Search in:AllRussianAndroid X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Everybody (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioEverybodyExcept
<no value>
Видна всем (%1$s)
Previous
Darya, Jan 6 at 18:04
Everybody can see your saved music
PrivacyAudioEverybody
<no value>
Видна всем
Previous
Darya, Jan 6 at 18:04
Only contacts (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioContactsExcept
<no value>
Видна только контактам (%1$s)
Previous
Darya, Jan 6 at 18:04
Only contacts can see your saved music
PrivacyAudioContacts
<no value>
Видна только контактам
Previous
Darya, Jan 6 at 18:04
Visible
PrivacyAudioExceptionOn
<no value>
Видна
Previous
Darya, Jan 6 at 18:00
Hidden
PrivacyAudioExceptionOff
<no value>
Скрыта
Previous
Darya, Jan 6 at 18:00
Visible only for contacts
PrivacyAudioExceptionContacts
<no value>
Видна только контактам
Previous
Darya, Jan 6 at 18:00
Nobody (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioNobodyExcept
<no value>
Скрыта от всех (%1$s)
Previous
Darya, Jan 6 at 18:00
Nobody can see your saved music
PrivacyAudioNobody
<no value>
Скрыта от всех
Previous
Darya, Jan 6 at 17:59
Saved Music
PrivacyAudioTitle
<no value>
Сохранённая музыка
Previous
Darya, Jan 6 at 17:58
Who can see your saved music?
WhoCanSeeAudio
Кто видит Вашу сохранённую музыку?
Кто видит музыку в Вашем профиле?
Previous
Darya, Jan 6 at 17:57
Who can see your saved music?
WhoCanSeeAudio
<no value>
Кто видит Вашу сохранённую музыку?
Previous
Darya, Jan 6 at 17:57
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
WhoCanSeeAudioInfo
<no value>
Вы можете выбрать, кому доступен просмотр сохранённой музыки в Вашем профиле.
Previous
Darya, Jan 6 at 17:55
Saved Music
EditPrivacyAudio
<no value>
Сохранённая музыка
Previous
Darya, Jan 6 at 17:55
Ensure you can receive login codes
ReminderSetLoginEmailText
Это надёжный способ получать коды для входа в Telegram
Это надёжный способ получать коды для входа в аккаунт
Previous
Darya, Jan 6 at 17:54
Ensure you can receive login codes
ReminderSetLoginEmailText
Это надёжный способ получать коды для входа в аккаунт
Это надёжный способ получать коды для входа в Telegram
Previous
Darya, Jan 6 at 17:54
Ensure you can receive login codes
ReminderSetLoginEmailText
Это надёжный способ получать коды для входа
Это надёжный способ получать коды для входа в аккаунт
Previous
Darya, Jan 6 at 17:54
Ensure you can receive login codes
ReminderSetLoginEmailText
<no value>
Это надёжный способ получать коды для входа
Previous
Darya, Jan 6 at 17:54
Set login email
ReminderSetLoginEmail
<no value>
Укажите почту для входа
Previous
Darya, Jan 6 at 17:51
Hide Suggestion
ReminderSetLoginEmailHide
Скрыть напоминание
Скрыть подсказку
Previous
Darya, Jan 6 at 17:50
Hide Suggestion
ReminderSetLoginEmailHide
<no value>
Скрыть напоминание
Previous
Darya, Jan 6 at 17:50
See logs
ViewVideoError
<no value>
Посмотреть логи
Previous
Darya, Dec 23, 2025 at 22:07
Error log
VideoErrorLog
<no value>
Журнал ошибок
Previous
Darya, Dec 21, 2025 at 18:52
Force alternative Push Services
Experiment_ForceAltPushService
Всегда использовать другие push-сервисы
Использовать альтернативые push-сервисы
Previous
Darya, Nov 18, 2025 at 23:08
Force alternative Push Services
Experiment_ForceAltPushService
<no value>
Всегда использовать другие push-сервисы
Previous
Darya, Nov 18, 2025 at 23:08
Prefer alternative push services provider, even if Google Play Services are installed and available. Restart application manually to apply changes.
Experiment_ForceAltPushServiceInfo
<no value>
Использовать альтернативные службы push-уведомлений даже при наличии сервисов Google Play. После изменения требуется перезапуск приложения.
Previous
Darya, Nov 18, 2025 at 23:06
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
Поддержка режима отображения Edge to Edge («от края до края») на Android 11–14 не тестировалась, возможны проблемы. Эта настройка предназначена для сравнения работы приложения в этом режиме и без него.
Эта настройка предназначена для сравнения работы приложения в режиме отображения Edge to Edge («от края до края») и без него на Android 11–14.
Previous
Darya, Nov 18, 2025 at 22:56
Deactivating public link, please wait…
DeactivatingLink
Деактивация публичной ссылки. Пожалуйста, подождите...
Деактивация публичной ссылки. Пожалуйста, подождите…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 22:48
Deactivating username, please wait…
DeactivatingUsername
Деактивация имени пользователя. Пожалуйста, подождите...
Деактивация имени пользователя. Пожалуйста, подождите…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 22:48
Activating public link, please wait…
ActivatingLink
Активация публичной ссылки. Пожалуйста, подождите...
Активация публичной ссылки. Пожалуйста, подождите…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 22:47
Activating username, please wait…
ActivatingUsername
Активация имени пользователя. Пожалуйста, подождите...
Активация имени пользователя. Пожалуйста, подождите…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 22:47
Exclude chats…
ExcludeChatsHint
Добавить исключения...
Добавить исключения…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 22:46
Set custom timer…
SetEmojiAsStatusTimedCustom
Другой срок...
Другой срок…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 22:46
View in thread
ViewInThread
Перейти к теме
Посмотреть в теме
Previous
Darya, Nov 1, 2025 at 22:54
View in thread
ViewInThread
Пере
Перейти к теме
Previous
Darya, Nov 1, 2025 at 22:54
View in thread
ViewInThread
<no value>
Пере
Previous
Darya, Nov 1, 2025 at 22:54
Recommendation
MediaRecommendation
<no value>
Объявление
Previous
Darya, Nov 1, 2025 at 22:40
Ad
MediaAd
<no value>
Реклама
Previous
Darya, Oct 29, 2025 at 18:14
Only contacts (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContactsExcept
Видна только контактам (%1$s)
Виден только контактам (%1$s)
Previous
Darya, Oct 6, 2025 at 12:48
Everybody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept
Видна всем (%1$s)
Виден всем (%1$s)
Previous
Darya, Oct 6, 2025 at 12:47
Nobody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobodyExcept
Скрыта от всех (%1$s)
Скрыт от всех (%1$s)
Previous
Darya, Oct 6, 2025 at 12:47
Everybody can see your birthday
PrivacyShowBirthdateEverybody
Видна всем
Виден всем
Previous
Darya, Oct 6, 2025 at 12:47
Nobody can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobody
Скрыта от всех
Скрыт от всех
Previous
Darya, Oct 6, 2025 at 12:47
Add your birthday
ReminderSetBirthdateText
Указать день рождения
Укажите свой день рождения
Previous
Darya, Oct 6, 2025 at 12:47
Add your birthday
ReminderSetBirthdateText
Укажите свой день рождения
Указать день рождения
Previous
Darya, Oct 6, 2025 at 12:47
Only contacts can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContacts
Видна только контактам
Виден только контактам
Previous
Darya, Oct 6, 2025 at 12:45
Add Birthday
MenuBirthdateSet
Добавить дату
Добавить день рождения
Previous
Darya, Oct 6, 2025 at 12:45
Birthday
BirthdayPopupTitle
Дата рождения
День рождения
Previous
Darya, Oct 6, 2025 at 12:08
Birthday
UserBirthdate
Дата рождения
День рождения
Previous
Darya, Oct 6, 2025 at 12:06
You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.
WhoCanSeeBirthdateInfo
Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть свой день рождения.
Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть день рождения в Вашем профиле.
Previous
Darya, Oct 6, 2025 at 12:01
You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.
WhoCanSeeBirthdateInfo
Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть дату своего рождения.
Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть свой день рождения.
Previous
Darya, Oct 6, 2025 at 12:00
Birthday
EditPrivacyBirthdate
Дата рождения
День рождения
Previous
Darya, Oct 6, 2025 at 11:59
Who can see your birthday?
WhoCanSeeBirthdate
Кто видит дату Вашего рождения?
Кто видит Ваш день рождения?
Previous
Darya, Oct 6, 2025 at 11:16
Birthday
Birthdate
Дата рождения
День рождения
Previous
Darya, Oct 6, 2025 at 10:22
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
NewChatsPrivacyDesc
Вы можете запретить входящие сообщения от всех, кроме своих контактов и **Premium**-подписчиков.
Вы можете запретить входящие сообщения от пользователей, которых нет в Вашем списке контактов и которым Вы не писали сами.
Previous
Darya, Oct 1, 2025 at 19:33
Weak (**Class 2** sensor)
BiometricsWeak
<no value>
Слабая (сенсор **класса 2**)
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 22:58
Strong (**Class 3** sensor)
BiometricsStrong
<no value>
Надёжная (сенсор **класса 3**)
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 22:58
Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.
biometrics_hint3
<no value>
Пожалуйста, зарегистрируйте биометрические данные в настройках телефона > Безопасность > Биометрия.
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 22:58
Biometrics do not match
PasscodeMismatchBiometrics
Биометрия не совпадает
Данные биометрии не совпадают
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 22:55
Biometrics (weak)
PasscodeBiometricsWeak
<no value>
Биометрия (слабая)
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 22:52
Biometrics (strong)
PasscodeBiometricsStrong
<no value>
Биометрия (надёжная)
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 22:52
Unlock with Biometrics
passcode_biometrics
<no value>
Разблокировка биометрией
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 22:51
Use your biometrics
UseBiometrics
<no value>
Используйте биометрию
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 22:50
Biometrics
PasscodeBiometrics
<no value>
Биометрия
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 22:50
Unknown biometrics
biometrics_fail
Неизвестные биометрические данные
Неизвестная биометрия
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 20:33
Unknown biometrics
biometrics_fail
<no value>
Неизвестные биометрические данные
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 20:33
Touch your sensor (weak)
TouchYourSensorWeak
<no value>
Коснитесь сенсора (слабая надёжность)
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 20:32
Confirm your fingerprint (weak)
ConfirmYourFingerprintWeak
Подтвердите отпечаток пальца (слабая защита)
Подтвердите отпечаток пальца (слабая надёжность)
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 20:30
Confirm your fingerprint (weak)
ConfirmYourFingerprintWeak
<no value>
Подтвердите отпечаток пальца (слабая защита)
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 20:28
When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.
RightSwipeEdgeAnimationInfo
Включите, чтобы, анимация следовала за движением пальца от правого края экрана.
Включите, чтобы анимация следовала за движением пальца от правого края экрана.
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 20:27
When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.
RightSwipeEdgeAnimationInfo
Включите, чтобы, анимация следовала за движением пальца, когда Вы проводите им от правого края экрана.
Включите, чтобы, анимация следовала за движением пальца от правого края экрана.
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 20:26
Cancel
CancelBiometrics
<no value>
Отмена
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 17:53
Use your biometrics (weak)
UseBiometricsWeak
<no value>
Используйте биометрию (слабая)
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 17:53
Use biometrics to unlock
UnlockByBiometrics
Используйте биометрию для разблокировки
Разблокируйте с помощью биометрии
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 17:52
Use biometrics to unlock
UnlockByBiometrics
Разблокируйте с помощью биометрии
Используйте биометрию для разблокировки
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 17:52
Use biometrics to unlock
UnlockByBiometrics
Используйте биометрию для разблокировки
Разблокируйте с помощью биометрии
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 17:52
Use biometrics to unlock
UnlockByBiometrics
<no value>
Используйте биометрию для разблокировки
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 16:52
Confirm your biometrics (strong)
ConfirmYourBiometricsStrong
Подтвердите биометрию (надёжная защита)
Подтвердите биометрию (надёжная)
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 16:51
Confirm your biometrics (weak)
ConfirmYourBiometricsWeak
Подтвердите биометрию (слабая защита)
Подтвердите биометрию (слабая)
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 16:51
Confirm your biometrics (strong)
ConfirmYourBiometricsStrong
Подтвердите биометрию (надежная защита)
Подтвердите биометрию (надёжная защита)
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 16:51
Confirm your biometrics (strong)
ConfirmYourBiometricsStrong
<no value>
Подтвердите биометрию (надежная защита)
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 16:47
Confirm your biometrics (weak)
ConfirmYourBiometricsWeak
<no value>
Подтвердите биометрию (слабая защита)
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 16:47
Confirm your biometrics
ConfirmYourBiometrics
<no value>
Подтвердите биометрию
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 16:29
Biometrics do not match
PasscodeMismatchBiometrics
Биометрические данные не совпадают
Биометрия не совпадает
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 16:28
Biometrics do not match
PasscodeMismatchBiometrics
<no value>
Биометрические данные не совпадают
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 16:28
When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.
RightSwipeEdgeAnimationInfo
<no value>
Включите, чтобы, анимация следовала за движением пальца, когда Вы проводите им от правого края экрана.
Previous
Darya, Sep 28, 2025 at 16:27
Sensitive Content
SensitiveContent
Материалы 18+
Материалы деликатного характера
Previous
Darya, Sep 27, 2025 at 23:59
Sensitive Content
SensitiveContent
<no value>
Материалы 18+
Previous
Darya, Sep 27, 2025 at 23:59
Restricted Content
RestrictedContent
Запрещённый контент
Запрещённые материалы
Previous
Darya, Sep 27, 2025 at 23:59
Restricted Content
RestrictedContent
<no value>
Запрещённый контент
Previous
Darya, Sep 27, 2025 at 23:58
Disable HLS video playback
DisableHlsVideo
Откл. воспроизведение HLS-видео
Не воспроизводить HLS-видео
Previous
Darya, Sep 27, 2025 at 23:45
Disable HLS video playback
DisableHlsVideo
Отключить воспроизведение HLS-видео
Откл. воспроизведение HLS-видео
Previous
Darya, Sep 27, 2025 at 23:45
Disable HLS video playback
DisableHlsVideo
<no value>
Отключить воспроизведение HLS-видео
Previous
Darya, Sep 27, 2025 at 23:44
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing
Завершил(а) видеочат®
Завершил(а) видеочат
Previous
Darya, Sep 1, 2025 at 13:34
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
Поддержка режима отображения Edge to Edge («от края до края») на Android 11–14 не тестировалась, возможны проблемы. Эта настройка используется для проверки работы приложения без этого режима.
Поддержка режима отображения Edge to Edge («от края до края») на Android 11–14 не тестировалась, возможны проблемы. Эта настройка предназначена для сравнения работы приложения в этом режиме и без него.
Previous
Darya, Sep 1, 2025 at 01:52
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
Поддержка режима отображения Edge to Edge («от края до края») на Android 11–14 не тестировалась, возможны проблемы. Эта настройка предназначена для проверки работы приложения без этого режима.
Поддержка режима отображения Edge to Edge («от края до края») на Android 11–14 не тестировалась, возможны проблемы. Эта настройка используется для проверки работы приложения без этого режима.
Previous
Darya, Sep 1, 2025 at 01:51
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
Поддержка режима отображения Edge to Edge («от края до края») на Android 11–14 не тестировалась, возможны проблемы. Эта настройка используется для проверки работы приложения без этого режима.
Поддержка режима отображения Edge to Edge («от края до края») на Android 11–14 не тестировалась, возможны проблемы. Эта настройка предназначена для проверки работы приложения без этого режима.
Previous
Darya, Sep 1, 2025 at 01:36
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
Поддержка режима отображения Edge to Edge («от края до края») на Android 11–14 не тестировалась, возможны проблемы. Используйте эту настройку для проверки работы приложения без этого режима.
Поддержка режима отображения Edge to Edge («от края до края») на Android 11–14 не тестировалась, возможны проблемы. Эта настройка используется для проверки работы приложения без этого режима.
Previous
Darya, Sep 1, 2025 at 01:35
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
Поддержка режима Edge to Edge («от края до края») на Android 11–14 не тестировалась, возможны проблемы. Используйте эту настройку для сравнения поведения без режима Edge to Edge.
Поддержка режима отображения Edge to Edge («от края до края») на Android 11–14 не тестировалась, возможны проблемы. Используйте эту настройку для проверки работы приложения без этого режима.
Previous
Darya, Sep 1, 2025 at 01:35
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
<no value>
Поддержка режима Edge to Edge («от края до края») на Android 11–14 не тестировалась, возможны проблемы. Используйте эту настройку для сравнения поведения без режима Edge to Edge.
Previous
Darya, Sep 1, 2025 at 01:33
Load More