Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, you can't post more than **%1$d** stories per month.

LimitReachedStoriesMonthlyPremium

Nu poți posta mai mult de **%1$d** de povești pe lună.

Nu poți posta mai mult de **%1$d** povești pe lună.

Nicolae, Oct 31 at 10:12

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

UseProxyTelegramInfo2

Acest server proxy poate afișa un canal în lista ta de conversații. Traficul tău Telegram nu va fi dezvăluit.

Acest server proxy poate afișa un canal în lista ta de conversații. Traficul tău pe Telegram nu va fi dezvăluit.

Nicolae, Oct 31 at 10:01

Non-binary

BotTypeNonBinary

Gay

Non-binary

Nicolae, Oct 29 at 17:22

Duplicate

PaintDuplicate

~~Multiplic~~ă

Dublează

Nicolae, Oct 29 at 16:51

Non-binary

BotTypeNonBinary

~~Non-binar~~y

Gay

Nicolae, Oct 29 at 13:15

un1 changed chat reactions:
%1$s

ActionReactionsChangedList

un1 a schimbat restricțiile conversației:
%1$s

Nicolae, Oct 27 at 14:47

Do you want to delete this gift?

It will disappear from your profile and can't be restored.

Gift2DeleteText

Vrei să ștergi acest cadou?

Va dispărea de la profilul tău și nu poate fi re~~stau~~rat.

Vrei să ștergi acest cadou?

Va dispărea de la profilul tău și nu poate fi recuperat.

Nicolae, Oct 27 at 11:39

Restore Subscription

GraceSuggestionButton

Resta~~urează~~ Abonamentul

Restabilește Abonamentul

Nicolae, Oct 27 at 11:38

Your Secret Phrase is now the only way to restore your wallet

WalletBackupDisabledInfo

Fraza ta Secretă este acum singura modalitate de a-ți re~~stabili~~ portofelul

Fraza ta Secretă este acum singura modalitate de a-ți recupera portofelul

Nicolae, Oct 27 at 11:37

Your wallet was restored from your secret phrase.

WalletImportedInfo

Portofelul tău a fost re~~stabilit după~~ fraza ta secretă.

Portofelul tău a fost recuperat folosind fraza ta secretă.

Nicolae, Oct 27 at 11:36

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Nu, serios.

Dacă îți uiți parola, vei pierde accesul la contul tău Telegram. Nu va exista nicio modalitate de a-l re~~stabili~~.

Nu, serios.

Dacă îți uiți parola, vei pierde accesul la contul tău Telegram. Nu va exista nicio modalitate de a-l recupera.

Nicolae, Oct 27 at 11:33

Free (paid by Telegram)

WalletFeePaidByTelegram

Gratuit (plătită de Telegram)

Gratuită (plătită de Telegram)

Nicolae, Oct 26 at 16:18

You'll get a new phrase to write down. Address and balance stay the same.

Network fee: %1$s (~%2$s).

WalletUpdateSecretPhraseInfoWithFee

Vei primi o nouă frază pe care s-o notezi. Adresa și soldul rămân la fel.

Taxă rețea: %1$s (~%2$s).

Vei primi o nouă frază pe care s-o notezi. Adresa și soldul rămân la fel.

Taxă de rețea: %1$s (~%2$s).

Nicolae, Oct 26 at 16:15

Network fee

WalletNetworkFee

Taxă rețea

Taxă de rețea

Nicolae, Oct 26 at 16:11

Network fee: %1$s

WalletNetworkFeeAmount

Taxă rețea: %1$s

Taxă de rețea: %1$s

Nicolae, Oct 26 at 16:11

Top Up

TonTopUp

~~Încărc~~are

Alimentare

Nicolae, Oct 24 at 15:24

Top up

WalletTopUp

~~Încărc~~are

Alimentare

Nicolae, Oct 24 at 15:24

Top Up

StarsTopUp

~~Încărc~~are

Alimentare

Nicolae, Oct 24 at 15:23

You can top-up your Gram balance via Fragment.

TopUpViaFragmentInfo

Îți poți ~~încărc~~a soldul Gram prin Fragment.

Îți poți alimenta soldul Gram prin Fragment.

Nicolae, Oct 24 at 14:23

Top-Up via Fragment

TopUpViaFragment

~~Încarc~~ă prin Fragment

Alimentează prin Fragment

Nicolae, Oct 24 at 14:18

Crypto Top-up

WalletTransactionTopUpCrypto

~~Încărc~~are Crypto

Alimentare Crypto

Nicolae, Oct 24 at 14:18

Card Top-up

WalletTransactionTopUp

~~Încărc~~are Card

Alimentare Card

Nicolae, Oct 24 at 14:16

Stars Top-Up Bot

StarsTransactionBot

Robot ~~Încărc~~are Stele

Robot Alimentare Stele

Nicolae, Oct 24 at 14:15

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Introdu ~~parola ta~~

Introdu-ți codul de acces

Nicolae, Oct 24 at 12:08

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

~~Parolele~~ nu corespund

Codurile de acces nu corespund

Nicolae, Oct 24 at 11:56

Every transfer costs a small network fee (**~%1$s**). Telegram covers your first **5** transfers each day.

WalletNetworkFeeInfo

Fiecare transfer costă o mică taxă de rețea (**~%1$s**). Telegram îți acoperă primele **5** transferuri zilnic.

Nicolae, Oct 24 at 11:50

Telegram Support **will never ask you** for your Secret Phrase.

WalletRecoveryPhraseSupportWarning

Asistența Telegram **nu-ți va solicita niciodată** Fraza ta Secretă.

Asistența Telegram **nu îți va solicita niciodată** Fraza ta Secretă.

Nicolae, Oct 24 at 10:28

Incoming transfer

WalletIncomingTransfer

~~Transfer primit~~

Încasare

Nicolae, Oct 23 at 17:07

Outgoing transfer

WalletOutgoingTransfer

Tr~~ansfer efectuat~~

Trimitere

Nicolae, Oct 23 at 17:06

Outgoing transfer

WalletOutgoingTransfer

Transfer ~~trimis~~

Transfer efectuat

Nicolae, Oct 23 at 17:05

Free (paid by Telegram)

WalletFeePaidByTelegram

Gratuită (plătită de Telegram)

Gratuit (plătită de Telegram)

Nicolae, Oct 23 at 16:44

Disable timer

QrNoPaidMenuDisableTimer

Dezactivează Contor

Dezactivează contor

Nicolae, Oct 23 at 14:04

%d Gram%d Grams

TonCount

%d Gram%d Gram%d de Gram

%d Gram%d Gram%d Gram

Nicolae, Oct 23 at 13:54

You sent un1 **%1$s**

WalletActionSentGrams

Ai trimis un1 **%1$s**

I-ai trimis lui un1 **%1$s**

Nicolae, Oct 23 at 12:44

Deposit funds

WalletDepositFunds

Dep~~ozitează~~ fonduri

Depune fonduri

Nicolae, Oct 23 at 12:11

Tap to set amount

WalletTapToSetAmount

Atinge pt. a seta suma

Atinge pentru a seta suma

Nicolae, Oct 23 at 12:10

This TON Blockchain address is linked to **%1$s** on Telegram.

WalletAddressLinkedToUser

Această adresă de pe Blockchain-ul TON este a~~tașată la~~ **%1$s** pe Telegram.

Această adresă de pe Blockchain-ul TON este asociată cu **%1$s** pe Telegram.

Nicolae, Oct 23 at 12:04

%1$s's wallet

WalletUserWallet

portofelul lui %1$s

Portofelul lui %1$s

Nicolae, Oct 23 at 12:01

Convert Grams to cash or crypto on exchanges.

WalletFirstGramsTradeInfo

Schimbă Gram în ~~numerar~~ sau crypto.

Schimbă Gram în cash sau crypto.

Nicolae, Oct 23 at 11:53

Buy with cash or crypto

WalletBuyWithCashOrCrypto

Cumpără cu ~~numerar~~ sau crypto

Cumpără cu cash sau crypto

Nicolae, Oct 23 at 11:52

Your balance is public due to
blockchain transparency.

WalletPublicBalanceNote

Soldul tău este public datorită
transparenței ~~blockchain-ului~~.

Soldul tău este public datorită
transparenței pe blockchain.

Nicolae, Oct 23 at 11:50

Restore message fee

QrNoPaidMenuRestoreFee

Restabil~~eșt~~e taxă mesaje

Restabilire taxă mesaje

Nicolae, Oct 23 at 11:45

%1$s doesn't have any Grams yet.

WalletProfileOwnsNoGrams

%1$s nu ~~dețin~~e momentan niciun Gram.

%1$s nu are momentan niciun Gram.

Nicolae, Oct 23 at 10:13

Get Premium to put
gifts on your QR code.

QrPremiumGiftsToast

~~Abonează-te la~~ Premium ~~pentru~~
cadouri pe codul tău QR.

Obține Premium și pune
cadouri pe codul tău QR.

Nicolae, Oct 23 at 10:13

Please enter your password to move **%s** to your wallet.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftWallet

Te rugăm introdu-ți parola pentru a muta **%s** în portofel.

Nicolae, Oct 23 at 10:13

Do you want to transfer **%s** from your wallet to your Telegram profile?

Gift2TransferToMyProfileText

Vrei să transferi **%s** din portofelul tău la profilul tău de Telegram?

Nicolae, Oct 23 at 10:12

Non-binary

BotTypeNonBinary

Non-binary

Nicolae, Oct 23 at 10:11

also show in my gifts

Gift2AlsoShowInMyGifts

afișează și la cadourile mele

Nicolae, Oct 23 at 10:11

Gift moved to your profile.

Gift2MovedToProfile

Cadou mutat la profilul tău.

Nicolae, Oct 23 at 10:11

Show this gift on your profile to wear it.

Gift2WearWalletHidden

Afișează cadoul la profil pentru a-l purta.

Nicolae, Oct 23 at 10:11

Must end in 'bot' – or %1$s with **Telegram Premium**.

CreateManagedBotUsernameSuffixesInfo

Trebuie să se termine cu 'bot' – sau %1$s cu **Telegram Premium**.

Nicolae, Oct 23 at 07:19

This username requires Telegram Premium. **Subscribe ›**

CreateManagedBotUsernamePremiumRequiredGeneric

Acest nume de utilizator necesită Telegram Premium. **Abonează-te ›**

Nicolae, Oct 23 at 07:17

You can only have %1$d usernames ending in %2$s across all your bots.

CreateManagedBotUsernameOwnerLimit

Poți avea doar %1$d nume de utilizator care se termină cu %2$s pentru toți roboții tăi.

Nicolae, Oct 23 at 07:17

This bot already has a Premium username. Remove it before adding another.

CreateManagedBotUsernameBotLimit

Robotul are deja un nume de utilizator Premium. Elimină-l înainte de a adăuga altul.

Nicolae, Oct 23 at 07:16

Couldn't check this username. Please try again.

CreateManagedBotUsernameCheckFailed

Verificare nume de utilizator eșuată. Încearcă iar.

Nicolae, Oct 23 at 07:16

Display gifts on your profile. Upgrade limited editions into tradable collectibles.

Gift2BrowseCollectiblesInfo

Afișează cadouri la profilul tău. Avansează edițiile limitate în colecționabile comerciabile.

Nicolae, Oct 23 at 07:15

un1 used your QR code and can message you for free

NoPaidMessagesTokenUsed

un1 Ți-a folosit codul QR și îți poate trimite mesaje gratuit

Nicolae, Oct 23 at 07:11

Do you want to transfer **%s** to your wallet? It will stay visible on your profile.

Gift2TransferToMyWalletText

Vrei să transferi **%s** în portofelul tău? Va sta vizibil la profilul tău.

Nicolae, Oct 23 at 07:04

You used un1's QR code and can message them for free

NoPaidMessagesTokenUsedOut

Ai folosit codul QR al lui un1 și îi poți trimite mesaje gratuit

Nicolae, Oct 23 at 07:02

Delete Gift

Gift2DeleteOption

Ștergere Cadou

Nicolae, Oct 21 at 11:45

Do you want to delete this gift?

It will disappear from your profile and can't be restored.

Gift2DeleteText

Vrei să ștergi acest cadou?

Va dispărea de la profilul tău și nu poate fi restaurat.

Nicolae, Oct 21 at 11:40

Gift deleted

Gift2Deleted

Cadou șters

Nicolae, Oct 21 at 11:40

You need at least %s to transfer the gift.

WalletNotEnoughGramToTransferGift

Ai nevoie de cel puțin %s pentru a transfera cadoul.

Nicolae, Oct 20 at 18:04

Usernames ending in '%1$s' require Telegram Premium. **Subscribe ›**

CreateManagedBotUsernamePremiumRequired

Numele de utilizator care se termină cu '%1$s' necesită Telegram Premium. **Abonează-te ›**

Nicolae, Oct 20 at 18:04

%1$s or %2$s

CreateManagedBotUsernameSuffixesOr

%1$s sau %2$s

Nicolae, Oct 20 at 18:03

%1$s, %2$s

CreateManagedBotUsernameSuffixesComma

%1$s, %2$s

Nicolae, Oct 20 at 18:03

Your balance is public due to
blockchain transparency.

WalletPublicBalanceNote

Soldul tău este public datorită
transparenței blockchain-ului.

Nicolae, Oct 20 at 18:02

moved to profile

WalletMovedToProfile

mutat la profil

Nicolae, Oct 20 at 18:02

moved from profile

WalletMovedFromProfile

mutat de la profil

Nicolae, Oct 20 at 18:02

WalletTransactionTelegram

Nicolae, Oct 20 at 18:02

%1$s owns %2$s on the TON Blockchain.

WalletProfileOwnsGrams

%1$s deține %2$s pe blockchain-ul TON.

Nicolae, Oct 20 at 18:02

Open My Money

WalletOpenMyMoney

Deschide Banii Mei

Nicolae, Oct 20 at 17:18

Send via Fragment

Gift2SendViaFragment

Trimite prin Fragment

Nicolae, Oct 20 at 17:18

Gift moved to your wallet.

Gift2MovedToWallet

Cadou mutat în portofelul tău.

Nicolae, Oct 20 at 17:17

Hide from Profile

Gift2HideFromProfile

Ascunde de la Profil

Nicolae, Oct 20 at 17:17

Show on Profile

Gift2ShowOnProfile

Afișează la Profil

Nicolae, Oct 20 at 17:17

You can move it back onchain again at any time.

Gift2MoveToMyGiftsInfo

Îl poți muta înapoi onchain oricând.

Nicolae, Oct 20 at 17:17

Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?

Gift2MoveToMyGiftsText

Transferi acest colecționabil off-chain în contul tău de Telegram?

Nicolae, Oct 20 at 17:16

Move to My Gifts

Gift2MoveToMyGifts

Mută la Cadourile Mele

Nicolae, Oct 20 at 17:15

Remove from Profile

Gift2RemoveFromProfile

Elimină de la Profil

Nicolae, Oct 20 at 17:15

**%s** is on its way to your wallet.

Gift2TransferToMyWalletSent

**%s** este pe drum către portofelul tău.

Nicolae, Oct 20 at 17:15

Add to Profile

Gift2AddToProfile

Adaugă la Profil

Nicolae, Oct 20 at 17:12

Transfer to My Profile

Gift2TransferToMyProfile

Transferă la Profilul Meu

Nicolae, Oct 20 at 17:12

Transfer to Wallet

Gift2TransferToMyWalletTitle

Transferă în Portofel

Nicolae, Oct 20 at 17:12

Transfer to My Wallet

Gift2TransferToMyWallet

~~Mut~~ă în Portofelul Meu

Transferă în Portofelul Meu

Nicolae, Oct 20 at 17:08

Transfer to My Wallet

Gift2TransferToMyWallet

Mută în Portofelul Meu

Nicolae, Oct 20 at 17:07

BotTypeAI

Nicolae, Oct 20 at 17:07

App

BotTypeApp

App

Nicolae, Oct 20 at 17:07

Agent

BotTypeAgent

A~~sist~~ent

Agent

Nicolae, Oct 20 at 17:07

Agent

BotTypeAgent

Agent

Asistent

Nicolae, Oct 20 at 17:07

Game

BotTypeGame

Joc

Nicolae, Oct 20 at 17:06

Agent

BotTypeAgent

Agent

Nicolae, Oct 20 at 17:06

The username must end in %1$s.

CreateManagedBotUsernameSuffixMissing

Numele de utilizator trebuie să se termine cu %1$s.

Nicolae, Oct 20 at 16:54

Search gifts

WalletSearchGifts

Caută cadouri

Nicolae, Oct 20 at 16:50

On Card

WalletGiftOnCard

Pe Card

Nicolae, Oct 20 at 16:40

Add to Card

WalletGiftAddToCard

Aplică pe Card

Nicolae, Oct 20 at 16:40

Remove from Card

WalletGiftRemoveFromCard

Elimină de pe Card

Nicolae, Oct 20 at 16:40

Apply Color

WalletGiftApplyColor

Aplică Culoare

Nicolae, Oct 20 at 16:40

Remove Color

WalletGiftRemoveColor

Elimină Culoare

Nicolae, Oct 20 at 16:40

Only %1$s and %2$s can be used to change the color of your card.

WalletGiftColorOnly

Poți folosi doar %1$s și %2$s pentru a schimba culoarea cardului tău.

Nicolae, Oct 20 at 16:36

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments