Translations

Unsorted448 448 phrases • 4 screenshots

%1$s second ago%1$s seconds ago

timestamp_seconds

%1$s секунду назад%1$s секунды назад%1$s секунд назад%1$s секунды назад

%1$ss ago%1$ss ago

timestampShort_seconds

%1$s сек. назад%1$s сек. назад%1$s сек. назад%1$s сек. назад

%1$s / %2$s

format_trimmedDuration

%1$s / %2$s

%1$s, %2$s

format_contentAndModifyDate2

%1$s, %2$s

%1$s • %2$s

format_ivRelatedInfo

%1$s • %2$s

seen %1$s second agoseen %1$s seconds ago

status_LastSeen_seconds

был(а) %1$s секунду назадбыл(а) %1$s секунды назадбыл(а) %1$s секунд назадбыл(а) %1$s секунды назад

просмотрел %1$s секунду назадпросмотрел %1$s секунды назадпросмотрел %1$s секунд назадпросмотрел %1$s секунды назад

fileSize_GiB

fileSize_MiB

fileSize_KiB

AllVideos

This feature requires access to your location while app is in background.

NoLocationAccessBackground

Для этой функции требуется доступ к геопозиции в фоновом режиме.

Эта функция требует доступ к вашему местоположению в фоновом режиме

joined %1$s sec agojoined %1$s secs ago

RoleMember_seconds

в группе %1$s секундув группе %1$s секундыв группе %1$s секундв группе %1$s секунды

присоеденился %1$s секунду назадприсоеденился %1$s секунды назадприсоеденился %1$s секунд назадприсоеденился %1$s секунды назад

System Default

AutoNightSystem

Использовать настройки системы

AutoNightSystemQ

Switch to night theme based on your system settings.

AutoNightModeDescriptionSystemQ

Переключаться на тёмную тему в зависимости от системных настроек.

Автоматически переключить ночную тему в зависимости от настроек системы

Switch to night theme based on the value provided by system.

AutoNightModeDescriptionSystem

Переключаться на тёмную тему в зависимости от системных настроек.

Автоматически переключить темную тему в зависимости от темы системы

Send original

SendOriginal

Отправить оригинал

Send %1$s originalSend %1$s originals

SendXOriginals

Отправить %1$s оригиналОтправить %1$s оригиналаОтправить %1$s оригиналовОтправить %1$s оригинал

отправить %1$s оригиналотправить %1$s оригиналаотправить %1$s оригиналовотправить %1$s оригинал

This video file could not be trimmed

VideoTrimUnsupported

Не удалось обрезать видеофайл

Этот видеофайл не удалось обрезать

Wrong Layout?

WrongLayout

Ошибка в превью?

Неправильная планировка?

Chats from unknown users

UnknownChats

Чаты от неизвестных пользователей

Archive and Mute

ArchiveNonContacts

В архив и без уведомлений

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveNonContactsInfo

Автоматически отключать уведомления о новых чатах, группах и каналов от неконтактов и помещать их в архив.

Автоматически отключать уведомления о новых чатах, группах и каналов от неизвестных контактов и помещать их в архив.

Size Unit

SizeUnit

Размер блока

1000 bytes = 1 KB, 1000 KB = 1 MB

SizeUnitMetric

1000 байт = 1 КБ, 1000 КБ = 1 МБ

1000 байт = 1 Кб, 1000 Кб = 1 Мб

ViewPhoto

locationUpdated_now

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

обновлено %1$s секунду назадобновлено %1$s секунды назадобновлено %1$s секунд назадобновлено %1$s секунды назад

updated %1$s minute agoupdated %1$s minutes ago

locationUpdated_minutes

обновлено %1$s минуту назадобновлено %1$s минуты назадобновлено %1$s минут назадобновлено %1$s минуты назад

updated %1$s hour agoupdated %1$s hours ago

locationUpdated_hours

обновлено %1$s час назадобновлено %1$s часа назадобновлено %1$s часов назадобновлено %1$s часа назад

updated at %1$s

locationUpdated_today

обновлено в %1$s

updated yesterday at %1$s

locationUpdated_yesterday

обновлено вчера в %1$s

обновлено вчера на %1$s

updated on %1$s at %2$s

locationUpdated_weekday

обновлено в %1$s в %2$s

обновлено на %1$s в %2$s

updated on %1$s at %2$s

locationUpdated_date

обновлено %1$s в %2$s

обновлено на %1$s в %2$s

modified just now

modified_now

изменено только что

modified %1$s second agomodified %1$s seconds ago

modified_seconds

изменено %1$s секунду назадизменено %1$s секунды назадизменено %1$s секунд назадизменено %1$s секунды назад

modified %1$s minute agomodified %1$s minutes ago

modified_minutes

изменено %1$s минуту назадизменено %1$s минуты назадизменено %1$s минут назадизменено %1$s минуты назад

modified %1$s hour agomodified %1$s hours ago

modified_hours

изменено %1$s час назадизменено %1$s часа назадизменено %1$s часов назадизменено %1$s часа назад

modified at %1$s

modified_today

изменено в %1$s

изменено на %1$s

modified yesterday at %1$s

modified_yesterday

изменено вчера в %1$s

изменено вчера на %1$s

modified on %1$s at %2$s

modified_weekday

изменено в %1$s в %2$s

изменено на %1$s в %2$s

modified on %1$s at %2$s

modified_date

изменено %1$s в %2$s

изменено на %1$s в %2$s

1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB

SizeUnitBinary

1024 байта = 1 КиБ, 1024 КиБ = 1 МиБ

1024 байта = 1 Кб, 1024 Кб = 1 Мб

1024 байт = 1 КиБ, 1024 КиБ = 1 МиБ

This user will be banned and removed from the channel.

MemberBanChannel

Пользователь будет заблокирован и удалён из подписчиков.

Пользователь будет заблокирован и удален из подписчиков.

Этот пользователь будет заблокирован и удален из подписчиков.

format_datestamp

ChatContentDice

Instant View could not be displayed due to an error.

InstantViewError

Не удалось загрузить быстрый просмотр.

Camera Settings

CameraSettings

Настройки камеры

Use system camera

CameraUseSystem

Использовать системную камеру

Discard changes

DiscardMediaMsg

Сбросить изменения

Are you sure you want to discard edited media? These changes will be lost.

DiscardMediaHint

Вы точно хотите сбросить редактирование медиафайла? Все изменения будут потеряны.

Zoom Out

ZoomOut

Уменьшить

Hold to send as a file and other options.

HoldToSendAsFile

Удерживайте для отправки в виде файла и других опций.

ChatContentDart

PrivacyAddToGroupsExceptionContacts

Только контакты

Only contacts

PrivacyP2PExceptionContacts

Только контакты

Without a link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionOff

Без ссылки на аккаунт

Без возможности открыть мой профиль

Без ссылки на мой аккаунт

Visible only for contacts

PrivacyPhotoExceptionContacts

Видна только контактам

Видна только для контактов

Ignore content restrictions

IgnoreRestrictions

Выключить ограничения для контента

Отображать содержимое

Игнорировать ограничения содержимого

Visible

PrivacyShowNumberExceptionOn

Виден

Видит

Visible only for contacts

PrivacyShowNumberExceptionContacts

Виден только для контактов

Default for %1$s

PrivacyDefaultChat

По умолчанию для %1$s

Default for contacts

PrivacyDefaultContacts

По умолчанию для контактов

Default for %1$s chatDefault for %1$s chats

PrivacyDefaultXChats

По умолчанию для %1$s чатаПо умолчанию для %1$s чатовПо умолчанию для %1$s чатовПо умолчанию для %1$s чатов

Delete %1$s message from %2$s?Delete %1$s messages from %2$s?

QDeleteXMessagesFromY

Удалить %1$s сообщение от %2$s?Удалить %1$s сообщения от %2$s?Удалить %1$s сообщений от %2$s?Удалить %1$s сообщения от %2$s?

Удалить %1$s сообщение из %2$s?Удалить %1$s сообщения из %2$s?Удалить %1$s сообщений из %2$s?Удалить %1$s сообщения из %2$s?

Only admins can play darts in this group. Hold to send it as an emoji.

ChatDisabledDart

Только администраторы могут играть в дартс в этой группе. Удерживайте, чтобы отправить его как эмодзи.

Error capturing video

TakeVideoError

Ошибка при съемке видео

Ошибка при захвате видео

%1$s message from channels%1$s messages from channels

XFoundMessagesFromAutoPost

%1$s сообщение из каналов%1$s сообщения из каналов%1$s сообщений из каналов%1$s сообщения из каналов

Send without sound to %1$s chatSend without sound to %1$s chats

SendNoSoundX

Отправить без звука в %1$s чатОтправить без звука в %1$s чатаОтправить без звука в %1$s чатовОтправить без звука в %1$s чата

Отправить без звука в %1$s чатОтправить без звука в %1$s чатаОтправить без звука в %1$s чатовОтправить без звука в %1$s чатов

Tap to choose the correct answer.

QuizOptionHint

Нажмите для выбора правильного ответа.

PsaType

PsaTypeCovid

PsaForward

Экстренное оповещение

COVID-19 Notification

PsaForwardCovid

Оповещение о COVID-19

This message provides you with a public service announcement.

PsaInfo

Это экстренное оповещение.

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

Это экстренная новость о пандемии **COVID-19**. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

Hide

PsaHide

Скрыть

Hide from chat list

PsaHideDone

Скрыть из списка чатов

PsaFromX

PsaHideConfirm

Hide COVID-19 notifications from %1$s?

PsaHideConfirmCovid

Скрыть оповещения о COVID-19 от %1$s?

from %1$s via %2$s

PsaFromXViaBot

от %1$s с помощью %2$s

This chat provides you with a public service announcements.

PsaChatInfo

Это чат с экстренными новостями.

В этом чате вы найдете объявления общественной значимости.

В этом чате содержится неподтвержденая публичная информация.

This chat provides you with a public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

Это чат с экстренными новостями о пандемии **COVID-19**. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

Этот чат предоставляет вам публичные объявления в связи с продолжающейся пандемией **COVID-19**. Узнайте больше об этой инициативе по адресу https://telegram.org/blog/coronavirus

Этот час содержит публчную инормация, связанную с COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

You can't add more than %1$s member to this groupYou can't add more than %1$s members to this group

ParticipantXLimitReached

Вы можете добавить в группу не больше %1$s участникаВы можете добавить в группу не больше %1$s участниковВы можете добавить в группу не больше %1$s участниковВы можете добавить в группу не больше %1$s участников

Invited by %1$s %2$s

InvitedByXOnDate

Пригласил(а) %1$s %2$s

Invited by %1$s

InvitedByX

Пригласил(а) %1$s

Deleting profile photo, please wait…

DeletingPhotoWait

Удаление фотографии. Пожалуйста, подождите…

DebugLogcatOnly

BrushSize

format_notificationTicker

%1$s: %2$s

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.

error_CHANNELS_TOO_MUCH

У Вас максимальное число групп и каналов. Пожалуйста, сперва покиньте какую-нибудь группу или канал.

Audio format is not supported.

AudioPlaybackUnsupported

Формат аудио не поддерживается.

Формат аудио не поддерживается

Show Sticker Set

OpenStickerSet

Показать набор стикеров

Unblock %1$s userUnblock %1$s users

UnblockXUsers

Разблокировать %1$s пользователяРазблокировать %1$s пользователейРазблокировать %1$s пользователейРазблокировать %1$s пользователей

Cleared media for %1$s chatCleared media for %1$s chats

ClearedXChats

Удален кэш медиа в %1$s чатеУдален кэш медиа в %1$s чатахУдален кэш медиа в %1$s чатахУдален кэш медиа в %1$s чатах

Select Unread

SelectUnread

Выбрать непрочитанные

Clearing media in %1$s chat… This operation may take some time, please wait.Clearing media in %1$s chats… This operation may take some time, please wait.

ClearingXChats

Удаляется кэш медиа в %1$s чате… Это может занять некоторое время.Удаляется кэш медиа в %1$s чатах… Это может занять некоторое время.Удаляется кэш медиа в %1$s чатах… Это может занять некоторое время.Удаляется кэш медиа в %1$s чатах… Это может занять некоторое время.

%1$s @ %2$s

format_notificationGroupSender

%1$s @ %2$s

Send without markdown

SendNoMarkdown

Отправить без форматирования

Save without markdown

SaveNoMarkdown

Сохранить без форматирования

Сохранить без разметки

%1$s (%2$s)

format_sendTodayAt

%1$s (%2$s)

%1$s (tomorrow at %2$s)

format_sendTomorrowAt

%1$s (завтра в %2$s)

📅 %1$s

format_notificationScheduledText

📅 %1$s

Hold to send at a specific date and other options.

HoldToSchedule

Удерживайте для отправки позже и других опций.

Удерживайте для отложенной отправки и других опций.

Удерживайте для отправки позже или выбора других опций

%1$s pinned a **game**

ActionPinnedGameNoName

%1$s закрепил(а) **игру**

messages from channels

FoundMessagesFromAutoPost

сообщения из каналов

Messages from channels

ViewMessagesFromAutoPost

ScheduledMessage

LaunchAppUserSubtitle

не в сети

Admins have restricted you from sending polls in this group until %1$s

ChatRestrictedPollsUntil

Администраторы группы запретили Вам отправлять в неё опросы до %1$s

Admins have banned you in this group

ChatBanned

Администраторы группы заблокировали Вам доступ к ней

Admins have banned you in this group until %1$s

ChatBannedUntil

Администраторы группы заблокировали Вам доступ к ней до %1$s

This group was linked to %1$s

EventLogLinkedChannelChangedUnknown

Группа была связана с каналом %1$s

%1$s set group location to %2$s

EventLogLocationSet

%1$s указал(а) геопозицию группы: %2$s

%1$s removed group location

EventLogLocationRemoved

%1$s удалил(а) геопозицию группы

Messages in private chats

MessagesPrivate

Сообщения в личных чатах

MessagesGroups

MessagesBots

Messages from channels

MessagesChannels

Сообщения из каналов

Messages in archived chats

MessagesArchive

Сообщения в архиве

%1$s archived chat%1$s archived chats

xArchivedChats

%1$s чат в архиве%1$s чата в архиве%1$s чатов в архиве%1$s чатов в архиве

%1$s answered%1$s answered

xAnswered

%1$s ответ%1$s ответа%1$s ответов%1$s ответов

%1$s ответ%1$s ответа%1$s ответов%1$s ответа

Nobody answered yet

NoAnswered

Ответов пока нет

Messages in archived private chats

MessagesArchivePrivate

Сообщения из личных чатов в архиве

Messages in archived groups

MessagesArchiveGroups

Сообщения из групп в архиве

Messages from archived bots

MessagesArchiveBots

Сообщения от ботов в архиве

Messages from archived channels

MessagesArchiveChannels

Сообщения из каналов в архиве

Region

Регион

Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group

ChatContentGroupAddMembers_outgoing

Пригласил(а) %1$s участника в группуПригласил(а) %1$s участников в группуПригласил(а) %1$s участников в группуПригласил(а) %1$s участников в группу

No photos

TabEmptyPhotos

Фотографий нет

%1$s, %2$s

format_tracksAndDuration

%1$s, %2$s

Sorry, this feature is currently not available in your region.

FeatureUnavailable

К сожалению, данная функция недоступна в Вашем регионе.

К сожалению, данная функция недоступна в Вашей стране.

К сожалению, данная функция недоступна в Вашей стране

%1$s, %2$s

format_linesAndViews

%1$s, %2$s

Country code not found

RegionNotFound

Код страны не найден

Код региона не найден

EmojiUpdate

Icons

IconsBuiltIn

IconsLoaded

IconsUpdate

IconsInstalling

IconsCurrent

Emoji set %1$s has been updated. Would you like to download a new version to keep using it?

EmojiSetUpdated

Набор эмодзи %1$s был обновлён. Хотите загрузить новую версию и продолжить его использовать?

EmojiSetUpdate

LastEditTime

Последняя правка: %1$s

Последнее изменение: %1$s

Последнее редактирование: %1$s

Resend %1$s messageResend %1$s messages

ResendXMessages

Отправить %1$s сообщение сноваОтправить %1$s сообщения сноваОтправить %1$s сообщений сноваОтправить %1$s сообщений снова

Emoji update unavailable. Please try again later.

EmojiUpdateUnavailable

Обновление эмозди недоступно. Попробуйте позже.

Не удалось обновить эмозди. Попробуйте позже.

%1$s and you have added each other in the contacts list.

ContactStateMutual

Вы и %1$s в списке контактов друг у друга.

%1$s is in your contacts list.

ContactStateOutgoing

%1$s в Вашем списке контактов.

%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.

ContactStateMutualNoPhone

Вы и %1$s в списке контактов друг у друга, но номер телефона этого пользователя скрыт от Вас.

You do not have access to %1$s's phone number.

ContactStateOutgoingNoPhone

Вам не разрешено видеть номер телефона %1$s.

Nobody (%1$s) can see your phone number

PrivacyShowNumberNobodyExcept

Скрыт от всех пользователей (%1$s)

Никто (%1$s) не видит Ваш номер телефона

Only contacts (%1$s) can see your phone number

PrivacyShowNumberContactsExcept

Виден только контактам (%1$s)

Только контакты (%1$s) видят Ваш номер телефона

Everybody can see your phone number

PrivacyShowNumberEverybody

Виден всем пользователям

Все пользователи могут видеть Ваш номер телефона

Everybody (%1$s) can see your phone number

PrivacyShowNumberEverybodyExcept

Виден всем пользователям (%1$s)

Все (%1$s) могут видеть Ваш номер телефона

Only contacts (%1$s) can find you on Telegram

PrivacyAllowFindingContactsExcept

Только контакты (%1$s) могут найти Вас

Только контакты (%1$s) могут найти Вас в Telegram

Everybody (%1$s) can find you on Telegram

PrivacyAllowFindingEverybodyExcept

Все (%1$s) могут найти Вас

Все (%1$s) могут найти Вас в Telegram

All Chats

CategoryMain

Все чаты

Unsorted448 448 phrases • 4 screenshots

Log In

Languages