Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Un GIF mai vechi a fost înlocui cu acesta. Poți **extinde limita** la %d de GIF-uri.

Un GIF mai vechi a fost înlocuit cu acesta. Poți **extinde limita** la %d de GIF-uri.

Nicolae, Jun 11 at 07:30

Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

Dezactivezi **Aprobă ~~Membr~~ii Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă ~~Membr~~ii Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă ~~Membr~~ii Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest canal?

Dezactivezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest canal?

Nicolae, Jun 11 at 07:02

Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Activezi **Aprobă ~~Membr~~ii Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest canal?Activezi **Aprobă ~~Membr~~ii Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest canal?Activezi **Aprobă ~~Membr~~ii Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest canal?

Activezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest canal?Activezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest canal?Activezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest canal?

Nicolae, Jun 11 at 07:02

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

Scanează QA pe mobil la
Dispozitive -> Adaugă Dispozitiv

Nicolae, Jun 9 at 13:11

Check on your phone

WearAuthIntroTitle

Verifică pe telefon

Nicolae, Jun 9 at 12:04

Couldn't load

WearCouldntLoad

Încărcare eșuată

Nicolae, Jun 9 at 12:04

Couldn't sign in

WearCouldntSignIn

~~Nu s-a putut conecta~~

Conectare eșuată

Nicolae, Jun 9 at 12:04

Couldn't sign in

WearCouldntSignIn

Nu s-a putut conecta

Nicolae, Jun 9 at 12:04

New notification

WearNewNotification

Notificare nouă

Nicolae, Jun 9 at 12:03

Deleted Message

WearDeletedMessage

Mesaj Șters

Nicolae, Jun 9 at 12:03

Match on Phone

WearAuthEmojisTitle

Potrivește pe Telefon

Nicolae, Jun 9 at 12:03

Waiting for phone…

WearAuthEmojisTitleWaiting

Se așteaptă telefonul…

Nicolae, Jun 9 at 12:02

Confirm

WearAuthEmojisConfirm

Confirmă

Nicolae, Jun 9 at 12:02

Release to stop.

WearVoiceReleaseToStop

Eliberează și oprește.

Nicolae, Jun 9 at 12:02

Tap again to stop.

WearVoiceTapAgainToStop

Atinge iar și oprește.

Nicolae, Jun 9 at 12:02

Open on Phone

WearOpenOnPhone

Vezi pe Telefon

Nicolae, Jun 9 at 12:01

WearLoginQRTitle

Conectare la Telegram

Nicolae, Jun 9 at 12:00

WearAuthIntroQrButton

Conectare prin cod QR

Nicolae, Jun 9 at 11:59

Replace Bot

GuardBotReplaceTitle

Înlocui~~eșt~~e Robot

Înlocuire Robot

Nicolae, Jun 9 at 11:57

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupVideo

un1 a setat o nouă poză p~~entru~~ grup

un1 a setat o nouă poză pt. grup

Nicolae, Jun 9 at 11:51

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

un1 a s~~chimbat poza canalului~~

un1 a setat o nouă poză pt. canal

Nicolae, Jun 9 at 11:50

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersDisableForLinks

Dezactivezi **Aprob~~are Membr~~i Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest grup?Dezactivezi **Aprob~~are Membr~~i Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest grup?Dezactivezi **Aprob~~are Membr~~i Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest grup?

Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest grup?Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest grup?Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest grup?

Nicolae, Jun 9 at 11:44

Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Activezi **Aprob~~are Membr~~i Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest canal?Activezi **Aprob~~are Membr~~i Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest canal?Activezi **Aprob~~are Membr~~i Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest canal?

Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest canal?Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest canal?Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest canal?

Nicolae, Jun 9 at 11:44

Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

Dezactivezi **Aprob~~are Membr~~i Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest canal?Dezactivezi **Aprob~~are Membr~~i Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest canal?Dezactivezi **Aprob~~are Membr~~i Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest canal?

Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest canal?

Nicolae, Jun 9 at 11:43

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersEnableForLinks

Activezi **Aprob~~are Membr~~i Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest grup?Activezi **Aprob~~are Membr~~i Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest grup?Activezi **Aprob~~are Membr~~i Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest grup?

Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest grup?Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest grup?Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest grup?

Nicolae, Jun 9 at 11:43

Approve New Members

ApproveNewMembersTitle

Aprob~~are Membr~~i Noi

Aprobă Membrii Noi

Nicolae, Jun 9 at 11:42

Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

Dezactivezi **Aprobare Membrii Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest canal?Dezactivezi **Aprobare Membrii Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest canal?Dezactivezi **Aprobare Membrii Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest canal?

Dezactivezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest canal?Dezactivezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest canal?Dezactivezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest canal?

Nicolae, Jun 9 at 11:42

Approve New Members

ApproveNewMembersTitle

Aprobare Membrii Noi

Aprobare Membri Noi

Nicolae, Jun 9 at 11:41

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersDisableForLinks

Dezactivezi **Aprobare Membrii Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest grup?Dezactivezi **Aprobare Membrii Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest grup?Dezactivezi **Aprobare Membrii Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest grup?

Dezactivezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest grup?Dezactivezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest grup?Dezactivezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest grup?

Nicolae, Jun 9 at 11:41

Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Activezi **Aprobare Membrii Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest canal?Activezi **Aprobare Membrii Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest canal?Activezi **Aprobare Membrii Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest canal?

Activezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest canal?Activezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest canal?Activezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest canal?

Nicolae, Jun 9 at 11:40

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersEnableForLinks

Activezi **Aprobare Membrii Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest grup?Activezi **Aprobare Membrii Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest grup?Activezi **Aprobare Membrii Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest grup?

Activezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d link de invitație existent** în acest grup?Activezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d linkuri de invitație existente** în acest grup?Activezi **Aprobare Membri Noi** și pentru **%1$d de linkuri de invitație existente** în acest grup?

Nicolae, Jun 9 at 11:40

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită ~~un mesaj~~ în acest grup. Gestionat de **%s**

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită mesaje în acest grup. Gestionat de **%s**

Nicolae, Jun 8 at 14:44

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită ~~un mesaj~~ în acest grup.

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită mesaje în acest grup.

Nicolae, Jun 8 at 14:43

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

~~Adminii~~ trebuie să aprobe ~~pe oricine vrea~~ să trimită un mesaj în acest grup.

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită un mesaj în acest grup.

Nicolae, Jun 8 at 14:43

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

~~Adminii~~ trebuie să aprobe ~~pe oricine vrea~~ să trimită un mesaj în acest grup. Gestionat de **%s**

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită un mesaj în acest grup. Gestionat de **%s**

Nicolae, Jun 8 at 14:43

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy

~~Adminii~~ trebuie să aprobe ~~pe oricine vrea~~ să se alăture grupului. Gestionat de **%s**

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să se alăture grupului. Gestionat de **%s**

Nicolae, Jun 8 at 14:42

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2

~~Adminii~~ trebuie să aprobe ~~pe oricine vrea~~ să se alăture canalului.

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să se alăture canalului.

Nicolae, Jun 8 at 14:41

No new messages

NoNewCarMessages

Nu există mesaje noi

Nicolae, Jun 7 at 13:56

No music in your chats

NoCarMusic

Nu există muzică în conversații

Nicolae, Jun 7 at 13:56

Your request to join **%1$s** has been declined

GuardBotJoinRequestDeclined

Cererea ta de alăturare în **%1$s** a fost respinsă

Nicolae, Jun 7 at 13:52

Motion Photo saved to gallery%1$d Motion Photos saved to gallery

LivePhotosSavedHint

Foto în Mișcare salvată în galerie%1$d foto în mișcare salvate în galerie%1$d de foto în mișcare salvate în galerie

Foto în Mișcare salvată în galerie%1$d Foto în Mișcare salvate în galerie%1$d de Foto în Mișcare salvate în galerie

Nicolae, Jun 7 at 13:51

Process Join Requests

EditAdminProcessJoinRequests

Procesează Cereri Alăturare

Nicolae, Jun 7 at 13:51

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

EditAdminProcessJoinRequestsInfo

Permite acestui robot să aprobe membrii noi prin interfețe proprii, precum captcha.

Nicolae, Jun 7 at 13:50

Link

ChatLink

Link

Nicolae, Jun 7 at 13:48

Also terminate %s

AlsoTerminateChatbot

Încheie și %s

Nicolae, Jun 7 at 13:48

Join Request

GuardBotTimeoutTitle

Cerere de Alăturare

Nicolae, Jun 7 at 13:47

The admin bot cannot process the join request now. Try again later.

GuardBotTimeout

Robotul admin nu poate procesa cererea de alăturare acum. Încearcă iar mai târziu.

Nicolae, Jun 7 at 13:47

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersUnavailablePublicGroup

Această opțiune este indisponibilă deoarece oricine se poate alătura și trimite mesaje prin linkul public al grupului.

Nicolae, Jun 7 at 13:47

Create

CreateLinkHeaderNoCaps

Creează

Nicolae, Jun 7 at 13:45

Save

SaveLinkHeaderNoCaps

Salvează

Nicolae, Jun 7 at 13:45

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

Adminii trebuie să aprobe pe oricine vrea să trimită un mesaj în acest grup.

Nicolae, Jun 7 at 13:38

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Adminii trebuie să aprobe pe oricine vrea să trimită un mesaj în acest grup. Gestionat de **%s**

Nicolae, Jun 7 at 13:38

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Adminii trebuie să aprobe pe oricine vrea să se alăture grupului. Gestionat de **%s**

Nicolae, Jun 7 at 13:37

%d Selected%d Selected

MessagesSelected

%d Selectat%d Selectate%d Selectate

Nicolae, Jun 7 at 13:33

Update

BusinessBotUpdate

Actualizare

Nicolae, Jun 7 at 13:33

Limit Reached

WebBrowserExceptionsLimitTitle

Limită Atinsă

Nicolae, Jun 7 at 13:33

You have reached the maximum number of website exceptions. Please remove some existing ones to add new ones.

WebBrowserExceptionsLimitMessage

Ai atins limita maximă de excepții pentru site-uri web. Elimină unele existente pentru a adăuga altele noi.

Nicolae, Jun 7 at 13:32

New subscribers will no longer need approval from **%1$s** before they can join this channel.

ApproveNewMembersDisabledMessageChannel

Abonații noi nu vor mai necesita aprobare de la **%1$s** înainte de a se putea alătura canalului.

Nicolae, Jun 7 at 13:31

New subscribers will now need approval from **%1$s** before they can join this channel.

ApproveNewMembersMessageChannel

Abonații noi vor necesita acum aprobare de la **%1$s** înainte de a se putea alătura canalului.

Nicolae, Jun 7 at 13:31

New members will no longer need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.

ApproveNewMembersDisabledMessageGroup

Membrii noi nu vor mai necesita aprobare de la **%1$s** înainte de a putea trimite mesaje în acest grup.

Nicolae, Jun 7 at 13:29

Enable

ApproveNewMembersEnable

Activează

Nicolae, Jun 7 at 13:28

Disable

ApproveNewMembersDisable

Dezactivează

Nicolae, Jun 7 at 13:28

Replace Bot

GuardBotReplaceTitle

Înlocuiește Robot

Nicolae, Jun 7 at 13:28

**%1$s** is currently processing join requests. Switch to **%2$s** instead?

GuardBotReplaceMessage

**%1$s** procesează momentan cererile de alăturare. Treci la **%2$s** în loc?

Nicolae, Jun 7 at 13:27

Use %1$s

GuardBotReplaceUseNew

Folosește %1$s

Nicolae, Jun 7 at 13:26

Keep %1$s

GuardBotReplaceKeepCurrent

Păstrează %1$s

Nicolae, Jun 7 at 13:26

Your request to join **%1$s** has been approved

GuardBotJoinRequestApproved

Cererea ta de alăturare în **%1$s** a fost aprobată

Nicolae, Jun 7 at 13:26

Your request to join **%1$s** has been sent to the admins

GuardBotJoinRequestQueued

Cererea ta de alăturare în **%1$s** a fost trimisă adminilor

Nicolae, Jun 7 at 13:24

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltip

Acest robot nu poate citi conversația — doar mesajul în care a fost menționat.

Nicolae, Jun 7 at 13:24

Compare emojis on your watch

WearAuthEmojis

Compară emojiurile pe ceas

Nicolae, Jun 7 at 13:21

WearAuthEmojisLogIn

Conect~~ează-t~~e

Conectare

Nicolae, Jun 7 at 13:14

WearAuthEmojisLogIn

Conectează-te

Nicolae, Jun 7 at 13:14

Connect your account to Wear OS device
to use it separately from your watch.

WearAuthText

Conectează-ți contul la un dispozitiv Wear OS
pentru a-l folosi separat de pe ceasul tău.

Nicolae, Jun 7 at 13:14

Use Telegram with Wear OS

WearAuthTitle

Folosește Telegram cu Wear OS

Nicolae, Jun 7 at 13:13

New members will now need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.

ApproveNewMembersMessageGroup

Membrii noi vor necesita acum aprobare de la **%1$s** înainte de a putea trimite mesaje în acest grup.

Nicolae, Jun 7 at 13:13

Updated %s’s settings.

BusinessBotUpdated

A actualizat setările lui %s.

Nicolae, Jun 7 at 13:11

Date

SessionBotDate

Dată

Nicolae, Jun 7 at 13:11

Location

SessionBotLocation

Locație

Nicolae, Jun 7 at 13:11

Device

SessionBotDevice

Dispozitiv

Nicolae, Jun 7 at 13:10

Connected from

SessionBotConnectedFrom

Connectat de pe

Nicolae, Jun 7 at 13:10

Always open this site in-app

BrowserAlwaysOpenInApp

Deschide mereu acest site in-app

Nicolae, Jun 7 at 13:10

Always open this site in Browser

BrowserAlwaysOpenExternal

Deschide mereu acest site în Browser

Nicolae, Jun 7 at 13:09

AI Style not found.

AIEditorStyleNotFound

Stilul AI nu a fost găsit.

Nicolae, Jun 7 at 13:04

New Bot Allowed

UnconfirmedAuthConfirmedBot

Robot Nou Permis

Nicolae, Jun 7 at 13:04

connected on %s

SessionBotConnectedOn

conectat pe %s

Nicolae, Jun 7 at 13:03

Chat Automation Bot

SessionBot

Robot Automatizare Conversație

Nicolae, Jun 7 at 13:03

Add Bookmark

WebBookmarkAdd

Adaugă Marcaj

Nicolae, Jun 7 at 13:02

Open in Browser

OpenInSystemBrowser2

Deschide în Browser

Nicolae, Jun 7 at 13:01

Open In-App

OpenInTelegramBrowser2

Deschide In-App

Nicolae, Jun 7 at 13:01

URL

PollV2AddLinkUrlHint

URL

Nicolae, Jun 7 at 13:01

Attach a link to this option.

PollV2AddLinkMessage

Atașează un link opțiunii.

Nicolae, Jun 7 at 13:01

These sites will always be opened in external browser.

BrowserSettingsNeverOpenInInfo2

Aceste site-uri vor fi mereu deschise în browserul extern.

Nicolae, Jun 7 at 13:00

Add Link

PollV2AddLinkTitle

Adăugare Link

Nicolae, Jun 7 at 13:00

Google

SearchEngine1Name

Google

Nicolae, Jun 7 at 13:00

Don’t open in-app

BrowserSettingsNeverOpenInTitle2

Nu deschide in-app

Nicolae, Jun 7 at 12:59

Are you sure you want to delete all website exceptions?

WebBrowserDeleteAllExceptionsMessage

Sigure vrei să ștergi toate excepțiile pentru site-uri web?

Nicolae, Jun 7 at 12:59

Delete All Exceptions

WebBrowserDeleteAllExceptionsTitle

Șterge Toate Excepțiile

Nicolae, Jun 7 at 12:58

Enter a domain that you want to be opened in the in-app browser.

BrowserSettingsAddTextExternal

Adaugă un domeniu care vrei să fie deschis în browserul in-app.

Nicolae, Jun 7 at 12:58

Add Website

BrowserSettingsAddTitleExternal

Adăugare Site Web

Nicolae, Jun 7 at 12:57

Delete All Exceptions

BrowserSettingsNeverOpenInClearList2

Șterge Toate Excepțiie

Nicolae, Jun 7 at 12:57

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments