Search in:AllPortuguese (Brazil)WebA

Unsorted3380 3380 phrases  •  0 screenshots

Hold a gift to peel it off and stick it on your card. Hold a gift on the card to peel it again, and use another finger to rotate or resize it.
WalletStickerGridFooter
?
Segure um presente para destacar e colar no seu cartão. Segure um presente no cartão para destacá-lo de novo; use dois dedos para girar e mudar o tamanho.
Square
AspectRatioSquare
?
Quadrado
Original
AspectRatioOriginal
?
Original
Free
AspectRatioFree
?
Livre
Free
QrFree
?
Grátis
{collection}s
WalletStickerColorCollection
?
{collection}s
Transfer
WalletConnectActionTransfer
?
Transferir
Terms of Service
PaymentCheckoutAcceptTermsLink
?
Termos de Serviço
Are you sure you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
?
Deseja limpar o seu histórico de busca?
Microphone
BotProfilePermissionMicrophone
?
Microfone
Camera
BotProfilePermissionCamera
?
Câmera
{count} recipient{count} recipients
WalletConnectRecipients
?
{count} destinatário{count} destinatários
Data
WalletConnectData
?
Dados
Estimating network fee…
WalletConnectFeeEstimating
?
Estimando a taxa da rede…
The preview of this transaction is incomplete.
WalletConnectEmulationIncomplete
?
A prévia desta transação está incompleta.
The preview shows that part of this transaction may fail.
WalletConnectEmulationFailed
?
A prévia mostra que parte desta transação pode falhar.
Unknown Operation
WalletConnectActionUnknown
?
Operação Desconhecida
Deploy Contract
WalletConnectActionDeployContract
?
Implantar Contrato
Call Contract
WalletConnectActionCallContract
?
Contrato de Chamada
Excess
WalletConnectActionExcess
?
Excesso
Deposit
WalletConnectActionDeposit
?
Depósito
Withdrawal
WalletConnectActionWithdraw
?
Retirada
Preview
WalletConnectPreview
?
Prévia
Two-Step Verification is on. Send again and enter your password.
WalletSendPasswordRequired
?
A Verificação em Duas Etapas está ativada. Envie novamente e digite sua senha.
Transfer Failed
WalletSendFailedTitle
?
Falha na Transferência
Only {collections} can be used to change the color of your card.
WalletStickerColorRestricted
?
Somente {collections} podem ser usadas para alterar a cor do seu cartão.
This gift can’t be set as your card’s background.
WalletStickerBackgroundError
?
Este presente não pode ser definido como fundo do seu cartão.
You can place up to {count} gift on your card.
Remove one to add another.You can place up to {count} gifts on your card.
Remove one to add another.
WalletStickerLimitError
?
Você pode colocar até {count} presente no seu cartão.
Remova um para adicionar outro.Você pode colocar até {count} presentes no seu cartão.
Remova um para adicionar outro.
An error occurred, please try again later.
WalletStickerSaveError
?
Ocorreu um erro, tente de novo mais tarde.
Gift moved to your account.
WalletMoveToGiftsDone
?
Presente movido para sua conta.
Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?
WalletMoveToGiftsText
?
Transferir este colecionável off-chain para sua conta do Telegram?
Move to My Gifts
WalletMoveToGifts
?
Mover para Meus Presentes
Your browser can't process video. You can still choose a cover or mute it.
VideoEditingUnsupportedCoverMute
?
Seu navegador não consegue processar vídeo. Você ainda pode escolher uma capa ou silenciá-lo.
Your browser can't process video. You can still mute it.
VideoEditingUnsupportedMute
?
Seu navegador não consegue processar vídeo. Você ainda pode silenciá-lo.
Your browser can't process video. You can still choose a cover.
VideoEditingUnsupportedCover
?
Seu navegador não consegue processar vídeo. Você ainda pode escolher uma capa.
Delete
EditorDeleteLayer
?
Apagar
Align right
EditorTextAlignRight
?
Alinhar à direita
Align center
EditorTextAlignCenter
?
Centralizar
Align left
EditorTextAlignLeft
?
Alinhar à esquerda
Semi
EditorTextSemi
?
Semi
Filled
EditorTextFilled
?
Preenchido
Plain
EditorTextPlain
?
Simples
Font
EditorFont
?
Fonte
Click on the media to add text.
EditorTextHint
?
Clique na mídia para adicionar texto.
Show Original
EditorShowOriginal
?
Mostrar Original
Blue
CurvesBlue
?
Azul
Green
CurvesGreen
?
Verde
Red
CurvesRed
?
Vermelho
All
CurvesAll
?
Tudo
Curves
Curves
?
Curvas
No tint
EditorTintNone
?
Sem tom
Highlights
TintHighlights
?
Luzes
Shadows
TintShadows
?
Sombras
Tint
Tint
?
Tom
Adjustments
EditorAdjustments
?
Ajustes
GIFs will be sent as separate messages.
AttachmentGifSeparateHint
?
GIFs serão enviados como mensagens separadas.
GIF quality is set automatically.
VideoQualityGifHint
?
A qualidade do GIF é definida automaticamente.
Send as GIF
EditorSendAsGif
?
Enviar como GIF
Sound is now not muted.
EditorUnmutedHint
?
O som não está silenciado agora.
Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.
EditorGifHint
?
Som silenciado, o vídeo será reproduzido como um GIF.
Sound is now muted. Videos larger than {size} can't be converted to a GIF.
EditorMutedGifTooLarge
?
Som silenciado. Vídeos com mais de {size} não podem ser convertidos em GIF.
Sound is now muted.
EditorMutedHint
?
Som silenciado agora.
Unmute
AccActionUnmute
?
Ativar som
Mute
AccActionMute
?
Silenciar
This video's sound can't be processed in your browser. Mute the video to edit it.
VideoAudioUnsupported
?
O som deste vídeo não pode ser processado no seu navegador. Silencie o vídeo para editá-lo.
This video is too large to edit.
VideoTooLargeToEdit
?
Este vídeo é muito grande para ser editado.
Couldn't load the stickers. Please try again.
EditorStickersLoadFailed
?
Erro ao carregar stickers. Tente novamente.
Couldn't open this video for editing.
VideoEditorLoadFailed
?
Erro ao abrir este vídeo para edição.
Couldn't process the video.
VideoProcessingFailed
?
Erro ao processar o vídeo.
Sorry, Telegram can't process that type of video.
AvatarVideoUnsupported
?
O Telegram não consegue processar esse tipo de vídeo.
Choose a frame for this video
AvatarChooseFrameOther
?
Escolha um quadro para este vídeo
Escolha a capa para este vídeo
Choose a frame for your profile photo
AvatarChooseFrame
?
Escolha a capa da sua foto de perfil
Trim end
EditorTrimEnd
?
Fim do corte
Trim start
EditorTrimStart
?
Início do corte
This file can't be used as a cover.
EditorCoverInvalidFile
?
O arquivo não pode ser usado como capa.
The cover keeps the video's aspect ratio.
EditorCoverAspectHint
?
A capa mantém a proporção do vídeo.
Clear Cover
EditorClearCover
?
Limpar Capa
Use Current Frame
EditorUseFrameAsCover
?
Usar Capa Atual
Choose from Computer
EditorChooseCoverFromComputer
?
Escolha do Computador
{type} • ~{size} • {width}×{height}
VideoQualityInfo
?
{type} • ~{size} • {width}×{height}
Show chat names and message text in background notifications, even when Telegram is locked.
PushPreviewsWhenLockedInfo
?
Mostra nomes de chats e mensagens em notificações em segundo plano, mesmo com o Telegram bloqueado.
Show previews when locked
PushPreviewsWhenLocked
?
Mostrar prévias se bloqueado
You used {user}'s link to message for free
ActionNoPaidTokenUsedYou
?
Você usou o link de {user} para pode enviar mensagem de graça
{user} used your link to message you for free
ActionNoPaidTokenUsed
?
{user} usou seu link para te enviar mensagens de graça
This contact link is invalid or has expired.
ContactLinkInvalid
?
Este link de contato é inválido ou expirou.
You can now message **{user}** for free.
NoPaidTokenImported
?
Agora você pode enviar mensagens para **{user}** de graça.
Copying and forwarding is not allowed for this message.
CopyProtectionInfoMessage
?
Não é permitido copiar e encaminhar esta mensagem.
Copying and forwarding is not allowed in this channel.
CopyProtectionInfoChannel
?
Não é permitido copiar ou encaminhar deste canal.
Admins restricted members to copy or forward content from this group.
CopyProtectionInfoGroup
?
Admins do grupo restringiram copiar e encaminhar.
Channel set a new wallpaper
ActionChangedWallpaperChannel
?
O canal definiu um novo papel de parede
You set a new wallpaper for this group
ActionChangedWallpaperGroupYou
?
Você definiu um novo papel de parede neste grupo
Group set a new wallpaper
ActionChangedWallpaperGroup
?
O grupo definiu um novo papel de parede
You set the same wallpaper as your chat partner
ActionSetSameWallpaperYou
?
Você aplicou o mesmo papel de parede que a outra pessoa
{from} set the same wallpaper for this chat
ActionSetSameWallpaper
?
{from} também aplicou o seu papel de parede para este chat.
You set a new wallpaper for {peer} and you
ActionChangedWallpaperBothYou
?
Novo papel de parede aplicado para {peer} e você
You set a new wallpaper for this chat
ActionChangedWallpaperYou
?
Você aplicou um novo papel de parede para este chat
{from} set a new wallpaper for this chat
ActionChangedWallpaper
?
{from} aplicou um novo papel de parede para este chat
Channel theme disabled
ActionDisabledThemeChannel
?
Tema do canal desativado
You disabled the chat theme
ActionDisabledThemeYou
?
Você desativou o tema do chat
{from} disabled the chat theme
ActionDisabledTheme
?
{from} desativou o tema do chat
Channel theme changed to {theme}
ActionChangedThemeChannel
?
Tema do canal alterado para {theme}
You changed the chat theme to {theme}
ActionChangedThemeYou
?
Você alterou o tema do chat para {theme}
{from} changed the chat theme to {theme}
ActionChangedTheme
?
{from} alterou o tema do chat para {theme}
Camera and microphone access is turned off, the app was restarted.
WebAppMediaAccessRevoked
?
Acesso à câmera e ao microfone desativado, o app foi reiniciado.
Microphone access is turned off, the app was restarted.
WebAppMicrophoneAccessRevoked
?
Acesso ao microfone desativado, o app foi reiniciado.
Camera access is turned off, the app was restarted.
WebAppCameraAccessRevoked
?
Acesso à câmera desativado, o app foi reiniciado.
Reload
WebAppMediaReloadButton
?
Recarregar
Reload the mini app to apply new permission settings.
WebAppMediaReloadText
?
Recarregue o miniapp para aplicar as novas permissões.
The mini app will need to be reloaded to apply this permission.
MediaAccessReloadNote
?
O miniapp precisará ser recarregado para aplicar esta permissão.
**{name}** requests access to your **camera** and **microphone**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.
MediaAccessCameraMicrophoneText
?
**{name}** requests access to your **microphone**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.
MediaAccessMicrophoneText
?
**{name}** requests access to your **camera**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.
MediaAccessCameraText
?
Make this window larger to see its contents.
PictureInPictureResizeHint
?
Aumente esta janela para ver seu conteúdo.
Up Next
AudioUpNext
?
Próximo
An error occurred. Please try again later.
GiftMoveError
?
Ocorreu um erro. Tente novamente mais tarde.
Gift moved to your wallet.
GiftMoveToWalletDone
?
Presente movido para sua carteira.
Move
GiftMoveButton
?
Mover
It will appear in
GiftMoveAppear
?
Ele aparecerá em
Keep showing on my profile
GiftMoveToWalletKeep
?
Continuar mostrando no perfil
Move to My Wallet
GiftMoveToWallet
?
Mover para Minha Carteira
Hide bot keyboard
AriaComposerHideBotKeyboard
?
Ocultar teclado do bot
This code is about to expire.
QrFreeToastExpiring
?
Este código está prestes a expirar.
Code expired, fee is back
QrFreeToastExpired
?
Código expirado, com taxa
Message fee restored
QrFreeToastRestored
?
Taxa de mensagem restaurada
New code created
QrFreeToastReset
?
Novo código criado
Code stays free, no time limit
QrFreeToastPermanent
?
Código grátis, sem tempo limite
This code will expire in **1** minute
QrFreeToastExpires
?
Este código irá expirar em **1** minuto
Restore message fee
QrFreeMenuRestoreFee
?
Restaurar taxa
Expires in 1 minute
QrFreeMenuEnableTimerAbout
?
Expira em 1 minuto
Enable timer
QrFreeMenuEnableTimer
?
Ativar timer
Stays free, no time limit
QrFreeMenuDisableTimerAbout
?
Grátis, sem tempo limite
Disable timer
QrFreeMenuDisableTimer
?
Desativar timer
Reset Code
QrFreeMenuReset
?
Redefinir Código
No time limit
QrFreeNoTimeLimit
?
Sem tempo limite
Expires in {time}
QrFreeExpiresIn
?
Expira em {time}
Remove {amount} fee
QrFreeRemoveFee
?
Remover taxa de {amount}
Browse Gifts
QrCodeGiftsBrowse
?
Buscar Presentes
There are no collectible gifts here yet.
QrCodeGiftsEmptyAboutChat
?
Ainda não há presentes colecionáveis aqui.
Use any collectible gift you own to style your QR code.
QrCodeGiftsEmptyAbout
?
Use um presente colecionável seu para estilizar seu QR code.
No gifts yet
QrCodeGiftsEmptyTitle
?
Nenhum presente ainda
Gifts
QrCodeGifts
?
Presentes
Emoji
QrCodeEmoji
?
Emojis
Default
QrCodeDefaultColor
?
Padrão
Colors
QrCodeColors
?
Cores
Remove
RemoveUnsupportedBlocks
?
Remover
This message contains blocks that the web version of Telegram can't send. Remove them to send the message.
RemoveUnsupportedBlocksText
?
Esta mensagem contém blocos que a versão web do Telegram não consegue enviar. Remova-os para enviar a mensagem.
Remove Unsupported Blocks?
RemoveUnsupportedBlocksTitle
?
Remover Blocos Não Suportados?
This part of the message is not supported on the web version of Telegram
UnsupportedBlockMessage
?
Esta parte da mensagem não é suportada na versão web do Telegram
Unsupported browser
WidgetUnsupportedBrowser
?
Navegador não suportado
Widget unavailable
WidgetUnavailable
?
Widget indisponível
Widget
Widget
?
Widget
Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our **mobile app** instead.
VideoUnsupportedMobile
__Infelizmente, este vídeo não pode ser reproduzido no Telegram Web. Tente abri-lo com nossos [aplicativos móveis](https://telegram.org/dl/).__
Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our **desktop app** instead.
VideoUnsupportedDesktop
__Infelizmente, este vídeo não pode ser reproduzido no Telegram Web. Tente abri-lo com nosso [aplicativo para desktop](https://getdesktop.telegram.org/).__
Are you sure you want to log out?

This will **delete wallet backups holding {amount}**. Without their Secret Phrases, you'll lose access to these funds.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogoutGrams
Quer mesmo sair?

Isso cancelará todos os seus Chats Secretos e **apagará os backups da carteira com {amount}*. Sem as Frases Secretas, você perderá o acesso ao dinheiro.

Você pode usar o Telegram em todos os seus dispositivos ao mesmo tempo e usar várias contas no mesmo app.
Every transfer costs a small network fee (**~{fee}**). Telegram covers your first **{count}** transfer each day.Every transfer costs a small network fee (**~{fee}**). Telegram covers your first **{count}** transfers each day.
WalletNetworkFeesInfo
Cada transferência custa uma pequena taxa da rede (**~{fee} Grams**).
O Telegram cobre sua primeira todo dia.Cada transferência custa uma pequena taxa da rede (**~{fee} Grams**).
O Telegram cobre suas primeiras **{count}** todo dia.
Cada transferência custa uma pequena taxa de rede (**~{fee} Grams**).
O Telegram cobre sua primeira de cada dia.Cada transferência custa uma pequena taxa de rede (**~{fee} Grams**).
O Telegram cobre suas primeiras **{count}** de cada dia.
Cada transferência custa uma pequena taxa de rede (**~{fee} Grams**).
O Telegram cobre sua primeira todo dia.Cada transferência custa uma pequena taxa de rede (**~{fee} Grams**).
O Telegram cobre suas primeiras **{count}** todo dia.
Send Grams to this address or scan this QR code.
WalletReceivePeerNote
Envie GRAM para este endereço ou leia este QR code.
Envie Grams para este endereço ou leia este QR code.
Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Format Date
FormattedDateModalTitle
Formatar Data
Preview
FormattedDatePreview
Prévia
Relative
FormattedDateRelative
Relativo
Absolute
FormattedDateAbsolute
Absoluto
Date
FormattedDateDate
Data
None
FormattedDateNone
Nenhum
Short
FormattedDateShort
Curto
Long
FormattedDateLong
Longo
Time
FormattedDateTime
Hora
Day of week
FormattedDateDayOfWeek
Dia da semana
Right now
RightNow
Agora mesmo
Agora
Passkey
PasscodePasskeyTitle
Chave de Acesso
Set Up Passkey
PasscodePasskeyEnable
Configurar Chave de Acesso
Use your fingerprint, face, or device PIN instead of typing the passcode.
PasscodePasskeyDescription
Use sua impressão digital, rosto ou PIN do dispositivo em vez de digitar a senha.
Lock Screen
PasscodeLockScreenTitle
Tela de Bloqueio
Keep Background
PasscodeKeepBackground
Manter Papel de Parede
Manter Fundo
Show your background image on the lock screen
PasscodeKeepBackgroundInfo
Mostra seu papel de parede na tela de bloqueio
Mostrar sua imagem de fundo na tela de bloqueio
Auto-Lock
PasscodeAutoLockTitle
Bloqueio Automático
Disabled
PasscodeAutoLockDisabled
Desativado
Desabilitado
If away for 1 minute
PasscodeAutoLock1Min
Se ausente por 1 minuto
If away for 5 minutes
PasscodeAutoLock5Min
Se ausente por 5 minutos
If away for 30 minutes
PasscodeAutoLock30Min
Se ausente por 30 minutos
If away for 1 hour
PasscodeAutoLock1Hour
Se ausente por 1 hora
Nice and Fast
SettingsPerformanceSliderMedium
Bonito e Rápido
Rápidas
Lots of Stuff
SettingsPerformanceSliderHigh
Muitas Animações
Power Saving
SettingsPerformanceSliderLow
Economia de Energia
Transfer
WalletCollectibleTransfer
Transferir
I accept the {link} of {bot}.
PaymentCheckoutAcceptTerms
Aceito os {link} de {bot}.
Review the {link} for Stars.
StarsTransactionTOS
Revise os {link} para as Estrelas.
Adjust
Adjust
Ajustar
One of these stickers can’t be used on the card. Only gifts owned by this wallet are supported.
WalletStickerInvalidError
Um desses stickers não pode ser usado no cartão. Só presentes pertencentes a esta carteira são suportados.
A gift displayed on your profile can’t also be a card sticker. Hide it from your profile first.
WalletStickerProfileError
Um presente mostrado no seu perfil não pode ser um sticker de cartão. Oculte-o primeiro do seu perfil.
Couldn’t Save Card
WalletStickerSaveErrorTitle
Erro ao Salvar Cartão
Drag this collectible onto your card to decorate it.
WalletStickerTutorialTile
Arraste este colecionável para o seu cartão para decorar.
Remove Color
WalletStickerRemoveColor
Remover Cor
Apply Color
WalletStickerApplyColor
Aplicar Cor
Remove from Card
WalletStickerRemoveFromCard
Remover do Cartão
Add to Card
WalletStickerAddToCard
Adicionar ao Cartão
also show in my gifts
WalletCollectibleShowInGifts
mostrar também nos meus presentes
Discard
Discard
Descartar
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlert
Deseja mesmo descartar todas as alterações?
Discard changes
DiscardChanges
Descartar alterações?
Sharpen
Sharpen
Nitidez
Load More