Passport.InfoText

With **Telegram Passport** you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.
268
Applied
С помощью Telegram Passport можно зарегистрироваться на сайтах и сервисах, где требуется идентификация личности.

Ваша информация, персональные данные и документы защищены оконечным шифрованием (end-to-end). Никто, включая Telegram, не сможет получить к ним доступ без Вашего согласия.

Почитать об этом подробнее можно в нашем FAQ.
332/268
21
Nice Giraffe, Jun 18, 2018 at 21:40
Applied
С помощью Telegram Passport можно зарегистрироваться на сайтах и сервисах, где требуется идентификация личности.

Ваша информация, персональные данные и документы защищены сквозным шифрованием (end-to-end). Никто, включая Telegram, не сможет получить к ним доступ без Вашего согласия.

Почитать об этом подробнее можно в нашем FAQ.
331/268
Gleb, Apr 8, 2019 at 20:39
Applied
С помощью Telegram Passport можно зарегистрироваться на сайтах и сервисах, где требуется идентификация личности.

Ваша информация, персональные данные и документы защищены сквозным шифрованием. Никто, включая Telegram, не сможет получить к ним доступ без Вашего согласия.

Узнать больше можно в нашем FAQ.
305/268
1
Georgii Bychkov, Dec 20, 2021 at 07:47
1 comment
Georgii BychkovDec 20, 2021 at 07:50Reply
This translation includes changing the name of the encryption, as it is currently translated incorrectly, and a more concise format of the last sentence
Applied
С помощью Telegram Passport можно зарегистрироваться на сайтах и сервисах, где требуется подтвердить свою личность.

Ваша информация, персональные данные и документы защищены сквозным шифрованием (end-to-end encryption). Никто, включая Telegram, не может получить к ним доступ без Вашего разрешения.

Посетите раздел FAQ, чтобы узнать больше.
342/268
1
Ekaterina, Dec 21, 2021 at 15:19
1 comment
EkaterinaDec 21, 2021 at 15:20Reply
"Подтвердить свою личность" sounds more natural and easy than "идентификация личности".

Common translation of "end-to-end encryption" is "сквозное шифрование". If users wish to know more about this technology, they'll get better search results using the common term.
Added a comma between "FAQ" and "чтобы" according to the puntuation rules.
Applied
**Telegram Passport** нужен для того, чтобы заходить на сайты и сервисы, где требуется подтверждение личности.

Ваша информация, личные данные и документы защищены оконечным шифрованием. Никто, включая Telegram, не может получить доступ к ним без Вашего разрешения.
266/268
1
Anna Mironova, Dec 22, 2021 at 10:54
1 comment
Anna MironovaDec 22, 2021 at 10:56Reply
I made the translation short and precise to fit into the small notification window. Nobody wants to read long notifications.
I also removed the last line in the Applied translation about FAQ -- there is a button that leads to FAQ.
Applied
С помощью Telegram Passport вы можете легко регистрироваться на сайтах и сервисах, требующих подтверждение личности.

Ваша информация, личные данные и документы защищены сквозным шифрованием. Никто, включая Telegram, не сможет получить к ним доступ без Вашего согласия.

//It is important to notice that user can EASILY sign up with the help of TP.
349/268
Yorick, Dec 22, 2021 at 11:01
Applied
**Telegram Passport** позволяет регистрироваться на веб-сайтах и в сервисах, где требуется подтверждение личности.

Ваша информация, личные данные и документы надёжно защищены сквозным шифрованием. Никто, включая Telegram, не сможет получить к ним доступ без вашего разрешения.

Подробнее в нашем FAQ.
301/268
1
Dmitry Strotsev, Dec 22, 2021 at 14:05
1 comment
Dmitry StrotsevDec 22, 2021 at 14:11Reply
I tried to keep it lean and not cluttered as it is more feature description rather than marketing message. I also shorteded construction about FAQ to allow easier and quicker reading.
Applied
Telegram Passport позволяет регистрироваться на сайтах и сервисах, которые требуют проверку личности.

Ваша личность, персональные данные и документы защищены оконечным сквозным шифрованием. Никто, включая Telegram, не может получить к ним доступ без вашего согласия.
267/268
1
Nikolai Panfilov, Dec 22, 2021 at 20:33
1 comment
Nikolai PanfilovDec 22, 2021 at 20:36Reply
Overall clearance was improved and message size was reduced to fit the original message. 'End-to-end encryption' is translated correctly now. The last sentence was excessive: it wasn't in the original message and thus removed.
Applied
Telegram Passport поможет вам зарегистрироваться на сайтах и сервисах, требующих подтверждения личности. Ваши персональные данные и документы защищёны сквозным шифрованием. 

Никто не может получить к ним доступ без вашего согласия, включая сам Telegram.
254/268
1
Valeria Dubravina, Dec 22, 2021 at 22:10
1 comment
Valeria DubravinaDec 22, 2021 at 22:22Reply
"End-to-end encryption" is usually translated as "сквозное шифрование". "Подтверждение личности" sounds more Russians than "идентификация личности". "Your information, personal data" can be both translated by the words "персональные данные". Overall, these adjustments enabled me to convey the same information with less characters. Also, I have removed the last sentence because it was not in the original text. As seen in the screenshot, there are two buttons along with this message. In Russian it would be : "Ок" and "Подробнее".
Applied
С помощью Telegram Passport можно легко подключиться к сайтам и сервисам, где требуется идентификация личности.

Ваша информация, персональные данные и документы защищены сквозным шифрованием. Никто, включая Telegram, не сможет получить к ним доступ без Вашего согласия.
270/268
1
Kirill, Dec 22, 2021 at 23:03
1 comment
KirillDec 22, 2021 at 23:06Reply
Word easily (легко) is ignored in the applied version, but it conveys the point. I changed the word зарегистрироваться to reduce the word count.
End-to-end encryption is translated as сквозное шифрование.