Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, a link can't start with a number.

LinkInvalidStartNumber

~~К сожалению,~~ ссылка не может начинаться с цифры

Публичная ссылка не может начинаться с цифры.

Darya, Nov 7 at 22:19

Sorry, you can't add more than %1$s chat to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.Sorry, you can't add more than %1$s chats to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatsInFolder

В папке не может быть больше %1$s чата. Количество чатов можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.В папке не может быть больше %1$s чатов. Количество чатов можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.В папке не может быть больше %1$s чатов. Количество чатов можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.В папке не может быть больше %1$s чатов. Количество чатов можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.

В папке не может быть больше %1$s чата. С подпиской **Telegram Premium** количество чатов можно увеличить до %2$s.В папке не может быть больше %1$s чатов. С подпиской **Telegram Premium** количество чатов можно увеличить до %2$s.В папке не может быть больше %1$s чатов. С подпиской **Telegram Premium** количество чатов можно увеличить до %2$s.В папке не может быть больше %1$s чатов. С подпиской **Telegram Premium** количество чатов можно увеличить до %2$s.

Darya, Nov 5 at 17:33

Admins have restricted you from sending messages in this group until %1$s

ChatRestrictedMessagesUntil

Администраторы группы запретили Вам писать в ней %1$s

Администраторы группы запретили Вам писать в ней до %1$s

Darya, Oct 10 at 15:50

Please allow Telegram X to use camera in System Settings > Apps > Telegram X > Permissions

cam_hint

Разрешите Telegram X доступ к камере в ~~cистемных Настройках~~ > Приложения > Telegram X > Разрешения

Разрешите Telegram X доступ к камере в настройках устройства > Приложения > Telegram X > Разрешения

Darya, Sep 3 at 17:06

Please allow Telegram X to use camera in System Settings > Apps > Telegram X > Permissions

cam_hint

Разрешите Telegram X доступ к камере в ~~Системных н~~астройках > Приложения > Telegram X > Разрешения

Разрешите Telegram X доступ к камере в cистемных Настройках > Приложения > Telegram X > Разрешения

Darya, Sep 3 at 09:48

Please allow Telegram X to use camera in System Settings > Apps > Telegram X > Permissions

cam_hint

Разрешите Telegram X доступ к камере в ~~cистемных Н~~астройках > Приложения > Telegram X > Разрешения

Разрешите Telegram X доступ к камере в Системных настройках > Приложения > Telegram X > Разрешения

Darya, Sep 3 at 09:46

%2$s also included %1$s %3$s with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.%2$s also included %1$s %3$s with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.

GiveawayInfoPartExtended

~~Вместе с подписками~~ %2$s вручит дополнительный приз: %1$s x %3$s. За предоставление этого приза отвечают администраторы канала.~~Вместе с подписками~~ %2$s вручит дополнительные призы: %1$s x %3$s. За предоставление этих призов отвечают администраторы канала.~~Вместе с подписками~~ %2$s вручит дополнительные призы: %1$s x %3$s. За предоставление этих призов отвечают администраторы канала.~~Вместе с подписками~~ %2$s вручит дополнительные призы: %1$s x %3$s. За предоставление этих призов отвечают администраторы канала.

%2$s также вручит дополнительный приз: %1$s x %3$s. За предоставление этого приза отвечают администраторы канала.%2$s также вручит дополнительные призы: %1$s x %3$s. За предоставление этих призов отвечают администраторы канала.%2$s также вручит дополнительные призы: %1$s x %3$s. За предоставление этих призов отвечают администраторы канала.%2$s также вручит дополнительные призы: %1$s x %3$s. За предоставление этих призов отвечают администраторы канала.

Darya, Sep 3 at 09:28

You won a prize in a giveaway organized by:

GiveawayYouWon

Вы выиграли приз в розыгрыше, организованном ~~каналом~~

Вы выиграли приз в розыгрыше, организованном

Darya, Sep 3 at 08:24

Please allow Telegram X to use camera in System Settings > Apps > Telegram X > Permissions

cam_hint

Разрешите Telegram X доступ к камере в Системных Настройках > Приложения > Telegram X > Разрешения

Разрешите Telegram X доступ к камере в cистемных Настройках > Приложения > Telegram X > Разрешения

Darya, Sep 3 at 05:24

You have an unclaimed prize from a giveaway by:

GiveawayYouGetUnclaimedPrize

У Вас есть невостребованный приз, полученный в розыгрыше от ~~канала~~

У Вас есть невостребованный приз, полученный в розыгрыше от

Darya, Aug 14 at 13:23

Only admins will see this name.

InviteLinkAdminNameHint

Название будут видеть только администраторы.

Название ссылки будут видеть только администраторы.

Darya, Aug 13 at 18:55

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeDesc

Если включено, пользователи, от которых Вы скрыли время последнего захода, не смогут видеть, ~~когда~~ Вы прочли их сообщения. Вы также не будете видеть, ~~когда~~ они прочли Ваши (если у Вас нет Telegram Premium).

Эта настройка не распространяется на сообщения в группах.

Если включено, пользователи, от которых Вы скрыли время последнего захода, не смогут видеть, во сколько Вы прочли их сообщения. Вы также не будете видеть, во сколько они прочли Ваши (если у Вас нет Telegram Premium).

Эта настройка не распространяется на сообщения в группах.

Darya, Aug 9 at 19:24

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

Этот пост был удален из группы для обсуждения.

Этот пост был удалён из группы для обсуждения.

Darya, Aug 5 at 21:34

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

If you have your phone connected to a PC, disconnect it and restart Telegram X.

EmulatorWarningStrict

Вы запустили **Telegram X** на **эмуляторе устройства**.

**Важно!** Если у Вас **нет аккаунта** в Telegram, для его создания может потребоваться **физическое устройство**.

Если Ваш телефон подключён к компьютеру, ~~извлек~~ите его и перезапустите Telegram X.

Вы запустили **Telegram X** на **эмуляторе устройства**.

**Важно!** Если у Вас **нет аккаунта** в Telegram, для его создания может потребоваться **физическое устройство**.

Если Ваш телефон подключён к компьютеру, отсоедините его и перезапустите Telegram X.

Darya, Jul 1 at 10:08

EmulatorWarningStrict

Вы запустили **Telegram X** на **эмуляторе устройства**.

**Важно!** Если у Вас **нет аккаунта** в Telegram, для его создания может потребоваться **физическое устройство**.

Если Ваш телефон подключён к компьютеру, ~~отсоедин~~ите его и перезапустите Telegram X.

Вы запустили **Telegram X** на **эмуляторе устройства**.

**Важно!** Если у Вас **нет аккаунта** в Telegram, для его создания может потребоваться **физическое устройство**.

Если Ваш телефон подключён к компьютеру, извлеките его и перезапустите Telegram X.

Darya, Jul 1 at 10:08

EmulatorWarningStrict

Вы запустили **Telegram X** на **эмуляторе устройства**.

**Важно!** Если у Вас **нет аккаунта** в Telegram, для его создания может потребоваться **физическое устройство**.

Если Ваш телефон подключён к компьютеру, отсоедините его и перезапустите Telegram X.

Darya, Jul 1 at 10:07

Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXChatsInFolder

Добавить %1$s чат в архив? Чаты останутся в списке, поскольку в текущей папке архивированные чаты не добавлены в исключения.Добавить %1$s чата в архив? Они останутся в списке, поскольку в текущей папке архивированные чаты не добавлены в исключения.Добавить %1$s чатов в архив? Они останутся в списке, поскольку в текущей папке архивированные чаты не добавлены в исключения.Добавить %1$s чатов в архив? Они останутся в списке, поскольку в текущей папке архивированные чаты не добавлены в исключения.

Darya, Jun 10 at 04:51

Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_user

Добавить чат с %1$s в архив? Он останется в списке, поскольку в текущей папке архивированные чаты не добавлены в исключения.

Darya, Jun 10 at 04:50

Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.

UnarchiveXChatsInFolder

Вернуть %1$s чат из архива? Чаты останутся в текущей папке.Вернуть %1$s чата из архива? Они останутся в текущей папке.Вернуть %1$s чатов из архива? Они останутся в текущей папке.Вернуть %1$s чатов из архива? Они останутся в текущей папке.

Darya, Jun 10 at 04:49

Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_user

Вернуть чат с %1$s из архива? Он останется в текущей папке.

Darya, Jun 10 at 04:47

Archive chat with %1$s?

ArchiveX_user

Перенести чат с %1$s в архив?

Darya, Jun 10 at 04:45

Archive %1$s?

ArchiveX_chat

~~Добавить~~ %1$s в архив?

Перенести %1$s в архив?

Darya, Jun 10 at 04:45

Archive %1$s?

ArchiveX_chat

Добавить %1$s в архив?

Darya, Jun 10 at 04:45

Unarchive chat with %1$s?

UnarchiveX_user

Вернуть чат с %1$s из архива?

Darya, Jun 10 at 04:44

Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_chat

~~Скры~~ть %1$s в архив? Чат останется в списке, поскольку в текущей папке архивированные чаты не добавлены в исключения.

Добавить %1$s в архив? Чат останется в списке, поскольку в текущей папке архивированные чаты не добавлены в исключения.

Darya, Jun 10 at 04:43

Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_chat

~~Архивирова~~ть %1$s? Чат останется в списке, поскольку в текущей папке чаты в ~~архиве не добавлены в~~ исключения.

Скрыть %1$s в архив? Чат останется в списке, поскольку в текущей папке архивированные чаты не добавлены в исключения.

Darya, Jun 10 at 04:43

Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_chat

~~Перенести~~ %1$s в ~~архив? Чат останется~~ в ~~списке, поскольку~~ в ~~текущей папке чат~~ы в ~~архиве не добавлены в~~ исключения.

Архивировать %1$s? Чат останется в списке, поскольку в текущей папке чаты в архиве не добавлены в исключения.

Darya, Jun 10 at 04:40

Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_chat

~~Добавить~~ %1$s в архив? Чат останется в списке, поскольку в текущей папке чаты в архиве не добавлены в исключения.

Перенести %1$s в архив? Чат останется в списке, поскольку в текущей папке чаты в архиве не добавлены в исключения.

Darya, Jun 10 at 04:39

Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_chat

Добавить %1$s в архив? Чат останется в списке, поскольку в текущей папке чаты в архиве не добавлены в исключения.

Darya, Jun 10 at 04:39

Appearance

ArchiveAppearanceTitle

~~Оформление~~

Вид

Darya, Jun 10 at 04:34

Appearance

ArchiveAppearanceTitle

~~Внешний вид~~

Оформление

Darya, Jun 10 at 04:34

Appearance

ArchiveAppearanceTitle

Вид

Внешний вид

Darya, Jun 10 at 04:34

Appearance

ArchiveAppearanceTitle

Вид

Darya, Jun 10 at 04:34

Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_chat

Вернуть %1$s из архива? Чат останется в ~~открыто~~й папке.

Вернуть %1$s из архива? Чат останется в текущей папке.

Darya, Jun 10 at 04:34

Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_chat

Вернуть %1$s из архива? Чат останется в ~~текуще~~й папке.

Вернуть %1$s из архива? Чат останется в открытой папке.

Darya, Jun 10 at 04:33

Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_chat

Вернуть %1$s из архива? Чат останется в ~~сво~~ей папке.

Вернуть %1$s из архива? Чат останется в текущей папке.

Darya, Jun 10 at 04:33

Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_chat

Вернуть %1$s из архива? Чат останется в ~~той же~~ папке.

Вернуть %1$s из архива? Чат останется в своей папке.

Darya, Jun 10 at 04:33

Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_chat

Вернуть %1$s из архива? Чат останется в той же папке.

Darya, Jun 10 at 04:32

Unarchive %1$s?

UnarchiveX_chat

Вернуть %1$s из архива?

Darya, Jun 10 at 04:31

Icon with label

LabelAndIcon2

Значок и название

Darya, Jun 10 at 04:30

Display archive as a local folder. You can change its position in [settings](tg://settings/folders).

ArchiveAppearanceHint

Отображать архив как папку в Telegram X. П~~еремести~~ть его можно в [настройках](tg://settings/folders) папок.

Отображать архив как папку в Telegram X. Поменять его положение в списке можно в [настройках](tg://settings/folders) папок.

Darya, Jun 10 at 04:25

Display archive as a local folder. You can change its position in [settings](tg://settings/folders).

ArchiveAppearanceHint

Отображать архив как папку в Telegram X. Переместить его можно в [настройках](tg://settings/folders) папок.

Darya, Jun 10 at 04:24

Show as folder

ArchiveAppearanceToggle

Отображать как папку

Darya, Jun 10 at 04:18

Hold to edit folders and their appearance

HoldToEditChatFoldersHint

Нажмите и удерживайте~~, чтобы настроить папку~~ и её оформление

Нажмите и удерживайте для настройки папки и её оформления

Darya, Jun 7 at 23:53

Hold to edit folders and their appearance

HoldToEditChatFoldersHint

Нажмите и удерживайте ~~для настройки папки~~ и её оформления

Нажмите и удерживайте, чтобы настроить папку и её оформление

Darya, Jun 7 at 23:53

Hold to edit folders and their appearance

HoldToEditChatFoldersHint

Нажмите и удерживайте для настройки папки и её оформления

Darya, Jun 7 at 23:53

Non-Contact

ChatTypeNonContact

Не контакт

Darya, Jun 7 at 14:26

The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.

ChatFoldersSetupSuggestionText

**Папки с чатами** теперь доступны и в Telegram X — а их оформление можно **настраивать**.

Вы можете использовать значки вместо названий или перенести панель с вкладками под список чатов. А чтобы просмотреть в папке только чаты определённого типа, достаточно потянуть вкладку вниз и выбрать нужный фильтр.

Помимо этого, можно включить отображение Архива как ~~одной из папок~~, скрыть выбранные вкладки, пометить все чаты в папке как прочитанные, делиться папками с другими пользователями — и не только.

**Папки с чатами** теперь доступны и в Telegram X — а их оформление можно **настраивать**.

Вы можете использовать значки вместо названий или перенести панель с вкладками под список чатов. А чтобы просмотреть в папке только чаты определённого типа, достаточно потянуть вкладку вниз и выбрать нужный фильтр.

Помимо этого, можно включить отображение Архива как папки, скрыть выбранные вкладки, пометить все чаты в папке как прочитанные, делиться папками с другими пользователями — и не только.

Darya, Jun 7 at 01:22

ChatFoldersSetupSuggestionText

**Папки с чатами** теперь доступны и в Telegram X — а их оформление можно **настраивать**.

Вы можете использовать значки вместо названий или перенести панель с вкладками под список чатов. А чтобы просмотреть в папке только чаты определённого типа, достаточно потянуть вкладку вниз и выбрать нужный фильтр.

Помимо этого, ~~пользователям доступно множество других действий — например,~~ можно включить отображение Архива как одной из папок, скрыть выбранные вкладки, пометить все чаты в папке как прочитанные и ~~делиться папками с другими пользователями~~.

**Папки с чатами** теперь доступны и в Telegram X — а их оформление можно **настраивать**.

Вы можете использовать значки вместо названий или перенести панель с вкладками под список чатов. А чтобы просмотреть в папке только чаты определённого типа, достаточно потянуть вкладку вниз и выбрать нужный фильтр.

Помимо этого, можно включить отображение Архива как одной из папок, скрыть выбранные вкладки, пометить все чаты в папке как прочитанные, делиться папками с другими пользователями — и не только.

Darya, Jun 7 at 01:22

ChatFoldersSetupSuggestionText

**Папки с чатами** теперь доступны и в Telegram X — а их оформление можно **настраивать**.

Вы можете использовать значки вместо названий или перенести панель с вкладками под список чатов. А чтобы просмотреть в папке только чаты определённого типа, достаточно потянуть вкладку вниз и выбрать нужный фильтр.

Помимо этого, пользователям доступно множество других действий — например, можно включить отображение Архива как одной из папок, скрыть выбранные вкладки, пометить все чаты в папке как прочитанные и делиться папками с другими пользователями.

Darya, Jun 7 at 01:20

Start setting up

ChatFoldersSetupSuggestionAction

Настроить

Darya, Jun 6 at 22:15

Folders are here!

ChatFoldersSetupSuggestionTitle

Папки в Telegram X!

Darya, Jun 6 at 22:15

No Filter

NoFilter

Без фильтра

Darya, Jun 6 at 22:14

To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s

HideFolderInfo2

Вернуть папку %1$s ~~можно в меню Настройки > Папки с чатами > %1$s~~

Вернуть папку «%1$s» можно в меню Настройки > Папки с чатами > %1$s

Darya, Jun 6 at 22:12

To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s

HideFolderInfo2

Вернуть папку %1$s можно в меню Настройки > Папки с чатами > %1$s

Darya, Jun 6 at 22:12

To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder

HideArchiveFolderInfo

Вернуть Архив в ~~список папок можно в~~ меню Настройки > Папки с чатами > Отображать «Архив» как папку

Вернуть Архив можно в меню Настройки > Папки с чатами > Отображать «Архив» как папку

Darya, Jun 6 at 22:11

To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder

HideArchiveFolderInfo

Вернуть Архив в список папок можно в меню Настройки > Папки с чатами > Отображать «Архив» как папку

Darya, Jun 6 at 22:08

Contact

ChatTypeContact

Контакт

Darya, Jun 6 at 21:58

Mutual contact

ChatTypeMutualContact

Взаимный контакт

Darya, Jun 6 at 21:58

Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolder2

Значок и название активной папки

Darya, Jun 6 at 21:57

Exclude chats…

ExcludeChatsHint

Добавить исключения...

Darya, Jun 6 at 21:52

Include chats…

IncludeChatsHint

Добавить чаты…

Darya, Jun 6 at 21:52

recover@telegram.org

email_LoginHelp

~~login~~@telegram.org

recover@telegram.org

Nice Giraffe, Jun 3 at 17:40

You can make the link work only for a certain number of users.

InviteLinkLimitedByUsersHint

Вы можете выбрать, сколько пользователей смогут присоединиться ~~к группе~~ по этой ссылке.

Вы можете выбрать, сколько пользователей смогут присоединиться по этой ссылке.

Darya, May 26 at 08:17

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

InviteLinkAdminApprovalHint

Новые пользователи cмогут присоединиться только после одобрения заявки администраторами.

Новые пользователи смогут присоединиться только после одобрения заявки администраторами.

Darya, May 26 at 08:11

Turn this on if you want new members to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersInfo

Новые участники ~~cмогут присоединиться~~ только после одобрения заявки администратор~~ами~~.

Новые участники смогут вступить в группу только после одобрения заявки администратором.

Darya, May 26 at 08:07

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

InviteLinkAdminApprovalHint

Новые ~~участник~~и cмогут присоединиться только после одобрения заявки администраторами.

Новые пользователи cмогут присоединиться только после одобрения заявки администраторами.

Darya, May 26 at 08:02

Calls

SessionAcceptsCalls

Звонки

Darya, May 16 at 10:18

No experiments available. Come back later.

ExperimentalSettingsUnavailable

Экспериментальных настроек пока нет. Попробуйте позже.

Darya, May 10 at 12:50

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Ссылка истекла или ~~сброшена создателем~~.

Ссылка истекла или была деактивирована.

Darya, May 10 at 12:45

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Ссылка истекла или ~~деактивирова~~на создателем.

Ссылка истекла или сброшена создателем.

Darya, May 10 at 12:44

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Ссылка ~~больше не активна~~.

Ссылка истекла или деактивирована создателем.

Darya, May 10 at 12:44

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Ссылка больше не активна.

Darya, May 10 at 12:44

New Chats

PrivacyMessagePreview

Новые чаты

Darya, May 10 at 12:40

My Contacts and **Premium** users

MyContactsAndPremium

Контакты и Premium-подписчики

Darya, May 10 at 12:38

You have reached the limit of **%1$s** folder.You have reached the limit of **%1$s** folders.

LimitCreateFolder

У Вас уже есть %1$s папка, это максимальное количество.У Вас уже есть %1$s папки, это максимальное количество.У Вас уже есть %1$s папок, это максимальное количество.У Вас уже есть %1$s папок, это максимальное количество.

Darya, May 9 at 21:53

You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**

PremiumLimitCreateFolder

У Вас уже есть %1$s папка, это максимальное количество. Его можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.У Вас уже есть %1$s папок, это максимальное количество. Его можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.У Вас уже есть %1$s папок, это максимальное количество. Его можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.У Вас уже есть %1$s папок, это максимальное количество. Его можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.