Search in:AllRomanianAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unmute
VoipGroupUnmuteShort
Activare
Pornește
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:46
Unmute for me
VoipGroupUnmuteForMe
Pornește sunet pt. mine
Pornește pt. mine
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:45
Unmute
VoipGroupUnmute
Atinge pt. activare
Pornește
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:43
muted for you
VoipGroupMutedForMe
mut pentru tine
oprit pt. tine
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:42
Mute for me
VoipGroupMuteForMe
Mod mut pt. mine
Oprește pt. mine
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:41
Mute
VoipGroupMute
Mod mut
Oprește
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:41
Unmute
VoipGroupUnmuteShort
Atinge pt. activare
Activare
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:35
Unmute
VoipGroupUnmuteShort
Atinge pt. Activare
Atinge pt. activare
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:35
Unmute
VoipGroupUnmuteShort
<no value>
Atinge pt. Activare
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:35
%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift
NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade
<no value>
%2$s a trimis o Avansare de %1$d Stea pt. cadoul tău%2$s a trimis o Avansare de %1$d Stele pt. cadoul tău%2$s a trimis o Avansare de %1$d de Stele pt. cadoul tău
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:33
%1$s unpacked the Gift that you helped upgrade
NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgrade
<no value>
%1$s a despachetat Cadoul la avansarea căruia ai ajutat
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:32
Crop
StoryCrop
<no value>
Decupează
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:31
Wait...
VoipMutedTapedForSpeakShort
<no value>
Așteaptă...
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:31
Start Now
VoipGroupStartNowShort
<no value>
Începe Acum
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:31
Remind me
VoipGroupSetReminderShort
<no value>
Amintește-mi
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:31
Don't Remind
VoipGroupCancelReminderShort
<no value>
Nu-mi Aminti
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:31
Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.
QRCodeLinkHelpChannelDirect
<no value>
Oricine pe Telegram poate scana acest cod pt. a trimite mesaj canalului tău.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:30
I accept the *Terms of Service*.
PaymentCheckoutAcceptRecurrentFee
<no value>
Accept *Termenii de Utilizare*.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:29
Media
TopicsTitleMedia
<no value>
Media
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:29
Removed Description
StarGiftReasonRemovedDescription
<no value>
Eliminare Descriere
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:29
Collectibles
Gift2TabCollectibles
<no value>
De Colecție
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:28
Gift More
StarsGiftUpgradeCompletedMoreButton
<no value>
Dăruiește Mai Multe
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:28
sent an Upgrade for your Gift
Gift2UniquePrepaidUpgradeNotification
<no value>
a trimis o Avansare pt. Cadoul tău
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:28
unpacked the Gift
Gift2UniqueUnpackUpgradeNotification
<no value>
a desfăcut Cadoul
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:28
%s will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift2PrepayUpgradeFeature1Text
<no value>
%s va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:27
%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift2PrepayUpgradeFeature2Text
<no value>
%s va putea să trimită cadoul oricui pe Telegram.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:27
%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2PrepayUpgradeFeature3Text
<no value>
%s va putea să liciteze cadoul pe piețe NFT terțe.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:27
Telegram
Gift2Host
<no value>
Telegram
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:27
Owner
Gift2HostAddress
<no value>
Proprietar
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:27
Action Locked
Gift2CantDoTitle
<no value>
Acțiune Blocată
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:27
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
Gift2CantDoText
<no value>
Transferă acest cadou contului tău Telegram pe Fragment pt. a debloca acțiunea.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:26
Unsupported message
GroupCalMessageDecryptionError
Mesaj nesuportat
Mesajul nu este suportat
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:26
Unsupported message
GroupCalMessageDecryptionError
<no value>
Mesaj nesuportat
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:26
Gift an Upgrade
Gift2GiftAnUpgrade
<no value>
Dăruiește o Avansare
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:26
You bought this gift on **%1$s**
GiftSelfTopAction
<no value>
Ai cumpărat acest cadou pe **%1$s**
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:26
New Chat
BotForumNewTopic
<no value>
Conversație Nouă
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:25
Ask %1$s
TypeMessageAskBot
<no value>
Întreabă %1$s
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:25
Delete Note
ProfileNotesRemoveTitle
<no value>
Șterge Notița
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:24
Are you sure you want to remove the note?
ProfileNotesRemoveText
<no value>
Sigur vrei să elimini notița?
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:24
Share My Phone Number
AddContactShareNumber
<no value>
Partajează-mi Nr. de Telefon
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:24
Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.
AddContactShareNumberInfo
<no value>
Oprește pentru a împiedica pe %s să-ți vadă numărul de telefon.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:21
Removed **%s**'s Description!
GiftRemovedDescription
<no value>
Descrierea **%s** Eliminată!
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:13
Removed Gift Description
StarsTransactionRemovedDescription
<no value>
Eliminare Descriere Cadou
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:12
Removed Gift Description
Gift2TransactionRemovedDescription
<no value>
Eliminare Descriere Cadou
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:12
Gift Upgrade
Gift2TransactionPrepaidUpgrade
<no value>
Avansare Cadou
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:12
You will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo2
<no value>
Tu vei primi %1$s din taxa selectată (~%2$s$) pentru fiecare mesaj primit.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:12
Buy **Stars** to remove gift descriptions.
StarsNeededRemoveGiftDescription
<no value>
Cumpără **Stele** pentru a elimina descrierile cadourilor.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:11
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gift2StarsCollectibleInfo
<no value>
Cadourile de colecție sunt articole digitale unice pe care le poți converti sau vinde.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:10
You don't have any gifts you can use as a reply color.
Gift2PeerColorReplyEmptyTitle
Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca și culoare pt. răspuns.
Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca și culoare pt. răspunsuri.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:10
You don't have any gifts you can use as a reply color.
Gift2PeerColorReplyEmptyTitle
Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca și culoare de răspuns.
Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca și culoare pt. răspuns.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:10
You don't have any gifts you can use as a reply color.
Gift2PeerColorReplyEmptyTitle
<no value>
Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca și culoare de răspuns.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:10
You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**
UserProfileHint2
<no value>
Îți poți schimba culoarea numelui și personaliza răspunsurile primite. **Modifică >**
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:08
You can change your date of birth in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
<no value>
Îți poți schimba data nașterii în Setări.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:08
Enable Messages
VoipChannelEnableComments
<no value>
Activează Mesaje
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:08
Disable Messages
VoipChannelDisableComments
<no value>
Dezactivează Mesaje
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:08
Tap %d more time to open the debug menu.Tap %d more times to open the debug menu.
DebugMenuLoginToast
<no value>
Atinge încă %d dată pt. a deschide meniul de depanare.Atinge încă de %d ori pt. a deschide meniul de depanare.Atinge încă de %d de ori pt. a deschide meniul de depanare.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:07
You added %s to your profile.
ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned
<no value>
Ai adăugat %s la profilul tău.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:06
%s suggested you add your birthday
NotificationMessageSuggestBirthday
<no value>
%s ți-a sugerat să-ți adaugi data nașterii
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:06
You're Live
VoipTapToMuteShort
<no value>
Ești Live
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:06
You're Live
VoipTapToMuteConferenceShort
<no value>
Ești Live
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:06
You're Live
VoipTapToMuteConference
Ești în Direct
Ești Live
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:06
You're Live
VoipTapToMute
Ești în Direct
Ești Live
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:05
This gift is visible on your profile. **View >**
Gift2ProfileVisible2
Acest cadou este vizibil pentru vizitatorii paginii tale. **Vezi >**
Acest cadou este vizibil la profilul tău. **Vezi >**
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:04
👌 Understood
Understood
<no value>
👌 Am înțeles
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:04
Upgrade cost drops every minute.
Gift2UpgradeCostsFooter
<no value>
Costul avansării scade în fiecare minut.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:04
Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.
Gift2UpgradeCostsText
Utilizatorii care își avansează cadourile primii obțin articole de colecție cu numere mai mici.
Utilizatorii care își avansează cadoul primii obțin articole de colecție cu numere mai mici.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:03
Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.
Gift2UpgradeCostsText
<no value>
Utilizatorii care își avansează cadourile primii obțin articole de colecție cu numere mai mici.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:03
Upgrade Cost
Gift2UpgradeCostsTitle
<no value>
Cost Avansare
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:01
See how this price will decrease >
Gift2UpgradeCostsInfo
<no value>
Vezi cum va scădea acest preț >
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:01
Price decreases in %s
Gift2UpgradeButtonDecreasesIn
<no value>
Prețul scade în %s
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:01
Message
VoipMessage
<no value>
Mesaj
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:01
**%1$s** sent you this gift on **%2$s**
GiftTopAction
<no value>
**%1$s** ți-a trimis acest cadou pe **%2$s**
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:01
Remove for ⭐️%d
Gift2RemoveDescriptionButton
<no value>
Elimină pt. ⭐️%d
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:00
Do you want to permanently remove this description from your gift?
Gift2RemoveDescriptionText
<no value>
Vrei să elimini permanent această descriere de la cadoul tău?
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:00
Remove Description
Gift2RemoveDescriptionTitle
<no value>
Eliminare Descriere
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:00
Apply Style
UserColorApply
<no value>
Aplică Stil
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:00
**Browse gifts available for purchase >**
Gift2PeerColorEmptyButton
<no value>
**Explorează cadouri achiziționabile >**
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:00
You don't have any gifts you can use as a profile cover.
Gift2PeerColorProfileEmptyTitle
<no value>
Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca și copertă de profil.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:57
only visible to you
ProfileNotesInfo
<no value>
vizibile doar ție
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:56
Notes
ProfileNotes
<no value>
Notițe
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:56
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
<no value>
Sugerează Data Nașterii
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:56
%s's Date Of Birth
UserSuggestBirthdayTitle
<no value>
Data lui %s de naștere
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:55
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
<no value>
Sugerează Data Nașterii
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:55
Notes are only visible to you.
AddNotesInfo
<no value>
Notițele sunt vizibile doar ție.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:55
Add Notes...
AddNotes
<no value>
Adaugă Notițe...
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:55
**un1** suggests you add your date of birth
ActionSuggestBirthday
**un1** sugerează să-ți adaugi data nașterii:
**un1** sugerează să-ți adaugi data nașterii
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:54
**un1** suggests you add your date of birth
ActionSuggestBirthday
<no value>
**un1** sugerează să-ți adaugi data nașterii:
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:54
Year
DateYear
<no value>
An
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:54
Month
DateMonth
<no value>
Lună
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:54
Day
DateDay
<no value>
Zi
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:54
You suggest to add date of birth
ActionYouSuggestBirthday
<no value>
Îi sugerezi să adauge data nașterii
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:54
Type any message to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChat
<no value>
Tastează orice mesaj pt. a crea un subiect nou.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:47
New Thread
BotForumAskForStartNewChatTitle
<no value>
Subiect Nou
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:46
Continue last thread
BotForumContinueChat
<no value>
Continuă ultimul subiect
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:46
Particles
LiteOptionsParticles
<no value>
Particule
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:46
Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.
AllowPostSuggestionsHint2
<no value>
Permite utilizatorilor să trimită mesaje canalului tău, cu o taxă opțională per mesaj.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:45
Link to direct messages
ChannelLinkDirectMessages
<no value>
Link către mesaje directe
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:45
You haven’t entered your date of birth yet.
**Add my birthday >**
PrivacyBirthdaySet
Nu ai introdus data ta de naștere încă.
**Adaugă data mea de naștere >**
Nu ai introdus data nașterii tale încă.
**Adaugă ziua mea de naștere >**
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:34
You can always set your birthday in profile settings.
BirthdaySetupLater
Poți seta mereu ziua ta de naștere în setările profilului..
Poți seta mereu ziua ta de naștere în setările profilului.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:33
You can always set your birthday in profile settings.
BirthdaySetupLater
Poți seta mereu data ta de naștere în setările profilului..
Poți seta mereu ziua ta de naștere în setările profilului..
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:32
Load More