Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**Happy Easter**! 🐰

GiftPremiumEventAdsTitle

**~~Eid Mubarak**! 🌙~~

**Paște Fericit**! 🐰

Nicolae, Apr 20 at 14:45

**Happy Easter**! 🐰

BoostingPremiumChristmasTitle

**~~Eid Mubarak**! 🌙~~

**Paște Fericit**! 🐰

Nicolae, Apr 20 at 14:45

Surprise your loved ones with gifts.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~Împarte bucuria Eid~~ cu ~~prietenii tă~~i.

Surprinde-i pe cei dragi cu cadouri.

Nicolae, Apr 20 at 14:44

Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.

QRCodeLinkHelpChannel

Oricine de pe Telegram poate scana acest cod pt. a se alătura canalului.

Oricine pe Telegram poate scana acest cod pt. a se alătura canalului.

Nicolae, Apr 18 at 05:44

Edit topic

EditTopic

Editează rubrică

Editează rubrica

Nicolae, Apr 10 at 07:01

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Ține pentru ~~mesaj~~ audio. Atinge pentru video.

Ține pentru înregistrare audio. Atinge pentru video.

Nicolae, Apr 6 at 14:51

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Ține pentru ~~mesaj~~ video. Atinge pentru audio.

Ține pentru înregistrare video. Atinge pentru audio.

Nicolae, Apr 6 at 14:50

Broadcast

ChannelBroadcast

Difuz~~ează~~

Difuzare

Nicolae, Apr 4 at 15:01

You have changed some privacy settings. Apply changes?

PrivacySettingsChangedAlert

Ai ~~schimbat nișt~~e setări de confidențialitate. Salvezi modificările?

Ai modificat unele setări de confidențialitate. Salvezi modificările?

Nicolae, Apr 4 at 14:45

Surprise your loved ones with gifts.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~Felicită-ți~~ prietenii!

Împarte bucuria Eid cu prietenii tăi.

Nicolae, Apr 1 at 06:54

**Happy Easter**! 🐰

GiftPremiumEventAdsTitle

~~La mulți ani de **Ziua Sf. Patrick** ☘️~~

**Eid Mubarak**! 🌙

Nicolae, Apr 1 at 06:53

**Happy Easter**! 🐰

BoostingPremiumChristmasTitle

~~La mulți ani de **Ziua Sf. Patrick** ☘️~~

**Eid Mubarak**! 🌙

Nicolae, Apr 1 at 06:53

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Abonamente Premium

Abonament Premium

Nicolae, Mar 28 at 16:29

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

Editează Nume

Editează Numele

Nicolae, Mar 28 at 16:28

%1$s set this emoji from **%2$s** collection as their current status.

TelegramPremiumUserStatusCollectibleDialogTitle

%1$s a setat acest emoji din colecția **%2$s** ca starea sa curentă.

Nicolae, Mar 28 at 16:26

Only Premium

PrivacyValueGiftsOnlyPremium

Doar Premium

Nicolae, Mar 28 at 16:26

None

PrivacyValueGiftsNone

Niciunul

Nicolae, Mar 28 at 16:26

%s only accepts unique gifts.

Gift2UpgradeForcedInfo

%s acceptă doar cadouri unice.

Nicolae, Mar 28 at 16:25

%s only accepts unique gifts.

Gift2UpgradeChannelForcedInfo

%s acceptă doar cadouri unice.

Nicolae, Mar 28 at 16:25

%s only accepts limited gifts.

Gift2NoUpgradeForcedInfo

%s acceptă doar cadouri limitate.

Nicolae, Mar 28 at 16:25

%s only accepts limited gifts.

Gift2NoUpgradeChannelForcedInfo

%s acceptă doar cadouri limitate.

Nicolae, Mar 28 at 16:25

Only you can see the senderʼs name.

Gift2InSenderHidden2

Doar tu poți vedea numele autorului.

Nicolae, Mar 28 at 16:25

Only you can see the senderʼs name and message.

Gift2InSenderMessageHidden2

Doar tu poți vedea numele și mesajul autorului.

Nicolae, Mar 28 at 16:24

Only %s can see the senderʼs name.

Gift2OutSenderHidden2

Doar %s pot vedea numele autorului.

Nicolae, Mar 28 at 16:24

Only %s can see the senderʼs name and message.

Gift2OutSenderMessageHidden2

Doar %s pot vedea numele și mesajul autorului.

Nicolae, Mar 28 at 16:24

Gift unpinned

Gift2Unpinned

Cadou detașat

Nicolae, Mar 28 at 16:23

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Contul tău este înghețat!

Nicolae, Mar 28 at 16:23

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Atinge pt. a vedea detalii și a depune o contestație.

Nicolae, Mar 28 at 16:23

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

Contul tău este înghețat

Nicolae, Mar 28 at 16:23

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Atinge pentru detalii

Nicolae, Mar 28 at 16:23

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Contul Tău este Înghețat

Nicolae, Mar 28 at 16:23

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Încălcare a Termenilor

Nicolae, Mar 28 at 16:23

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor și Condițiilor Telegram.

Nicolae, Mar 28 at 16:22

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

Mod Doar Citire

Nicolae, Mar 28 at 16:22

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Îți poți accesa contul dar nu poți trimite mesaje sau efectua acțiuni.

Nicolae, Mar 28 at 16:22

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Contestă Înainte de Dezactivare

Nicolae, Mar 28 at 16:22

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Contestă prin **@SpamBot** înainte de %s, sau contul tău va fi șters.

Nicolae, Mar 28 at 16:22

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Depune o Contestație

Nicolae, Mar 28 at 16:22

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

Am Înțeles

Nicolae, Mar 28 at 16:22

SMS Fee

SMSFeeTitle

Taxă SMS

Nicolae, Mar 28 at 16:21

High SMS Costs

SMSFee1Title

Costuri SMS Ridicate

Nicolae, Mar 28 at 16:21

Telecom providers in your country charge Telegram very high prices for SMS.

SMSFee1Text

Operatorii de telecomunicații din țara ta percep taxe foarte mari de la Telegram pentru SMS.

Nicolae, Mar 28 at 16:21

Telecom providers in your country (%s) charge Telegram very high prices for SMS.

SMSFee1TextCountry

Operatorii de telecomunicații din țara ta (%s) percep taxe foarte mari de la Telegram pentru SMS.

Nicolae, Mar 28 at 16:21

Verification Required

SMSFee2Title

Verificare Necesară

Nicolae, Mar 28 at 16:21

Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.

SMSFee2Text

Telegram trebuie să îți trimită un SMS cu un cod de verificare pentru a-ți confirma numărul de telefon.

Nicolae, Mar 28 at 16:21

Support via **Telegram Premium >**

SMSFee3Title

Susține prin **Telegram Premium >**

Nicolae, Mar 28 at 16:21

SMSFee3Text

Înregistrează-te pt. un abonament de Telegram Premium de 1 săptămână pentru a ajuta la acoperirea costurilor SMS.

Nicolae, Mar 28 at 16:21

SMSFeePurchaseTitle

Înregistrează-te pt. %s

Nicolae, Mar 28 at 16:20

Get Telegram Premium for 1 week

SMSFeePurchaseText

Obține Telegram Premium pt. 1 săptămână

Nicolae, Mar 28 at 16:20

About These Ads

SearchAdsAboutTitle

Despre Aceste Reclame

Nicolae, Mar 28 at 16:20

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

SearchAdsAboutSubtitle

Reclamele Telegram sunt foarte diferite de reclamele de pe alte platforme. Reclamele ca aceasta:

Nicolae, Mar 28 at 16:20

Respect Your Privacy

SearchAdsAbout1Title

Îți Respectă Confidențialitatea

Nicolae, Mar 28 at 16:20

Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.

SearchAdsAbout1Subtitle

Reclamele ca aceasta nu îți folosesc informațiile personale și sunt bazate pe termenul de căutare pe care l-ai introdus.

Nicolae, Mar 28 at 16:19

Can Be Removed

SearchAdsAbout2Title

Poate Fi Eliminată

Nicolae, Mar 28 at 16:19

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. **Subscribe >**

SearchAdsAbout2Subtitle

Poți opri reclamele abonându-te la Telegram Premium. **Abonează-te >**

Nicolae, Mar 28 at 16:19

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium and toggling off Ads. **Remove Ads >**

SearchAdsAbout2SubtitlePremium

Poți opri reclamele abonându-te la Telegram Premium și comutând Reclame pe oprit. **Elimină Reclamele >**

Nicolae, Mar 28 at 16:19

Can I Launch My Ad?

SearchAdsAboutLaunchTitle

Îmi Pot Lansa Reclama?

Nicolae, Mar 28 at 16:17

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

SearchAdsAboutLaunchSubtitle

Oricine poate crea o reclamă pentru a fi afișată la rezultatele căutărilor pentru orice termen de căutare. Verifică **Platforma Telegram Ad** pentru detalii. %1$s

Nicolae, Mar 28 at 16:17

**Learn More >**

SearchAdsAboutLaunchLearnMore

**Mai Multe >**

Nicolae, Mar 28 at 16:17

Understood

SearchAdsAboutUnderstood

Am Înțeles

Nicolae, Mar 28 at 16:17

Too Many Pinned Gifts

Gift2UnpinAlertTitle

Prea Multe Cadouri Fixate

Nicolae, Mar 28 at 16:17

Select a gift to unpin below

Gift2UnpinAlertSubtitle

Selectează un cadou pt. detașare

Nicolae, Mar 28 at 16:16

Unpin

Gift2UnpinAlertButton

Detașează

Nicolae, Mar 28 at 16:16

%s pinned

Gift2ReplacedPinTitle

%s fixat

Nicolae, Mar 28 at 16:15

replacing %s

Gift2ReplacedPinSubtitle

înlocuiește %s

Nicolae, Mar 28 at 16:15

SearchAd

Reclamă

Nicolae, Mar 28 at 16:15

**%s** disabled receiving gifts.

UserDisallowedGifts

**%s** a dezactivat primirea cadourilor.

Nicolae, Mar 28 at 16:15

Your Chats

ReplyDialogYourChats

Conversațiile tale

Nicolae, Mar 28 at 16:15

Message Author

ReplyDialogMessageAuthor

Autor Mesaj

Nicolae, Mar 28 at 16:15

un1 changed price to %1$d Star per messageun1 changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

un1 a schimbat prețul la %1$d Stea per mesajun1 a schimbat prețul la %1$d Stele per mesajun1 a schimbat prețul la %1$d de Stele per mesaj

Nicolae, Mar 28 at 16:12

You refunded %1$d Star to un1You refunded %1$d Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

Ai rambursat %1$d Stea către un1Ai rambursat %1$d Stele către un1Ai rambursat %1$d de Stele către un1

Nicolae, Mar 28 at 16:12

You changed price to %1$d Star per messageYou changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

Ai schimbat prețul la %1$d Stea per mesajAi schimbat prețul la %1$d Stele per mesajAi schimbat prețul la %1$d de Stele per mesaj

Nicolae, Mar 28 at 16:12

Version %1$s (%2$s)

AppBetaUpdateVersion

Versiune %1$s (%2$s)

Nicolae, Mar 28 at 16:11

Update Telegram Beta

AppUpdateBeta

Actualizare Telegram Beta

Nicolae, Mar 28 at 16:11

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStories

Gestionează Povești

Nicolae, Mar 28 at 16:11

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

Transferă Stele

Nicolae, Mar 28 at 16:11

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

Transferă și Avansează Cadouri

Nicolae, Mar 28 at 16:10

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

Schimbă Setări Cadouri

Nicolae, Mar 28 at 16:10

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Vinde Cadouri

Nicolae, Mar 28 at 16:10

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsView

Vede Cadouri

Nicolae, Mar 28 at 16:10

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

Gestionează Cadouri și Stele

Nicolae, Mar 28 at 16:09

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsername

Editează Numele de Utilizator

Nicolae, Mar 28 at 16:09

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Editează Poza de Profil

Nicolae, Mar 28 at 16:09

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

Editează Biografia

Nicolae, Mar 28 at 16:09

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

Editează Nume

Nicolae, Mar 28 at 16:09

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSection

Gestionează Profil

Nicolae, Mar 28 at 16:09

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived

Șterge Mesajele Primite

Nicolae, Mar 28 at 16:09

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent

Șterge Mesajele Trimise

Nicolae, Mar 28 at 16:09

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead

Marchează Mesaje Ca Citite

Nicolae, Mar 28 at 16:09

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReply

Răspunde la Mesaje

Nicolae, Mar 28 at 16:09

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesRead

Citește Mesaje

Nicolae, Mar 28 at 16:08

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSection

Gestionează Mesaje

Nicolae, Mar 28 at 16:08

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

Alege tipurile de cadouri pe care le permiți altora să ți le trimită.

Nicolae, Mar 28 at 16:08

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Abonamente Premium

Nicolae, Mar 28 at 16:08

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

Unice

Nicolae, Mar 28 at 16:08

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimited

Nelimitate

Nicolae, Mar 28 at 16:08

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

Ediție-Limitată

Nicolae, Mar 28 at 16:08

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

Tipuri cadou acceptate

Nicolae, Mar 28 at 16:08

Display the %s Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Afișează iconița %s Cadou în câmpul de mesaje pentru ambii participanți în toate conversațiile.

Nicolae, Mar 28 at 16:08

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

Afișare Iconiță Cadou în Conv.

Nicolae, Mar 28 at 16:08

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments