Translations

Chat List249 249 phrases • 176 screenshots

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageText

Это сообщение не удается показать из-за ошибки. Сожалеем.

Чтобы помочь нам разобраться с проблемой, пожалуйста, скопируйте технические подробности об ошибке (ниже) и отправьте на адрес support@telegram.org. Спасибо!

Не удалось отобразить это сообщение из-за ошибки. Мы очень сожалеем об этом.

Пожалуйста, скопируйте детали ошибки ниже и пришлите из на support@telegram.org таким образом, мы сможем исследовать этот вопрос. Спасибо!

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

Хештег скопирован в буфер обмена

Хештег был в ебашен в буфер обмена

Хештег был скопирован в буфер обмена.

Cashtag has been copied to the clipboard

CopiedCashtag

Кэштег скопирован в буфер обмена

Денежный тег был скопирован в буфер обмена

Find Contacts

SyncHintTitle

Найти контакты

Найти Контакты

To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.

SyncHint

%1$s запрашивает доступ к контактам, чтобы Вы оставались на связи с друзьями и родными.

Чтобы помочь вам связаться с друзьями и родственниками, разрешите %1$s получить доступ к вашим контактам.

%1$s запрашивает доступ к вашим контактам, чтобы вы оставались на связи с друзьями и родными.

NewChat

NewGroup

NewChannel

NewSecretChat

Создать секретный чат

%1$s is using Telegram

ContactsOnTelegramSingle

%1$s использует Telegram

ShowContacts

HiddenName

HiddenNameShort

SavedMessages

Сохранённые сообщения

PinToTop

Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost.
Delete the group anyway?

DestroyGroupHint

Внимание! Удаление этой группы приведёт к исключению всех участников и потере всех сообщений. Вы точно хотите её удалить?

Подождите! При удалении группы будут исключены все участники и утеряны все сообщения.
Всё равно удалить группу?

Ты готов стереть свою жизнь?

Destroy group

DestroyGroup

Удалить группу

format_concatSeparator

Would you like stop sharing Live Location to all chats?

StopLiveLocationInfo

Перестать транслировать геопозицию во все эти чаты?

Вы хотите перестать делиться вашим текущим местоположением в реальном времени во всех чатах?

Хотите перестать делиться вашим местоположением со всеми чатами?

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

Остановить трансляцию

Перестать делиться местоположением

Остановить трансляцию геопозиции

Would you like stop sharing Live Location with %1$s?

StopLiveLocationInfoX

Хотите перестать транслировать свою геопозицию для %1$s?

Вы хотите перестать делиться вашим текущим местоположением с %1$s?

Live Location

AttachLiveLocation

Трансляция геопозиции

Трансляция местоположения

FromYou

StopLiveLocationShort

Остановить трансляцию

Secret chat cancelled

SecretChatCancelled

Секретный чат отменён

Секретный чат завершён

%1$s joined the secret chat

XJoinedSecretChat

%1$s теперь в секретном чате

%1$s присоединился(-лась) к секретному чату

%1$s в секретном чате

Waiting for %1$s to get online…

AwaitingEncryption

Ждём появления %1$s в сети…

Ждём когда %1$s будет в сети…

Ждём появления %1$s в сети...

AttachRound

OutgoingCallBusy

Исходящий звонок (занято)

Исходящий вызов (Занято)

Исходящий звонок (Занято)

OutgoingCall

Are you sure you want to delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Вы точно хотите удалить этот чат?

Послать нахер?

Точно удалить этот чат?

LeaveMegaMenu

%1$s and %2$s are using Telegram

ContactsOnTelegramSeveral

%1$s и %2$s уже используют Telegram

%1$s и %2$s пользуются Telegram

DeleteEntry

OpenChat

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s минута%1$s минуты%1$s минут%1$s минут

%1$s неделя%1$s недели%1$s недель%1$s недель

Unpin from top

UnpinFromTop

Открепить

%1$s min%1$s min

xMin

%1$s мин%1$s мин%1$s мин%1$s мин

%1$s sec%1$s sec

xSec

%1$s сек%1$s сек%1$s сек%1$s сек

%1$s секунду%1$s секунды%1$s секунд%1$s секунд

ProxySponsor

sticker

SelectChat

MarkAsRead

Пометить как прочитанное

Отметить как прочитанное

Mark as unread

MarkAsUnread

Пометить как непрочитанное

Пометить как непрочитанный

sharing with %1$s

AttachLiveLocationIsSharing

SharingWithX

Транслируется %1$s 'у

Chat with %1$s

ChatWithUser

Чат с %1$s

Mute notifications

MuteNotifications

Отключить уведомления

Выключить уведомления

Заглушить уведомления

ClearHistory

DeleteChat

Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteUserChatConfirm

Вы точно хотите удалить чат с %1$s? Это действие нельзя будет отменить.

Вы уверены что хотите удалить историю переписки с %1$s? Это действие нельзя отменить.

Вы уверены что хотите удалить секретный чат с %1$s? Это действие нельзя отменить.

Secret chat with %1$s

SecretChatWithUser

EnableNotifications

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHint

Внимание: покинув группу, Вы потеряете права администратора

Внимание: покинув группу, вы потеряете права администратора

Внимание: вы потеряете все ваши права администратора после выхода

Delete chat from list

LeaveRemoveFromList

Удалить чат из списка

LeaveDoneGroup

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannel

Вы сможете вернуться в канал по публичной ссылке на него

Вы сможете вернуться в этот канал по публичной ссылке

Leave channel

LeaveChannel

Покинуть канал

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

Вы сможете вернуться в группу по публичной ссылке на неё

Вы сможете вернуться в эту группу по публичной ссылке

You created the channel

YouCreatedChannel

Вы создали канал

You created the group

YouCreatedGroup

Вы создали группу

Content Locked

ChatContentProtected

Содержимое скрыто

Содержимое недоступно

Drag chat to reorder

DragChatsHint

Перетащите для изменения порядка

Перетащите чат для изменения порядка

Перетащите чат для изменения его порядка

%1$s (%2$s)

ChatContentCallWithDuration

%1$s (%2$s)

Исходящий вызов %1$s (%2$s)

ChatContentVoice

ChatContentSong

ChatContentRoundVideo

Видеосообщение

Видео-сообщение

%1$s: %2$s

ChatContentWithCaption

ChatContentAnimation

ChatContentPhoto

ChatContentVideo

You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats

SharingLiveLocationToChats

Вы транслируете геопозицию в %1$s чатВы транслируете геопозицию в %1$s чатаВы транслируете геопозицию в %1$s чатовВы транслируете геопозицию в %1$s чатов

Stop All

StopAllLocationSharings

Остановить все

**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram

NoChatsText

**Чатов пока нет**

Вы можете пригласить семью и друзей в Telegram

**Чатов пока нет**
Вы можете пригласить семью и друзей в Telegram

**Нет чатов**
Пригласите своих друзей и родственников в Telegram

Invite Contacts

InviteContacts

Пригласить

Пригласить контакты

Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.

ClearHistoryConfirm

Вы точно хотите очистить историю чата? Это действие нельзя будет отменить.

Вы уверены, что хотите очистить историю чата? Это действие нельзя будет отменить.

Вы уверены, что хотите очистить историю этого чата? Это действие необратимо.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteSecretChatClosedConfirm

Вы точно хотите удалить секретный чат с %1$s? Это действие нельзя будет отменить.

Вы уверены что хотите удалить секретный чат с %1$s? Это действие нельзя отменить.

You haven't called anybody yet.

NoCalls

Вы пока не пользовались звонками.

Вы ещё не совершали звонков

Вы ещё не звонили

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.

DeleteSecretChatConfirm

Вы точно хотите удалить секретный чат с %1$s? Вся история переписки будет удалена. Это действие нельзя будет отменить.

Вы уверены что хотите удалить секретный чат с %1$s? Вся история переписки будет удалена навсегда. Это действие нельзя отменить.

Delete all messages for %1$s

DeleteSecretChatHistoryForOtherParty

Удалить все сообщения для %1$s

Удалить все сообщения и для %1$s

%1$s changed the group name

XChangedGroupTitle

%1$s изменил(а) имя группы

%1$s изменил(а) название группы

Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveNoReturnHintChannel

Внимание: Вы не сможете вернуться в канал без приглашения от администратора

Внимание: Вы не сможете вернуться в канал без приглашения от другого участника

Внимание: вы не сможете вернуться в эту группу без приглашения другого участника

Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveNoReturnHintGroup

Внимание: Вы не сможете вернуться в группу без приглашения от другого участника

Внимание: вы не сможете вернуться в эту группу без приглашения другого её участника

Внимание: вы, возможно, не сможете вернуться в эту группу без приглашения другого участника

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveAdminNoReturnHintChannel

Внимание: Вы потеряете права администратора и не сможете вернуться в канал без приглашения от другого администратора

Внимание: Вы потеряете права администратора и не сможете вернуться в канал без приглашения от другого участника

Внимание: вы потеряете все права администратора и не сможете вернуться в этот канал без приглашения другого участника

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveAdminNoReturnHintGroup

Внимание: Вы потеряете права администратора и не сможете вернуться в группу без приглашения от другого участника

Внимание: вы потеряете все права администратора и не сможете вернуться в эту группу без приглашения другого участника

Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.

ChatSuggestionsDisabled

InlineBot

RemoveCall

ShareTextPlain

ShareTextPhoto

Remove %1$s from recently found chats?

DeleteXFromRecents

Убрать %1$s из недавних чатов?

Удалить %1$s из недавних чатов?

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

Убрать %1$s из подсказок?

Удалить %1$s из подсказок?

Channel renamed

ActionChannelChangedTitle

Канал переименован

Название канала изменено

Название чата было изменено.

CategoryUnread

CategoryPrivate

CategoryGroup

CategoryChannels

CategoryBots

SendMessageTo

status_LastSeenRecently

ChatContentGroupCreate_outgoing

Создали группу

Создал(а) группу

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick_outgoing

Удалили %1$s из группы

Исключил(а) %1$s из группы

Renamed the group to «%1$s»

ChatContentGroupName_outgoing

Группа переименована в «%1$s»

Переименовали группу в «%1$s»

Переименовал(а) группу в «%1$s»

Joined the group by invite link

ChatContentGroupJoin_outgoing

Вступил(а) в группу по ссылке-приглашению

Removed the group photo

ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing

Удалил(а) фотографию группы

Changed the group photo

ChatContentGroupPhoto_outgoing

Изменил(а) фотографию группы

Added %1$s to the group

ChatContentGroupAdd_outgoing

Пригласил(а) %1$s в группу

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoing

Теперь в группе

%1$s chat%1$s chats

xChats

%1$s чат%1$s чата%1$s чатов%1$s чатов

Left the group

ChatContentGroupLeft_outgoing

Больше не в группе

Returned to the group

ChatContentGroupReturn_outgoing

Снова в группе

Припёрлась в группу

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick

Удалил(а) %1$s из группы

Group upgraded to supergroup

GroupUpgraded

Группа стала супергруппой

Группа улучшена до супергруппы

Эта группа стала супергруппой

Created the group

ChatContentGroupCreate

Создал(а) группу

Группа создана

Renamed the group to «%1$s»

ChatContentGroupName

Группа переименована в «%1$s»

Изменил(а) название группы на «%1$s»

Группа переименована на «%1$s»

ActionCreateChannel

Wait! Deleting this channel will remove all subscribers and all messages will be lost.
Delete the channel anyway?

DestroyChannelHint

Внимание! Если удалить канал, все подписчики и все сообщения в нём будут потеряны.
Всё равно удалить?

Внимание! При удалении канала все участники и сообщения в нём будут утеряны.
Всё равно удалить?

Внимание! Если удалить канал, все участники и все сообщения в нём будут потеряны.
Всё равно удалить?

DestroyChannel

ChatContentDart2

ChatContentDart3

ChatContentDart1

ChatContentDart4

ChatContentDart6

ChatContentDiceRolled

Кубик: %1$sКубик: %1$sКубик: %1$sКубик: %1$s

ArchiveTitle

ArchiveHide

Скрыть над списком чатов

ArchiveTitleList

ArchivePin

Закрепить в списке чатов

Read All

ArchiveRead

Прочитать все

Прочесть все

Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.

PinTooMuchWarn

Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread

MarkedXChats

%1$s чат помечен как новый%1$s чата помечены как новые%1$s чатов помечены как новые%1$s чатов помечены как новые

Archive %1$s chatArchive %1$s chats

ArchiveXChats

Архивировать %1$s чатАрхивировать %1$s чатаАрхивировать %1$s чатовАрхивировать %1$s чатов

Archived %1$s chatArchived %1$s chats

ArchivedXChats

%1$s чат скрыт в архив%1$s чата скрыты в архив%1$s чатов скрыты в архив%1$s чатов скрыты в архив

Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats

UnarchiveXChats

Вернуть %1$s чатВернуть %1$s чатаВернуть %1$s чатовВернуть %1$s чатов

Unarchive

Вернуть из архива

Вернуть

Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats

UnarchivedXChats

%1$s чат больше не в архиве%1$s чата больше не в архиве%1$s чатов больше не в архиве%1$s чатов больше не в архиве

NoArchive

OpenArchive

Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.

ClearXChats

Удалить кэш медиафайлов в %1$s чате? Если они понадобятся, Вы сможете загрузить их заново.Удалить кэш медиафайлов в %1$s чатах? Если они понадобятся, Вы сможете загрузить их заново.Удалить кэш медиафайлов в %1$s чатах? Если они понадобятся, Вы сможете загрузить их заново.Удалить кэш медиафайлов в %1$s чатах? Если они понадобятся, Вы сможете загрузить их заново.

Clear media cache

DeleteChatCache

Очистить кэш медиа

Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

DeleteSavedMessagesConfirm

Вы точно хотите удалить все сообщения в чате **Избранное**?
Это действие нельзя будет отменить.

Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users

UnblockedXUsers

%1$s пользователь разблокирован%1$s пользователя разблокированы%1$s пользователей разблокированы%1$s пользователей разблокированы

Block %1$s userBlock %1$s users

BlockXUsers

Заблокировать %1$s пользователяЗаблокировать %1$s пользователейЗаблокировать %1$s пользователейЗаблокировать %1$s пользователей

BlockContact

Blocked %1$s userBlocked %1$s users

BlockedXUsers

%1$s пользователь заблокирован%1$s пользователя заблокированы%1$s пользователей заблокированы%1$s пользователей заблокированы

Muted %1$s chatMuted %1$s chats

MutedXChats

В %1$s чате выключены уведомленияВ %1$s чатах выключены уведомленияВ %1$s чатах выключены уведомленияВ %1$s чатах выключены уведомления

%1$s чат теперь без уведомлений%1$s чата теперь без уведомлений%1$s чатов теперь без уведомлений%1$s чатов теперь без уведомлений

Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats

UnmutedXChats

В %1$s чате включены уведомленияВ %1$s чатах включены уведомленияВ %1$s чатах включены уведомленияВ %1$s чатах включены уведомления

Pin %1$s chatPin %1$s chats

PinXChats

Закрепить %1$s чатЗакрепить %1$s чатаЗакрепить %1$s чатовЗакрепить %1$s чатов

Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats

UnpinXChats

Открепить %1$s чатОткрепить %1$s чатаОткрепить %1$s чатовОткрепить %1$s чатов

SelectMore

SelectAll

SelectMuted

Выбрать без уведомлений

Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?

ClearXHistoriesConfirm

Вы точно хотите очистить историю переписки в %1$s чате?Вы точно хотите очистить историю переписки в %1$s чатах?Вы точно хотите очистить историю переписки в %1$s чатах?Вы точно хотите очистить историю переписки в %1$s чатах?

You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats

LosingXAdminRights

Вы потеряете права администратора в %1$s чатеВы потеряете права администратора в %1$s чатахВы потеряете права администратора в %1$s чатахВы потеряете права администратора в %1$s чатах

You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups

LeaveXPrivateGroup

Вы не сможете вернуться в %1$s группуВы не сможете вернуться в %1$s группыВы не сможете вернуться в %1$s группВы не сможете вернуться в %1$s групп

Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users

RevokeForX

Удалить все сообщения для ещё %1$s пользователяУдалить все сообщения для ещё %1$s пользователейУдалить все сообщения для ещё %1$s пользователейУдалить все сообщения для ещё %1$s пользователей

Clear

Очистить

Удалить

Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?

DeleteXChatsConfirm

Вы точно хотите удалить %1$s чат?Вы точно хотите удалить %1$s чата?Вы точно хотите удалить %1$s чатов?Вы точно хотите удалить %1$s чатов?

This action cannot be undone.

NoUndoWarn

Это действие нельзя будет отменить.

Это действие нельзя отменить.

Delete %1$s chatDelete %1$s chats

DeleteXChats

Удалить %1$s чатУдалить %1$s чатаУдалить %1$s чатовУдалить %1$s чатов

Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats

DeletedXChats

%1$s чат удален%1$s чата удалены%1$s чатов удалены%1$s чатов удалены

You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels

LeaveXPrivateChannel

Вы не сможете вернуться в %1$s каналВы не сможете вернуться в %1$s каналаВы не сможете вернуться в %1$s каналовВы не сможете вернуться в %1$s каналов

You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats

LeaveXChats

Вы не сможете вернуться в %1$s чатВы не сможете вернуться в %1$s чатаВы не сможете вернуться в %1$s чатовВы не сможете вернуться в %1$s чатов

%1$s secret chat will be cancelled%1$s secret chats will be cancelled

ClosingXSecretChats

%1$s секретный чат будет отменен%1$s секретных чата будут отменены%1$s секретных чатов будут отменены%1$s секретных чатов будут отменены

Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots

UnblockedXBots

%1$s бот разблокирован%1$s бота разблокированы%1$s ботов разблокированы%1$s ботов разблокированы

Разблокирован %1$s ботРазблокировано %1$s ботаРазблокировано %1$s ботовРазблокировано %1$s бота

Blocked %1$s botBlocked %1$s bots

BlockedXBots

%1$s бот заблокирован%1$s бота заблокированы%1$s ботов заблокированы%1$s ботов заблокированы

Block %1$s botBlock %1$s bots

BlockXBots

Блокировать %1$s ботаБлокировать %1$s ботовБлокировать %1$s ботовБлокировать %1$s ботов

Clear

ClearHistoryBtn

Очистить

Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories

ClearXHistories

Очистить историю в %1$s чатеОчистить историю в %1$s чатахОчистить историю в %1$s чатахОчистить историю в %1$s чатах

Cleared %1$s historyCleared %1$s histories

ClearedXHistories

Удалена история в %1$s чатеУдалена история в %1$s чатахУдалена история в %1$s чатахУдалена история в %1$s чатах

Cleared %1$s historiesCleared %1$s histories

No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats

ClearedNoneChats

В %1$s чате нет кэша медиаВ %1$s чатах нет кэша медиаВ %1$s чатах нет кэша медиаВ %1$s чатах нет кэша медиа

Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats

ClearedSizeChats

Очищено %2$s в %1$s чатеОчищено %2$s в %1$s чатахОчищено %2$s в %1$s чатахОчищено %2$s в %1$s чатах

Invited you to play %1$s

NotificationGame_group

пригласил(а) Вас в игру %1$s

Invited you to play %1$s

NotificationGame

Приглашает сыграть в «%1$s»

Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

ClearSavedMessagesConfirm

Вы точно хотите очистить историю в чате **Избранное**? Это действие нельзя будет отменить.

You invited to play %1$s

NotificationGame_group_outgoing

Вы пригласили в игру %1$s

You invited to play %1$s

NotificationGame_outgoing

Вы пригласили в игру %1$s

Took a screenshot

ChatContentScreenshot

ArchiveChat

UnarchiveChat

Chat List249 249 phrases • 176 screenshots

Log In

Languages