Search in:AllRomanianAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Non-binary
BotTypeNonBinary
Non-binary
Gay
Current
Nicolae, Oct 29 at 13:15
Outgoing transfer
WalletOutgoingTransfer
Trimitere
Transfer efectuat
Current
Nicolae, Oct 23 at 17:05
Free (paid by Telegram)
WalletFeePaidByTelegram
Gratuită (plătită de Telegram)
Gratuit (plătită de Telegram)
Current
Nicolae, Oct 23 at 16:44
Do you want to delete this gift?

It will disappear from your profile and can't be restored.
Gift2DeleteText
Vrei să ștergi acest cadou?

Va dispărea de la profilul tău și nu poate fi recuperat.
Vrei să ștergi acest cadou?

Va dispărea de la profilul tău și nu poate fi restaurat.
Current
Nicolae, Oct 21 at 11:40
Your balance is public due to
blockchain transparency.
WalletPublicBalanceNote
Soldul tău este public datorită
transparenței pe blockchain.
Soldul tău este public datorită
transparenței blockchain-ului.
Current
Nicolae, Oct 20 at 18:02
Agent
BotTypeAgent
Agent
Asistent
Current
Nicolae, Oct 20 at 17:07
Disable timer
QrNoPaidMenuDisableTimer
Dezactivează contor
Dezactivează Contor
Current
Nicolae, Oct 20 at 16:19
Restore message fee
QrNoPaidMenuRestoreFee
Restabilire taxă mesaje
Restabilește taxă mesaje
Current
Nicolae, Oct 20 at 16:19
Disable timer
QrNoPaidMenuDisableTimer
Dezactivează contor
Dezactivează Contorul
Current
Nicolae, Oct 20 at 16:18
Reset Code
QrNoPaidMenuReset
Resetează Cod
Resetează Codul
Current
Nicolae, Oct 20 at 16:18
Get Premium to put
gifts on your QR code.
QrPremiumGiftsToast
Obține Premium și pune
cadouri pe codul tău QR.
Abonează-te la Premium pentru
cadouri pe codul tău QR.
Current
Nicolae, Oct 20 at 16:15
%1$s doesn't have any Grams yet.
WalletProfileOwnsNoGrams
%1$s nu are momentan niciun Gram.
%1$s nu deține momentan niciun Gram.
Current
Nicolae, Oct 20 at 16:11
Collectible Number
WalletCollectibleNumber
Număr Colecționabil
Număr Anonim
Current
Nicolae, Oct 12 at 13:09
Recorder
RoundVideoGeneral
Înregistrator
Înregistrare cu
Current
Nicolae, Oct 10 at 13:38
%2$s to your birthday suggestion
PushReactSuggestBirthday
%2$s la sugestia ta de zi de naștere
%2$s la sugestia ta a zilei de naștere
Current
Nicolae, Oct 10 at 13:31
Deposit funds
WalletDepositFunds
Depune fonduri
Depozitează fonduri
Current
Nicolae, Oct 10 at 13:22
Money
WalletTitle
Bani
Portofel
Current
Nicolae, Oct 10 at 13:18
US Dollar
WalletCurrencyUSD
Dolar American
US Dollar
Current
Nicolae, Oct 10 at 13:15
Connect
WalletConnect
Conectare
Conectează-te
Current
Nicolae, Oct 10 at 13:11
Card Top-up
WalletTransactionTopUp
Alimentare Card
Încărcare Card
Current
Nicolae, Oct 10 at 12:47
Crypto Top-up
WalletTransactionTopUpCrypto
Alimentare Crypto
Încărcare Crypto
Current
Nicolae, Oct 10 at 12:47
Incoming transfer
WalletIncomingTransfer
Încasare
Transfer primit
Current
Nicolae, Oct 10 at 12:41
Outgoing transfer
WalletOutgoingTransfer
Trimitere
Transfer trimis
Current
Nicolae, Oct 10 at 12:41
Buy with cash or crypto
WalletBuyWithCashOrCrypto
Cumpără cu cash sau crypto
Cumpără cu numerar sau crypto
Current
Nicolae, Oct 10 at 12:40
Instant Transfers
WalletSendInstantly
Transferuri Instant
Trimite Bani Instant
Current
Nicolae, Oct 10 at 12:39
Zero Fees
WalletNoFees
Zero Taxe
Fără Taxe
Current
Nicolae, Oct 10 at 12:35
Convert Grams to cash or crypto on exchanges.
WalletFirstGramsTradeInfo
Schimbă Gram în cash sau crypto.
Schimbă Gram în numerar sau crypto.
Current
Nicolae, Oct 10 at 12:34
Network fee
WalletNetworkFee
Taxă de rețea
Taxă rețea
Current
Nicolae, Oct 10 at 12:32
Disable Backup?
WalletDisableBackupTitle
Dezactivezi Backup?
Dezactivezi backup?
Current
Nicolae, Oct 10 at 12:03
Disable Backup?
WalletDisableBackupTitle
Dezactivezi Backup?
Dezactivare backup?
Current
Nicolae, Oct 10 at 12:02
Top up
WalletTopUp
Alimentare
Încărcare
Current
Nicolae, Oct 10 at 12:02
Network fee: %1$s
WalletNetworkFeeAmount
Taxă de rețea: %1$s
Taxă rețea: %1$s
Current
Nicolae, Oct 10 at 11:55
You sent un1 **%1$s**
WalletActionSentGrams
I-ai trimis lui un1 **%1$s**
Ai trimis un1 **%1$s**
Current
Nicolae, Oct 10 at 11:55
You sent **%1$s**
WalletActionSentGramsShort
Ai trimis **%1$s**
ai trimis **%1$s**
Current
Nicolae, Oct 10 at 11:55
Connect Money to %1$s
WalletConnectToApp
Conectează Bani la %1$s
Conectează portofelul la %1$s
Current
Nicolae, Oct 10 at 11:54
Every transfer costs a small network fee (**~%1$s**). Telegram covers your first **5** transfers each day.
WalletNetworkFeeInfo
Fiecare transfer costă o mică taxă de rețea (**~%1$s**). Telegram îți acoperă primele **5** transferuri zilnic.
Fiecare transfer costă o mică taxă de rețea (**~%1$s**). Telegram îți acoperă primele **5** transferuri zilnic.
Current
Nicolae, Oct 10 at 11:53
You also have %1$s in Gram Earnings
WalletGramEarningsBalance
Mai ai încă %1$s în Câștiguri în Gram
Ai și %1$s în Câștiguri în Gram
Current
Nicolae, Oct 10 at 11:52
You'll get a new phrase to write down. Address and balance stay the same.

Network fee: %1$s (~%2$s).
WalletUpdateSecretPhraseInfoWithFee
Vei primi o nouă frază pe care s-o notezi. Adresa și soldul rămân la fel.

Taxă de rețea: %1$s (~%2$s).
Vei primi o nouă frază pe care s-o notezi. Adresa și soldul rămân la fel.

Taxă rețea: %1$s (~%2$s).
Current
Nicolae, Oct 10 at 11:51
Send Money to
WalletSendMoneyTo
Trimite Bani către
Trimite bani către
Current
Nicolae, Oct 10 at 11:50
%1$s's wallet
WalletUserWallet
Portofelul lui %1$s
portofelul lui %1$s
Current
Nicolae, Oct 10 at 10:02
This TON Blockchain address is linked to **%1$s** on Telegram.
WalletAddressLinkedToUser
Această adresă de pe Blockchain-ul TON este asociată cu **%1$s** pe Telegram.
Această adresă de pe Blockchain-ul TON este atașată la **%1$s** pe Telegram.
Current
Nicolae, Oct 10 at 10:02
Tap to set amount
WalletTapToSetAmount
Atinge pentru a seta suma
Atinge pt. a seta suma
Current
Nicolae, Oct 10 at 10:02
Telegram Support **will never ask you** for your Secret Phrase.
WalletRecoveryPhraseSupportWarning
Asistența Telegram **nu îți va solicita niciodată** Fraza ta Secretă.
Asistența Telegram **nu-ți va solicita niciodată** Fraza ta Secretă.
Current
Nicolae, Oct 10 at 09:35
Your wallet was restored from your secret phrase.
WalletImportedInfo
Portofelul tău a fost recuperat folosind fraza ta secretă.
Portofelul tău a fost restabilit după fraza ta secretă.
Current
Nicolae, Oct 10 at 09:31
By using this service you agree to its **Terms**.
WalletTermsOfService
Folosind acest serviciu ești de acord cu **Termenii** săi.
Folosind acest serviciu, ești de acord cu **Termenii** săi.
Current
Nicolae, Oct 10 at 08:55
Your Secret Phrase is now the only way to restore your wallet
WalletBackupDisabledInfo
Fraza ta Secretă este acum singura modalitate de a-ți recupera portofelul
Fraza ta Secretă este acum singura modalitate de a-ți restabili portofelul
Current
Nicolae, Oct 10 at 08:53
Let your contacts know when to celebrate.
BirthdaySetupMessage
Anunță-ți contactele când să sărbătorească.
Anunță-ți contactele când să sărbătorească
Current
Nicolae, Oct 2 at 07:26
Preview in chat
GiftMessagePreviewInChat
Previzualizează
Previzualizează în conv.
Current
Nicolae, Aug 24 at 09:45
Preview in chat
GiftMessagePreviewInChat
Previzualizează
Previzualizează în conversație
Current
Nicolae, Aug 24 at 09:45
Purchasing Stars is not available at this time.
StarsPurchaseUnavailable
Achiziționarea de Stele nu este disponibilă momentan.
Achiziționarea de stele nu este disponibilă momentan.
Current
Nicolae, Aug 14 at 17:13
Edit Copy Button
RichEditorEditCopyButton
Editează Buton Copiere
Ediează Buton Copiere
Current
Nicolae, Aug 14 at 14:32
Text to copy
RichEditorButtonCopyText
Text de copiat
Text Buton Copiere
Current
Nicolae, Aug 14 at 14:32
Self-Destructing Video
AttachDestructingVideo
Video cu Autodistrugere
Clip cu Autodistrugere
Current
Nicolae, Aug 10 at 08:04
%1$s sent you a self-destructing video
NotificationMessageSDVideo
%1$s ți-a trimis un clip cu autodistrugere
%1$s ți-a trimis un video cu autodistrugere
Current
Nicolae, Aug 10 at 07:46
Add a Chat to Community
CommunityAddAChatToCommunity
Adaugă o Conversație
Adaugă în Comunitate
Current
Nicolae, Jul 15 at 07:25
Add a Chat to Community
CommunityAddAChatToCommunity
Adaugă o Conversație
Adaugă o Conversație în Comunitate
Current
Nicolae, Jul 15 at 05:48
Add Chat to Community
CommunityMenuAddChat
Adaugă Conversație
Adaugă Conversație în Comunitate
Current
Nicolae, Jul 15 at 05:48
Show as One Chat
CommunityMenuShowAsOneChat
Afișează ca o Conversație
Afișează ca O Conversație
Current
Nicolae, Jul 15 at 05:46
Toggle block
ArticleToggleBlock
Bloc pliabil
Bloc expandabil
Current
Nicolae, Jul 15 at 05:11
Toggle
ArticleCommandToggle
Pliabil
Expandabil
Current
Nicolae, Jul 15 at 05:10
Indent
ArticleIndent
Mărire indentare
Indentare
Current
Nicolae, Jul 15 at 05:06
Outdent
ArticleOutdent
Micșorare indentare
Dezindentare
Current
Nicolae, Jul 15 at 05:06
You can't join or view this channel until an admin invites you.
CommunityHiddenChannelUnavailable
Nu te poți alătura sau vizualiza acest canal până când nu te invită un admin.
Nu te poți alătura sau vizualiza acest canal nu te invită un admin.
Current
Nicolae, Jul 15 at 04:53
Toggle
ArticleCommandToggle
Pliabil
Comutator
Current
Nicolae, Jul 15 at 04:51
Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chat from the community.Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chats from the community.
CommunityBanWarningMessage
Interzicerea lui **%2$s** va elimina și **%1$d** conversație pe care a creat-o din comunitate.Interzicerea lui **%2$s** va elimina și **%1$d** conversații pe care le-a creat din comunitate.Interzicerea lui **%2$s** va elimina și **%1$d** de conversații pe care le-a creat din comunitate.
Interzicerea lui **%2$s** va elimina și **%1$d** conversați pe care a creat-o din comunitate.Interzicerea lui **%2$s** va elimina și **%1$d** conversații pe care le-a creat din comunitate.Interzicerea lui **%2$s** va elimina și **%1$d** de conversații pe care le-a creat din comunitate.
Current
Nicolae, Jul 15 at 04:50
Group all community chats into one item in the chat list.
CommunityShowAsOneChatInfo
Grupează toate conversațiile comunității într-una singură în lista conversațiilor.
Grupează toate conversațiile comunității într-unul singur în lista conversațiilor.
Current
Nicolae, Jul 14 at 14:17
Show as One Chat
CommunityShowAsOneChat
Arată ca o Conversație
Arată ca O Conversație
Current
Nicolae, Jul 14 at 14:17
Edit Community Name
CommunityAdminRightEditCommunityName
Editează Nume Comunitate
Editează Numele Comunității
Current
Nicolae, Jul 14 at 14:16
This channel is invite-only.
Only its members can view it.
CommunityInviteOnlyChannelInfo
Canal cu invitație.
Doar abonații îl pot vizualiza.
Canal cu invitație.
Doar membrii îl pot vizualiza.
Current
Nicolae, Jul 14 at 13:50
Language
ArticleHintLanguage
Limbaj
Limbă
Current
Nicolae, Jul 14 at 12:10
Type code here...
ArticleHintCode
Scrie cod aici...
Tastează cod aici...
Current
Nicolae, Jul 14 at 12:10
Split Cells
ArticleSplitCells
Scindează Celule
Scindează Celulele
Current
Nicolae, Jul 14 at 12:07
Merge Cells
ArticleMergeCells
Îmbină Celule
Îmbină Celulele
Current
Nicolae, Jul 14 at 12:07
Insert Right
ArticleInsertRight
Inserează la Dreapta
Inserează La Dreapta
Current
Nicolae, Jul 14 at 11:40
This channel was removed from the community
CommunityServiceMessageChannelRemovedUnknown
Canalul a fost eliminat din comunitate
Canalul a fost eliminat din comunitate.
Current
Nicolae, Jul 14 at 10:09
None
ArticleNone
Niciuna
Niciunul
Current
Nicolae, Jul 14 at 10:08
You can add admins to help you manage your channel. Press and hold to remove admins.
ChannelAdminsInfo
Poți adăuga admini pentru a te ajuta să-ți gestionezi canalul. Ține apăsat pentru a îi elimina.
Poți adăuga admini pentru a te ajuta să-ți gestionezi canalului. Ține apăsat pentru a îi elimina.
Current
Nicolae, Jul 13 at 17:45
You can top-up your Gram balance via Fragment.
TopUpViaFragmentInfo
Îți poți alimenta soldul Gram prin Fragment.
Îți poți încărca soldul Gram prin Fragment.
Current
Nicolae, Jun 22 at 14:42
%d Gram%d Grams
TonCount
%d Gram%d Gram%d Gram
%d Gram%d Gram%d de Gram
Current
Nicolae, Jun 22 at 13:57
You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.
BotWebAppDisclaimerSubtitle
Ești pe cale să folosești o mini app operată de o parte independentă **neafiliată cu Telegram**. Trebuie să fii de acord cu Termenii de utilizare ai mini apps pentru a continua.
Ești pe cale să folosești o mini app operată de o parte independentă **neafiliată cu Telegram**. Trebuie să fii de acord cu Termenii de utilizare ai mini aplicațiilor pentru a continua.
Current
Nicolae, Jun 22 at 13:24
**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.
MonetizationInfoTONText
**Gram** este criptomoneda platformei blockchain TON, pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții.
**TON** este o platformă blockchain și criptomonede pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții. [Mai multe >]()
Current
Nicolae, Jun 16 at 10:18
%s Free
TotalDeviceFreeSize
%s Liber
%s Liberă
Current
Nicolae, Jun 16 at 09:37
Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersDisableForLinksChannel
Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest canal?
Dezactivezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest canal?
Current
Nicolae, Jun 11 at 07:02
Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersEnableForLinksChannel
Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest canal?Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest canal?Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest canal?
Activezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest canal?Activezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest canal?Activezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest canal?
Current
Nicolae, Jun 11 at 07:02
Couldn't sign in
WearCouldntSignIn
Conectare eșuată
Nu s-a putut conecta
Current
Nicolae, Jun 9 at 12:04
Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersDisableForLinksChannel
Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest canal?
Dezactivezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest canal?Dezactivezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest canal?Dezactivezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest canal?
Current
Nicolae, Jun 9 at 11:42
Approve New Members
ApproveNewMembersTitle
Aprobă Membrii Noi
Aprobare Membri Noi
Current
Nicolae, Jun 9 at 11:41
Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?
ApproveNewMembersDisableForLinks
Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest grup?Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest grup?Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest grup?
Dezactivezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest grup?Dezactivezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest grup?Dezactivezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest grup?
Current
Nicolae, Jun 9 at 11:41
Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersEnableForLinksChannel
Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest canal?Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest canal?Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest canal?
Activezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest canal?Activezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest canal?Activezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest canal?
Current
Nicolae, Jun 9 at 11:40
Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?
ApproveNewMembersEnableForLinks
Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest grup?Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest grup?Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest grup?
Activezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest grup?Activezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest grup?Activezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest grup?
Current
Nicolae, Jun 9 at 11:40
An admin must approve users who want to send messages in the group.
GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2
Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită mesaje în acest grup.
Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită un mesaj în acest grup.
Current
Nicolae, Jun 8 at 14:43
An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**
GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy
Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită mesaje în acest grup. Gestionat de **%s**
Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită un mesaj în acest grup. Gestionat de **%s**
Current
Nicolae, Jun 8 at 14:43
An admin must approve users who want to send messages in the group.
GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2
Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită mesaje în acest grup.
Adminii trebuie să aprobe pe oricine vrea să trimită un mesaj în acest grup.
Current
Nicolae, Jun 7 at 13:38
An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**
GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy
Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită mesaje în acest grup. Gestionat de **%s**
Adminii trebuie să aprobe pe oricine vrea să trimită un mesaj în acest grup. Gestionat de **%s**
Current
Nicolae, Jun 7 at 13:38
An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**
GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy
Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să se alăture grupului. Gestionat de **%s**
Adminii trebuie să aprobe pe oricine vrea să se alăture grupului. Gestionat de **%s**
Current
Nicolae, Jun 7 at 13:37
Replace Bot
GuardBotReplaceTitle
Înlocuire Robot
Înlocuiește Robot
Current
Nicolae, Jun 7 at 13:28
Log In
WearAuthEmojisLogIn
Conectare
Conectează-te
Current
Nicolae, Jun 7 at 13:14
Open external browser inside of Telegram.
WebBrowserShowCloseButtonInfo
Deschide browserul extern în Telegram.
Adaugă un buton Închide când vizualizezi site-uri web.
Current
Nicolae, Jun 7 at 12:55
Windowed Mode
WebBrowserShowCloseButton
Mod Fereastră
Afișează Buton Închide
Current
Nicolae, Jun 7 at 12:55
Approve New Members
ApproveNewMembersTitle
Aprobă Membrii Noi
Aprobare Membrii Noi
Current
Nicolae, Jun 7 at 12:53
Load More