Translations

EditProfileBirthdayTitle

~~Data Nașterii~~

Zi de Naștere

Nicolae, Oct 8 at 14:29

ProfileBirthday

~~Data Nașterii~~

Zi de Naștere

Nicolae, Oct 8 at 14:28

Let %s turn this gift into a unique collectible.

EditProfileBirthdayText

~~Data Nașterii~~

Zi de Naștere

Nicolae, Oct 8 at 14:27

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

Elimină ~~Data Nașterii~~

Elimină Ziua de Naștere

Nicolae, Oct 8 at 14:27

%s's Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

~~Dat~~a lui %s de naștere

Ziua lui %s de naștere

Nicolae, Oct 8 at 14:26

Gift2LearnMoreText

Permite-i lui %s să~~-ți~~ transforme cadoul într-un articol de colecție unic.

Permite-i lui %s să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.

Nicolae, Oct 8 at 14:23

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

~~Acesta este p~~rețul de vânzare mediu pentru **%s** pe Telegram și Fragment în ultima lună.

Prețul de vânzare mediu pentru cadourile **%s** pe Telegram și Fragment în ultima lună.

Nicolae, Oct 8 at 14:22

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Poți restricționa cine îți poate vedea ~~data nașterii~~ cu precizie granulară.

Poți restricționa cine îți poate vedea ziua de naștere cu precizie granulară.

Nicolae, Oct 8 at 14:20

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Cine îmi poate vedea ~~data nașterii~~?

Cine îmi poate vedea ziua de naștere?

Nicolae, Oct 8 at 14:19

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Nu ai ~~introdus data nașterii tal~~e încă.
**Adaugă ziua mea de naștere >**

Nu ai adăugat ziua ta de naștere încă.
**Adaugă ziua mea de naștere >**

Nicolae, Oct 8 at 14:17

**un1** suggested you add your birthday

PrivacyBirthday

~~Data Nașterii~~

Ziua de Naștere

Nicolae, Oct 8 at 08:08

ActionSuggestBirthday

**un1** ~~sugerează~~ să-ți adaugi ~~data nașterii~~

**un1** a sugerat să-ți adaugi ziua de naștere

Nicolae, Oct 8 at 08:06

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

~~Îi sugerezi~~ să adauge o zi de naștere

I-ai sugerat să adauge o zi de naștere

Nicolae, Oct 8 at 08:03

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Îi sugerezi să adauge ~~data nașterii~~

Îi sugerezi să adauge o zi de naștere

Nicolae, Oct 8 at 08:03

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

~~Data nașterii~~ adăugată.

Zi de naștere adăugată.

Nicolae, Oct 8 at 08:02

VoipGroupUnmuteShort

~~Activar~~e

Pornește

Nicolae, Oct 4 at 07:46

Unmute for me

VoipGroupUnmuteForMe

Pornește ~~sunet~~ pt. mine

Pornește pt. mine

Nicolae, Oct 4 at 07:45

VoipGroupUnmute

~~Atinge pt. activar~~e

Pornește

Nicolae, Oct 4 at 07:43

muted for you

VoipGroupMutedForMe

~~mut pentru~~ tine

oprit pt. tine

Nicolae, Oct 4 at 07:42

Mute for me

VoipGroupMuteForMe

~~Mod mut~~ pt. mine

Oprește pt. mine

Nicolae, Oct 4 at 07:41

Mute

VoipGroupMute

~~Mod mut~~

Oprește

Nicolae, Oct 4 at 07:41

VoipGroupUnmuteShort

A~~tinge pt. a~~ctivare

Activare

Nicolae, Oct 4 at 07:35

VoipGroupUnmuteShort

Atinge pt. Activare

Atinge pt. activare

Nicolae, Oct 4 at 07:35

%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift

VoipGroupUnmuteShort

Atinge pt. Activare

Nicolae, Oct 4 at 07:35

NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade

%2$s a trimis o Avansare de %1$d Stea pt. cadoul tău%2$s a trimis o Avansare de %1$d Stele pt. cadoul tău%2$s a trimis o Avansare de %1$d de Stele pt. cadoul tău

Nicolae, Oct 4 at 07:33

%1$s unpacked the Gift that you helped upgrade

NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgrade

%1$s a despachetat Cadoul la avansarea căruia ai ajutat

Nicolae, Oct 4 at 07:32

Crop

StoryCrop

Decupează

Nicolae, Oct 4 at 07:31

Wait...

VoipMutedTapedForSpeakShort

Așteaptă...

Nicolae, Oct 4 at 07:31

Start Now

VoipGroupStartNowShort

Începe Acum

Nicolae, Oct 4 at 07:31

Remind me

VoipGroupSetReminderShort

Amintește-mi

Nicolae, Oct 4 at 07:31

Don't Remind

VoipGroupCancelReminderShort

Nu-mi Aminti

Nicolae, Oct 4 at 07:31

Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.

QRCodeLinkHelpChannelDirect

Oricine pe Telegram poate scana acest cod pt. a trimite mesaj canalului tău.

Nicolae, Oct 4 at 07:30

I accept the *Terms of Service*.

PaymentCheckoutAcceptRecurrentFee

Accept *Termenii de Utilizare*.

Nicolae, Oct 4 at 07:29

Media

TopicsTitleMedia

Media

Nicolae, Oct 4 at 07:29

Removed Description

StarGiftReasonRemovedDescription

Eliminare Descriere

Nicolae, Oct 4 at 07:29

Collectibles

Gift2TabCollectibles

De Colecție

Nicolae, Oct 4 at 07:28

Gift More

StarsGiftUpgradeCompletedMoreButton

Dăruiește Mai Multe

Nicolae, Oct 4 at 07:28

sent an Upgrade for your Gift

Gift2UniquePrepaidUpgradeNotification

a trimis o Avansare pt. Cadoul tău

Nicolae, Oct 4 at 07:28

unpacked the Gift

Gift2UniqueUnpackUpgradeNotification

a desfăcut Cadoul

Nicolae, Oct 4 at 07:28

%s will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

%s va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

Nicolae, Oct 4 at 07:27

%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

%s va putea să trimită cadoul oricui pe Telegram.

Nicolae, Oct 4 at 07:27

%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

%s va putea să liciteze cadoul pe piețe NFT terțe.

Nicolae, Oct 4 at 07:27

Gift2Host

Nicolae, Oct 4 at 07:27

Owner

Gift2HostAddress

Proprietar

Nicolae, Oct 4 at 07:27

Action Locked

Gift2CantDoTitle

Acțiune Blocată

Nicolae, Oct 4 at 07:27

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift2CantDoText

Transferă acest cadou contului tău Telegram pe Fragment pt. a debloca acțiunea.

Nicolae, Oct 4 at 07:26

Unsupported message

GroupCalMessageDecryptionError

Mesaj nesuportat

Mesajul nu este suportat

Nicolae, Oct 4 at 07:26

Unsupported message

GroupCalMessageDecryptionError

Mesaj nesuportat

Nicolae, Oct 4 at 07:26

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Dăruiește o Avansare

Nicolae, Oct 4 at 07:26

You bought this gift on **%1$s**

GiftSelfTopAction

Ai cumpărat acest cadou pe **%1$s**

Nicolae, Oct 4 at 07:26

New Chat

BotForumNewTopic

Conversație Nouă

Nicolae, Oct 4 at 07:25

Ask %1$s

TypeMessageAskBot

Întreabă %1$s

Nicolae, Oct 4 at 07:25

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Șterge Notița

Nicolae, Oct 4 at 07:24

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Sigur vrei să elimini notița?

Nicolae, Oct 4 at 07:24

Share My Phone Number

AddContactShareNumber

Partajează-mi Nr. de Telefon

Nicolae, Oct 4 at 07:24

Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.

AddContactShareNumberInfo

Oprește pentru a împiedica pe %s să-ți vadă numărul de telefon.

Nicolae, Oct 4 at 07:21

Removed **%s**'s Description!

GiftRemovedDescription

Descrierea **%s** Eliminată!

Nicolae, Oct 4 at 07:13

Removed Gift Description

StarsTransactionRemovedDescription

Eliminare Descriere Cadou

Nicolae, Oct 4 at 07:12

Removed Gift Description

Gift2TransactionRemovedDescription

Eliminare Descriere Cadou

Nicolae, Oct 4 at 07:12

Gift Upgrade

Gift2TransactionPrepaidUpgrade

Avansare Cadou

Nicolae, Oct 4 at 07:12

You will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo2

Tu vei primi %1$s din taxa selectată (~%2$s$) pentru fiecare mesaj primit.

Nicolae, Oct 4 at 07:12

Buy **Stars** to remove gift descriptions.

StarsNeededRemoveGiftDescription

Cumpără **Stele** pentru a elimina descrierile cadourilor.

Nicolae, Oct 4 at 07:11

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift2StarsCollectibleInfo

Cadourile de colecție sunt articole digitale unice pe care le poți converti sau vinde.

Nicolae, Oct 4 at 07:10

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca și culoare pt. răspuns.

Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca și culoare pt. răspunsuri.

Nicolae, Oct 4 at 07:10

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca și culoare de răspuns.

Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca și culoare pt. răspuns.

Nicolae, Oct 4 at 07:10

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca și culoare de răspuns.

Nicolae, Oct 4 at 07:10

You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**

UserProfileHint2

Îți poți schimba culoarea numelui și personaliza răspunsurile primite. **Modifică >**

Nicolae, Oct 4 at 07:08

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Îți poți schimba data nașterii în Setări.

Nicolae, Oct 4 at 07:08

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Activează Mesaje

Nicolae, Oct 4 at 07:08

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

Dezactivează Mesaje

Nicolae, Oct 4 at 07:08

Tap %d more time to open the debug menu.Tap %d more times to open the debug menu.

DebugMenuLoginToast

Atinge încă %d dată pt. a deschide meniul de depanare.Atinge încă de %d ori pt. a deschide meniul de depanare.Atinge încă de %d de ori pt. a deschide meniul de depanare.

Nicolae, Oct 4 at 07:07

You added %s to your profile.

ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned

Ai adăugat %s la profilul tău.

Nicolae, Oct 4 at 07:06

%s suggested you add your birthday

NotificationMessageSuggestBirthday

%s ți-a sugerat să-ți adaugi data nașterii

Nicolae, Oct 4 at 07:06

VoipTapToMuteShort

Nicolae, Oct 4 at 07:06

VoipTapToMuteConferenceShort

Nicolae, Oct 4 at 07:06

VoipTapToMuteConference

Ești ~~în Direct~~

Nicolae, Oct 4 at 07:06

VoipTapToMute

Ești ~~în Direct~~