Translations

BirthdayPopupTitle

Д~~ата~~ рождения

Darya, Oct 6 at 12:08

UserBirthdate

Д~~ата~~ рождения

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

Darya, Oct 6 at 12:06

WhoCanSeeBirthdateInfo

Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть ~~свой~~ день рождения.

Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть день рождения в Вашем профиле.

Darya, Oct 6 at 12:01

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть ~~дату своего~~ рождения.

Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть свой день рождения.

Darya, Oct 6 at 12:00

EditPrivacyBirthdate

Д~~ата~~ рождения

Who can see your birthday?

Darya, Oct 6 at 11:59

WhoCanSeeBirthdate

Кто видит ~~дату Вашего~~ рождения?

Кто видит Ваш день рождения?

Darya, Oct 6 at 11:16

Birthdate

Д~~ата~~ рождения

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

Darya, Oct 6 at 10:22

NewChatsPrivacyDesc

Вы можете запретить входящие сообщения от ~~всех, кроме своих~~ контактов и **Premium**-подписчиков.

Вы можете запретить входящие сообщения от пользователей, которых нет в Вашем списке контактов и которым Вы не писали сами.

Darya, Oct 1 at 19:33

Weak (**Class 2** sensor)

BiometricsWeak

Слабая (сенсор **класса 2**)

Darya, Sep 28 at 22:58

Strong (**Class 3** sensor)

BiometricsStrong

Надёжная (сенсор **класса 3**)

Darya, Sep 28 at 22:58

Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.

biometrics_hint3

Пожалуйста, зарегистрируйте биометрические данные в настройках телефона > Безопасность > Биометрия.

Darya, Sep 28 at 22:58

Biometrics do not match

PasscodeMismatchBiometrics

~~Биометрия~~ не совпадает

Данные биометрии не совпадают

Darya, Sep 28 at 22:55

Biometrics (weak)

PasscodeBiometricsWeak

Биометрия (слабая)

Darya, Sep 28 at 22:52

Biometrics (strong)

PasscodeBiometricsStrong

Биометрия (надёжная)

Darya, Sep 28 at 22:52

Unlock with Biometrics

passcode_biometrics

Разблокировка биометрией

Darya, Sep 28 at 22:51

Use your biometrics

UseBiometrics

Используйте биометрию

Darya, Sep 28 at 22:50

Biometrics

PasscodeBiometrics

Биометрия

Darya, Sep 28 at 22:50

Unknown biometrics

biometrics_fail

Неизвестн~~ые биометрические данные~~

Неизвестная биометрия

Darya, Sep 28 at 20:33

Unknown biometrics

biometrics_fail

Неизвестные биометрические данные

Darya, Sep 28 at 20:33

Touch your sensor (weak)

TouchYourSensorWeak

Коснитесь сенсора (слабая надёжность)

Darya, Sep 28 at 20:32

Confirm your fingerprint (weak)

ConfirmYourFingerprintWeak

Подтвердите отпечаток пальца (слабая ~~защита~~)

Подтвердите отпечаток пальца (слабая надёжность)

Darya, Sep 28 at 20:30

Confirm your fingerprint (weak)

ConfirmYourFingerprintWeak

Подтвердите отпечаток пальца (слабая защита)

Darya, Sep 28 at 20:28

When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.

RightSwipeEdgeAnimationInfo

Включите, чтобы, анимация следовала за движением пальца от правого края экрана.

Включите, чтобы анимация следовала за движением пальца от правого края экрана.

Darya, Sep 28 at 20:27

When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.

RightSwipeEdgeAnimationInfo

Включите, чтобы, анимация следовала за движением пальца~~, когда Вы проводите им~~ от правого края экрана.

Включите, чтобы, анимация следовала за движением пальца от правого края экрана.

Darya, Sep 28 at 20:26

Cancel

CancelBiometrics

Отмена

Darya, Sep 28 at 17:53

Use your biometrics (weak)

UseBiometricsWeak

Используйте биометрию (слабая)

Darya, Sep 28 at 17:53

Разблокируйте с помощью биометрии

UnlockByBiometrics

~~Используйте биометрию для разблокировк~~и

Darya, Sep 28 at 17:52

Используйте биометрию для разблокировки

UnlockByBiometrics

~~Разблокируйте с помощью биометри~~и

Darya, Sep 28 at 17:52

Разблокируйте с помощью биометрии

UnlockByBiometrics

~~Используйте биометрию для разблокировк~~и

Darya, Sep 28 at 17:52