Search in:AllPortuguese (Brazil)WebA

Unsorted1370 1370 phrases  •  1 screenshot

Message Blur
SettingsPerformanceMessageBlur
?
Borrar Mensagem
For security reasons, please wait {time} or use an older session
ErrorSessionFresh
?
Por motivos de segurança, aguarde {time} ou use uma sessão mais antiga
Transfer Channel Ownership
EditAdminTransferChannelOwnership
?
Transferir Posse do Canal
Transfer Group Ownership
EditAdminTransferGroupOwnership
?
Transferir Posse do Grupo
This will transfer **full owner rights** for **{chat}** to **{user}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
EditAdminTransferOwnershipText
?
Isso transferirá os **direitos totais de dono** de **{chat}** para **{user}**. O novo dono poderá remover quaisquer dos seus privilégios de admin ou até mesmo bani-lo.
Change Owner
EditAdminTransferChangeOwner
?
Alterar Dono
{user} is now the owner of the channel.
EditAdminTransferChannelOwnershipSuccess
?
{user} agora é o dono do canal.
{user} is now the owner of the group.
EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess
?
{user} agora é o dono do grupo.
Mark as Read
ChatListContextMarkAsRead
?
Marcar como Lido
Mark as Unread
ChatListContextMarkAsUnread
?
Marcar como Não Lido
Off-thread message
ComposerPlaceholderBotTopicGeneral
?
Mensagem fora de tópico
UI Features
MenuUIFeaturesSwitch
?
Recursos da Interface
{name} {number}
GiftInfoUniqueTitle
?
{name} {number}
uncommon
GiftRarityUncommon
?
incomum
rare
GiftRarityRare
?
raro
epic
GiftRarityEpic
?
épico
legendary
GiftRarityLegendary
?
lendário
You crafted a new gift!
ActionStarGiftCraftedSelf
?
Você fabricou um novo presente!
Crafted Gift
ActionStarGiftCrafted
?
Presente Fabricado
burned
ActionStarGiftUniqueBurnedRibbon
?
queimado
Sorry, this gift has already been burned.
ActionStarGiftUniqueBurnedError
?
Desculpe, esse presente já foi queimado.
{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.
ActionNewCreatorPending
?
{user} terá status de dono em 7 dias se {from} não voltar.
{from} has transferred ownership of the group to {user}.
ActionChangeCreator
?
{from} transferiu a propriedade do grupo para {user}.
Your bid of {amount} is ranked #{position}
GiftAuctionBidPosition
?
Seu lance de {amount} está na posição #{position}
Raise
GiftAuctionListRaiseBid
?
Aumentar
Round {current} of {total}
GiftAuctionListRound
?
Rodada {current} de {total}
Active Auctions
GiftAuctionActiveTitle
?
Leilões Ativos
You are not participating in any auctions
GiftAuctionNoActive
?
Você não está participando de nenhum leilão
Topic
ChatInfoForumTopic
?
Tópico
Leave {group}?
LeaveGroupTitle
?
Sair de {group}?
If you leave, **{nextOwner}** will become the new owner of **{group}** in 1 week.
LeaveGroupDescription
?
Se você sair, **{nextOwner}** receberá o status de dono de **{group}** em 1 semana.
Appoint Another Owner
LeaveGroupAppointOwner
?
Definir Outro Dono
GROUP ADMINS
LeaveGroupAdmins
?
ADMINS DO GRUPO
GROUP MEMBERS
LeaveGroupMembers
?
MEMBROS DO GRUPO
joined {date}
LeaveGroupJoinedDate
?
entrou {date}
Security Check
SecurityCheck
?
Verificação de Segurança
You can only confirm this action if:
SecurityCheckInfo
?
Você só pode confirmar esta ação se:
2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.
SecurityCheckTwoStepEnabled
?
A Verificação em Duas Etapas está ativa e foi habilitada para sua conta há mais de **7 dias**.
Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.
SecurityCheckTwoStepNotChanged
?
Sua senha da Verificação em Duas Etapas não foi alterada nos últimos **7 dias**.
You have been logged in on this device for more than **24 hours**.
SecurityCheckLoggedIn
?
Você está conectado neste dispositivo por mais de **24 horas**.
Enable 2-Step Verification
SecurityCheckEnableTwoStep
?
Ativar Verificação em Duas Etapas
Enter Password
EnterPassword
?
Insira a Senha
Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.
EnterPasswordDescription
?
Insira sua senha da Verificação em Duas Etapas para concluir esta ação.
Transfer
Transfer
?
Tranferir
Translations are powered by 🥚 **Cocoon**. {link}
TranslateMenuCocoon
?
As traduções são feitas pela🥚 **Cocoon**. {link}
How does it work?
TranslateMenuCocoonLinkText
?
Como ela funciona?
Cocoon
CocoonTitle
?
Cocoon
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.
CocoonDescription
?
A Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
executa tarefas de IA com segurança e eficiência.
Private
CocoonFeature1Title
?
Privado
No third party can access any data, such as translations, inside **{username}**.
CocoonFeature1Text
?
Nenhum terceiro pode acessar quaisquer dados, como traduções, dentro da **{username}**.
@cocoon
CocoonFeature1Username
?
@cocoon
https://t.me/cocoon
CocoonFeature1UsernameLink
?
https://t.me/cocoon
Efficient
CocoonFeature2Title
?
Eficiente
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.
CocoonFeature2Text
?
A Cocoon permitiu que o Telegram reduzisse o custo de tradução em 6 vezes.
For Everyone
CocoonFeature3Title
?
Para Todos
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **{link}**.
CocoonFeature3Text
?
Qualquer desenvolvedor pode usar a Cocoon para recursos de IA. Saiba mais em **{link}**.
cocoon.org
CocoonFeature3LinkText
?
cocoon.org
https://cocoon.org
CocoonFeature3Link
?
https://cocoon.org
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out **{link}**
CocoonFooterText
?
Deseja integrar a Cocoon nos seus projetos?
Acesse **{link}**
https://t.me/cocoon?direct
CocoonFooterLink
?
https://t.me/cocoon?direct
Active Auction{count} Active Auctions
ChatListAuctionTitle
?
Leilão Ativo{count} Leilões Ativos
You are winning
ChatListAuctionWinning
?
Você está vencendo
You've been outbid
ChatListAuctionOutbid
?
Seu lance foi superado
You are winning in {winCount} and outbid in {outbidCount}
ChatListAuctionMixed
?
Você está vencendo em {winCount} e sendo superado em {outbidCount}
Seu lance está vencendo em {winCount} e sendo superado em {outbidCount}
View
ChatListAuctionView
?
Ver
Login Successful
BotAuthSuccessTitle
?
Login Realizado
You've successfully logged into **{url}**
BotAuthSuccessText
?
Você fez login com sucesso em **{url}**
directly to @cocoon
CocoonFooterLinkText
?
diretamente com @cocoon
Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Open menu
AriaLabelOpenMenu
Abrir menu
Return to chat list
AriaLabelBackChatList
Voltar pra lista de chats
Tabs View
TabsPosition
Vista das Abas
Tabs on the left
TabsPositionLeft
Abas à esquerda
Tabs at the top
TabsPositionTop
Abas no topo
Next message in {timer}
SlowModePlaceholder
Próxima mensagem em {timer}
every minuteevery {count} minutes
MessageRepeatPeriodEveryMinutes
a cada minutoa cada {count} minutos
daily
MessageRepeatPeriodDaily
diariamente
weekly
MessageRepeatPeriodWeekly
semanalmente
biweekly
MessageRepeatPeriodBiweekly
quinzenalmente
monthly
MessageRepeatPeriodMonthly
mensalmente
every monthevery {count} months
MessageRepeatPeriodEveryMonths
mensalmentea cada {count} meses
a cada mêsa cada {count} meses
yearly
MessageRepeatPeriodYearly
anualmente
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
Assine o **Telegram Premium** para agendar mensagens recorrentes.
Repeat: {value}
ScheduleRepeat
Repetir: {value}
Never
ScheduleRepeatNever
Nunca
Every MinuteEvery {count} Minutes
ScheduleRepeatEveryMinutes
A cada MinutoA cada {count} Minutos
Daily
ScheduleRepeatDaily
Diariamente
Weekly
ScheduleRepeatWeekly
Semanalmente
Biweekly
ScheduleRepeatBiweekly
Quinzenalmente
Monthly
ScheduleRepeatMonthly
Mensalmente
Every {count} MonthEvery {count} Months
ScheduleRepeatEveryMonths
MensalmenteA cada {count} Meses
A cada {count} MêsA cada {count} Meses
Yearly
ScheduleRepeatYearly
Anualmente
My Story
StoryRibbonMyStory
Meu Story
Posted Stories
StoryMenuSavedStories
Stories Postados
Archived Stories
StoryMenuArchivedStories
Stories Arquivados
Send Message
StoryMenuSendMessage
Enviar Mensagem
Open Profile
StoryMenuViewProfile
Abrir Perfil
Open Channel
StoryMenuViewChannel
Abril Canal
View Anonymously
StoryMenuOpenStealth
Ver Anonimamente
Visualizar Anonimamente
Hide Stories
StoryMenuArchivePeer
Ocultar Stories
Unhide Stories
StoryMenuUnarchivePeer
Mostrar Stories
Stealth Mode On
StealthModeOnTitle
Modo Invisível Ativado
The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHintEnabled
Quem postou stories que você viu nos últimos 5 minutos ou que vai ver nos próximos 25 minutos não te verá nas visualizações.
Stealth Mode
StealthModeTitle
Modo Invisível
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescription
Ative o Modo Invisível para ver stories sem aparecer na lista de visualizações.
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescriptionPremium
Assine o Telegram Premium para ver stories sem aparecer na lista de visualizações.
Hide Recent Views
StealthModeHideRecentTitle
Oculta as Visualizações Recentes
Hide my views from the past 5 minutes.
StealthModeHideRecentDescription
Oculta as suas visualizações dos últimos 5 minutos.
Hide Upcoming Views
StealthModeHideFutureTitle
Oculta as Próximas Visualizações
Hide my views for the next 25 minutes.
StealthModeHideFutureDescription
Oculta as suas visualizações nos próximos 25 minutos.
Unlock Stealth Mode
StealthModeButtonPremium
Desbloquear Modo Invisível
Enable Stealth Mode
StealthModeButton
Ativar Modo Invisível
Enable and Open the Story
StealthModeButtonToStory
Ativar e Abrir o Story
Available in {timer}
StealthModeButtonRecharge
Disponível em {timer}
Stealth Mode active – {timer}
StealthModeComposerPlaceholder
Modo Invisível – {timer}
Upgrade cost drops every minute.
UpgradeCostDrops
O custo da atualização cai a cada minuto.
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
Veja como este preço vai diminuir >
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
Custo da Atualização
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
O preço vai diminuir em {timer}
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
Usuários que atualizam presentes primeiro ganham itens colecionáveis com números menores.
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
Você recebeu um presente de {peer}.

Uma assinatura de {duration} do Telegram Premium.
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
Você ganhou um prêmio no sorteio organizado por {channel}.

Uma assinatura de **{duration}** do Telegram Premium.
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
Você presenteou **{user}** com uma assinatura de {amount} do Telegram Premium.
Você presenteou **{user}** uma assinatura de {amount} do Telegram Premium.
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
**{user}** te presenteou com uma assinatura de {amount} do Telegram Premium.
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
Premium de {duration}
{duration} Premium
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
Quem postou stories que você vir nos próximos **{time}** não te verá nas visualizações.
Log in with Passkey
LoginPasskey
Entrar com Chave de Acesso
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
Esta chave de acesso não está atribuída a nenhuma conta.
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
Editar foto do perfil
Passkeys
SettingsItemPrivacyPasskeys
Chaves de Acesso
Enabled
SettingsItemPrivacyOn
Ativado
Disabled
SettingsItemPrivacyOff
Desativado
Equal to {stars}
GiftBuyEqualsTo
Igual a {stars}
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
Você enviou um código de presente de {duration} de Telegram Premium para {peer}.
Você enviou um presente para {peer}.

Assinatura de {duration} do Telegram Premium.
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
UniqueStatusProfileDesignDescription
Seu perfil receberá a cor e o símbolo deste presente.
Seu perfil receberá a cor e o símbolo deste item.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
UniqueStatusBadgeDescription
Este presente será exibido ao lado do seu nome com um ícone brilhante.
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
UniqueStatusProofOfOwnershipDescription
Tocar no ícone deste presente ao lado do seu nome mostrará as informações e o proprietário.
Tocar no ícone deste item ao lado do seu nome mostrará as informações e o proprietário.
Manage Direct Messages
EditAdminManageDirect
Gerenciar Mensagens Diretas
Post Stories
EditAdminPostStories
Postar Stories
Edit Stories of Others
EditAdminEditStories
Editar Stories de Outros
Delete Stories of Others
EditAdminDeleteStories
Apagar Stories de Outros
Manage Topics
EditAdminManageTopics
Gerenciar Tópicos
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminUnavailable
Você não pode editar os direitos deste admin.
Você não pode editar os direitos desse admin.
Are you sure you want to dismiss this admin?
EditAdminConfirmDismissText
Tem certeza de que deseja remover esse admin?
Dismiss Admin
EditAdminConfirmDismiss
Dispensar Admin
More
MenuMore
Mais
{date} ({age} year old){date} ({age} years old)
ProfileBirthdayValueAge
{date} ({age} ano){date} ({age} anos)
🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)
ProfileBirthdayTodayValueAge
🎂 {date} ({age} ano)🎂 {date} ({age} anos)
{count} for sale on Fragment >
GiftAuctionForSaleOnFragment
{count} à venda no Fragment >
{count} for sale on Telegram >
GiftAuctionForSaleOnTelegram
{count} à venda no Telegram >
Learn more about Telegram Gifts >
GiftAuctionLearnMoreAboutGifts
Saiba mais sobre os Presentes do Telegram >
Learn More
GiftAuctionLearnMoreMenuItem
Saiba Mais
Telegram Gifts
StarGiftInfoTitle
Presentes do Telegram
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
StarGiftInfoSubtitle
Os presentes são itens colecionáveis que você pode negociar ou exibir no seu perfil.
Unique
StarGiftInfoUniqueTitle
Único
Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.
StarGiftInfoUniqueSubtitle
Atualize seus presentes para obter um número, modelo, fundo e símbolo exclusivos.
Tradable
StarGiftInfoTradableTitle
Negociável
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
StarGiftInfoTradableSubtitle
Venda seu presente no Telegram ou em marketplaces NFT de terceiros.
Wearable
StarGiftInfoWearableTitle
Usável
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
StarGiftInfoWearableSubtitle
Exiba presentes no seu perfil e defina-os como sua capa ou status.
Private Chat
ChatTypePrivate
Chat Privado
Group
ChatTypeGroup
Grupo
Channel
ChatTypeChannel
Canal
Chat
ChatTypeFallback
Chat
No messages
ChatInfoNoMessages
Nenhuma mensagem
{status}, {onlineCount}
GroupStatusWithOnline
{status}, {onlineCount}
Send as Media
AttachmentMenuSendAsMedia
Enviar como Mídias
Send All as Media
AttachmentMenuSendAllAsMedia
Enviar Tudo como Mídias
Send as Files
AttachmentMenuSendAsFiles
Enviar como Arquivos
Send All as Files
AttachmentMenuSendAllAsFiles
Enviar Tudo como Arquivos
Group All Media
AttachmentMenuGroupAllMedia
Agrupar Todas as Mídias
Ungroup All Media
AttachmentMenuUngroupAllMedia
Desagrupar Todas as Mídias
Enable Spoiler
AttachmentMenuEnableSpoiler
Ativar Spoiler
Disable Spoiler
AttachmentMenuDisableSpoiler
Desativar Spoiler
Replace PhotoReplace {count} Photos
AttachmentReplacePhoto
Substituir FotoSubstituir {count} Fotos
Replace VideoReplace {count} Videos
AttachmentReplaceVideo
Substituir VídeoSubstituir {count} Vídeos
Replace AudioReplace {count} Audios
AttachmentReplaceAudio
Substituir ÁudioSubstituir {count} Áudios
Replace FileReplace {count} Files
AttachmentReplaceFile
Substituir ArquivoSubstituir {count} Arquivos
Send PhotoSend {count} Photos
AttachmentSendPhoto
Enviar FotoEnviar {count} Fotos
Send VideoSend {count} Videos
AttachmentSendVideo
Enviar VídeoEnviar {count} Vídeos
Send AudioSend {count} Audios
AttachmentSendAudio
Enviar ÁudioEnviar {count} Áudios
Send FileSend {count} Files
AttachmentSendFile
Enviar ArquivoEnviar {count} Arquivos
Add Items
AttachmentDragAddItems
Adicione Itens
Add a caption...
AttachmentCaptionPlaceholder
Adicione uma legenda...
Clear Media Cache
SettingsDataClearMediaCache
Limpar Cache de Mídias
Deletes locally cached media for this account
SettingsDataClearMediaCacheDescription
Apaga o cache local de mídias desta conta
Apaga o cache de mídia local desta conta
Media cache cleared
SettingsDataClearMediaDone
Cache de mídias apagado
Cache de mídia limpo
Cache de mídias limpo
~ {amount}
GiftInfoValueAmount
~ {amount}
From:
SearchFilterFrom
De:
You sold {gift} to {user} for {cost}
ActionStarGiftSoldFromOffer
Você vendeu {gift} para {user} por {cost}
{user} accepted your offer and sold you {gift} for {cost}
ActionStarGiftBoughtFromOffer
{user} aceitou sua oferta e lhe vendeu {gift} por {cost}
You offered {peer} {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferOutgoing
Você ofereceu {cost} para {peer} por {gift}.
{peer} offered you {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferIncoming
{peer} te ofereceu {cost} por {gift}.
This offer was accepted.
ActionStarGiftOfferAccepted
Esta oferta foi aceita.
This offer was rejected.
ActionStarGiftOfferRejected
Esta oferta foi rejeitada.
You rejected {peer}'s offer to buy your {gift} for {cost}.
ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing
Você rejeitou a oferta de {peer} para comprar {gift} por {cost}.
{peer} rejected your offer to buy {gift} for {cost}.
ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming
{peer} rejeitou sua oferta para comprar {gift} por {cost}.
Reject
GiftOfferReject
Rejeitar
Accept
GiftOfferAccept
Aceitar
Reject Offer
GiftOfferRejectTitle
Rejeitar Oferta
Load More