Search in:AllPortuguese (Portugal)Android X

Private chats181 181 phrases  •  96 screenshots

%1$s foi bloqueado.
BlockedUser
?
%1$s foi bloqueado.
%1$s foi desbloqueado.
UnblockedUser
?
%1$s foi desbloqueado.
Deseja mesmo bloquear **%1$s**?
BlockUserConfirm
?
Deseja mesmo bloquear **%1$s**?
Enviar quando online
SendOnceOnline
?
Enviar quando online
Agendar mensagem
SendSchedule
?
Agendar mensagem
Enviar sem som
SendNoSound
?
Enviar sem som
Criar Lembrete
SendReminder
?
Definir um lembrete
Criar Lembrete
Lembrar em %1$s minutoLembrar em %1$s minutos
RemindInXMinutes
?
Lembrar em %1$s minutoLembrar em %1$s minutos
Lembrar em %1$s horaLembrar em %1$s horas
RemindInXHours
?
Lembrar em %1$s horaLembrar em %1$s horas
Lembrar em data específica…
RemindAtCustomTime
?
Lembrar em data específica…
Lembretes
Reminders
?
Lembretes
Agendado para hoje
ScheduledToday
?
Agendado para hoje
Mensagens Agendadas
ScheduledMessages
?
Mensagens Agendadas
Agendado para amanhã
ScheduledTomorrow
?
Agendado para amanhã
Agendado para quando estiver online
ScheduledUntilOnline
?
Agendada para quando estiver online
Agendada para quando estiveres online
Amanhã
Tomorrow
?
Amanhã
Lembrar hoje às %1$s
RemindTodayAt
?
Lembrar hoje às %1$s
Lembrar amanhã às %1$s
RemindTomorrowAt
?
Lembrar %1$s às %2$s
RemindDateAt
?
Apagar lembrete
DeleteReminder
?
Enviar Agora
SendNow
?
Reagendar
Reschedule
?
Apagar %1$s lembreteApagar %1$s lembretes
DeleteXReminders
?
Segure para criar um lembrete.
HoldToRemind
?
Segure para enviar quando %1$s ficar online e mais opções.
HoldToSchedule2
?
%1$s via %2$s
message_nameViaBot
?
%1$s através de %2$s
Apagar para mim
DeleteForMe
?
Apagar %1$s mensagem?Apagar %1$s mensagens?
QDeleteXMessages
?
%1$s mensagem pode ser apagada somente para você.%1$s mensagens podem ser apagadas somente para você.
DeleteXForMeWarning
?
%1$s mensagem pode ser apagada apenas para você.%1$s mensagens podem ser apagadas apenas para você.
Apagar %1$s mensagem para mimApagar %1$s mensagens para mim
DeleteXForMe
?
Compartilhar Número
SharePhoneNumber
?
Compartilhar Meu Número
SharePhoneNumberAction
?
Fixar esta mensagem?
PinMessageInChat
?
Fixar para %1$s também
PinMessageOther
?
Afixar também para %1$s
Você definiu a autodestruição de mensagens para %1$s segundoVocê definiu a autodestruição de mensagens para %1$s segundos
YouSetTimerSeconds
?
Você definiu a autodestruição de mensagens para %1$s minutoVocê definiu a autodestruição de mensagens para %1$s minutos
YouSetTimerMinutes
?
Você definiu a autodestruição de mensagens para %1$s horaVocê definiu a autodestruição de mensagens para %1$s horas
YouSetTimerHours
?
Você definiu a autodestruição de mensagens para %1$s diaVocê definiu a autodestruição de mensagens para %1$s dias
YouSetTimerDays
?
Você definiu a autodestruição de mensagens para %1$s semanaVocê definiu a autodestruição de mensagens para %1$s semanas
YouSetTimerWeeks
?
%2$s definiu a autodestruição de mensagens para %1$s segundo%2$s definiu a autodestruição de mensagens para %1$s segundos
XSetTimerSeconds
?
%2$s definiu a autodestruição de mensagens para %1$s minuto%2$s definiu a autodestruição de mensagens para %1$s minutos
XSetTimerMinutes
?
%2$s definiu a autodestruição de mensagens para %1$s hora%2$s definiu a autodestruição de mensagens para %1$s horas
XSetTimerHours
?
%2$s definiu a autodestruição de mensagens para %1$s dia%2$s definiu a autodestruição de mensagens para %1$s dias
XSetTimerDays
?
%2$s definiu a autodestruição de mensagens para %1$s semana%2$s definiu a autodestruição de mensagens para %1$s semanas
XSetTimerWeeks
?
Legenda acima do limite por %1$s caractere.Legenda acima do limite por %1$s caracteres.
EditMessageCaptionTooLong
?
%1$s não aceita mensagens de vídeo.
XRestrictedVideoMessages
?
%1$s não aceita mensagens de voz.
XRestrictedVoiceMessages
?
Nenhum chat privado
NoPrivateChats
?
Desculpe, este tipo de link ainda não é compatível.
InternalUrlUnsupported
?
Você trocou o tema do chat para %1$s
ChatThemeSet_outgoing
?
Você desativou o tema do chat
ChatThemeDisabled_outgoing
?
%1$s trocou o tema do chat para %2$s
ChatThemeSet
?
%1$s desativou o tema do chat
ChatThemeDisabled
?
Esta mensagem não é compatível com a versão instalada do Telegram X.
MessageUnsupportedHint
?
Visualização Única
ViewOnce
?
Esta mensagem é de um chat privado
MessageReplyPrivate
?
Esta mensagem é uma resposta a uma mensagem que foi apagada.
ReplyMessageDeletedHint
?
Lida às %1$s
ReadDate_today
?
Compartilhar Diagnósticos de Chamada
ShareCallLogs
?
**Aviso:** o diagnóstico de chamadas pode conter **dados privados**, como endereços IP dos participantes.

Não compartilhe-o com ninguém, a menos que você saiba o que está fazendo.
CallLogsWarning
?
Link expirado ou revogado pelo criador.
error_INVITE_SLUG_EXPIRED
?
%1$s só aceita novos chats de contatos e usuários do **Telegram Premium**.
UserNewChatRetricted
?
Sem Prévias
MapPreviewProviderNone
Nenhum
Desculpe, as configurações de privacidade de %1$s não permitem que você faça a chamada. Você pode pedir para a pessoa modificar as configurações ou te ligar.
NoRightToCall
Desculpe, %1$s não aceita ligações.
%1$s desativou o timer de autodestruição
XDisabledTimer
%1$s desativou o timer de autodestruição
Você desativou o timer de autodestruição
YouDisabledTimer
Você desativou o timer de autodestruição
visto agora mesmo
status_LastSeen_now
visto agora
Se você definir um timer, o vídeo irá se autodestruir após ser visto.
MessageLifetimeVideo
Se você definir um timer, o vídeo irá se autodestruir após ser visto.
Se definires um temporizador, o vídeo autodestrói-se depois de ser visualizado.
Se os emojis na tela de %1$s são os mesmos, esta chamada é 100%% segura.
CallEmojiHint
Se os emojis na tela de %1$s são os mesmos, esta chamada é 100%% segura.
Se os emojis no ecrã de %1$s forem iguais, esta chamada é 100%% segura.
Foto expirada
AttachPhotoExpired
A foto expirou
Vídeo expirado
AttachVideoExpired
O vídeo expirou
online
status_Online
online
Chamada efetuada
OutgoingCall
Chamada efetuada
Chamada Efectuada
Chamada Efetuada
Chamada recebida
IncomingCall
Chamada recebida
Chamada Recebida
%1$s segundo%1$s segundos
xSeconds
%1$s segundo%1$s segundos
Chamada perdida
MissedCall
Chamada perdida
Chamada Perdida
Conta Excluída
HiddenName
Conta Excluída
Conta eliminada
usuário apagado
deletedUser
utilizador apagado
usuário deletado
usuário apagado
Apagar chat
DeleteChat
Apagar conversa
Segure para gravar áudio. Toque para vídeo.
HoldToAudio
Segure para gravar áudio. Toque para vídeo.
Mantém premido para gravar áudio. Toca para mudar para vídeo.
Segure para gravar vídeo. Toque para áudio.
HoldToVideo
Segure para gravar vídeo. Toque para áudio.
Mantém premido para gravar vídeo. Toca para mudar para áudio.
Deslize para cancelar
slideToCancel
Deslize para cancelar
Desliza para cancelar
%1$s mensagem%1$s mensagens
xMessages
%1$s mensagem%1$s mensagens
Apagar para %1$s
DeleteForUser
Apagar para %1$s
Apagar
Delete
Apagar
Você
FromYou
Você
Tu
Sticker
Sticker
Sticker
Ir para o chat de origem
ShowSourceMessage
Ir para o chat de origem
Responder
Reply
Responder
Encaminhar
Share
Encaminhar
Selecionar
Select
Selecionar
visto há muito tempo
status_LastSeenUnknown
visto há muito tempo
Timer de autodestruição
MessageLifetime
Timer de autodestruição
Temporizador de autodestruição
Se você definir um timer, a foto irá se autodestruir após ser vista.
MessageLifetimePhoto
Se você definir um timer, a foto irá se autodestruir após ser vista.
Se definires um temporizador, a foto autodestrói-se depois de ser vista.
%1$s minuto%1$s minutos
xMinutes
%1$s minuto%1$s minutos
Desativado
Off
Desativado
enviando foto
SendingPhoto
a enviar foto
enviando foto
enviando arquivo
SendingFile
a enviar arquivo
enviando arquivo
Novo Chat Secreto…
NewSecretChatWith
Novo Chat Secreto...
Atendendo como %1$s
VoipAnsweringAsAccount
Atendendo como %1$s
Contato adicionado
ContactAdded
Contacto adicionado
Contato adicionado
Chats Secretos
SecretChats
Chats Secretos
Criptografia de ponta a ponta
EncryptedDescription1
Criptografia de ponta a ponta
Sem rastros nos servidores
EncryptedDescription2
Sem rastros nos servidores
Têm timer de autodestruição
EncryptedDescription3
Têm timer de autodestruição
Timer de autodestruição
Encaminhamento desativado
EncryptedDescription4
Encaminhamento desativado
Chave Criptográfica
EncryptionKey
Chave Criptográfica
Chave de Criptografia
Chave de encriptação
Imagem e texto
PictureAndText
Imagem e texto
Essa imagem e texto foram derivados da chave de criptografia para este chat secreto com %1$s.

Se você vê o mesmo no dispositivo de %1$s, a criptografia de ponta a ponta está garantida.
EncryptionKeyDescription
Essa imagem e texto foram derivados da chave de criptografia para este chat secreto com %1$s.

Se você vê o mesmo no dispositivo de %1$s, a criptografia de ponta a ponta está garantida.
Esta imagem e texto foram derivados da chave de criptografia para este chat secreto com %1$s.

Se você vê o mesmo no dispositivo de %1$s, a criptografia ponta a ponta está garantida.
Deseja ativar a prévia de links estendida em Chats Secretos? Note que a pré-visualização é gerada nos servidores do Telegram.
SecretLinkPreviewAlert
Você gostaria de ativar a prévia de links estendida em Chats Secretos? Note que a pré-visualização é gerada nos servidores do Telegram.
Gostarias de ativar a pré-visualização alargada de links nas conversas secretas? Tem em atenção que as pré-visualizações de links são geradas nos servidores do Telegram.
jogando
SendingGame
a jogar
jogando
enviando vídeo
SendingVideo
a enviar vídeo
enviando vídeo
Desconectado
VoipDisconnect
Desconectado
Trocando chaves criptográficas
VoipExchangingKeys
Trocando chaves criptográficas
A trocar chaves de encriptação
gravando voz
RecordingAudio
gravando voz
Chamada perdida
VoipMissedOutgoing
Chamada perdida
Aguardando
VoipWaiting
Aguardando
A aguardar
Chamada encerrada
VoipEnded
Chamada encerrada
Chamada terminada
Ligar Novamente
CallAgain
Ligar Novamente
Ligar novamente
Você fez uma captura de tela
YouTookAScreenshot
Você fez uma captura de tela
Fizeste uma captura de ecrã!
Mensagens
TabMessages
Mensagens
Mídias
TabMedia
Mídia
Media
Docs
TabDocs
Docs
Áudio
TabAudio
Áudio
GIFs
TabGifs
GIFs
Voz
TabVoiceMessages
Voz
Vídeo
TabVideoMessages
Vídeo
Sem mensagens de vídeo para mostrar
NoVideoToShow
Sem mensagens de vídeo para mostrar
Compartilhe mensagens de vídeo neste chat
e use qualquer um dos seus dispositivos
para acessá-las.
NoVideoToShowInChat
Compartilhe mensagens de vídeo neste chat
e use qualquer um de seus dispositivos
para acessá-las.
Compartilhe mensagens de vídeo neste chat e use
qualquer um de seus dispositivos para acessá-las.
Desativar
SecretLinkPreviewDisable
Desativar
Ativar
SecretLinkPreviewEnable
Ativar
Apagar para %1$s também
DeleteForMeAndX
Apagar para %1$s também
Apague para mim e %1$s
Apagar para mim e %1$s
• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s
format_EncryptedDescription
• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s
Coordenadas copiadas.
CopiedCoordinates
Coordenadas copiadas para a área de transferência
Toque e segure para ver essa mídia
HoldMediaTutorial
Toque e segure para ver essa mídia
Pressione para ver esta mídia
Selecionar mensagens no intervalo
SelectMessagesInBetween
Selecionar mensagens no intervalo
Outra chamada em andamento
VoipOngoingAlertTitle
Outra chamada em andamento
Você está em uma chamada com %1$s. Gostaria de encerrar esta e iniciar uma nova com %2$s?
CallInProgressDesc
Você está em uma chamada com %1$s. Gostaria de encerrar esta e iniciar uma nova com %2$s?
Você está em uma chamada com %1$s. Deseja encerrar e iniciar uma nova chamada com %2$s?
Mostrar chamada
ShowCall
Mostrar ligação
Desligar
HangUp
Desligar
Se configurar uma senha adicional, você precisará inserí-la a cada acesso a esta conversa. Prévias de mensagens serão ocultadas na página de chats.

Nota: se você esquecer a senha, o conteúdo da conversa será perdido.

Se você precisa de uma senha global, vá em Configurações > Privacidade e Segurança > Senha de Bloqueio.
SecretPasscodeInfo
Se configurar uma senha adicional, você precisará inserí-la a cada acesso a esta conversa. Pré-visualizações de mensagens serão ocultadas na página de chats.

Nota: se você esquecer a senha, o conteúdo da conversa será perdido.

Se você precisa de uma senha global, vá em Definições > Privacidade e Segurança > Senha de Bloqueio.
Se configurar uma senha adicional, você precisará inserí-la a cada acesso a esta conversa. Prévias de mensagens serão ocultadas na página de chats.

Nota: se você esquecer a senha, o conteúdo da conversa será perdido.

Se você precisa de uma senha global, vá em Configurações > Privacidade e Segurança > Senha de Bloqueio.
Se configurar uma senha adicional, você precisará inserí-la a cada acesso a esta conversa. Pré-visualizações de mensagens serão ocultadas na página de chats.

Nota: se você esquecer a senha, o conteúdo da conversa será perdido.

Se você precisa de uma senha global, vá em Configurações > Privacidade e Segurança > Senha de Bloqueio.
Abrir Mapa
OpenMap
Abrir Mapa
Copiar coordenadas
CopyCoordinates
Copiar coordenadas
Abrir em…
OpenInExternalApp
Abrir em...
Armazenamento Interno
InternalStorage
Armazenamento Interno
Armazenamento interno
%1$s livres de %2$s
FreeXofY
%1$s livres de %2$s
Armazenamento
Storage
Armazenamento
Diretório Raiz
RootDirectory
Diretório Raiz
%1$s, %2$s
format_filesAndFolders
%1$s, %2$s
%1$s pasta%1$s pastas
xFolders
%1$s pasta%1$s pastas
Galeria
Gallery
Galeria
Enviar mídia sem compressão
SendMediaHint
Enviar mídia sem compressão
Músicas
Music
Música
Enviar arquivos de áudio e música
SendMusicHint
Enviar arquivos de áudio e música
Downloads
Downloads
Downloads
%1$s arquivo%1$s arquivos
xFiles
%1$s arquivo%1$s arquivos
Arquivo
File
Arquivo
Ficheiro
Fotos
TabPhoto
Fotos
Sem fotos para mostrar
NoPhotosToShow
Sem fotos para mostrar
Compartilhe fotos neste chat e use qualquer
um dos seus dispositivos para acessá-las.
NoPhotosToShowInChat
Compartilhe fotos neste chat e use qualquer
um de seus dispositivos para acessá-las.
Compartilhe fotos neste chat e use
qualquer um de seus dispositivos para acessá-las.
Vídeos
TabVideo
Vídeos
Compartilhe vídeos neste chat e use qualquer
um dos seus dispositivos para acessá-los.
NoVideosToShowInChat
Compartilhe vídeos neste chat e use qualquer
um de seus dispositivos para acessá-los.
Compartilhe vídeos neste chat e use
qualquer um de seus dispositivos para acessá-los.
Confira a tradução em %1$s para o Telegram: %2$s
ShareTextLanguageLink
Confira a tradução em %1$s para o Telegram: %2$s
Deseja mesmo descartar a legenda? As alterações serão perdidas.
DiscardEditCaptionHint
Deseja mesmo descartar a legenda? As alterações serão perdidas.
Descartar legenda
DiscardEditCaption
Descartar legenda
Deseja mesmo descartar a mensagem? As alterações serão perdidas.
DiscardEditMsgHint
Deseja mesmo descartar a mensagem? As alterações serão perdidas.
Descartar mensagem
DiscardEditMsg
Descartar mensagem
Escolha o provedor para exibir prévia de mapas em Chats Secretos.

Isso requer enviar para o provedor selecionado uma solicitação anônima com as coordenadas recebidas.
MapPreviewProviderHint
Escolha o provedor que será usado para exibir prévia de mapas em Chats Secretos.

Isso requer o envio de uma solicitação anónima com as coordenadas de localização recebidas.
Escolha o provedor que será usado para exibir prévia de mapas em Chats Secretos.

Isso requer o envio de uma solicitação anônima com as coordenadas de localização recebidas.
Escolha o serviço a utilizar para exibir a visão prévia de mapas em Chats Secretos.

Isto requer o envio de uma solicitação anônima com as coordenadas de localização recebidas.
Google Maps
MapPreviewProviderGoogle
Google Maps
Telegram
MapPreviewProviderTelegram
Telegram
Cancelar
Cancel
Cancelar
Salvar
Save
Guardar
Salvar
Abrir Conversa
OpenChat
Abrir Conversa
Bloquear
BlockContact
Bloquear
Mensagens Salvas
SavedMessages
Mensagens Guardadas
Mensagens Salvas
Mensagens guardadas
Hoje
Today
Hoje
Apagar %1$s mensagem para %2$sApagar %1$s mensagens para %2$s
DeleteXForUser
Apagar %1$s mensagem para %2$sApagar %1$s mensagens para %2$s
Chamada via Telegram
VoipBranding
Chamada do Telegram
digitando
Typing
a escrever
escrevendo
digitando
%1$s fez uma captura de tela
XTookAScreenshot
%1$s fez uma captura de tela
%1$s realizou uma captura de tela
%1$s fez uma captura de ecrã!
Mensagem não compatível.
UnsupportedMessageType
Mensagem não compatível.