Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The bot **@%s** will be able to manage your gifts and stars, including giving them away to other users.

BusinessBotPermissionsGiftsWarningText

<no value>

Robotul **@%s** va putea să îți gestioneze cadourile și stelele, incluzând dăruirea lor altor utilizatori.

Previous

Nicolae, May 12 at 12:14

The bot **@%s** will be able to manage your usernames, including transferring them away to other users.

BusinessBotPermissionsUsernamesWarningText

<no value>

Robotul **@%s** va putea să îți gestioneze numele de utilizator, incluzând transferarea lor către alți utilizatori.

Previous

Nicolae, May 12 at 12:12

Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d

Gift2BuyDoPrice2

<no value>

Cumpără pt. ⭐️%dCumpără pt. ⭐️%dCumpără pt. ⭐️%d

Previous

Nicolae, May 12 at 12:11

BusinessBotPermissionsWarning

<no value>

Previous

Nicolae, May 12 at 12:09

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOff

<no value>

un1 a dezactivat traducerea automată

Previous

Nicolae, May 12 at 12:09

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOn

<no value>

un1 a activat traducerea automată

Previous

Nicolae, May 12 at 12:09

ResellGiftButton

<no value>

Listează pt. Vânzare

Previous

Nicolae, May 9 at 16:42

You will receive **%d** Star.You will receive **%d** Stars.

ResellGiftInfo

<no value>

Tu vei primi **%d** Stea.Tu vei primi **%d** Stele.Tu vei primi **%d** de Stele.

Previous

Nicolae, May 9 at 16:42

ResellGiftTitle

<no value>

Preț în Stele

Previous

Nicolae, May 9 at 16:41

Gift2ActionResell

<no value>

Previous

Nicolae, May 9 at 16:41

No backdrops found.

Gift2ResaleFiltersBackdropEmpty

<no value>

Niciun fundal găsit.

Previous

Nicolae, May 9 at 16:40

Gift2ResaleFiltersEmptyClear

<no value>

Curăță Filtrele

Previous

Nicolae, May 9 at 16:40

Currently, there are no gifts that match this filter.

Gift2ResaleFiltersEmptySubtitle

<no value>

Momentan niciun cadou nu se potrivește acestui filtru.

Previous

Nicolae, May 9 at 16:40

Gift2ResaleFiltersEmptyTitle

<no value>

Niciun cadou găsit

Previous

Nicolae, May 9 at 16:39

Gift2ResaleNoCount

<no value>

niciun rezultat

Previous

Nicolae, May 9 at 16:39

ResellGiftFilterSortNumberShort

<no value>

Previous

Nicolae, May 9 at 16:39

%d Symbol%d Symbols

Gift2ResaleFilterSymbols

<no value>

%d Simbol%d Simboluri%d de Simboluri

Previous

Nicolae, May 9 at 16:39

%d Backdrop%d Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdrops

<no value>

%d Fundal%d Fundaluri%d de Fundaluri

Previous

Nicolae, May 9 at 16:39

ResellGiftFilterSortDateShort

<no value>

Previous

Nicolae, May 9 at 16:39

Gift2ResaleFiltersSearch

<no value>

Previous

Nicolae, May 9 at 16:38

Gift2ResaleFiltersClear

<no value>

Curăță Filtrele

Previous

Nicolae, May 9 at 16:38

%d Model%d Models

Gift2ResaleFilterModels

<no value>

%d Model%d Modele%d de Modele

Previous

Nicolae, May 9 at 16:38

ResellGiftFilterSortNumber

<no value>

Sortează după Număr

Previous

Nicolae, May 9 at 16:38

ResellGiftFilterSortDate

<no value>

Sortează după Dată

Previous

Nicolae, May 9 at 16:38

ResellGiftFilterSortPrice

<no value>

Sortează după Preț

Previous

Nicolae, May 9 at 16:38

Gift2ResaleFilterSymbol

<no value>

Previous

Nicolae, May 9 at 16:38

Gift2ResaleFilterBackdrop

<no value>

Previous

Nicolae, May 9 at 16:38

Gift2ResaleFilterModel

<no value>

Previous

Nicolae, May 9 at 16:38

ResellGiftFilterSortPriceShort

<no value>

Previous

Nicolae, May 9 at 16:38

StarGiftReasonSale

<no value>

Previous

Nicolae, May 9 at 16:38

StarGiftTransactionGiftSale

<no value>

Previous

Nicolae, May 9 at 16:38

StarGiftReasonPurchase

<no value>

Cumpărare Cadou

Previous

Nicolae, May 9 at 16:37

StarGiftTransactionGiftPurchase

<no value>

Cumpărare Cadou

Previous

Nicolae, May 9 at 16:37

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslation

<no value>

Traducere auto. a mesajelor

Previous

Nicolae, May 9 at 16:37

Your channel needs to reach **Level %d** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

<no value>

Canalul trebuie să ajungă la **Nivelul %d** pentru a activa traducerea automată.

Roagă-ți abonații **Premium** să ofere boost canalului folosind acest link:

Previous

Nicolae, May 9 at 16:35

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslation

<no value>

Traducere auto. a mesajelor

Previous

Nicolae, May 9 at 16:35

%d for resale%d for resale

Gift2ResaleCount

<no value>

%d pt. revânzare%d pt. revânzare%d pt. revânzare

Previous

Nicolae, May 9 at 16:35

Gift2Resale

<no value>

Previous

Nicolae, May 9 at 16:34

Gift2TabResale

<no value>

Previous

Nicolae, May 9 at 16:34

Gift2Gift

<no value>

Previous

Nicolae, May 9 at 16:34

WebsiteSays

<no value>

Previous

Nicolae, May 9 at 16:34

No symbols found.

Gift2ResaleFiltersSymbolEmpty

<no value>

Niciun simbol găsit.

Previous

Nicolae, May 9 at 16:34

No models found.

Gift2ResaleFiltersModelEmpty

<no value>

Niciun model găsit.

Previous

Nicolae, May 9 at 16:34

%s has been notified about your gift.

BoughtResoldGiftToText

<no value>

%s a fost notificat(ă) despre cadoul tău.

Previous

Nicolae, May 9 at 16:34

BoughtResoldGiftToTitle

<no value>

Previous

Nicolae, May 9 at 16:33

%s is now yours.

BoughtResoldGiftText

<no value>

%s este acum al tău.

Previous

Nicolae, May 9 at 16:33

BoughtResoldGiftTitle

<no value>

Cadou achiziționat

Previous

Nicolae, May 9 at 16:33

You will be able to transfer this gift in %s.

Gift2TransferTimeout

<no value>

Vei putea să transferi acest cadou pe %s.

Previous

Nicolae, May 9 at 16:33

You will be able to resell this gift in %s.

Gift2ResellTimeout

<no value>

Vei putea să revinzi acest cadou pe %s.

Previous

Nicolae, May 9 at 16:33

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

<no value>

Cumpărare Cadou Rambursat

Previous

Nicolae, May 9 at 16:33

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

<no value>

Vânzare Cadou Rambursat

Previous

Nicolae, May 9 at 16:33

**un1** sent a gift to **un2** for %d Star!**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars!

ActionUniqueGiftResaleService

<no value>

**un1** a trimis un cadou către **un2** pentru %d Stea!**un1** a trimis un cadou către **un2** pentru %d Stele!**un1** a trimis un cadou către **un2** pentru %d de Stele!

Previous

Nicolae, May 9 at 16:33

Gift2TransferTimeoutTitle

<no value>

Încearcă Mai Târziu

Previous

Nicolae, May 8 at 17:54

Gift2ResellTimeoutTitle

<no value>

Încearcă Mai Târziu

Previous

Nicolae, May 8 at 17:54

Show Original (%s)

ShowOriginalButtonLanguage

<no value>

Arată Originalul (%s)

Previous

Nicolae, May 8 at 17:54

**un1** bought you a gift for %d Star!**un1** bought you a gift for %d Stars!

ActionUniqueGiftResaleInbound

<no value>

**un1** ți-a cumpărat un cadou pt. %d Stea!**un1** ți-a cumpărat un cadou pt. %d Stele!**un1** ți-a cumpărat un cadou pt. %d de Stele!

Previous

Nicolae, May 8 at 17:54

You bought this gift for %d StarYou bought this gift for %d Stars

ActionUniqueGiftResaleOutbound

<no value>

Ai cumpărat acest cadou pt. %d SteaAi cumpărat acest cadou pt. %d SteleAi cumpărat acest cadou pt. %d de Stele

Previous

Nicolae, May 8 at 17:54

Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars**?

Gift2BuyPriceSelfText

<no value>

Vrei să cumperi **%2$s** pentru **%1$d Stea**?Vrei să cumperi **%2$s** pentru **%1$d Stele**?Vrei să cumperi **%2$s** pentru **%1$d de Stele**?

Previous

Nicolae, May 8 at 17:53

Minimum price is %d Star.Minimum price is **%d** Stars.

ResellGiftInfoMin

<no value>

Prețul minim este de %d Stea.Prețul minim este de %d Stele.Prețul minim este de %d de Stele.

Previous

Nicolae, May 8 at 17:52

Enter price in Stars

ResellGiftPriceTitle

<no value>

Introdu prețul în Stele

Previous

Nicolae, May 8 at 17:52

Buy for ⭐️%d

Gift2BuyDoPrice

<no value>

Cumpără pt. ⭐️%d

Previous

Nicolae, May 8 at 17:52

Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star** and gift it to **%3$s**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars** and gift it to **%3$s**?

Gift2BuyPriceText

<no value>

Vrei să cumperi **%2$s** pentru **%1$d Stea** și să i-l dăruiești lui **%3$s**?Vrei să cumperi **%2$s** pentru **%1$d Stele** și să i-l dăruiești lui **%3$s**?Vrei să cumperi **%2$s** pentru **%1$d de Stele** și să i-l dăruiești lui **%3$s**?

Previous

Nicolae, May 8 at 17:52

Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d

ResellGiftBuy

<no value>

Cumpără pt. ⭐️%dCumpără pt. ⭐️%dCumpără pt. ⭐️%d

Previous

Nicolae, May 8 at 17:51

Gift2OnSale

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:50

%s removed from sale!

Gift2ResaleDisable

<no value>

%s eliminat de la vânzare!

Previous

Nicolae, May 8 at 17:50

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistText

<no value>

Sigur vrei să-ți delistezi cadoul?

Previous

Nicolae, May 8 at 17:50

Gift2UnlistTitle

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:50

Gift2ChangePrice

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:50

%s is now for sale!

Gift2ResaleEnable

<no value>

%s este acum de vânzare!

Previous

Nicolae, May 8 at 17:50

Gift2ActionUnlist

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:49

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

<no value>

Traducere Auto. Mesaje

Previous

Nicolae, May 8 at 17:49

Post %d StoryPost %d Stories

StoryPrivacyButtonPostMultiple

<no value>

Postează %d PovestePostează %d PoveștiPostează %d de Povești

Previous

Nicolae, May 8 at 17:49

Create Multiple Stories

CreateMultipleStories

<no value>

Creează Povești Multiple

Previous

Nicolae, May 8 at 17:48

Tap here to view your %d storyTap here to view your %d stories

HintViewStoriesMultiple

<no value>

Atinge pt. a-ți viziona povesteaAtinge pt. a-ți viziona cele %d poveștiAtinge pt. a-ți viziona cele %d de povești

Previous

Nicolae, May 8 at 17:48

Combine into Collage

StoriesCollage

<no value>

Combină într-un Colaj

Previous

Nicolae, May 8 at 17:48

Create %d StoryCreate %d Stories

StoriesCreate

<no value>

Creează %d PovesteCreează %d PoveștiCreează %d de Povești

Previous

Nicolae, May 8 at 17:48

Gifted to %1$s on %2$s with the comment: "%3$s"

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

Dăruit de %1$s pe %2$s cu comentariul: "%3$s"

Dăruit lui %1$s pe %2$s cu comentariul: "%3$s"

Previous

Nicolae, May 6 at 12:24

Get a unique number, model, backdrop and a symbol for your gift.

Gift2UpgradeFeature1Text

Obține un număr, model, fundal, și simbol unice pentru cadoul tău.

Obține un număr, model, fundal și simbol unice pentru cadoul tău.

Previous

Nicolae, May 6 at 12:20

Gift2Value

~~Preț~~

Previous

Nicolae, May 6 at 12:18

Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.

RestorePremiumHintMessage

~~Abonamentul tău~~ Telegram Premium a expirat recent. Atinge aici pentru a-l extinde.

Telegram Premium ți-a expirat recent. Atinge aici pentru a-l extinde.

Previous

Nicolae, May 6 at 07:31

Telegram Premium with a **%1$d%%** discount

UpgradePremiumTitle

Telegram Premium cu o reducere de **%1$d%%**

Telegram Premium cu **%1$d%%** reducere

Previous

Nicolae, May 6 at 07:28

Happy May Day! 🌸

GiftPremiumEventAdsTitle

**O zi de Mai Fericită!** 🌸

O zi de Mai Fericită! 🌸

Previous

Nicolae, May 6 at 07:21

Happy May Day! 🌸

GiftPremiumEventAdsTitle

**~~Paște Fericit**! 🐰~~

**O zi de Mai Fericită!** 🌸

Previous

Nicolae, May 6 at 07:21

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

Abonament Premium

Abonamente Premium

Previous

Nicolae, May 6 at 07:21

Congratulate your friends and colleagues.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~Surprinde-i pe cei dragi cu cadour~~i.

Felicită-ți prietenii și colegii.

Previous

Nicolae, May 6 at 07:20

Happy May Day! 🌸

BoostingPremiumChristmasTitle

**~~Paște Fericit**! 🐰~~

**O zi de Mai Fericită!** 🌸

Previous

Nicolae, May 6 at 07:17

FilterEditAll

Editează dosare

Editează dosarele

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:43

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

ConferenceEncryptedInfo

Aceste ~~patru~~ emojiuri reprezintă cheia de criptare ~~a apelului. Ele~~ trebuie să corespundă pentru toți participanții și se ~~schimbă~~ când cineva se alătură său părăsește apelul.

Aceste emojiuri reprezintă cheia de criptare. Ele trebuie să corespundă pentru toți participanții și se vor schimba când cineva se alătură său părăsește apelul.

Previous

Nicolae, Apr 24 at 11:15

**%d user** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.**%d users** restrict calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsers

<no value>

**%d utilizator** restricționează apelarea sa. Îi poți trimite un link de invitație către acest apel în loc.**%d utilizatori** restricționează apelarea lor. Le poți trimite un link de invitație către acest apel în loc.**%d de utilizatori** restricționează apelarea lor. Le poți trimite un link de invitație către acest apel în loc.

Previous

Nicolae, Apr 23 at 07:42

End-to-End Encrypted

ConferenceEncryptedSyncing

<no value>

Criptat End-to-End

Previous

Nicolae, Apr 23 at 07:41

Audio switched to Speaker.

VoipAudioSwitchedToSpeaker

<no value>

Audio comutat pe Difuzor.

Previous

Nicolae, Apr 23 at 07:41

Audio switched to Phone.

VoipAudioSwitchedToPhone

<no value>

Audio comutat pe Telefon.

Previous

Nicolae, Apr 23 at 07:40

New link has been generated.

GroupCallCreatedLinkRevokedText

<no value>

Un link nou a fost generat.

Previous

Nicolae, Apr 23 at 07:40

GroupCallCreatedLinkRevokedTitle

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 23 at 07:40

You can select maximum %d user.You can select maximum %d users.

UserSelectorLimit

<no value>

Poți selecta maxim %d utilizator.Poți selecta maxim %d utilizatori.Poți selecta maxim %d de utilizatori.

Previous

Nicolae, Apr 23 at 07:40

Leave group call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

<no value>

Părăsești apelul de grup cu **%1$s** și începi unul nou cu **%2$s**?

Previous

Nicolae, Apr 23 at 07:39

You missed a call from %1$s

NotificationActionMissedCallConference

<no value>

Ai ratat un apel de la %1$s

Previous

Nicolae, Apr 23 at 07:38

CallInviteMembersButton

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 23 at 07:38

Join with camera on

ConferenceCallWithVideo

<no value>

Pornește și camera

Previous

Nicolae, Apr 23 at 07:34

VoipConferenceAddPeople

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 23 at 07:34