Translations

Chat List329 329 phrases • 200 screenshots

Connecting...

State.Connecting

Conversation.Unpin

Conversation.Mute

Notification.CallMissed

DialogList.Title

Compose.NewMessage

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

Caută contacte sau utilizatori

Compose.NewGroup

Compose.NewEncryptedChat

Conversație secretă nouă

Începe o conversație secretă

Conversație Secretă Nouă

Compose.NewChannel

LastSeen.Lately

ultima conectare recent

DialogList.Unpin

DialogList.Pin

DialogList.PasscodeLockHelp

Apasă pentru blocare Telegram

People

DialogList.RecentTitlePeople

Persoane

Oameni

Recent

DialogList.SearchSectionRecent

Recente

Recent

Clear

WebSearch.RecentSectionClear

Message.Sticker

Message.Audio

Message.PinnedAudioMessage

a fixat un mesaj vocal

A fixat un mesaj voce

a prins un mesaj voce

GIF

Message.Animation

GIF

pinned sticker

Message.PinnedStickerMessage

a fixat un sticker

a prins un sticker

pinned GIF

Message.PinnedAnimationMessage

Message.Contact

Message.PinnedTextMessage

a fixat "%@"

a prins "%@"

pinned contact

Message.PinnedContactMessage

Message.Location

Message.PinnedLocationMessage

Message.PinnedGame

Message.PinnedDocumentMessage

Message.Photo

Message.PinnedPhotoMessage

a fixat o poză

poză prinsă

pinned an invoice

Message.PinnedInvoice

Message.Video

Message.PinnedVideoMessage

Message.VideoMessage

Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.

DialogList.PinLimitError

Ne pare rău, poți fixa doar %@ conversații.

Ne pare rău, poți prinde sus doar %@ conversații.

Exchanging encryption keys...

Conversation.EncryptionProcessing

Se execută schimbul de chei...

Transmitem chei de criptare...

Exchanging encryption keys...

DialogList.EncryptionProcessing

Se execută schimbul de chei...

Transmitem chei de criptare...

Deleted Account

User.DeletedAccount

Cont șters

Cont Șters

%@ created a secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedIncoming

%@ a creat o conversație secretă.

%@ a creat o conv. secretă.

%@ joined your secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing

%@ s-a alăturat conversației secrete.

%@ a intrat în conversația secretă cu tine.

You joined this group

Notification.GroupInviterSelf

Te-ai alăturat grupului

Ai intrat în acest grup.

%@ invited you to this group

Notification.GroupInviter

%@ te-a invitat în acest grup.

%@ joined the group via invite link

Notification.JoinedGroupByLink

%@ s-a alăturat grupului prin linkul de invitație

%@ a intrat în grup cu ajutorul linkului de invitație.

%@ s-a alăturat grupului prin link-ul de invitație

You joined this channel

Notification.ChannelInviterSelf

Te-ai alăturat canalului

Te-ai alăturat acestui canal

%@ invited you to this channel

Notification.ChannelInviter

%@ te-a invitat pe acest canal

%@ te-a invitat la acest canal.

Edit

Conversation.MessageDialogEdit

Editează

Redactează

Group renamed

Notification.RenamedGroup

Grup redenumit

Denumirea grupului schimbată

%@ renamed group

Notification.RenamedChat

%@ a redenumit grupul

%@ a schimbat denumirea grupului

Channel renamed

Notification.RenamedChannel

Canal redenumit

Denumirea canalului schimbată

%@ changed group photo

Notification.ChangedGroupPhoto

%@ a schimbat poza grupului

Leave

BlockedUsers.LeavePrefix

Părăsești

Părăsesc

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSimple

are scorul %@are scorul %@are scorul %@

a atins scorul %@au atins scorul %@

%@ is playing a game

DialogList.SinglePlayingGameSuffix

%@ joacă un joc

%@ se joacă un joc.

Share the game with %@?

Target.ShareGameConfirmationPrivate

Partajezi jocul cu %@?

Partajează jocul cu %@?

Phone Number

Contacts.PhoneNumber

Număr de telefon

New Message

Watch.ChatList.Compose

Message.PaymentSent

scored %@ in {game}scored %@ in {game}

Notification.GameScoreExtended

are scorul %@ la {game}are scorul %@ la {game}are scorul %@ la {game}

a obținut scorul %@ în {game}au obținut scorul %@ în {game}

Add %@

Contacts.AddPhoneNumber

Adaugă %@

%@ is recording video

DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix

%@ înregistrează video

%@ înregistrează un mesaj video

%@ is sending video

DialogList.SingleUploadingVideoSuffix

%@ trimite video

%@ trimite un mesaj video

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSelfSimple

ai scorul %@ai scorul %@ai scorul %@

A obținut scorul de %@Au obținut scorul de %@

Screenshot taken!

Notification.SecretChatScreenshot

A făcut o captură de ecran!

A făcut o captură de ecran

Screenshot efectuat!

Share the game with "%@"?

Target.ShareGameConfirmationGroup

Partajezi jocul cu "%@"?

Partajează jocul cu "%@"?

Draft

DialogList.Draft

Ciornă

Forward

Conversation.ForwardTitle

Conversation.Location

Localizare

Locație

Chats

Conversation.ForwardChats

Conversații

Contacts

Conversation.ForwardContacts

Contacte

Saved Messages

DialogList.SavedMessages

Mesaje salvate

Mesaje Salvate

Mesajele Salvate

You can find your Saved Messages in Settings

DialogList.SavedMessagesTooltip

Îți poți găsi mesajele salvate la Setări

Îți poți găsi mesajele salvate în Setări

%1$@, %2$@

DialogList.SearchSubtitleFormat

%1$@, %2$@

Forward messages here for quick access

DialogList.SavedMessagesHelp

Redirecționează aici pentru acces rapid

Trimite mesaje aici pentru acces rapid.

Transmite mesajele aici ca să fie la îndemână

DialogList.Unread

DialogList.Read

Notifications.AddExceptionTitle

DialogList.SingleUploadingFileSuffix

DialogList.AdLabel

DialogList.SingleRecordingAudioSuffix

ChatList.ReadAll

ChatList.Read

DeleteDelete %@ Chats

ChatList.DeleteConfirmation

ȘtergeȘterge %@ conversațiiȘterge %@ de conversații

Are you sure you want to leave %@?

ChatList.LeaveGroupConfirmation

Sigur vrei să părăsești %@?

Channel.LeaveChannel

Group.LeaveGroup

Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?

ChatList.DeleteSecretChatConfirmation

Sigur vrei să ștergi conversația secretă
cu %@?

Ești sigur că vrei să ștergi conversația secretă
cu %@?

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmation

ChatList.DeleteChat

ChatList.Mute

ChatList.Unmute

Compose.NewEncryptedChatTitle

Conversație secretă nouă

Are you sure you want to delete
Saved Messages?

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation

Sigur vrei să ștergi
mesajele salvate?

Sigur doriți să ștergeți mesajele salvate?

Sigur vrei să ștergi
Mesajele salvate?

Archive

ChatList.ArchiveAction

Arhivează

Unarchive

ChatList.UnarchiveAction

Dezarhivează

Archive pinned

ChatList.UndoArchiveRevealedTitle

Arhivă fixată

Arhivă prinsă.

Arhivă fixata.

Swipe left on the archive to hide it.

ChatList.UndoArchiveRevealedText

Glisează stânga pe arhivă pentru a o ascunde.

Archived Chats

ChatList.ArchivedChatsTitle

Conversații arhivate

Conversații Arhivate

%@ Chat Selected%@ Chats Selected

ChatList.SelectedChats

%@ conv. selectată%@ conv. selectate%@ de conv. selectate

%@Chat selectat%@Chaturi selectate

%@ Conversație selectată%@ Conversații selectate%@ de Conversații selectate

%@ pinned a game

Message.AuthorPinnedGame

ChatList.HideAction

ChatList.UnhideAction

Fixează

Fixare

че

You have no conversations yet

DialogList.NoMessagesTitle

Încă nu ai nicio conversație

Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

DialogList.NoMessagesText

Conversează apăsând pictograma creionului în colțul dreapta-sus sau mergi la secțiunea Contacte.

Începe să conversezi apăsând pictograma creionului în colțul de sus dreaptă sau deschide secțiunea Contacte

%@ invited %@

Notification.Invited

%@ a invitat pe %@

%@ l-a invitat pe %@

Report Spam and Leave

Conversation.ReportSpamAndLeave

Raportează spam și ieși

Raportați spam și părăsiți

Raportați ca spam și părăsiți

%@ is sending a photo

DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix

%@ trimite o poză

Mark as Read

ChatList.Context.MarkAsRead

ChatList.Context.Unpin

ChatList.Context.Mute

Oprește sunetul

Silențios

Delete

ChatList.Context.Delete

ChatList.Context.MarkAsUnread

ChatList.Context.Pin

ChatList.Context.Unmute

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle

Atenție!

Atentie!

АААААААА

This will **delete all messages** in this chat.

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText

**Toate mesajele** din conversație **vor fi șterse**.

Aceasta va ** șterge toate mesajele ** din acest chat.

видалити всі спогади нахуй?

Common.Cancel

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction

ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle

Atenție!

This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.

ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText

**Toate mesajele** din conversație **vor fi șterse pentru ambii participanți**.

Aceasta va ** șterge toate mesajele ** din acest chat pentru ** ambii participanți **.

Delete All

ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction

ChatList.Context.JoinChannel

Alătură-te canalului

Alăturați-vă canalului

додати канал хз

You have no
conversations yet.

ChatList.EmptyChatList

Nu ai conversații încă.

Nu aveți conversații încă.

ви ніхера сюди не писали пришліть смайлик

New Message

ChatList.EmptyChatListNewMessage

Mesaj nou

написати💖

Include Chats

ChatListFolder.IncludeChatsTitle

Common.Done

ChatListFilter.AddChatsTitle

Adaugă conversații...

Adăugați chat-uri...

додати чат з цим тіпом🥰

CHAT TYPES

ChatList.ChatTypesSection

TIPURI DE CONVERSAȚII

TIPURI DE CHAT

твої кенти

Contacts

ChatListFolder.CategoryContacts

Contacte

кентики

Non-Contacts

ChatListFolder.CategoryNonContacts

ChatListFolder.CategoryGroups

Grupuri

група з кентами

Channels

ChatListFolder.CategoryChannels

Canale

лол канал

Bots

ChatListFolder.CategoryBots

ChatList.PeerTypeContact

ChatList.PeerTypeGroup

Channel.Setup.Title

ChatList.PeerTypeBot

ChatListFolder.ExcludeChatsTitle

ChatListFolder.CategoryMuted

ChatListFolder.CategoryRead

Citite

Citit

Archived

ChatListFolder.CategoryArchived

Arhivate

Arhivat

This will remove the folder, your chats will not be deleted.

ChatList.RemoveFolderConfirmation

Dosarul va fi eliminat, conversațiile tale nu vor fi șterse.

Aceasta va elimina dosarul, chat-urile dvs. nu vor fi șterse.

Remove

ChatList.RemoveFolderAction

ChatList.EditFolder

ChatListFolder.AddChats

ChatList.ReorderTabs

ChatList.AddFolder

ChatList.Context.RemoveFromFolder

Elimină din dosar

Eliminați din dosar

1 Photo%@ Photos

ChatList.MessagePhotos

1 poză%@ poze%@ de poze

1 fotografie%@ fotografii

1fotografie%@ 1 fotografile

1 Video%@ Videos

ChatList.MessageVideos

1 clip%@ clipuri video%@ de clipuri video

1 Video%@ Videos

1 video%@ videoclipuri%@ de videoclipuri

Add to Folder

ChatList.Context.AddToFolder

Adaugă în dosar

Adăugați în dosar

No Results

ChatList.Search.NoResults

Niciun rezultat

Nu rezultate

Fara rezultate

There were no results for "%@".
Try a new search.

ChatList.Search.NoResultsQueryDescription

Niciun rezultat pentru "%@".
Încearcă altă căutare.

Nu au existat rezultate pentru „%@”.
Încercați o nouă căutare.

Pinned Chats

ArchivedChats.IntroTitle3

Conversații fixate

Chaturi fixate

Conversații Fixate

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchivedChats.IntroText3

Poți fixa sus un număr nelimitat de conversații arhivate.

Puteți fixa un număr nelimitat de chat-uri arhivate în partea de sus.

Weekday.Monday

Weekday.Tuesday

Weekday.Wednesday

Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages

Afișează toate mesajele

Afișați toate mesajele

Unpin All Messages

Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages

Detașează toate mesajele

Anulați fixarea tuturor mesajelor

Anulează fixarea tuturor mesajelor

Hide Pinned Messages

Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages

Ascunde mesajele fixate

Ascundeți mesajele fixate

Select

Conversation.ContextMenuSelect

Selectează

Selectare

Select All %@ ItemsSelect All %@ Items

Conversation.ContextMenuSelectAll

Selectează %@ elementSelectează %@ elementeSelectează %@ de elemente

Selectați Toate%@ElementeSelect All %@ Items

Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.

ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders

Ține apăsat „Conversații” pentru editare dosare și comutare vizualizări.

Țineți apăsat „Chaturi” pentru a edita dosarele și a comuta între vizualizări.

%@ File%@ Files

ChatList.MessageFiles

%@ fișier%@ fișiere%@ de fișiere

%@Fișier%@ Fișirele

%@ Music File%@ Music Files

ChatList.MessageMusic

%@ fișier audio%@ fișiere audio%@ de fișiere audio

%@Fișier muzică%@Fișiere muzicale

Unarchive

Conversation.Unarchive

Dezarhivează

Nearhivat

Are you sure you want to leave and delete %@?

ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation

Sigur vrei să părăsești și să ștergi %@?

Ești sigur că dorești să părăsești și să ștergi %@?

Delete for all members

ChatList.DeleteForAllMembers

Șterge pentru toți membrii

Șterge pentru toți membri

%@ and %@ are typing

DialogList.MultipleTypingPair

%@ și %@ tastează

tapping on %@

Activity.TappingInteractiveEmoji

atinge pe %@

Apasă pe %@

Do you want to clear your search history?

ChatList.ClearSearchHistory

Sigur vrei să ștergi istoricul căutărilor?

Ești sigur că vrei să ștergi istoricul căutărilor?

Edit Folder

ChatListFolder.TitleEdit

Editează dosar

Editare Dosar

FOLDER NAME

ChatListFolder.NameSectionHeader

NUME DOSAR

Nume Dosar

INCLUDED CHATS

ChatListFolder.IncludedSectionHeader

CONVERSAȚII INCLUSE

CHATURI INCLUSE

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

ChatListFolder.IncludeSectionInfo

Alege conversații sau tipuri de conversații care vor apărea în acest dosar.

Alege conversațiile și tipul conversațiilor care vor apărea în acest dosar.

Alege conversațiile sau tipul de conv. care vor apărea în acest dosar.

EXCLUDED CHATS

ChatListFolder.ExcludedSectionHeader

CONVERSAȚII EXCLUSE

CHATURI EXCLUSE

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

ChatListFolder.ExcludeSectionInfo

Alege conversații sau tipuri de conversații care nu vor apărea în acest dosar.

Alege conversații si tipuri de conversații care să nu apară în acest dosar.

Alege conversațiile sau tipul de conv. care nu vor apărea în acest dosar.

Archive hidden

ChatList.UndoArchiveHiddenTitle

Arhivă ascunsă

Arhiva a fost ascunsă.

Pull down to see the archive.

ChatList.UndoArchiveHiddenText

Trage în jos pentru a vedea arhiva.

Glisează în jos pentru a vedea arhiva.

New Folder

ChatListFolder.TitleCreate

Dosar nou

Folder Name

ChatListFolder.NamePlaceholder

Nume dosar

Nume Dosar

Chat archived.

ChatList.UndoArchiveTitle

Conversație arhivată.

Conversație arhivată

Sorry brat

Swipe left on the archive to hide it.

ChatList.UndoArchiveText1

Glisează stânga pe arhivă pentru a o ascunde.

Glisați stânga pe arhivă pentru a o ascunde.

Go la stânga,și ascundem

Waiting for Network

State.WaitingForNetwork

Undo.ChatDeleted

Undo.Undo

Undo.ChatCleared

Conversație curățată.

Conversație curățată

%1$@ has been removed from %2$@

ChatList.RemovedFromFolderTooltip

%1$@ a fost eliminat din %2$@

%1$@a fost eliminat din%2$@

Folders

ChatListFolderSettings.Title

Common.Edit

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatListFolderSettings.Info

Creează dosare pentru diferite grupuri de conversații și comută rapid între ele.

Creați dosare pentru diferite grupuri de conversații și comutați rapid între ele.

Creează dosare pentru diferite grupuri de conversații și comută repede între ele.

FOLDERS

ChatListFolderSettings.FoldersSection

Common.Delete

ChatListFolderSettings.NewFolder

Creează dosar nou

Creați dosar nou

Creează Dosar Nou

Tap 'Edit' to change the order or delete folders.

ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo

Atinge „Editează” pt. a reordona sau șterge dosarele.

Atingeți „Editați” pentru a schimba comanda sau a șterge dosarele.

RECOMMENDED FOLDERS

ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection

DOSARE RECOMANDATE

ADD

ChatListFolderSettings.AddRecommended

Undo.DeletedChannel

Chat List329 329 phrases • 200 screenshots

Log In

Languages