Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

GiftsFeature2Title

~~Tranzacțion~~abil

Nicolae, Jan 15 at 08:38

BirthdayTodayMultipleTitle

%d contact are ~~astăzi **ziua~~ de naștere**! 🎂%d contacte au ~~astăzi **ziua~~ de naștere**! 🎂%d de contacte au ~~astăzi **ziua~~ de naștere**! 🎂

%d contact are **ziua de naștere**! 🎂%d contacte au **ziua de naștere**! 🎂%d de contacte au **ziua de naștere**! 🎂

Nicolae, Jan 10 at 09:50

Channel info

EventLogFilterChannelInfo

~~Descrierea canalului~~

Informații canal

Nicolae, Jan 9 at 09:51

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

GiftAuctionWearInfo3Text

Atingerea iconiței acestui ~~articol~~ de lângă numele tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.

Atingerea iconiței acestui cadou de lângă numele tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.

Nicolae, Jan 8 at 09:30

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

GiftAuctionWearInfo2Text

Profilul tău va folosi culoarea și simbolul acestui ~~articol~~.

Profilul tău va folosi culoarea și simbolul acestui cadou.

Nicolae, Jan 8 at 09:30

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) gestionează sarcinile AI **sigur** și **efficient**.

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
gestionează sarcinile AI **sigur** și **efficient**.

Nicolae, Jan 5 at 13:53

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceText

O testare limitată a ~~platformei~~ de mini-jocuri cu emojiuri pt. un grup restrâns de ~~persoane~~.

O testare limitată a viitoarei platforme de mini-jocuri cu emojiuri pt. un grup restrâns de utilizatori.

Nicolae, Jan 5 at 09:11

Reset Email

LoginEmailResetTitle

Reset~~ează E-mailul~~

Resetare E-mail

Nicolae, Jan 2 at 11:28

Install app that supports saving passkeys on your phone or physical ledgers.

PasskeyNoOptionsText

Instalează app care suportă salvarea cheilor de acces pe telefonul tău sau suporturi fizice.

Nicolae, Jan 2 at 10:55

Search Contacts

SearchContacts

Caută Contacte

Nicolae, Jan 2 at 10:53

Search Chats

SearchChats

Caută Conversații

Nicolae, Jan 2 at 10:53

Search Topics

SearchTopics

Caută Rubrici

Nicolae, Jan 2 at 10:53

Tap on the button to start a new chat

TapOnThePencilButton

Atinge butonul pt. a începe o nouă conversație

Nicolae, Jan 2 at 10:52

Group unrelated to location?

ReportSpamLocationNoCaps

Grup irelevant pentru locație?

Nicolae, Jan 2 at 10:51

Add %1$s to Contacts

AddContactFullChatNoCaps

Adaugă %1$s la Contacte

Nicolae, Jan 2 at 10:51

Add Contact

AddContactChatNoCaps

Adaugă Contact

Nicolae, Jan 2 at 10:50

Block User

ReportSpamUserNoCaps

Blochează Utilizator

Nicolae, Jan 2 at 10:50

Report Spam

ReportSpamNoCaps

Raportează Spam

Nicolae, Jan 2 at 10:50

Report Spam and Leave

ReportSpamAndLeaveNoCaps

Raportează Spam și Ieși

Nicolae, Jan 2 at 10:50

👍 Yes

CheckPhoneNumberYes2

👍 Da

Nicolae, Jan 2 at 10:50

Auction ended

Gift2AuctionEndedNoDot

Licitație încheiată

Nicolae, Jan 2 at 10:50

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

Atribute Selectate

Nicolae, Jan 2 at 10:50

Create New Call

GroupCallCreate2

Creează un Apel Nou

Nicolae, Jan 2 at 10:49

No Passkey App

PasskeyNoOptionsTitle

Nicio App pt. Chei de acces

Nicolae, Jan 2 at 10:49

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpired

Oferta ta către **%1$s** a expirat. **%2$s Stele** pt. **%3$s**.

Nicolae, Jan 2 at 10:49

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpired

Oferta ta către **%1$s** a expirat. **%2$s TON** pt. **%3$s**.

Nicolae, Jan 2 at 10:48

Contacts

MainTabsContacts

Contacte

Nicolae, Jan 2 at 10:47

Calls

MainTabsCalls

Apeluri

Nicolae, Jan 2 at 10:47

Chats

MainTabsChats

Conversații

Nicolae, Jan 2 at 10:47

Profile

MainTabsProfile

Profil

Nicolae, Jan 2 at 10:47

Account

SettingsAccount

Cont

Nicolae, Jan 2 at 10:47

Accounts

SettingsAccounts

Conturi

Nicolae, Jan 2 at 10:47

Number, Username, Bio

SettingsAccountInfo

Număr, Nume de Utilizator, Bio

Nicolae, Jan 2 at 10:47

Chat Settings

SettingsChat

Setări Conversație

Nicolae, Jan 2 at 10:47

Wallpaper, Night Mode, Animations

SettingsChatInfo

Fundal, Mod Noapte, Animații

Nicolae, Jan 2 at 10:44

Privacy & Security

SettingsPrivacySecurity

Confidențialitate și Securitate

Nicolae, Jan 2 at 10:44

Last Seen, Devices, Passkeys

SettingsPrivacySecurityInfo

Ultima accesare, Dispozitive, Chei de acces

Nicolae, Jan 2 at 10:43

Notifications

SettingsNotifications

Notificări

Nicolae, Jan 2 at 10:42

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsInfo

Sunete, Apeluri, Insigne

Nicolae, Jan 2 at 10:42

Data and Storage

SettingsData

Date și Memorie

Nicolae, Jan 2 at 10:42

Media download settings

SettingsDataInfo

Setări descărcare media

Nicolae, Jan 2 at 10:41

Chat Folders

SettingsFolders

Dosare Conversații

Nicolae, Jan 2 at 10:41

Sort chats into folders

SettingsFoldersInfo

Sortează conversații în dosare

Nicolae, Jan 2 at 10:41

Devices

SettingsDevices

Dispozitive

Nicolae, Jan 2 at 10:40

Manage connected devices

SettingsDevicesInfo

Gestionează dispozitivele conectate

Nicolae, Jan 2 at 10:40

Reduce power usage on low charge

SettingsPowerSavingInfo

Reduce consumul energiei când bateria e scăzută

Nicolae, Jan 2 at 10:39

Power Saving

SettingsPowerSaving

Consum Redus

Nicolae, Jan 2 at 10:39

Language

SettingsLanguage

Limbă

Nicolae, Jan 2 at 10:38

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

Traducerile sunt bazate pe
**🥚 Cocoon**.

Nicolae, Jan 2 at 10:38

**How does it work?**

CocoonPoweredByLink

**Cum funcționează?**

Nicolae, Jan 2 at 10:37

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) gestionează sarcinile AI **sigur** și **efficient**.

Nicolae, Jan 2 at 10:37

Private

CocoonFeature1Title

Privat

Nicolae, Jan 2 at 10:37

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1TextLink

https://t.me/cocoon

Nicolae, Jan 2 at 10:37

Efficient

CocoonFeature2Title

Eficient

Nicolae, Jan 2 at 10:37

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

Cocoon a permis Telegram să reducă costul traducerilor de 6x.

Nicolae, Jan 2 at 10:37

For Everyone

CocoonFeature3Title

Pentru Toată lumea

Nicolae, Jan 2 at 10:37

https://cocoon.org/

CocoonFeature3TextLink

https://cocoon.org/

Nicolae, Jan 2 at 10:37

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at **t.me/cocoon?direct**

CocoonFooter

Vrei să integrezi Cocoon în proiectele tale?
Contactează-ne la **t.me/cocoon?direct**

Nicolae, Jan 2 at 10:36

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLink

https://t.me/cocoon?direct

Nicolae, Jan 2 at 10:36

AI Summary

SummaryTitle

Sumarizare cu AI

Nicolae, Jan 2 at 10:36

Tap to see original text

SummarySubtitle

Atinge pt. textul original

Nicolae, Jan 2 at 10:36

Emoji Stake

StakeDiceTitle

Miză Emoji

Nicolae, Jan 2 at 10:36

Results and Returns

StakeDiceReturns

Rezultate și Câștiguri

Nicolae, Jan 2 at 10:36

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

Miza se resetează după 3 🎲 sau o schimbare de miză.

Nicolae, Jan 2 at 10:36

Your Stake

StakeDicePlaceholder

Miza Ta

Nicolae, Jan 2 at 10:36

Save and Roll

StakeDiceButton

Salvează și Învârte

Nicolae, Jan 2 at 10:35

Your Stake: 💎

StakeDiceToast

Miza Ta: 💎

Nicolae, Jan 2 at 10:35

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpiredOut

Oferta lui **%1$s** a expirat. **%2$s TON** pt. **%3$s**.

Nicolae, Jan 2 at 10:35

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpiredOut

Oferta lui **%1$s** a expirat. **%2$s Stele** pt. **%3$s**.

Nicolae, Jan 2 at 10:35

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceText

O testare limitată a platformei de mini-jocuri cu emojiuri pt. un grup restrâns de persoane.

Nicolae, Jan 2 at 10:34

Make your first call

MakeYourFirstCall

Dă primul tău apel

Nicolae, Jan 2 at 10:32

You can make end-to-end encrypted calls
with up to %d friends at once

MakeYourFirstCallHint

Poți efectua apeluri criptate end-to-end
cu până la %d prieteni simultan

Nicolae, Jan 2 at 10:32

Account

EditAccountInfo2

Cont

Nicolae, Jan 2 at 10:30

Your Info

EditAccountInfoHeader

Informațiile tale

Nicolae, Jan 2 at 10:30

Add Username

AddUsername

Adaugă Nume de Utilizator

Nicolae, Jan 2 at 10:30

Add Birthday

AddBirthday

Adaugă Zi de Naștere

Nicolae, Jan 2 at 10:30

Remove

BirthdayRemove

Elimină

Nicolae, Jan 2 at 10:30

Beta

StakeDiceTitleBeta

Beta

Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:07

Send

StakeDiceToastButton

Trimite

Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:06

You won 💎 %s

StakeDiceActionYouWon

Ai câștigat 💎 %s

Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:06

You lost 💎 %s

StakeDiceActionYouLost

Ai pierdut 💎 %s

Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:06

un1 won 💎 %s

StakeDiceActionWon

un1 a câștigat 💎 %s

Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:06

un1 lost 💎 %s

StakeDiceActionLost

un1 a pierdut 💎 %s

Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:05

MMM d

chatDateShort

d MMM

Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:05

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

Terții nu pot accesa niciun fel de date, precum traducerile, în **@cocoon**.

Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:04

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Orice dezvoltator poate folosi Cocoon pt. funcționalități AI. Mai multe pe **cocoon.org**.

Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:04

Note

ContactNote

Notă

Notiță

Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:32

%s will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

%s va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

%s va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:27

The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2UpgradeFeature1TextLearn

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:27

Create Passkey

PasskeyAdd

~~Adaug~~ă Cheie de acces

Creează Cheie de acces

Nicolae, Dec 17, 2025 at 16:37

Tap on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.

ProfileGiftsInfo

Atinge un cadou pt. a-l converti în Stele sau pt. a-i schimba setările de confidențialitate.

Atinge un cadou pentru a-l converti în Stele sau pentru a-i schimba setările de confidențialitate.

Nicolae, Dec 15, 2025 at 08:42

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

Folosește-ți fața, amprenta sau codul pt. a te conecta.

Folosește-ți fața, amprenta sau codul pentru a te conecta.

Nicolae, Dec 15, 2025 at 08:41

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1Subtitle

Fă o cheie de acces pt. a te conecta ușor și sigur.

Fă o cheie de acces pentru a te conecta ușor și sigur.

Nicolae, Dec 15, 2025 at 08:41

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut

Ai respins oferta lui **%1$s** de a cumpăra **%3$s** pt. **%2$s Stele**.

Ai respins oferta lui **%1$s** de a-ți cumpăra **%3$s** pt. **%2$s Stele**.

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:52

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s TON**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Ai respins oferta lui **%1$s** de a cumpăra **%3$s** pt. **%2$s TON**.

Ai respins oferta lui **%1$s** de a-ți cumpăra **%3$s** pt. **%2$s TON**.

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:52

You can upgrade your gift for free, sell it to
other users or set it as your profile cover.

Gift2WearingHint

Îți poți avansa cadoul gratuit, vinde altor
utilizatori sau seta drept copertă profil.

Nicolae, Dec 10, 2025 at 15:54

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

GiftAuctionWearInfo3Text

Atingerea iconiței acestui articol de lângă numele tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.

Nicolae, Dec 10, 2025 at 15:51

**%1$s** gifts are dropped in **%2$d** rounds
to the top **%3$d** bidders. %4$s

Gift2AuctionInfo3

**%1$s** cadouri sunt eliberate în **%2$d** runde
către top **%3$d** ofertanți. %4$s

Nicolae, Dec 10, 2025 at 15:50

This collectible features **%d** unique symbolThis collectible features **%d** unique symbols

GiftPreviewCountSymbols

Acest articol de colecție include **%d** simbol unicAcest articol de colecție include **%d** simboluri uniceAcest articol de colecție include **%d** de simboluri unice

Nicolae, Dec 10, 2025 at 15:49

This collectible features **%d** unique backdropThis collectible features **%d** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Acest articol de colecție include **%d** fundal unicAcest articol de colecție include **%d** fundaluri uniceAcest articol de colecție include **%d** de fundaluri unice

Nicolae, Dec 10, 2025 at 15:49

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments