Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Note

ContactNote

Notă

Notiță

Nicolae, Dec 27 at 14:32

%s will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

%s va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

%s va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Dec 27 at 14:27

The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2UpgradeFeature1TextLearn

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Dec 27 at 14:27

Create Passkey

PasskeyAdd

~~Adaug~~ă Cheie de acces

Creează Cheie de acces

Nicolae, Dec 17 at 16:37

Tap on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.

ProfileGiftsInfo

Atinge un cadou pt. a-l converti în Stele sau pt. a-i schimba setările de confidențialitate.

Atinge un cadou pentru a-l converti în Stele sau pentru a-i schimba setările de confidențialitate.

Nicolae, Dec 15 at 08:42

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

Folosește-ți fața, amprenta sau codul pt. a te conecta.

Folosește-ți fața, amprenta sau codul pentru a te conecta.

Nicolae, Dec 15 at 08:41

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1Subtitle

Fă o cheie de acces pt. a te conecta ușor și sigur.

Fă o cheie de acces pentru a te conecta ușor și sigur.

Nicolae, Dec 15 at 08:41

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut

Ai respins oferta lui **%1$s** de a cumpăra **%3$s** pt. **%2$s Stele**.

Ai respins oferta lui **%1$s** de a-ți cumpăra **%3$s** pt. **%2$s Stele**.

Nicolae, Dec 11 at 15:52

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s TON**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Ai respins oferta lui **%1$s** de a cumpăra **%3$s** pt. **%2$s TON**.

Ai respins oferta lui **%1$s** de a-ți cumpăra **%3$s** pt. **%2$s TON**.

Nicolae, Dec 11 at 15:52

You can upgrade your gift for free, sell it to
other users or set it as your profile cover.

Gift2WearingHint

Îți poți avansa cadoul gratuit, vinde altor
utilizatori sau seta drept copertă profil.

Nicolae, Dec 10 at 15:54

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

GiftAuctionWearInfo3Text

Atingerea iconiței acestui articol de lângă numele tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.

Nicolae, Dec 10 at 15:51

**%1$s** gifts are dropped in **%2$d** rounds
to the top **%3$d** bidders. %4$s

Gift2AuctionInfo3

**%1$s** cadouri sunt eliberate în **%2$d** runde
către top **%3$d** ofertanți. %4$s

Nicolae, Dec 10 at 15:50

This collectible features **%d** unique symbolThis collectible features **%d** unique symbols

GiftPreviewCountSymbols

Acest articol de colecție include **%d** simbol unicAcest articol de colecție include **%d** simboluri uniceAcest articol de colecție include **%d** de simboluri unice

Nicolae, Dec 10 at 15:49

This collectible features **%d** unique backdropThis collectible features **%d** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Acest articol de colecție include **%d** fundal unicAcest articol de colecție include **%d** fundaluri uniceAcest articol de colecție include **%d** de fundaluri unice

Nicolae, Dec 10 at 15:49

This collectible features **%d** unique modelThis collectible features **%d** unique models

GiftPreviewCountModels

Acest articol de colecție include **%d** model unicAcest articol de colecție include **%d** modele uniceAcest articol de colecție include **%d** de modele unice

Nicolae, Dec 10 at 15:48

%1$s + %2$s for late bids in top %3$d

Gift2AuctionTableCurrentRoundsOneDuration

%1$s + %2$s pt. ofertele târzii în top %3$d

Nicolae, Dec 10 at 15:47

Proof of Ownership

GiftAuctionWearInfo3Header

Dovadă de Proprietate

Nicolae, Dec 10 at 15:46

Proof of Ownership

Gift2WearFeature3Title

Dovada de Proprietate

Dovadă de Proprietate

Nicolae, Dec 10 at 15:45

Your profile will use the color and the symbol of this item.

GiftAuctionWearInfo2Text

Profilul tău va folosi culoarea și simbolul acestui articol.

Nicolae, Dec 10 at 15:45

Unique Profile Design

GiftAuctionWearInfo2Header

Design Profil Unic

Nicolae, Dec 10 at 15:44

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

GiftAuctionWearInfo1Text

Acest cadou va fi afișat lângă numele tău cu o iconiță sclipitoare.

Nicolae, Dec 10 at 15:44

Radiant Badge

GiftAuctionWearInfo1Header

Insignă Radiantă

Nicolae, Dec 10 at 15:43

and get these benefits:

GiftAuctionWearInfoText

și obține aceste beneficii:

Nicolae, Dec 10 at 15:43

Wear %s

GiftAuctionWearInfoHeader

Poartă %s

Nicolae, Dec 10 at 15:43

online

GiftAuctionWearInfoOnline

online

Nicolae, Dec 10 at 15:43

The price of this offer is **%1$s** higher
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountHigherHint2

Prețul acestei oferte este cu **%1$s** mai mare
față de prețul mediu pt. %2$s

Nicolae, Dec 10 at 15:43

The price of this offer is **%1$s** lower
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountLowerHint2

Prețul acestei oferte este cu **%1$s** mai mic
față de prețul mediu pt. %2$s

Nicolae, Dec 10 at 15:42

You successfully sent an offer for **%1$s** to **%2$s**.

GiftOfferSentText

Ai trimis cu succes o ofertă pt. **%1$s** către **%2$s**.

Nicolae, Dec 10 at 15:41

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHigh

Această ofertă este prea mare. Oferta maximă pt. **%2$s** este de **%1$s Stele**.

Nicolae, Dec 10 at 15:40

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLow

Această ofertă este prea mică. Oferta minimă pt. **%2$s** este de **%1$s Stele**.

Nicolae, Dec 10 at 15:39

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Alege cât timp are **%s** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, valuta ta TON va fi rambursată.

Nicolae, Dec 10 at 15:38

Enter the amount of TON you’d like to offer for **%s**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Introdu suma în TON pe care vrei să o oferi pt. **%s**.

Nicolae, Dec 10 at 15:37

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStars

Alege cât timp are **%s** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, **Stelele** tale vor fi rambursate.

Nicolae, Dec 10 at 15:37

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

FeaturePreviewGiftsDescription

Cadourile sunt articole de colecție pe care le poți tranzacționa sau afișa la profilul tău.

Nicolae, Dec 10 at 15:37

Sell for ⭐️%s

GiftOfferSellFor

Vinde pt. ⭐️%s

Nicolae, Dec 9 at 14:02

Gift offer sent

GiftOfferSentTitle

Ofertă cadou trimisă

Nicolae, Dec 9 at 14:02

Pay ⭐️%s

GiftOfferPay

Plătește ⭐️%s

Nicolae, Dec 9 at 14:02

Duration

GiftOfferRowDuration

Durată

Nicolae, Dec 9 at 14:01

Offer

GiftOfferRowOffer

Ofertă

Nicolae, Dec 9 at 14:01

Confirm Offer

GiftOfferConfirmSend

Confirmare Ofertă

Nicolae, Dec 9 at 14:01

TON to offer

GiftOfferTONToOffer

TON de oferit

Nicolae, Dec 9 at 14:01

Offer ⭐️%s

GiftOfferButtonStars

Oferă ⭐️%s

Nicolae, Dec 9 at 14:01

Enter the amount of Stars you’d like to offer for **%s**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

Introdu suma în Stele pe care vrei să o oferi pt. **%s**.

Nicolae, Dec 9 at 14:01

Stars to offer

GiftOfferStarsToOffer

Stele de oferit

Nicolae, Dec 9 at 14:00

Offer to Buy

GiftOfferToBuyTitle

Ofertă de Cumpărare

Nicolae, Dec 9 at 14:00

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

GiftsFeature3Text

Afișează cadouri la profilul tău și setează-ți-le ca stare sau copertă.

Nicolae, Dec 9 at 14:00

Wearable

GiftsFeature3Title

Purtabil

Nicolae, Dec 9 at 14:00

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

GiftsFeature2Text

Vinde-ți cadoul pe Telegram sau piețe NFT terțe.

Nicolae, Dec 9 at 13:59

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

GiftsFeature1Text

Avansează-ți cadourile pt. a obține un număr unic, model, fundal, și simbol.

Nicolae, Dec 9 at 13:59

Tradable

GiftsFeature2Title

Tranzacționabil

Nicolae, Dec 9 at 13:59

Unique

GiftsFeature1Title

Unic

Nicolae, Dec 9 at 13:59

Telegram Gifts

FeaturePreviewGifts

Cadouri Telegram

Nicolae, Dec 9 at 13:59

Learn more about wearing gifts >

Gift2AuctionLearnMore3

Mai multe despre purtarea cadourilor >

Nicolae, Dec 9 at 13:59

Fee for Live Story Reaction

StarsTransactionLiveStoryReactionFee

Taxă Reacție Poveste Live

Taxă pt. Reacție Poveste Live

Nicolae, Dec 9 at 13:59

Fee for Live Story Reaction

StarsTransactionLiveStoryReactionFee

Taxă Reacție Poveste Live

Nicolae, Dec 9 at 13:58

Place an Early Bid

Gift2AuctionPlaceAEarlyBid

Plasează o Ofertă Anticipată

Nicolae, Dec 9 at 13:57

Symbols

GiftPreviewSymbols

Simboluri

Nicolae, Dec 9 at 13:56

Backdrops

GiftPreviewBackdrops

Fundaluri

Nicolae, Dec 9 at 13:56

Models

GiftPreviewModels

Modele

Nicolae, Dec 9 at 13:56

symbol

GiftPreviewSymbol

simbol

Nicolae, Dec 9 at 13:56

backdrop

GiftPreviewBackdrop

fundal

Nicolae, Dec 9 at 13:56

model

GiftPreviewModel

model

Nicolae, Dec 9 at 13:56

Random Traits

Gift2PreviewRandomTraits

Atribute Aleatorii

Nicolae, Dec 9 at 13:56

starts in %s

Gift2AuctionCountdownStartsIn

începe în %s

începe peste %s

Nicolae, Dec 9 at 13:55

starts in %s

Gift2AuctionStartsIn

începe în %s

începe peste %s

Nicolae, Dec 9 at 13:55

starts in %s

Gift2AuctionStartsIn

începe în %s

Nicolae, Dec 9 at 13:53

View %1$s %2$s Variants >

Gift2AuctionVariants

Vezi %1$s %2$s Variante >

Nicolae, Dec 9 at 13:53

Rounds

Gift2AuctionTableCurrentRounds

Runde

Nicolae, Dec 9 at 13:52

Quantity

Gift2AuctionTableCurrentQuantity

Cantitate

Nicolae, Dec 9 at 13:52

Learn more about Telegram Gifts >

Gift2AuctionLearnMore2

Mai multe despre Cadourile Telegram >

Nicolae, Dec 9 at 13:52

until start

Gift2AuctionBidInfoUntilStart

până începe

Nicolae, Dec 9 at 13:52

Upcoming Auction

Gift2ActiveAuctionsUpcomingAuctionTitle

Licitație Viitoare

Nicolae, Dec 9 at 13:51

Add ⭐️%s to Your Bid

Gift2AuctionPlaceBidAdd

Adaugă ⭐️%s la Oferta Ta

Nicolae, Dec 9 at 13:50

%1$d minute each%1$d minutes each

Gift2AuctionTableCurrentRoundsTwoDuration

%1$d minut fiecare%1$d minute fiecare%1$d de minute fiecare

Nicolae, Dec 9 at 13:49

Rounds %1$d-%2$d

Gift2AuctionTableCurrentRoundsTwo

Rundele %1$d-%2$d

Nicolae, Dec 9 at 13:49

Round %d

Gift2AuctionTableCurrentRoundsOne

Runda %d

Nicolae, Dec 9 at 13:49

Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s Stars**?

You will receive **%4$s Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStars

Vrei să-i vinzi **%3$s** lui **%2$s** pt. **%1$s Stele**?

Tu vei primi **%4$s Stele** după taxe.

Nicolae, Dec 8 at 19:00

Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s TON**?

You will receive **%4$s TON** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Vrei să-i vinzi **%3$s** lui **%2$s** pt. **%1$s TON**?

Tu vei primi **%4$s TON** după taxe.

Nicolae, Dec 8 at 18:59

**%1$s** rejected your offer of **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**%1$s** ți-a respins oferta de **%2$s TON** pt. **%3$s**.

Nicolae, Dec 8 at 18:59

Do you want to offer **%1$s Stars** to **%2$s** for **%3$s**?

GiftOfferTransferInfoTextStars

Vrei să-i oferi **%1$s Stele** lui **%2$s** pt. **%3$s**?

Nicolae, Dec 8 at 18:58

Do you want to offer **%1$s TON** to **%2$s** for **%3$s**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

Vrei să-i oferi **%1$s TON** lui **%2$s** pt. **%3$s**?

Nicolae, Dec 8 at 18:58

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s TON**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Ai respins oferta lui **%1$s** de a cumpăra **%3$s** pt. **%2$s TON**.

Nicolae, Dec 8 at 18:57

**%1$s** offered you **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTON

**%1$s** ți-a oferit **%2$s TON** pt. **%3$s**.

Nicolae, Dec 8 at 18:57

Are you sure you want to reject the offer from **%s**?

GiftOfferRejectConfirmText

Sigur vrei să respingi oferta de la **%s**?

Nicolae, Dec 8 at 18:56

The value of this gift is **%s lower** than the offer

GiftOfferAmountLowerHint

Valoarea cadoului este cu **%s mai mică** decât oferta

Nicolae, Dec 8 at 18:56

The value of this gift is **%s higher** than the offer

GiftOfferAmountHigherHint

Valoarea cadoului este cu **%s mai mare** decât oferta

Nicolae, Dec 8 at 18:56

PasskeyPopupText

Conectează-te cu fața, amprenta sau codul tău.

Nicolae, Dec 8 at 18:56

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Această ofertă este prea mică. Oferta minimă pt. **%2$s** este **%1$s TON**.

Această ofertă este prea mică. Oferta minimă pt. **%2$s** este de **%1$s TON**.

Nicolae, Dec 8 at 18:55

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Această ofertă este prea mare. Oferta maximă pt. **%2$s** este de **%1$s TON**.

Nicolae, Dec 8 at 18:54

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Această ofertă este prea mică. Oferta minimă pt. **%2$s** este **%1$s TON**.

Nicolae, Dec 8 at 18:54

You offered **%1$s** **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

I-ai oferit lui **%1$s** **%2$s TON** pt. **%3$s**.

Nicolae, Dec 8 at 18:53

Reject Offer

GiftOfferRejectConfirmTitle

Respinge Oferta

Nicolae, Dec 8 at 18:53

%s lower

GiftOfferAmountLower

%s mai puțin

Nicolae, Dec 8 at 18:52

%s higher

GiftOfferAmountHigher

%s mai m~~are~~

%s mai mult

Nicolae, Dec 8 at 18:52

%s higher

GiftOfferAmountHigher

%s mai mare

Nicolae, Dec 8 at 18:52

⭐️ %s

GiftOfferAmount

⭐️ %s

Nicolae, Dec 8 at 18:52

⭐️%s

GiftOfferPayMultiPart

⭐️%s

Nicolae, Dec 8 at 18:52

Pay %s and %s

GiftOfferPayMulti

Plătește %s și %s

Nicolae, Dec 8 at 18:52

Value

GiftOfferRowValue

Valoare

Nicolae, Dec 8 at 18:52

Fee

GiftOfferRowFee

Taxă

Nicolae, Dec 8 at 18:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments