Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Report Child Abuse

ReportTitleChild

Raportează Abuz Asupra ~~Copilului~~

Raportează Abuz Asupra Minorilor

Nicolae, Mar 13 at 15:25

Child Abuse

ReportChatChild

Abuz Asupra ~~Copilului~~

Abuz Asupra Minorilor

Nicolae, Mar 13 at 15:24

%d listing%d listings

Gift2ResaleCount

%d ~~pt. revânz~~are%d ~~pt. revânzare~~%d ~~pt. revânzare~~

%d listare%d listări%d de listări

Nicolae, Mar 13 at 15:13

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBot

Copiere și redirecționarea nu sunt permise d~~e la acest robot~~.

Copiere și redirecționarea nu sunt permise din această conversație.

Nicolae, Mar 9 at 07:40

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

~~Începe o~~ conversație ~~apăsând butonul~~ din ~~partea dreaptă-jos a acestei pagini~~.

Trimite mesaje atingând iconița conversație din dreapta-jos.

Nicolae, Mar 4 at 15:13

Tap the emoji shown
on your login screen

BotAuthSelectEmoji

Atinge emojiul afișat
pe ~~celălalt dispozitiv~~

Atinge emojiul afișat
pe ecranul de conectare

Nicolae, Mar 2 at 11:36

Tap the code shown
on your login screen

BotAuthSelectCode

Atinge codul afișat
pe ~~celălalt dispozitiv~~

Atinge codul afișat
pe ecranul de conectare

Nicolae, Mar 2 at 11:36

Member tag

EditAdminRank

T~~itlu preferențial~~

Tag membru

Nicolae, Mar 2 at 11:35

Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.

ChannelMemberTagsInfo

Pornește pentru a le permite membrilor grupului să adauge taguri scurte lângă numele lor.

Nicolae, Feb 27 at 15:14

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewSharingDisableDescription

Previne redirecționarea, salvarea și copierea conținutului în conversațiile private.

Nicolae, Feb 27 at 15:12

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdmins

Doar adminii pot atribuii taguri de membru în acest grup.

Nicolae, Feb 27 at 15:11

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

GiftCraftCantChooseFirst

Acest cadou nu poate fi folosit primul pentru craftare deoarece a fost înregistrat pe blockchain.

Nicolae, Feb 27 at 15:11

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

Dezactivează copierea textului și salvarea pozelor sau clipurilor.

Nicolae, Feb 27 at 15:11

Disable forwarding messages to other chats.

DisableSharingInfoText2

Dezactivează redirecționarea mesajelor către alte conversații.

Nicolae, Feb 27 at 15:11

SharingOfferDisableHeaderYou

Ai sugerat dezactivarea partajării în această conversație, care include:

Nicolae, Feb 27 at 15:11

SharingOfferDisableHeaderShortYou

Ai sugerat dezactivarea partajării în această conversație

Nicolae, Feb 27 at 15:11

SharingOfferEnableHeaderShortYou

Ai sugerat activarea partajării în această conversație

Nicolae, Feb 27 at 15:10

**%s** would like to enable sharing in this chat

SharingOfferEnableHeaderShortOther

**%s** vrea activarea partajării în această conversație

Nicolae, Feb 27 at 15:10

**%s** would like to disable sharing in this chat

SharingOfferDisableHeaderShortOther

**%s** vrea dezactivarea partajării în această conversație

Nicolae, Feb 27 at 15:10

SharingOfferEnableHeaderYou

Ai sugerat activarea partajării în această conversație, care include:

Nicolae, Feb 27 at 15:09

Please try logging in to **%s** again.

BotAuthLoggedInFail

Încearcă să te conectezi la **%s** iar.

Nicolae, Feb 27 at 15:09

BotAuthLoginRequestFrom

Solicitare de Conectare din **%s**

Nicolae, Feb 27 at 15:09

Tap the emoji shown
on your login screen

BotAuthSelectEmoji

Atinge emojiul afișat
pe celălalt dispozitiv

Nicolae, Feb 27 at 13:06

Tap the code shown
on your login screen

BotAuthSelectCode

Atinge codul afișat
pe celălalt dispozitiv

Nicolae, Feb 27 at 13:06

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

~~Apasă lung~~ pt. comutare cont

Ține apăsat pt. comutare cont

Nicolae, Feb 27 at 13:05

This green tag un1 is **%1$s**'s admin tag in **%2$s**.

TagInfoAdminText

Tagul verde un1 este tagul lui **%1$s** de admin.
**%1$s** este administrator al **%2$s**.

Tagul verde un1 este tagul lui **%1$s** de admin în **%2$s**.

Nicolae, Feb 27 at 13:05

This purple tag un1 is **%1$s**'s owner tag in **%2$s**.

TagInfoOwnerText

Tagul mov un1 este tagul lui **%1$s** de proprietar.
**%1$s** este proprietarul **%2$s**.

Tagul mov un1 este tagul lui **%1$s** de proprietar în **%2$s**.

Nicolae, Feb 27 at 13:04

Can't Choose as First

GiftCraftCantChooseFirstTitle

Nu-l Poți Alege Primul

Nu-l Poți Alege ca Primul

Nicolae, Feb 27 at 13:04

Yes

SharingOfferCancelYes

Nicolae, Feb 27 at 12:58

Are you sure you want to enable sharing?

SharingOfferEnableConfirmText

Sigur vrei să activezi partajarea?

Nicolae, Feb 27 at 12:58

Are you sure you want to keep sharing enabled?

SharingOfferEnableCancelText

Sigur vrei să menții partajarea activată?

Nicolae, Feb 27 at 12:57

Enable Sharing

SharingOfferEnableCancelTitle

Activare Partajare

Nicolae, Feb 27 at 12:57

Are you sure you want to disable sharing?

SharingOfferDisableConfirmText

Sigur vrei să dezactivezi partajarea?

Nicolae, Feb 27 at 12:57

Are you sure you want to keep sharing disabled?

SharingOfferDisableCancelText

Sigur vrei să menții partajarea dezactivată?

Nicolae, Feb 27 at 12:56

Disable Sharing

SharingOfferDisableCancelTitle

Dezactivare Partajare

Nicolae, Feb 27 at 12:56

\> no screenshots

SharingOfferDisable4

\> fără capturi de ecran

Nicolae, Feb 27 at 12:56

\> no copying messages

SharingOfferDisable3

\> fără copierea mesajelor

Nicolae, Feb 27 at 12:56

\> no saving photos and videos

SharingOfferDisable2

\> fără salvarea pozelor și clipurilor

Nicolae, Feb 27 at 12:56

\> no forwarding messages

SharingOfferDisable1

\> fără redirecționarea mesajelor

Nicolae, Feb 27 at 12:55

**%s** would like to disable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferDisableHeaderOther

**%s** vrea dezactivarea partajării în această conversație, care include:

Nicolae, Feb 27 at 12:55

\> taking screenshots

SharingOfferEnable4

\> capturi de ecran

Nicolae, Feb 27 at 12:55

\> copying messages

SharingOfferEnable3

\> copierea mesajelor

Nicolae, Feb 27 at 12:54

\> saving photos and videos

SharingOfferEnable2

\> salvarea pozelor și clipurilor

Nicolae, Feb 27 at 12:54

\> forwarding messages

SharingOfferEnable1

\> redirecționarea mesajelor

Nicolae, Feb 27 at 12:54

**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

**%s** vrea activarea partajării în această conversație, care include:

Nicolae, Feb 27 at 12:54

%s enabled sharing in this chat

EnableSharingActionOther

%s a activat partajarea în această conversație

Nicolae, Feb 27 at 12:53

%s disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

%s a dezactivat partajarea în această conversație

Nicolae, Feb 27 at 12:53

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

Partajare activată pt. această conversație

Nicolae, Feb 27 at 12:53

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

Partajare dezactivată pt. această conversație

Nicolae, Feb 27 at 12:53

This user offered you **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTON2

Utilizatorul ți-a oferit **%2$s TON** pt. **%3$s**.

Nicolae, Feb 27 at 12:52

This user offered you **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStars2

Utilizatorul ți-a oferit **%2$s Stele** pt. **%3$s**.

Nicolae, Feb 27 at 12:52

Сopying and forwarding is not allowed for this user.

ForwardsRestrictedInfoUser

Copierea și redirecționarea nu sunt permise pt. acest utilizator.

Nicolae, Feb 27 at 12:51

Sharing will be disabled if **%s** approves it

DisableSharingToastDisabledPending

Partajarea va fi dezactivată dacă **%s** o aprobă

Nicolae, Feb 27 at 12:51

Sharing will be enabled if **%s** approves it

DisableSharingToastEnabledPending

Partajarea va fi activată dacă **%s** o aprobă

Nicolae, Feb 27 at 12:51

This gray tag un1 is **%1$s**'s member tag in **%2$s**.

TagInfoMemberText

Tagul gri un1 este tagul lui **%1$s** de membru în **%2$s**.

Nicolae, Feb 27 at 12:50

Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagSelfInfo

Împărtășește-ți rolul, titlul sau cum ești cunoscut în acest grup. Tagul tău este vizibil tuturor membrilor.

Nicolae, Feb 27 at 12:50

Add a short tag next to %s’s name.

MemberTagTheirInfo

Adaugă un tag scurt lângă numele lui %s.

Nicolae, Feb 27 at 12:50

un1 set their tag to «%1$s»

EventLogRankSelfAdd

un1 și-a setat tagul pe «%1$s»

Nicolae, Feb 27 at 12:50

un1 changed their tag from «%1$s» to «%2$s»

EventLogRankSelfEdit

un1 și-a schimbat tagul din «%1$s» în «%2$s»

Nicolae, Feb 27 at 12:49

un1 removed their «%1$s» tag

EventLogRankSelfRemove

un1 și-a eliminat tagul «%1$s»

Nicolae, Feb 27 at 12:49

un1 set un2’s tag to «%1$s»

EventLogRankAdd

un1 a setat tagul lui un2 pe «%1$s»

Nicolae, Feb 27 at 12:49

un1 changed un2’s tag from «%1$s» to «%2$s»

EventLogRankEdit

un1 a schimbat tagul lui un2 din «%1$s» în «%2$s»

Nicolae, Feb 27 at 12:48

un1 removed un2’s «%1$s» tag

EventLogRankRemove

un1 a eliminat tagul lui un2 «%1$s»

Nicolae, Feb 27 at 12:47

Get the code for %1$s in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

Primește codul pentru %1$s în secțiunea ~~Anonymous~~ Numbers pe **Fragment**.

Primește codul pentru %1$s în secțiunea Numbers pe Fragment.

Nicolae, Feb 27 at 12:46

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftTextEmpty1

Adaugă până la **4** cadouri ~~și craftează~~ un nou

Adaugă până la **4** cadouri pt. a crafta un nou

Nicolae, Feb 26 at 17:04

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftText1

Adaugă până la **4** cadouri ~~și craftează~~ un nou

Adaugă până la **4** cadouri pt. a crafta un nou

Nicolae, Feb 26 at 17:04

BotAuthLoggedInFailTitle

Conectare Eșuată

Nicolae, Feb 26 at 17:02

Add Date

RelativeDateAddDate

Adaugă Dată

Nicolae, Feb 26 at 17:02

Link has expired.

BotAuthLoggedInFailNoDomain

Linkul a expirat.

Nicolae, Feb 26 at 17:02

You joined the group.

JoinedGroup

Te-ai alăturat grupului.

Nicolae, Feb 26 at 17:01

Allow Member Tags

ChannelMemberTags

Permite Taguri Membri

Nicolae, Feb 26 at 17:01

Date copied to clipboard

RelativeDateCopied

Dată copiată în clipboard

Nicolae, Feb 26 at 17:01

Set a Reminder

RelativeDateMenuSetAReminder

Setează un Memento

Nicolae, Feb 26 at 17:01

Add to Calendar

RelativeDateMenuAddToACalendar

Adaugă în Calendar

Nicolae, Feb 26 at 17:01

Copy Date

RelativeDateMenuCopy

Copiază Dată

Nicolae, Feb 26 at 17:01

h:mm:ss a

formatterDayWithSeconds12H

h:mm:ss a

Nicolae, Feb 26 at 17:00

HH:mm:ss

formatterDayWithSeconds24H

HH:mm:ss

Nicolae, Feb 26 at 17:00

Create Sticker

CreateSticker

Creează Sticker

Nicolae, Feb 26 at 16:54

no tags

UserRestrictionsNoEditTags

fără taguri

Nicolae, Feb 26 at 16:54

Tag Edited

TagEdited

Tag Editat

Nicolae, Feb 26 at 16:54

Tag Added

TagAdded

Tag Adăugat

Nicolae, Feb 26 at 16:54

Add Tag

JoinedGroupAddTag

Adaugă Tag

Nicolae, Feb 26 at 16:54

Edit Tags

EventLogRestrictedEditRank

Editează Taguri

Nicolae, Feb 26 at 16:54

BotAuthNotificationTitle

Solicitare de Conectare

Nicolae, Feb 26 at 16:54

Reject

DisableSharingOfferDecline

Respinge

Nicolae, Feb 26 at 16:53

DisableSharingOfferAccept

Acceptă

Nicolae, Feb 26 at 16:53

Sharing in this chat is still enabled

DisableSharingActionStillEnabled

Partajarea în această conversație este încă activată

Nicolae, Feb 26 at 16:49

Sharing in this chat is still disabled

DisableSharingActionStillDisabled

Partajarea în această conversație este încă dezactivată

Nicolae, Feb 26 at 16:48

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYou

Ai dezactivat partajarea în această conversație

Nicolae, Feb 26 at 16:48

You enabled sharing in this chat

EnableSharingActionYou

Ai activat partajarea în această conversație

Nicolae, Feb 26 at 16:48

Enable Sharing

EnableSharing

Activare Partajare

Nicolae, Feb 26 at 16:48

Disable Sharing

DisableSharing

Dezactivare Partajare

Nicolae, Feb 26 at 16:48

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

Fără Salvare

Nicolae, Feb 26 at 16:48

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

Fără Redirecționare

Nicolae, Feb 26 at 16:47

Disable screenshots and screen
recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

Dezactivează capturile de ecran și înregistrarea
ecranului în această conversație.

Nicolae, Feb 26 at 16:47

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Fără Capturi de Ecran

Nicolae, Feb 26 at 16:47

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

Dezactivare Partajare

Nicolae, Feb 26 at 16:47

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

Dezactivare Partajare

Nicolae, Feb 26 at 16:47

Edit Tag

TagInfoButtonEditTag

Editează Tag

Nicolae, Feb 26 at 16:47

Add Tag

TagInfoButtonAddTag

Adaugă Tag

Nicolae, Feb 26 at 16:47

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments