Search in:AllRussianAndroid X

ReminderCheckPhoneNumberDescription
AndroidiOSAndroid X

Settings
Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram.
71
Applied
Чтобы Вы всегда могли зайти в Telegram, важно указать актуальный номер телефона.
80/71
Talya, Oct 31, 2021 at 06:40
Applied
Чтобы Вы всегда могли бы зайти в Telegram, вапизду нужно указать актуальный номер телефона.нормального Рамзеса
54/71
Deleted Account, Nov 12, 2021 at 05:34
Applied
Чтобы Ввы всегда могли завойти в Telegram, важно указатьобязательно указывайте актуальный номер телефона.
89/71
1
Kerim, Dec 21, 2021 at 09:28
1 comment
KerimDec 21, 2021 at 09:41Reply
In the applied translation above, the verb «зайти» appears stylistically incongruent and just a tad too colloquial for the given context. «Войти» is more stylistically neutral and fits much better. In the second part of the sentence, I opted to switch to the imperative mood to give the instruction a bit more sense of urgency (a purely subjective stylistic choice on my part).
Applied
ЧСвоевременно обновляйте свой номер телефона, чтобы Вы всегда могли завойти в Telegram, важно указать актуальный номер телефона..
85/71
1
Angel, Dec 21, 2021 at 09:44
1 comment
AngelDec 21, 2021 at 10:03Reply
changed the word order as it sounded more light-weight and natural to me