Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

AccDescrAspectRatio

Raport~~ul aspectului~~

Nicolae, Aug 10 at 12:25

un1 uses a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$s after they are sent.

AutoDeleteGlobalAction

un1 folosește un contor de auto-distrugere pentru toate conversațiile.
Toate mesajele noi în această conversație vor fi șterse automat la %1$s după ce au fost trimise.

un1 folosește un contor de autodistrugere pentru toate conversațiile.
Toate mesajele noi în această conversație vor fi șterse automat la %1$s după ce au fost trimise.

Nicolae, Aug 10 at 11:46

Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.

AutodeleteTimerEnabledForChats

Contorul de auto-distrugere de **%1$s** a fost activat în %2$s.

Contorul de autodistrugere de **%1$s** a fost activat în %2$s.

Nicolae, Aug 10 at 11:45

Self-destruct timer disabled for all new chats.

AutoDeleteGlobalTimerDisabled

Contor de auto-distrugere dezactivat pentru toate conversațiile noi.

Contor de autodistrugere dezactivat pentru toate conversațiile noi.

Nicolae, Aug 10 at 11:45

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

MessageLifetimeChanged

%1$s a setat contorul de auto-distrugere pe %2$s

%1$s a setat contorul de autodistrugere pe %2$s

Nicolae, Aug 10 at 11:41

%1$s disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

%1$s a dezactivat contorul de auto-distrugere

%1$s a dezactivat contorul de autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 11:41

Self-destruct timer disabled in %s.

AutodeleteTimerDisabledForChats

Contor de auto-distrugere dezactivat în %s.

Contor de autodistrugere dezactivat în %s.

Nicolae, Aug 10 at 11:41

will disable the self-destruct timer

SelectChatsForDisableAutoDelete2

va dezactiva contorul de auto-distrugere

va dezactiva contorul de autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 11:41

Self-Destruct if inactive for...

DeleteAccountTitle

Auto-Distrugere dacă sunt inactiv(ă)...

Autodistrugere dacă sunt inactiv(ă)...

Nicolae, Aug 10 at 11:41

to apply the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete

pt. aplicare contor de auto-distrugere

pt. aplicare contor de autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 11:40

to disable the self-destruct timer

SelectChatsForDisableAutoDelete

dezactivare contor de auto-distrugere

dezactivare contor de autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 11:40

Set self-destruct timer

SetTimer

Setează contor de auto-distrugere

Setează contor de autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 11:40

Self-Destructing Voice Message

AttachDestructingVoice

Mesaj Vocal cu Auto-Distrugere

Mesaj Vocal cu Autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 11:40

will have the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete2

cu contor de auto-distrugere

cu contor de autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 11:39

Auto-delete timer

AccAutoDeleteTimer

Contor de auto-distrugere

Contor de autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 08:19

Sessions self-destruct

SessionsSelfDestruct

Auto-distrugere sesiuni

Autodistrugere sesiuni

Nicolae, Aug 10 at 08:18

Self-Destructing Photo

AttachDestructingPhoto

Poză ~~Auto-Distructivă~~

Poză cu Autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 08:15

Self-Destructing Video

AttachDestructingVideo

~~Clip~~ cu Autodistrugere

Video cu Autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 08:04

Self-Destructing Video

AttachDestructingVideo

Clip ~~Auto-Distructiv~~

Clip cu Autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 08:04

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.

AutoDeleteGlobalActionFromYou

Ai setat un contor de auto-distrugere pentru toate conversațiile.
Toate mesajele noi în această conversație vor fi șterse la %s după ce au fost trimise.

Ai setat un contor de autodistrugere pentru toate conversațiile.
Toate mesajele noi în această conversație vor fi șterse la %s după ce au fost trimise.

Nicolae, Aug 10 at 07:52

You can also set a default **self-destruct timer** for all chats in Settings.

AutoDeletePopupDescription2

Poți seta un **contor de auto-distrugere** prestabilit pentru toate conversațiile în Setări.

Poți seta un **contor de autodistrugere** prestabilit pentru toate conversațiile în Setări.

Nicolae, Aug 10 at 07:52

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Dacă setezi un contor, clipul video se va auto-distruge după ce ~~a fost~~ văzut.

Dacă setezi un contor, clipul video se va autodistruge după ce este văzut.

Nicolae, Aug 10 at 07:51

If you set a timer, the photo will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimePhoto

Dacă setezi un contor ~~imaginea~~ se va auto-distruge după ce ~~a fost~~ văzută.

Dacă setezi un contor, poza se va autodistruge după ce este văzută.

Nicolae, Aug 10 at 07:49

You set the self-destruct timer to %1$s

MessageLifetimeChangedOutgoing

Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s

Ai setat contorul de autodistrugere pe %1$s

Nicolae, Aug 10 at 07:46

%1$s sent you a self-destructing video

NotificationMessageSDVideo

%1$s ți-a trimis un video ~~auto-distructiv~~

%1$s ți-a trimis un video cu autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 07:46

You disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeYouRemoved

Ai dezactivat contorul de auto-distrugere

Ai dezactivat contorul de autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 07:45

%1$s sent you a self-destructing photo

NotificationMessageSDPhoto

%1$s ți-a trimis o ~~imagine auto-distructivă~~

%1$s ți-a trimis o poză cu autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 07:44

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Au contor de auto-distrugere

Au contor de autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 07:42

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Contor Auto-Distrugere

Contor Autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 07:41

To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.

StoryViewsPremiumHint

Pentru a debloca lista de spectatori pentru poveștile expirate și postate, abonează-te la **Telegram Premium**.

Pentru a debloca lista viitorilor spectatori pentru poveștile expirate și postate, abonează-te la **Telegram Premium**.

Nicolae, Aug 4 at 07:03

One-time SMS Fee

SMSFeeTitle

Taxă SMS

Taxă unică SMS

Nicolae, Aug 4 at 07:03

To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.

ExpiredViewsStubPremiumDescription

Pentru a debloca lista ~~spectatorilor~~ pentru poveștile expirate și postate, abonează-te la **Telegram Premium**.

Pentru a debloca lista viitorilor spectatori pentru poveștile expirate și postate, abonează-te la **Telegram Premium**.

Nicolae, Aug 4 at 06:51

%1$s can add this gift to their Profile or upgrade it to a unique collectible.

Gift2Info2OutUpgrade

%1$s poate adăuga la Profil~~ul său~~ sau avansa ~~acest cadou~~ într-un articol de colecție unic.

%1$s îl poate adăuga la Profil sau avansa într-un articol de colecție unic.

Nicolae, Aug 4 at 06:49

**%2$s** can add this gift to their profile or convert it to %1$d Star.**%2$s** can add this gift to their profile or convert it to %1$d Stars.

Gift2ActionOutInfo

**%2$s** poate adăuga la profil~~ul său~~ sau converti ~~acest cadou~~ în %1$d Stea.**%2$s** poate adăuga la profil~~ul său~~ sau converti ~~acest cadou~~ în %1$d Stele.**%2$s** poate adăuga la profil~~ul său~~ sau converti ~~acest cadou~~ în %1$d de Stele.

**%2$s** îl poate adăuga la profil sau converti în %1$d Stea.**%2$s** îl poate adăuga la profil sau converti în %1$d Stele.**%2$s** îl poate adăuga la profil sau converti în %1$d de Stele.

Nicolae, Aug 4 at 06:48

%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Star.%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info2Out

%2$s poate adăuga la profil~~ul său~~ sau converti ~~acest cadou~~ în **%1$d** Stea.%2$s poate adăuga la profil~~ul său~~ sau converti ~~acest cadou~~ în **%1$d** Stele.%2$s poate adăuga la profil~~ul său~~ sau converti ~~acest cadou~~ în **%1$d** de Stele.

%2$s îl poate adăuga la profil sau converti în **%1$d** Stea.%2$s îl poate adăuga la profil sau converti în **%1$d** Stele.%2$s îl poate adăuga la profil sau converti în **%1$d** de Stele.

Nicolae, Aug 4 at 06:46

%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Star.%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2InfoOut

%2$s îl poate adăuga la profil sau converti în **%1$d** Stea.%2$s îl poate adăuga la profil sau converti în **%1$d** Stele.%2$s îl poate adăuga la profil sau converti în **%1$d** de Stele.

Nicolae, Aug 4 at 06:44

Open Chat

SavedOpenChatNoCaps

Deschide Conv.

Deschide Conversația

Nicolae, Jul 31 at 14:47

Insert Right

ArticleInsertRight

Inserează La Dreapta

Inserează la Dreapta

Nicolae, Jul 27 at 12:22

Sign up for %d day of Telegram Premium to help cover the SMS costs.Sign up for %d days of Telegram Premium to help cover the SMS costs.

SMSFee3TextDays

~~Abon~~ează-te pt. %d zi la Telegram Premium și ajută la acoperirea costurilor SMS.~~Abon~~ează-te pt. %d zile la Telegram Premium și ajută la acoperirea costurilor SMS.~~Abon~~ează-te pt. %d de zile la Telegram Premium și ajută la acoperirea costurilor SMS.

Înregistrează-te pt. %d zi la Telegram Premium și ajută la acoperirea costurilor SMS.Înregistrează-te pt. %d zile la Telegram Premium și ajută la acoperirea costurilor SMS.Înregistrează-te pt. %d de zile la Telegram Premium și ajută la acoperirea costurilor SMS.

Nicolae, Jul 27 at 06:47

SMSFee3Text

Înregistrează-te ~~pt. un abonament de~~ Telegram Premium ~~de 1 săptămână~~ pentru a ajuta la acoperirea costurilor SMS.

Înregistrează-te o săptămână la Telegram Premium pentru a ajuta la acoperirea costurilor SMS.

Nicolae, Jul 23 at 11:23

Edit Community Name

CommunityAdminRightEditCommunityName

Editează Nume~~le Comunității~~

Editează Nume Comunitate

Nicolae, Jul 21 at 11:59

Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chat from the community.Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chats from the community.

CommunityBanWarningMessage

Interzicerea lui **%2$s** va elimina și **%1$d** conversați pe care a creat-o din comunitate.Interzicerea lui **%2$s** va elimina și **%1$d** conversații pe care le-a creat din comunitate.Interzicerea lui **%2$s** va elimina și **%1$d** de conversații pe care le-a creat din comunitate.

Interzicerea lui **%2$s** va elimina și **%1$d** conversație pe care a creat-o din comunitate.Interzicerea lui **%2$s** va elimina și **%1$d** conversații pe care le-a creat din comunitate.Interzicerea lui **%2$s** va elimina și **%1$d** de conversații pe care le-a creat din comunitate.

Nicolae, Jul 21 at 09:48

Type code here...

ArticleHintCode

~~Tastează~~ cod aici...

Scrie cod aici...

Nicolae, Jul 21 at 07:48

Split Cells

ArticleSplitCells

Scindează Celulele

Scindează Celule

Nicolae, Jul 20 at 09:30

Merge Cells

ArticleMergeCells

Îmbină Celulele

Îmbină Celule

Nicolae, Jul 20 at 09:29

Slideshow

AccDescrIVSlideshow

~~Diapozitiv~~e

Prezentare

Nicolae, Jul 20 at 07:17

You added "%1$s" to checklist

TodoAddedOneTaskOut

Ai adăugat “%1$s” în listă

Ai adăugat "%1$s" în listă

Nicolae, Jul 20 at 07:15

This channel was removed from the community

CommunityServiceMessageChannelRemovedUnknown

Canalul a fost eliminat din comunitate.

Canalul a fost eliminat din comunitate

Nicolae, Jul 17 at 09:40

Add a Chat to Community

CommunityAddAChatToCommunity

Adaugă ~~în Comunitat~~e

Adaugă o Conversație

Nicolae, Jul 15 at 07:26

Add a Chat to Community

CommunityAddAChatToCommunity

Adaugă ~~o Conversație~~ în Comunitate

Adaugă în Comunitate

Nicolae, Jul 15 at 07:25

Add Chat to Community

CommunityMenuAddChat

Adaugă Conversație ~~în Comunitate~~

Adaugă Conversație

Nicolae, Jul 15 at 07:25

Group all community chats into one item in the chat list.

CommunityShowAsOneChatInfo

Grupează toate conversațiile comunității într-un~~ul singur~~ în lista conversațiilor.

Grupează toate conversațiile comunității într-una singură în lista conversațiilor.

Nicolae, Jul 15 at 06:48

Users removed from the community by the admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedCommunity2

Utilizatorii eliminați din comunitate de admini nu se pot întoarce prin linkurile de invitație.

Nicolae, Jul 15 at 06:03

What can members of this community do?

CommunityPermissionsHeader

Ce pot face membrii aceste comunități?

Ce pot face membrii acestei comunități?

Nicolae, Jul 15 at 06:02

What can members of this community do?

CommunityPermissionsHeader

Ce pot face membrii aceste comunități?

Nicolae, Jul 15 at 06:02

Ungroup

SwipeUngroupCommunity

Degrupează

Nicolae, Jul 15 at 06:02

Article

AttachArticle

Articol

Nicolae, Jul 15 at 06:02

Formula

AccDescrIVFormula

Formulă

Nicolae, Jul 15 at 06:02

No join requests

NoCommunityJoinRequests

Nicio cerere în așteptare

Nicolae, Jul 15 at 06:02

You have no pending requests
to join your community.

NoCommunityJoinRequestsDescription

Nu ai cereri în așteptare
de alăturare în comunitate.

Nicolae, Jul 15 at 05:59

Saved Draft.

RichEditorDraftSaved

Ciornă Salvată.

Nicolae, Jul 15 at 05:59

Set Community Photo

SetCommunityPhoto

Setează Poza Comunității

Nicolae, Jul 15 at 05:58

Only visible to you

EphemeralMessageVisibleToYou

Vizibil doar ție

Nicolae, Jul 15 at 05:58

Only visible to @%s

EphemeralMessageVisibleToOther

Vizibil doar lui @%s

Nicolae, Jul 15 at 05:58

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Cod invalid, încearcă ~~iar~~.

Cod invalid, încearcă din nou.

Nicolae, Jul 15 at 05:57

Only you see this message. It will disappear after you log in again.

EphemeralMessageMenuHint

Doar tu vezi acest mesaj. Va dispărea după ce te conectezi din nou.

Nicolae, Jul 15 at 05:57

Make your group part of a community with multiple related chats.

CommunityAddGroupToCommunityInfo

Fă-ți grupul parte a unei comunități cu multiple conversații asociate.

Nicolae, Jul 15 at 05:55

You have no chats to add to community.

CommunityNoChatsToAdd

Nu ai conversații pentru a le adăuga în comunitate.

Nicolae, Jul 15 at 05:55

Your request to join community has been sent to the admins

CommunityCommunityPending

Cererea ta de alăturare în comunitate a fost trimisă adminilor.

Nicolae, Jul 15 at 05:54

CommunityWhoCanAddChatsOnlyAdminsInfo

Conversațiile sugerate de membrii comunității necesită aprobarea adminilor.

Nicolae, Jul 15 at 05:53

Chats you are in

CommunitySectionChatsYouAreIn

Conversații în care ești

Nicolae, Jul 15 at 05:53

Chats you can view

CommunitySectionChatsYouCanView

Conversații pe care le poți vedea

Nicolae, Jul 15 at 05:53

Chats you can join

CommunitySectionChatsYouCanJoin

Conversații în care te poți alătura

Nicolae, Jul 15 at 05:52

Hidden chats

CommunitySectionHiddenChats

Conversații ascunse

Nicolae, Jul 15 at 05:52

Chats you can request to join

CommunitySectionChatsYouCanRequestToJoin

Conversații în care poți cere să te alături

Nicolae, Jul 15 at 05:51

Add a Chat to Community

CommunityAddAChatToCommunity

Adaugă o Conversație în Comunitate

Nicolae, Jul 15 at 05:48

Add Chat to Community

CommunityMenuAddChat

Adaugă Conversație în Comunitate

Nicolae, Jul 15 at 05:48

Settings

CommunityMenuSettings

Setări

Nicolae, Jul 15 at 05:48

Show as Separate Chats

CommunityMenuShowAsSeparateChats

Afișează Conversații Separate

Nicolae, Jul 15 at 05:48

Show as One Chat

CommunityShowAsOneChat

Arată ca O Conversație

Arată ca o Conversație

Nicolae, Jul 15 at 05:47

Show as One Chat

CommunityMenuShowAsOneChat

Afișează ca O Conversație

Afișează ca o Conversație

Nicolae, Jul 15 at 05:46

Show as One Chat

CommunityMenuShowAsOneChat

Afișează ca O Conversație

Nicolae, Jul 15 at 05:46

%1$d Pending Request%1$d Pending Requests

CommunityPendingRequestsRow

%1$d Cerere în Așteptare%1$d Cereri în Așteptare%1$d de Cereri în Așteptare

Nicolae, Jul 15 at 05:46

Pending request

CommunityPendingRequest

Cerere în așteptare

Nicolae, Jul 15 at 05:43

You are a community admin

CommunityYouAreAdminTitle

Ești admin al comunității

Nicolae, Jul 15 at 05:43

Continue

CommunityYouAreAdminContinue

Continuă

Nicolae, Jul 15 at 05:43

Make Community Admin

CommunityMakeAdminTitle

Fă Admin Comunitate

Nicolae, Jul 15 at 05:43

**%1$s** will be able to edit community info and use other admin tools.

CommunityMakeAdminMessage

**%1$s** va putea edita informațiile comunității și folosi alte unelte de admin.

Nicolae, Jul 15 at 05:41

Pending Requests

CommunityPendingRequestsTitle

Cereri în Așteptare

Nicolae, Jul 15 at 05:40

Chats require admin approval before they're added to the community. **Change Settings >**

CommunityPendingRequestsInfo

Conversațiile necesită aprobarea adminilor înainte de a fi adăugate în comunitate. **Schimbă Setările >**

Nicolae, Jul 15 at 05:36

Chats require admin approval before they're added to the community.

CommunityPendingRequestsInfoNoChange

Conversațiile necesită aprobarea adminilor înainte de a fi adăugate în comunitate.

Nicolae, Jul 15 at 05:35

CommunityPendingRequestsSuggestedHeader

%1$d conversație sugerată pentru comunitate%1$d conversații sugerate pentru comunitate%1$d de conversații sugerate pentru comunitate

Nicolae, Jul 15 at 05:34

Do you want to decline all **%1$d** request to join the community?Do you want to decline all **%1$d** requests to join the community?

CommunityDeclineAllMessage

Vrei să respingi **%1$d** cerere de alăturare în comunitate?Vrei să respingi toate cele **%1$d** cereri de alăturare în comunitate?Vrei să respingi toate cele **%1$d** de cereri de alăturare în comunitate?

Nicolae, Jul 15 at 05:27

Do you want to add **%1$d** chat to the community?Do you want to add **%1$d** chats to the community?

CommunityAddAllChatsMessage

Vrei să adaugi **%1$d** conversație în comunitate?Vrei să adaugi **%1$d** conversații în comunitate?Vrei să adaugi **%1$d** de conversații în comunitate?

Nicolae, Jul 15 at 05:26

If this group is approved by a community admin, its members will be able to join or request to join other chats in the community.

CommunityAddToCommunityGroupMessage

Dacă acest grup este aprobat de un admin al comunității, membrii săi se vor putea alătura sau cere să se alăture în alte conversații în comunitate.

Nicolae, Jul 15 at 05:26

If this channel is approved by a community admin, its subscribers will be able to join or request to join other chats in the community.

CommunityAddToCommunityChannelMessage

Dacă acest canal este aprobat de un admin al comunității, abonații săi se vor putea alătura sau cere să se alăture în alte conversații în comunitate.

Nicolae, Jul 15 at 05:26

Anyone in the community will be able to see this chat.

CommunityChatVisibilityVisibleInfo

Oricine în comunitate va putea vedea această conversație.

Nicolae, Jul 15 at 05:25

Anyone in the community will be able to see this bot.

CommunityChatVisibilityVisibleBotInfo

Oricine în comunitate va putea vedea acest robot.

Nicolae, Jul 15 at 05:24

You approved the request to add **%1$s** to the community.

CommunityRequestApprovedToast

Ai aprobat cererea de a adăuga **%1$s** în comunitate.

Nicolae, Jul 15 at 05:24

You declined the request to add **%1$s** to the community.

CommunityRequestDeclinedToast

Ai respins cererea de a adăuga **%1$s** în comunitate.

Nicolae, Jul 15 at 05:24

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments