group.LeaveTitle
Sair de %1$@?
You don't have other gifts from this collection.
StarGift.Marketplace.NoOtherGifts
Você não tem outros presentes desta coleção.
YOUR GIFTS
StarGift.Marketplace.YourGifts
SEUS PRESENTES
View %1$@ models ›
StarGift.ModelBuilder.ViewOtherModels
Ver %1$@ modelos ›
craftable
StarGift.ModelBuilder.Craftable
fabricável
primary
StarGift.ModelBuilder.Primary
primário
upgraded
StarGift.SelfAuction.Upgraded
atualizado
limited
StarGift.SelfAuction.Limited
limitado
Learn more about wearing Telegram Gifts >
StarGift.SelfAuction.LearnMore
Saiba mais sobre usar Presentes do Telegram >
One of the gifts is not suitable for crafting.
StarGift.Craft.Unavailable
Um dos presentes não é adequado para fabricação.
Crafting from selected gifts will be available in %1$@.
StarGift.Craft.TooEarly
Será possível fabricar a partir dos presentes selecionados em %1$@.
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.
StarGift.Craft.PatternChanceHint
**%1$@%** de chance do presente fabricado ter o símbolo **%2$@**.
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.
StarGift.Craft.BackdropChanceHint
**%1$@%** de chance do presente fabricado ter o fundo **%2$@**.
Start Crafting
StarGift.Craft.StartCrafting
Começar a Fabricar
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc
Use presentes com o mesmo atributo para aumentar a chance de obtê-lo.
Affect the Result
StarGift.Craft.FeatureAffectResult
Afeta o Resultado
Combine more gifts to increase your odds of success.
StarGift.Craft.FeatureMaximizeChancesDesc
Combine mais presentes para aumentar suas chances de sucesso.
Maximize Chances
StarGift.Craft.FeatureMaximizeChances
Maximize as Chances
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc
Selecione até 4 presentes para fabricar um novo modelo exclusivo.
Get Rare Models
StarGift.Craft.FeatureRareModels
Obtenha Modelos Raros
(crafted)
StarGift.Craft.Crafted
(fabricado)
Gift Crafting
StarGift.Craft.HeaderTitle
Fabricação de Presentes
Craft Gift
StarGift.Craft.MenuItem
Fabricar Presente
1 gift was lost
StarGift.Craft.GiftLost
1 presente foi perdido
%1$d gifts were lost
StarGift.Craft.GiftsLost
1 presente foi perdido%1$d presentes foram perdidos
This crafting attempt was unsuccessful.
StarGift.Craft.FailedDescription
Esta tentativa de fabricação foi bem sucedida.
Crafting Failed
StarGift.Craft.Failed
Falha na Fabricação
%1$d%% Success Chance
StarGift.Craft.SuccessChance
%1$d%% de Chance de Sucesso
Craft %1$@
StarGift.Craft.CraftWithName
Fabricar %1$@
Craft Another Gift
StarGift.Craft.AnotherGift
Fabricar Outro Presente
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
%1$@Ver todos os modelos fabricáveis
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
Fabricar Presente
Crafted Gift
ChatService.CraftedGift
Presente Fabricado
You crafted a new unique collectible
ChatService.CraftedUniqueCollectible
Você fabricou um novo colecionável único
This gift was used for crafting and is no longer available.
ChatService.GiftUsedForCrafting
Este presente foi usado para fabricação e não está mais disponível.
%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.
Notification.GroupCreatorChangeApplied
%1$@ transferiu a propriedade do grupo para %2$@.
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText
Se você não tiver acesso ao seu e-mail de recuperação, suas opções restantes são tentar lembrar sua senha ou esperar 7 dias até que ela seja redefinida.
Se você não tiver acesso ao seu e-mail de recuperação, suas opções restantes são: tentar lembrar sua senha ou esperar 7 dias até que ela seja redefinida.
for %d Starfor %d Stars
Star.Purchase.Text.In
por %d Estrelapor %d Estrelas
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
Você recebe **%@** do preço cobrado por cada mensagem recebida. [Trocar Taxa >)(changeFee)
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
ChatService.GiftOffer.ExpiredIncoming
**%1$@** não respondeu à sua oferta por **%2$@** – reembolsamos %3$@.
**%1$@** rejected your offer for %2$@ — your **%3$@** have been refunded.
ChatService.GiftOffer.RejectedIncoming
**%1$@** rejeitou sua oferta por **%2$@** – reembolsamos **%3$@**.
Sorry, you can create only %1$d at the moment.
Passkeys.MaxLimitReached
Desculpe, você pode criar somente %1$d no momento.
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
AboutCocoon.Description
A **Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) executa tarefas de IA **com segurança** e **eficiência**.
%@ uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_2
%@ enviado
%@ downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_2
%@ baixado
%@ archived
Message.Status.Archiving1
%@ arquivado
Your Stake: 💎%1$@ [change]()
DiceRoll.YourStake
Sua Aposta: %1$@ 💎 [trocar]()
Sua Aposta: %1$@ 💎 [mudar]()
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
StarTransaction.GiftRefundedInfo
Este presente foi rebaixado porque uma solicitação de reembolso do pagamento relacionado a ele foi feita, e o dinheiro foi estornado.
Click to see original text
AISummary.ClickToSeeOriginal
Clique para ver o texto original
AI Summary
AISummary.Title
Resumo de IA
Create Passkey
Passkeys.CreatePasskey
Criar Chave de Acesso
Are you sure you want to delete this passkey?
Passkeys.DeleteConfirmation
Deseja realmente apagar essa chave de acesso?
Deseja realmente apagar esta chave de acesso?
Delete Passkey
Passkeys.DeleteTitle
Apagar Chave de Acesso
Delete
Passkeys.Delete
Apagar
Log in safely and keep your account secure.
Passkeys.Description
Faça login com segurança e mantenha sua conta protegida.
Passkeys
Passkeys.Title
Chaves de Acesso
Update
Affiliate.Update
Atualizar
Start
Affiliate.Start
Começar
1 YEAR
Affiliate.DurationOneYear
1 ANO
DURATION
Affiliate.Duration
DURAÇÃO
Translations are powered by Cocoon. [How does it work?]()
Chat.TranslationPoweredByCocoon
As traduções são feitas pela Cocoon. [Como ela funciona?]()
COCOON
AboutCocoon.Title
COCOON
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon](t.me/cocoon)
AboutCocoon.Footer
Quer integrar a Coccon nos seus projetos?
Entre em contato em [t.me/cocoon](t.me/cocoon)
Private
AboutCocoon.Feature.Private.Title
Privada
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
AboutCocoon.Feature.Private.Description
Nenhum terceiro pode acessar quaisquer dados, como traduções, dentro da Cocoon.
For Everyone
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Title
Para Todos
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](@cocoon) or [cocoon.org](cocoon.org).
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Description
Qualquer desenvolvedor pode usar a Cocoon para recursos de IA. Saiba mais em [@cocoon](@cocoon) ou [cocoon.org](cocoon.org).
Efficient
AboutCocoon.Feature.Efficient.Title
Eficiente
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
AboutCocoon.Feature.Efficient.Description
A Cocoon permitiu que o Telegram reduzisse o custo de tradução em 6 vezes.
Log in with Passkey
Auth.LoginWithPasskey
Entrar com Chave de Acesso
You Won 💎%1$@
ChatHistory.DiceWonYou
Você ganhou %1$@ 💎
%1$@ Won 💎%2$@
ChatHistory.DiceWonOther
%1$@ ganhou %2$@ 💎
%1$@ View all variants >
StarGift.ViewAllVariants
%1$@ Ver todas as variantes >
The value of this gift is **%1$@** lower than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueLower
O valor deste presente é **%1$@** menor que a oferta.
The value of this gift is **%1$@** higher than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueHigher
O valor deste presente é **%1$@** maior que a oferta.
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.
ChatService.GiftOffer.ExpiredOutgoing
A oferta de **%1$@** para comprar seu **%2$@** por %3$@ expirou.
A streak resets after 3 %1$@ or a stake change.
DiceRoll.StreakResetInfo
Você perde a sequência depois de 3 %1$@ ou se mudar a aposta.
Save and Roll
DiceRoll.SaveAndRoll
Salvar e Rolar
RESULTS AND RETURNS
DiceRoll.ResultsAndReturns
RESULTADOS E RETORNOS
Minimum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MinStake
A aposta mínima é %1$@ TON
Maximum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MaxStake
A aposta máxima é %1$@ TON
Enter your stake
DiceRoll.EnterStakePlaceholder
Faça sua aposta
A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
Um teste limitado da futura plataforma de minijogos com emojis para um pequeno grupo de usuários.
Emoji Stake
DiceRoll.EmojiStake
Emoji Stake
Summarize
Chat.Context.Summarize
Resumir
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Unique.Description
Obtenha um número, modelo, fundo e símbolo único para seu presente.
Obtenha números, modelos, fundos e símbolos únicos para seu presente.
Telegram Gifts
StarGift.LearnAbout.Title
Presentes do Telegram
Keep this stream on your channel profile.
LiveStream.PostToChannelInfo
Manter esta transmissão no perfil do canal.
%d bidder%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders
%d licitante%d licitantes
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
%1$d presente é concedido em intervalos variáveis ao %2$@ conforme o valor do lance.%1$d presentes são concedidos em intervalos variáveis aos %2$@ conforme o valor do lance.
%1$d presente é adjudicado em intervalos variáveis ao %2$@ conforme o valor do lance.%1$d presentes são adjudicados em intervalos variáveis aos %2$@ conforme o valor do lance.
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
%1$d presentes são concedidos em intervalos variáveis aos %2$@ conforme o valor do lance.
%1$d presentes são adjudicados em intervalos variáveis aos %2$@ conforme o valor do lance.
Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.
StarGift.Offer.DurationDescription
Escolha quanto tempo **%1$@** tem para aceitar sua oferta. Quando o prazo expirar, suas %2$@ serão reembolsadas automaticamente.
%1$@ #%2$@ in round %3$@
Star.Auction.Acquired.GiftNumber
%1$@ #%2$@ na rodada %3$@
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
Os top %1$@ receberão **%2$@** nesta rodada.
[Saiba mais >]()
Do you want to offer **%1$@** to %2$@ for **%3$@**?
StarGift.Offer.ConfirmInfo
Gostaria de oferecer **%1$@** para %2$@ por **%3$@**?
Deseja oferecer **%1$@** para %2$@ por **%3$@**?
You offered **%1$@** for **%2$@'s** gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.SentOffer
Você ofereceu **%1$@** pelo presente **%3$@** de **%2$@**.
Upcoming Auction
Chat.WP.Auction.Upcoming
Leilão Próximo
You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.Updated
Você presenteou [%1$@](profile) com uma assinatura de %2$@ do Telegram Premium.
Você presenteou [%1$@](profile) uma assinatura de %2$@ do Telegram Premium.
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.Updated
[%1$@](profile) te presenteou com uma assinatura de %2$@ do Telegram Premium.
[%1$@](profile) te presenteou uma assinatura de %2$@ do Telegram Premium.
Models
StarGift.ModelBuilder.Models
Modelos
Backdrops
StarGift.ModelBuilder.Backdrops
Fundos
Symbols
StarGift.ModelBuilder.Symbols
Símbolos
Accept
Chat.Service.Offer.Accept
Aceitar
Reject
Chat.Service.Offer.Reject
Rejeitar
You sold **%1$@** to %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.SoldGift
Você vendeu **%1$@** para %2$@ por %3$@
You bought **%1$@** from %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.BoughtGift
Você comprou **%1$@** de %2$@ por %3$@
sold
Chat.Service.Gift.Ribbon.Sold
vendido
gift
Chat.Service.Gift.Ribbon.Gift
presente
%1$@ offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.ReceivedOffer
%1$@ te ofereceu **%2$@** pelo seu presente **%3$@**.
This offer was accepted.
Chat.Service.Offer.Accepted
Esta oferta foi aceita.
This offer was rejected.
Chat.Service.Offer.Rejected
Esta oferta foi rejeitada.
This offer expires in %@.
Chat.Service.Offer.ExpiresIn
Esta oferta expira em %@.
Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.Service.Offer.ConfirmSale
Deseja vender **%1$@** para %2$@ por **%3$@**? Você receberá **%4$@** depois das taxas.
Confirm Sale
Chat.Service.Offer.ConfirmSaleOk
Confirmar Venda
Are you sure you want to reject this offer?
Chat.Service.Offer.RejectConfirm
Realmente gostaria de rejeitar esta oferta?
Deseja realmente rejeitar esta oferta?
Passkey
PrivacySettings.Passkey
Chave de Acesso
starts in %@
StarGift.Auction.StartsIn
começa em %@
model
StarGift.ModelBuilder.SubtextModel
modelo
backdrop
StarGift.ModelBuilder.SubtextBackdrop
fundo
symbol
StarGift.ModelBuilder.SubtextSymbol
símbolo
Selected Traits
StarGift.ModelBuilder.SelectedTraits
Características Selecionadas
Randomize Traits
StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraits
Aleatorizar
This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countable
Esta coleção possui %d modelos únicos.
Esta coleção apresenta %d modelos únicos.
This collection features %d unique model.This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures
Esta coleção possui %d modelo único.Esta coleção possui %d modelos únicos.
Esta coleção apresenta %d modelo único.Esta coleção apresenta %d modelos únicos.
Place an Early Bid
Star.Auction.Bid.PlaceEarlyBid
Fazer Lance Antecipado
YOU ARE WINNING
Star.Auction.Bid.YouAreWinning
VOCÊ ESTÁ GANHANDO
Place an Early Bid
Star.Auction.PlaceEarlyBid
Fazer Lance Antecipado
Fazer Oferta Antecipada
Confirm Sale
StarGift.Nft.ConfirmSale
Confirmar Venda
soon
StarGift.Badge.Soon
em breve
Offer to Buy
StarGift.Nft.OfferToBuy
Oferecer para Comprar
Learn more about Telegram Gifts >
Star.Auction.Preview.LearnMoreAboutGifts
Saiba mais sobre os Presentes do Telegram >
Starts
Star.Auction.Preview.Starts
Começa
Quantity
Star.Auction.Preview.Quantity
Quantidade
Rounds
Star.Auction.Preview.Rounds
Rodadas
Round %@
Star.Auction.Preview.RoundSingle
Rodada %@
Rounds %1$@-%2$@
Star.Auction.Preview.RoundsRange
Rodadas %1$@-%2$@
%@ each
Star.Auction.Preview.DurationEach
%@ cada
View %1$@ variants >
Star.Auction.Preview.ViewVariants
Ver %1$@ variantes >
Place an Early Bid
Star.Auction.Preview.PlaceEarlyBid
Fazer um Lance Antecipado
Auction starts in %@
Star.Auction.Preview.AuctionStartsIn
O leilão começa em %@
Offer Duration
StarGift.Offer.Duration
Duração da Oferta
TON
StarGift.Offer.CurrencyTon
TON
Stars
StarGift.Offer.CurrencyStars
Estrelas
Offer to Buy
StarGift.Offer.Title
Oferecer para Comprar
Confirm Offer
StarGift.Offer.ConfirmTitle
Confirmar Oferta
Load More