Translations

format_birthdateAndTurns

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

Darya, Apr 23 at 14:52

DraftPreFillWarning

Предыдущий черновик сообщения в этом чате ~~будет заменён~~.

Вы заменяете предыдущий черновик сообщения в этом чате.

Darya, Apr 23 at 14:52

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarning

Предыдущий черновик сообщения в этом чате будет заменён.

Darya, Apr 23 at 14:51

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

Сегодня исполнился %1$s годСегодня исполнилось %1$s годаСегодня исполнилось %1$s летСегодня исполнилось %1$s года

сегодня исполнился %1$s годсегодня исполнилось %1$s годасегодня исполнилось %1$s летсегодня исполнилось %1$s года

Darya, Apr 22 at 10:59

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

Завтра исполнится %1$s годЗавтра исполнится %1$s годаЗавтра исполнится %1$s летЗавтра исполнится %1$s года

завтра исполнится %1$s годзавтра исполнится %1$s годазавтра исполнится %1$s летзавтра исполнится %1$s года

Darya, Apr 22 at 10:58

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

Сегодня исполнился %1$s годСегодня исполнилось %1$s годаСегодня исполнилось %1$s летСегодня исполнилось %1$s года

сегодня исполнился %1$s годсегодня исполнилось %1$s годасегодня исполнилось %1$s летсегодня исполнилось %1$s года

Darya, Apr 22 at 10:58

Отправить диагностику звонка

ShareCallLogs

Отправить д~~анные проверки~~ звонка

Darya, Apr 21 at 22:45

Отправить данные проверки звонка

ShareCallLogs

Отправить данные ~~диагностики~~

Darya, Apr 21 at 22:44

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFiles

Оправить %1$s файл…Оправить %1$s файла…Оправить %1$s файлов…Оправить %1$s файлов…

Darya, Apr 21 at 22:44

Отправить данные диагностики

ShareCallLogs

Отправить ~~результаты~~ диагностики ~~звонка~~

Darya, Apr 21 at 22:43

Отправить результаты диагностики звонка

ShareCallLogs

Отправить ~~логи звонков~~

Darya, Apr 21 at 22:41

ShareCallLogs

Отправить логи звонка

Отправить логи звонков

Darya, Apr 21 at 22:41

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

ShareCallLogs

Отправить логи звонка

Darya, Apr 21 at 22:40

CallLogsWarning

**Внимание:** результаты диагностики звонков могут содержать **личные данные** — например, IP-адреса собеседников.

Пожалуйста, никому не отправляйте их, если не уверены в том, что делаете.

Darya, Apr 21 at 22:40

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

Сегодня исполнился %1$s годСегодня исполнилось %1$s годаСегодня исполнилось %1$s летСегодня исполнилось %1$s года

Darya, Apr 20 at 07:39

Turning %1$s year old tomorrowTurning %1$s years old tomorrow

turnSelfTomorrow

Завтра исполнится %1$s годЗавтра исполнится %1$s годаЗавтра исполнится %1$s летЗавтра исполнится %1$s года

Darya, Apr 20 at 07:38

%1$s other%1$s others

xOtherUsernames

ещё %1$sещё %1$sещё %1$sещё %1$s

Darya, Apr 20 at 07:37

Remove

MenuBirthdateRemove

У~~бра~~ть

Удалить

Darya, Apr 20 at 07:37

Remove

MenuBirthdateRemove

Убрать

Darya, Apr 20 at 07:36

Hide Suggestion

ReminderSetBirthdateHide

Скрыть ~~напоминание~~

Скрыть подсказку

Darya, Apr 20 at 07:36

Hide Suggestion

ReminderSetBirthdateHide

Скрыть напоминание

Darya, Apr 20 at 07:36

SetBirthdate

Нажмите для ~~выбора~~

Нажмите для изменения

Darya, Apr 20 at 07:36

SetBirthdate

Нажмите для ~~настройки~~

Нажмите для выбора

Darya, Apr 20 at 07:35

SetBirthdate

Нажмите для ~~добавления~~

Нажмите для настройки

Darya, Apr 20 at 07:35

SetBirthdate

Нажмите для добавления

Darya, Apr 20 at 07:35

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateOk

~~Подтверд~~ить

Добавить

Darya, Apr 20 at 07:34

SetBirthdateWarning

Добавить дату рождения %1$s? Её ~~нельзя~~ будет изменить ~~сразу~~.

Добавить дату рождения %1$s? Её можно будет изменить только через некоторое время.

Darya, Apr 20 at 07:34

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarning

Добавить дату рождения %1$s? Её ~~можно~~ будет изменить ~~только через некоторое время~~.

Добавить дату рождения %1$s? Её нельзя будет изменить сразу.

Darya, Apr 20 at 07:34

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarning

Добавить дату рождения %1$s? Её можно будет изменить только ~~спустя~~ некоторое время.

Добавить дату рождения %1$s? Её можно будет изменить только через некоторое время.

Darya, Apr 20 at 07:16

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarning

Добавить дату рождения %1$s? Её можно будет изменить только спустя некоторое время.

Darya, Apr 20 at 07:15

SetBirthdateOk

Да

Подтвердить

Darya, Apr 20 at 07:13

SetBirthdateOk

ОК

Да

Darya, Apr 20 at 07:13

Изменить настройки видимости

SetBirthdateOk

ОК

Darya, Apr 20 at 07:13

Unset

BirthdateEmpty

Не указана

Darya, Apr 20 at 07:12

Add Date of Birth

MenuBirthdateSet

Добавить дату

Darya, Apr 20 at 07:11

Edit Date of Birth

MenuBirthdateEdit

Изменить дату

Darya, Apr 20 at 07:11

Change Privacy Settings

MenuBirthdatePrivacy

Изменить ~~настройки видимости~~

Изменить видимость

Darya, Apr 20 at 07:11

Change Privacy Settings

MenuBirthdatePrivacy

Изменить настройки

Darya, Apr 20 at 07:09

Change Privacy Settings

MenuBirthdatePrivacy

Изменить настройки

Darya, Apr 20 at 07:09

The date you specified is invalid.

error_BIRTHDAY_INVALID

~~Указана н~~екорректная дата.

Некорректная дата.

Darya, Apr 20 at 07:03

The date you specified is invalid.

error_BIRTHDAY_INVALID

Указана некорректная дата.

Darya, Apr 20 at 07:03

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

Контакты будут знать, когда Вас поздравить

Darya, Apr 20 at 06:52

Add your birthday

ReminderSetBirthdateText

Укажите свой день рождения

Darya, Apr 20 at 06:50

Date of Birth

BirthdayPopupTitle

Дата рождения

Darya, Apr 20 at 06:36

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

Сегодня исполнился %1$s годСегодня исполнилось %1$s годаСегодня исполнилось %1$s летСегодня исполнилось %1$s года

Darya, Apr 17 at 16:39

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

Завтра исполнится %1$s годЗавтра исполнится %1$s годаЗавтра исполнится %1$s летЗавтра исполнится %1$s года

Darya, Apr 17 at 16:38

Date of birth

Birthdate

Дата рождения

Darya, Apr 17 at 16:37

format_birthdateAndAge

%1$s year old%1$s years old

Darya, Apr 17 at 16:37

age

%1$s год%1$s года%1$s лет%1$s года

Darya, Apr 17 at 16:37

Always allow users with **Telegram Premium** subscription to add you to groups and channels.

AllowPremiumInviteDesc

Всегда разрешсть пользователям с подпиской **Telegram Premium** добавлять Вас в группы и каналы.

Всегда разрешать пользователям с подпиской **Telegram Premium** добавлять Вас в группы и каналы.

Darya, Apr 17 at 09:20

%1$s more with **Telegram Premium**%1$s more with **Telegram Premium**

xMoreWithPremium

ещё %1$s с **Telegram Premium**ещё %1$s с **Telegram Premium**ещё %1$s с **Telegram Premium**ещё %1$s с **Telegram Premium**

Darya, Apr 15 at 15:49

%1$s, +premium

format_exceptionPlusPremium

%1$s, +Premium

Darya, Apr 15 at 15:48

+premium

format_plusPremium

+Premium

Darya, Apr 15 at 15:48

Only **Telegram Premium** users

PrivacyAddToGroupsExceptionPremium

Только **Premium**-подписчики

Darya, Apr 15 at 15:48

Only contacts and **Telegram Premium** users

PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium

Только контакты и **Premium**-подписчики

Darya, Apr 15 at 15:47

Always allow users with **Telegram Premium** subscription to add you to groups and channels.

AllowPremiumInviteDesc

Всегда разрешсть пользователям с подпиской **Telegram Premium** добавлять Вас в группы и каналы.

Darya, Apr 15 at 15:47

**Telegram Premium** subscribers

AllowPremiumInvite

**Premium**-подписчики

Darya, Apr 15 at 15:45

Only contacts and **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium

Только контакты и **Premium**-подписчики

Darya, Apr 15 at 15:44

По умолчанию для **Premium**-подписчиков

PrivacyDefaultPremium

По умолчанию для **Premium**-по~~льзователей~~

Darya, Apr 15 at 15:44

Only **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionPremium

Только **Premium**-подписчики

Darya, Apr 15 at 15:44

По умолчанию для **Premium**-пользователей

PrivacyDefaultPremium

По умолчанию для ~~пользователей с **Telegram~~ Premium**

Darya, Apr 15 at 15:41

По умолчанию для пользователей с **Telegram Premium**

PrivacyDefaultPremium

По умолчанию с **Telegram Premium**

Darya, Apr 15 at 15:41

По умолчанию с **Telegram Premium**

PrivacyDefaultPremium

По умолчанию ~~для пользователей~~ с **Telegram Premium**

Darya, Apr 15 at 15:41