Search in:AllRomanianWebK

Settings166 166 phrases  •  44 screenshots

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Din motive de securitate nu poți încheia sesiuni mai vechi de pe un dispozitiv pe care abia te-ai conectat. Folosește o conexiune mai veche sau așteaptă câteva ore.
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Încheie sesiune
Terminate
Terminate
Încheie
Edit Profile
EditAccount.Title
Editare profil
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
Nume
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Orice detalii ca vârsta, ocupația sau orașul.
Exemplu: designer de 23 de ani din San Francisco.
Username
EditAccount.Username
Nume de utilizator
Username is invalid
EditProfile.Username.Invalid
Nume de utilizator invalid
Username is already taken
EditProfile.Username.Taken
Numele este deja luat
New Folder
FilterNew
Dosar nou
Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.
FilterIncludeExcludeInfo
Alege conversații și tipuri de conversații care vor
și nu vor apărea în dosar.
Included Chats
FilterInclude
Conversații Incluse
Conversații incluse
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Adaugă conversații
Excluded Chats
FilterExclude
Conversații Excluse
Conversații excluse
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Adaugă conversații
GIFs
AutoplayGIF
GIF-uri
Videos
AutoplayVideo
Video
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
Stickere
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
Sugerează stickere după emoji
Sugerează de la emoji
Loop Animated Stickers
InstalledStickers.LoopAnimated
Animație Stickere în Buclă
Animație stickere în buclă
Include Chats
FilterAlwaysShow
Include conversații
Chat types
FilterChatTypes
Tipuri de conversații
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Contacte
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Necunoscuți
Groups
ChatList.Filter.Groups
Grupuri
Channels
ChatList.Filter.Channels
Canale
Bots
ChatList.Filter.Bots
Roboți
Chats
FilterChats
Conversații
Exclude Chats
FilterNeverShow
Exclude Conversații
Exclude conversații
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Sunet oprit
Archived
ChatList.Filter.Archive
Arhivate
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Citite
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Notificări
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Conversații Private
Conversații private
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Notificări pentru conversații private
Enabled
Checkbox.Enabled
Activat
Groups
NotificationsGroups
Grupuri
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Notificări pentru grupuri
Channels
NotificationsChannels
Canale
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Notificări pentru canale
Other
NotificationsOther
Altele
Contact joined Telegram
ContactJoined
Contact nou pe Telegram
Disabled
Checkbox.Disabled
Dezactivat
Notification Sound
Notifications.Sound
Sunet Notificare
Sunet notificare
This link opens a chat with you:
%1$s
UsernameHelpLink
Link-ul începe o conversație cu tine:
%1$s
Folders
Filters
Dosare
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d conversație%1$d conversații%1$d de conversații
%1$d channel%1$d channels
Channels
%1$d canal%1$d canale%1$d de canale
%1$d group%1$d groups
Groups
%1$d grup%1$d grupuri%1$d de grupuri
Phone Number
PrivacyPhone
Număr de Telefon
Număr de telefon
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Cine poate vedea numărul meu de telefon?
Everybody
PrivacySettingsController.Everbody
Toată lumea
My Contacts
PrivacySettingsController.MyContacts
Contactele Mele
Contactele mele
Nobody
PrivacySettingsController.Nobody
Nimeni
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
Utilizatorii care au numărul tău salvat la contacte îl vor vedea și pe Telegram.
Utilizatorii care au deja numărul tău salvat la contacte îl vor vedea pe Telegram.
Exceptions
PrivacyExceptions
Excepții
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShare
Nu Partaja Cu
Nu partaja cu
%1$d user%1$d users
Users
%1$d utilizator%1$d utilizatori%1$d utilizatori
Always Share With
PrivacySettingsController.AlwaysShare
Partajează mereu cu
Add Users
PrivacySettingsController.AddUsers
Adaugă utilizatori
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacySettingsController.PeerInfo
Poți adăuga utilizatori sau grupuri întregi ca excepții care vor suprascrie setările de mai sus.
Name
EditProfile.FirstNameLabel
Prenume
Nume
Bio (optional)
EditProfile.BioLabel
Biografie (opțional)
Username (optional)
EditProfile.Username.Label
Nume de utilizator (opțional)
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2
Cine mă poate găsi după numărul meu?
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
Utilizatorii care adaugă numărul tău la contactele lor îl vor vedea pe Telegram doar dacă și tu îi ai pe ei la contacte.
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Dosare Conversații
Dosare conversații
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Creează dosare pentru diferite grupuri de conversații și comută rapid între ele.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Creează dosar
Recommended Folders
FilterRecommended
Dosare Recomandate
Dosare recomandate
Active Sessions
SessionsTitle
Sesiuni Active
Sesiunile active
This device
CurrentSession
Sesiunea curentă
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
Sigur vrei să închei această sesiune?
Cancel
Cancel
Anulare
Renunță
Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
Apeluri
Who can call me?
WhoCanCallMe
Cine mă poate apela?
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
Poți restricționa cine te poate apela cu precizie granulară.
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
Peer-to-Peer
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
Dezactivând peer-to-peer toate apeluri se vor efectua prin serverele Telegram pentru a nu dezvălui adresa ta IP, calitatea audio și video ar putea să fie afectată.
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Încheie sesiunile
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Ești sigur că vrei să închei toate celelalte sesiuni?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Încheie Toate Celelalte Sesiuni
Încheie toate celelalte sesiuni
Active sessions
OtherSessions
Sesiuni active
Settings
Settings
Setări
Log Out
EditAccount.Logout
Deconectare
Chat Folders
AccountSettings.Filters
Dosare conversații
General Settings
Telegram.GeneralSettingsViewController
Setări Generale
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Notificări și Sunete
Notificări și sunete
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Confidențialitate și securitate
Language
AccountSettings.Language
Limbă
Username is available
EditProfile.Username.Available
Numele este disponibil
Numele este disponibil.
Groups and Channels
PrivacySettings.Groups
Grupuri și Canale
Grupuri și canale
Who can add me to group chats?
WhoCanAddMe
Cine mă poate adăuga în grupuri?
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
PrivacySettingsController.GroupDescription
Poți restricționa cine te poate adăuga în grupuri și canale cu precizie granulară.
Never Allow
PrivacySettingsController.NeverAllow
Nu Permite
Nu permite
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d utilizator%d utilizatori%d de utilizatori
Always Allow
PrivacySettingsController.AlwaysAllow
Permite Mereu
Permite mereu
Forwarded Messages
PrivacySettings.Forwards
Mesaje redirecționate
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Cine poate adăuga un link către contul meu când îmi redirecționează mesajele?
Cine adaugă legătură către contul meu atunci când îmi redirecționează mesajele?
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
Poți restricționa cine poate adăuga un link către contul tău când îți redirecționează mesajele.
Poți alege cine poate adăuga un link către contul tău în mesajele redirecționate spre alte conversații.
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
Pornit
Edit Folder
FilterHeaderEdit
Editare dosar
Delete Folder
FilterMenuDelete
Șterge dosarul
Contacts
Contacts
Contacte
All Contacts
FilterAllContacts
Toate contactele
All Non-Contacts
FilterAllNonContacts
Toți necunoscuții
All Groups
FilterAllGroups
Toate grupurile
All Channels
FilterAllChannels
Toate canalele
All Bots
FilterAllBots
Toți roboții
Add
Add
Adaugă
Blocked Users
BlockedUsers
Utilizatori Blocați
Utilizatori blocați
Block user...
BlockModal.Search.Placeholder
Blochează utilizator...
Add Users or Groups...
PrivacyModal.Search.Placeholder
Adaugă utilizatori sau grupuri...
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Afișează Încă %1$d ConversațieAfișează Încă %1$d ConversațiiAfișează Încă %1$d de Conversații
Afișează încă %1$d conversațieAfișează încă %1$d conversațiiAfișează încă %1$d de conversații
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Indiciu Parolă
Indiciu parolă
Hint
TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder
Indiciu
Continue
Continue
Continuă
Skip
YourEmailSkip
Sari
Warning
YourEmailSkipWarning
Atenție
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Nu, serios.

Dacă îți uiți parola, vei pierde accesul la contul tău Telegram. Nu va exista nicio modalitate de a-l restabili.
Nu, pe bune.

Dacă îți uiți parola vei pierde accesul la contul tău Telegram. Nu există vreo altă cale de a o recupera.
Email Code
TwoStepAuth.RecoveryTitle
Cod email
Please enter the code we've just emailed to %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
Introdu codul pe care tocmai ți l-am trimis la %@.
Code
TwoStepAuth.RecoveryCode
Cod
Change Email
TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail
Schimbă E-mail
Schimbă e-mail
Resend code
ResendCode
Trimite codul din nou
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Cod incorect. Încearcă din nou.
Hint must be different from your password
PasswordAsHintError
Indiciul trebuie să fie diferit de parolă
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Parolă Setată!
Parolă setată!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Această parolă va fi necesară pentru a te conecta pe un nou dispozitiv, pe lângă codul pe care îl primești prin SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Revino la Setări
Two-Step Verification
TwoStepVerificationTitle
Verificare în Doi Pași
Verificare în doi pași
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Ai activat verificarea în Doi Pași.
Vei avea nevoie de parola pe care ai setat-o aici pentru a te conecta la Telegram.
Ai activat verificarea în doi pași.
Vei avea nevoie de parola pe care ai setat-o aici pentru a te conecta la Telegram.
Change Password
TwoStepAuth.ChangePassword
Schimbă Parola
Schimbă parola
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
Dezactivează Parola
Dezactivează parola
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
Schimbă e-mailul de recuperare
Privacy and Security
PrivacySettings
Confidențialitate și Securitate
Confidențialitate și securitate
None
BlockedEmpty
Nimeni
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Verificare în Doi Pași
Verificare în doi pași
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
Oprit
%1$d device%1$d devices
Privacy.Devices
%1$d dispozitiv%1$d dispozitive%1$d de dispozitive
Privacy
PrivacyTitle
Confidențialitate
Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
Cine îmi poate vedea ultima accesare?
Cine poate vedea activitatea mea online?
Cine îmi poate vedea activitatea online?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Cine îmi poate vedea pozele de profil?
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Poze de Profil
Poze de profil
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
Poți restricționa cine îți poate vedea poza de profil cu precizie granulară.
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Activitate Online
Activitate online
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
Dacă nu ești utilizator Premium, nu vei vedea activitatea online pentru oamenii cu care nu o partajezi la rândul tău. O dată aproximativă va fi afișată în schimb (recent, săptămâna aceasta, luna aceasta).
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
Utilizatorii blocați nu îți pot trimite mesaje sau adăuga în grupuri. Nu îți vor vedea pozele de profil, poveștile sau activitatea online.
Utilizatorii blocați nu te vor putea contacta și nu vor vedea când ai fost activ ultima dată.
Unblock
Unblock
Deblochează
General
General
General
Message Text Size
TextSize
Mărime Text Mesaje
Mărime text mesaje
Chat Wallpaper
ChatBackground
Fundal conversație
Schimbă fundal conversație
Enable Animations
EnableAnimations
Activează Animații
Activare animații
Keyboard
General.Keyboard
Tastatură
Send by Enter
General.SendShortcut.Enter
Trimite cu Enter
New line by Shift + Enter
General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter
Rând nou cu Shift + Enter
Send by %s + Enter
General.SendShortcut.CtrlEnter
Trimite cu %s + Enter
New line by Enter
General.SendShortcut.NewLine.Enter
Rând nou cu Enter
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Descărcă Media Automat
Descărcă media automat
Contacts
AutodownloadContacts
Contacte
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Conversații Private
Conversații private
Group Chats
AutodownloadGroupChats
Conversații de Grup
Conversații de grup
Channels
AutodownloadChannels
Canale
Upload Wallpaper
ChatBackground.UploadWallpaper
Încarcă fundal
Blur Wallpaper Image
ChatBackground.Blur
Estompează fundal
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.
StickersBotInfo
Artiștii sunt bineveniți să își adauge seturile de stickere proprii folosind robotul nostru @stickers.