Translations

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Privacy and Security

PrivacySettings

Confidențialitate și Securitate

Confidențialitate și securitate

BlockedUsers

Passcode

NotificationsOff

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Verificare în Doi Pași

Verificare în doi pași

NotificationsOn

Pornite

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

Ștergere Auto. Mesaje

Ștergere auto. mesaje

PrivacyTitle

PrivacyPhone

LastSeenContacts

PrivacyLastSeen

LastSeenEverybody

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

Mesaje redirecționate

GroupsAndChannels

PrivacyVoiceMessages

LastSeenNobody

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Alege cine te va putea adăuga în grupuri și canale.

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

Conversații noi de la necunoscuți

Archive and Mute

ArchiveAndMute

Arhivează și Oprește Sunetul

Arhivează și oprește sunetul

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

Arhivează și oprește sunetul automat pentru noile conversații, grupurile și canalele de la necunoscuți.

Arhivează și oprește sunetul automat pentru conversațiile, grupurile și canalele de la necunoscuți.

Advanced

PrivacyAdvanced

Avansate

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Șterge Ciornele Din Cloud

Șterge ciornele din cloud

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

Șterge contul dacă sunt inactiv

{0} year{0} years

Years

{0} an{0} ani{0} ani

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

Dacă nu ești activ măcar o dată în această perioadă, contul tău va fi șters împreună cu toate mesajele și contactele.

Bots and websites

PrivacyBots

Roboți și site-uri web

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Curăță Informații Plăți și Livrare

Curăță plăți și informații de livrare

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Conectat cu Telegram

Logat cu Telegram

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Site-uri web unde ești conectat cu Telegram.

Site-uri web unde ești logat cu Telegram.

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Notificări și Sunete

Notificări și sunete

Private Chats

NotificationsPrivateChats

NotificationsGroups

{0} exception{0} exceptions

Exception

{0} excepție{0} excepții{0} de excepții

Channels

NotificationsChannels

Canale

In-app notifications

InAppNotifications

Notificări In-app

Notificări în-aplicație

InAppSounds

InAppPreview

Previzualizare In-App

Previzualizare în aplicație

Previzualizare În Aplicație

Events

Evenimente

Contact joined Telegram

ContactJoined

Contact nou pe Telegram

PinnedMessages

BadgeNumber

BadgeNumberMutedChats

Include Conv. Fară Sunet

Include conv. silențioase

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Numără Mesajele Necitite

Numără mesajele necitite

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Resetează Toate Notificările

Resetează toate notificările

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Restabilire setări implicite pentru notificările contactelor, grupurilor și canalelor.

Data and Storage

DataSettings

Date și Memorie

Date și stocare

Disk and network usage

DataUsage

Utilizarea discului / rețelei

StorageUsage

NetworkUsage

DownloadsTabs

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Descărcare media automat

Auto-Download Media

AutoDownloadMedia

Descărcă Media Automat

Descărcă media automat

Photos

AutoDownloadPhotos

Imagini

On in all chats

AutoDownloadOnAllChats

Pornite pt. toate conv.

Videos

AutoDownloadVideos

Video

Up to {0} in all chats

AutoDownloadUpToOnAllChats

Până la {0} în toate conv.

Files

AutoDownloadFiles

Fișiere

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Resetează Setările Descărcărilor

Resetează setările descărcărilor

Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.

AutoDownloadAudioInfo

Mesajele vocale sunt mici, așa că vor fi descărcate automat mereu.

Streaming

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Stream Clipuri și Fișiere Audio

Fă stream pt. video și melodii

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Pentru unele clipuri video această opțiune nu funcționează, ex: toate acelea trimise de pe Telegram 4.7 sau mai vechi.

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Folosește Date Mai Puține

UseLessDataNever

ProxySettings

PowerUsage

LiteOptionsTitle

LiteOptionsStickers

LiteOptionsAutoplayKeyboard

Redare auto. în tastatură

Autoplay in chat

LiteOptionsAutoplayChat

Redare auto. în conversație

LiteOptionsEmoji

LiteOptionsAutoplayVideo

Redare Automată Clipuri

Redare auto. clipuri

Autoplay GIFs

LiteOptionsAutoplayGifs

Redare Automată GIF-uri

Redare auto. GIF-uri

Transparency Effects

LiteOptionsTransparencyEffects

Efecte Transparență

Enable Smooth Transitions

LiteSmoothTransitions

Activează Tranzițiile Line

Activează trazițiile line

You can disable animated transitions between different sections of the app.

LiteSmoothTransitionsInfo

Poți dezactiva tranzițiile animate printre diferite secțiuni ale aplicației.

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Creează dosare pentru diferite grupuri de conversații și comută rapid între ele.

Filters

CreateNewFilter

SessionsTitle

CurrentSession

Online

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Încheie Toate Celelalte Sesiuni

Încheie toate celelalte sesiuni

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

Deconectează toate dispozitivele exceptând acesta.

Deconectează-te de pe toate celelalte dispozitive.

The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.

SessionsListInfo

Aplicația oficială Telegram este disponibilă pe Android, iPhone, iPad, Windows, macOS și Linux.

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

Încheie automat sesiunile vechi

If inactive for

IfInactiveFor

Dacă sunt inactive pentru

{0} month{0} months

Months

{0} lună{0} luni{0} luni

Retrieving Information...

RetrievingInformation

Recuperare Informații...

Ask a Question

AskAQuestion

Pune o Întrebare

Pune o întrebare

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.

AskAQuestionInfo

Reține că asistența Telegram este realizată de voluntari. Încercăm să răspundem în cel mai scurt timp posibil, dar ar putea să dureze.

Aruncă o privire peste <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Întrebările frecvente: găsești răspunsuri la majoritatea întrebărilor și ponturi pentru <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">depanare.

AskButton

Animated Profile Pictures

PremiumPreviewAnimatedProfiles

Poze de Profil Animate

Poze de profil animate

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

Avatare video animate în liste și conversații pentru o exprimare adițională a personalității tale.

Premium Stickers

PremiumPreviewStickers

Stickere Premium

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

Stickere extinse exclusive, având efecte adiționale, actualizate lunar.

DoubledLimits

GroupsAndChannelsLimitTitle

Grupuri și Canale

Grupuri și canale

Join up to {0} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

Alătură-te în până la {0} de canale și grupuri mari

LimitFree

LimitPremium

SavedGifsLimitTitle

Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Salvează până la {0} de GIF-uri la favorite

Favorite Stickers

FavoriteStickersLimitTitle

Stickere Favorite

Stickere favorite

Save up to {0} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Salvează până la {0} stickere la favorite

Folders

FoldersLimitTitle

Dosare

Organize your chats into {0} folders

FoldersLimitSubtitle

Organizează-ți conversațiile în {0} de dosare

Chats per Folder

ChatPerFolderLimitTitle

Conversații per Dosar

Conversații per dosar

Add up to {0} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

Adaugă până la {0} de conversații în fiecare dosar

Pinned Chats

PinChatsLimitTitle

Conversații Fixate

Conversații fixate

Pin up to {0} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

Fixează până la {0} conv. în lista principală

Public Links

PublicLinksLimitTitle

Linkuri Publice

Linkuri publice

Reserve up to {0} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Rezervă până la {0} de linkuri t.me/username

Captions

CaptionsLimitTitle

Descrieri

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

Folosește descrieri mai lungi pentru poze și clipuri

Bio

BioLimitTitle

Biografie

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

Adaugă mai multe caractere și folosește linkuri

Connected Accounts

ConnectedAccountsLimitTitle

Conturi Conectate

Conturi conectate

Connect {0} accounts with different phone numbers

ConnectedAccountsLimitSubtitle

Conectează {0} conturi cu numere de telefon diferite

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Alege conversațiile sau tipul de conversații care vor apărea în acest dosar.

Excluded Chats

FilterExclude

Conversații Excluse

Conversații excluse

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Alege conversațiile sau tipul de conversații care nu vor apărea în acest dosar.

Include Chats

FilterAlwaysShow

Include conversații

Chat types

FilterChatTypes

Tipuri de conversații

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

FilterNeverShow

FilterMuted

FilterRead

FilterArchived

LogOutTitle

AlternativeOptions

AddAnotherAccount

Connect other Telegram accounts and easily switch between them.

AddAnotherAccountInfo

Conectează-te la alte conturi Telegram și treci rapid de la unul la altul.

Set a Passcode

SetPasscode

Setează un Cod de Acces

Setează o parolă

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

SetPasscodeInfo

Blochează aplicația cu un cod de acces, astfel încât alții să nu o poată deschide.

Blochează aplicația cu o parolă, astfel încât alții să nu o poată deschide.

Clear Cache

ClearCache

Curăță Cache

Curăță cache

Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.

ClearCacheInfo

Eliberează spațiu pe dispozitiv; conținutul tău va rămâne în cloud.

Change Phone Number

ChangePhoneNumber

Schimbă Nr. de Telefon

Schimbă număr de telefon

Move your account, chats and media to a new number.

ChangePhoneNumberInfo

Mută-ți contul, conversațiile și conținutul pe un nou număr.

Contact Support

ContactSupport

Contactează Asistența

Contactează asistența

Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.

ContactSupportInfo

Spune-ne despre orice problemă; deconectarea de obicei nu ajută.

Logging out deactivates all Secret Chats.

LogOutInfo

Delogarea dezactivează toate conversațiile secrete.

PasscodePIN

Enter a passcode

EnterNewFirstPasscode

Introdu un cod de acces

Introdu o parolă

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Reintrodu noua ta parolă

AppName

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlert

Toate contactele Telegram vor primi numărul tău nou adăugat la cartea lor de adrese, cu condiția să fi avut numărul tău vechi și să nu-i fi blocat tu în Telegram.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Ești sigur că vrei să închei toate celelalte sesiuni?

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

Închei această sesiune?

Rename current device

RenameCurrentDevice

Redenumește dispozitivul curent

ColorThemes

BuiltInThemes

ThemeClassic

ThemeDay

ThemeDark

ThemeNight

CreateNewTheme

NewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeAlert

Îți poți crea propria temă schimbând culorile aplicației.

Te poți întoarce mereu la tema Telegram prestabilită, de aici.

CreateTheme

EnterThemeName

ColorPickerMainColor

Telegram needs access to your location.

PermissionNoLocationPosition

Telegram necesită accesul la locația ta.

Settings

PermissionOpenSettings

SETĂRI

Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.

GpsDisabledAlert

GPS-ul tău pare dezactivat, activează-l pentru acces la facilitățile bazate pe locație.

Enable

ConnectingToProxyEnable

Activează

Auto-Night Mode

AutoNightTheme

Mod Întunecat Automat

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

AutoNightSystemDefault

Prestabilit de Sistem

Schedule

AutoNightSchedule

Programează

Use Local Sunset & Sunrise

AutoNightLocation

Folosește Fusul Orar Local

Folosește fusul orar local

From

AutoNightFrom

De la

AutoNightTo

Până la

Preferred night theme

AutoNightPreferred

Tema de noapte preferată

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Log In

Languages