Translations

Private chats191 191 phrases • 101 screenshots

last seen recently

Peer.Status.recently

был(а) недавно

ебёться с бомжами 10 лет.

Chat.List.Sticker

Date.Today

Messages.UnreadMark

Непрочитанные сообщения

Незамечанные следы от лапок

Navigation.Done

ChatList.Service.Call.Missed

Chat.Call.Outgoing

Chat.Call.Incoming

Call.Recent.Missed

Хозяин тебя не нашёл:(

Пропущенный вызов

Delete

Message.ActionsPanel.Delete

Удалить

Удалить нахуй

ИДИ НАХУЙ

%d message selected%d messages selected

Message.ActionsPanel.SelectedCount

Выбрано %d сообщениеВыбрано %d сообщенияВыбрано %d cooбщенийВыбрано %d cooбщений

Выбрано %d сообщение от тянкиВыбрано %d сообщения от тяночкиВыбрано %d cooбщений от тяночекВыбрано %d cooбщений от тян

Выбрано%d пиздец Выбрано%д нихуяВыборо %d я в ахуеваниеВыбрано%д хуй

Forward

Message.ActionsPanel.Forward

Telegram.SecretChatKeyViewController

Ключ шифрования

шифровка гарменских

Ключ Микки

%@ joined your secret chat.

ChatList.SecretChat.Joined

Вы создали секретный чат с %@

%@ теперь в вашем секретном чате.

%@ теперь в секретном чате с вами.

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с пользователем **%@**.

Если они выглядят так же на устройстве **%@**, Ваше соединение надёжно зашифровано.

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с **%@**.

Если они выглядят так же на устройстве у **%@**, ваше соединение надёжно зашифровано.

фигня. да,%@? %@согл

Encryption Key

PeerInfo.EncryptionKey

Ключ шифрования

Delete Secret Chat

PeerInfo.DeleteSecretChat

Удалить секретный чат

Удалить гарменский чат

Удалить секретный запас продовольствия

Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.

Confirm.DeleteChatUser

Вы уверены, что хотите удалить всю историю сообщений?

Это действие нельзя будет отменить.

Вы уверены, что хотите удалить всю историю сообщений?

Это действие не может быть отменено.

а ты скрины сделала?)

You set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self

Вы включили удаление по таймеру со сроком %@

Вы установили таймер самоуничтожения
на %@

Вы включили удаление по таймеру через %@

You disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self

Вы выключили удаление по таймеру

Вы отключили таймер самоуничтожения

вы отключили таймер суицида

SecretTimer.Off

Timer.Seconds

%d секунда%d секунды%d секунд%d секунд

%d сек%d секунды%d секунд%d секунд

%d minute%d minutes

Timer.Minutes

%d минута%d минуты%d минут%d минут

%d hour%d hours

Timer.Hours

%d час%d часа%d часов%d часов

%d day%d days

Timer.Days

%d день%d дня%d дней%d дней

%d week%d weeks

Timer.Weeks

%d неделя%d недели%d недель%d недель

%d нед.%d недели%d недель%d недель

%@ disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer

%@ отключил(а) удаление по таймеру

%@ выключил(а) таймир дрочки

%@ отключил(а) таймер самоуничтожения

%@ set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer

%@ включил(а) удаление по таймеру со сроком %@

%@ установил(а) таймер самоуничтожения на %@

%@ включил(а) удаление по таймеру через %@

%@ created a secret chat.

ChatList.SecretChat.Created

%@ создал(а) секретный чат.

%@ теперь в секретном чате с вами

%@ создал(а) секретный запас продовольствия

%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

ServiceMessage.DesturctingPhoto

Самоуничтожающееся фото от %@. Посмотрите его на своём мобильном устройстве.

%@ отправил(а) вам самоуничтожающееся фото. Посмотрите его на своём мобильном устройстве.

%@ отправил(а) вам самоуничтожающееся фото. Пожалуйста, посмотрите его на своём смартфоне.

Secret Chat

Compose.Select.SecretChat

Секретный чат

Секретный запас продовольствия

Секретный чат заек

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

Приложение %@ не поддерживает звонки. Пользователь должен обновить приложение, чтобы Вы могли ему позвонить.

Приложение пользователя %@ не поддерживает звонки. Он должен обновить приложение, чтобы вы могли ему звонить.

Приложение %@ не поддерживает звонки. Пользователь должен обновить приложение, чтобы вы могли ему звонить.

Groups In Common

Telegram.GroupsInCommonViewController

Call.StatusFailed

Call.ShortMinutes

%d мин.%d мин.%d мин.%d мин.

%d мин%d мин%d мин%d мин

Download

Messages.File.State.Remote

Загрузить

тыкай кнопку "Загрузить"

хуйнуть

%d sec%d sec

Call.ShortSeconds

%d сек.%d сек.%d сек.%d сек.

%d сек%d сек%d сек%d сек

Time.today

Time.at

Chat.Header.ReportSpam

Peer.Activity.User.RecordingAudio

записывает голосовое сообщение

записывает аудиосообщение...

мурлыкает <3

recording video

Peer.Activity.User.RecordingVideo

Peer.Activity.User.SendingFile

отправляет файл

отправка файла

зайка отправляет файл

Time.last_seen

last seen within a month

Peer.Status.lastMonth

был(а) в этом месяце

был(а) на хуе в этом месяце

зайка был(а) в этом месяце

last seen within a week

Peer.Status.lastWeek

был(а) на этой неделе

Лопнул(а) в течение недели

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

был(а) %@ в %@

мяукал(а) %@ в %@

сидел(а) на хуе %@ в %@

Peer.Status.Today

Peer.Status.Yesterday

вчера

Сэбался

Был(а) вчера, но так и не написала.

Connecting...

Call.StatusConnecting

Соединение…

БЛЯТЬЬЬ СОЕДИНЕНИЯ

Отвечай гавнюк:<

Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?

PeerInfo.Confirm.StartSecretChat

Хотите начать секретный чат с %@?

Вы уверены, что хотите начать секретный чат с пользователем %@?

Хотите начать секретный чат с пользователем %@?

**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss

QuickSwitcher.Description

**TAB** или **↑ ↓** для навигации, **⮐** для выбора, **ESC** для отмены

**tab** или **↑ ↓** для навигации, **⮐** для выбора, **esc** для отмены

%d of %d

Chat.Webpage.MediaCount

%d из %d

click on date

Chat.Context.EditHelp

нажмите на дату

Missed

Chat.Service.Call.Missed

Пропущен

Пропущенный

проебал(а)

Forwarded from: [%@]()

Chat.Bubbles.ForwardedFrom

Chat.Empty.LinkPreview

Предпросмотр

Are you sure you want to report spam from this user?

Chat.Confirm.ReportSpamUser

Хотите сообщить о спаме от пользователя?

Click outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Fixed

Для отмены нажмите вне поля

Для отмены отпустите курсор вне поля

Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago

Chat.LiveLocation.Updated

обновлена %d минуту назадобновлена %d минуты назадобновлена %d минут назадобновлена %d минут назад

Live Location

Chat.LiveLocation

Трансляция геопозиции

Updated just now

Chat.LiveLocation.UpdatedNow

обновлена только что

Release outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Plain

Для отмены отпустите курсор вне поля

Call in Progress

Call.Confirm.DiscardCurrent.Header

Идёт другой звонок

Идёт разговор

Жди блять

Finish the call with %@ and start a new one with %@?

Call.Confirm.DiscardCurrent.Description

Закончить разговор с %@ и начать новый с %@?

Закончить разговор с пользователем %@ и начать новый с пользователем %@?

%@ приоритеты расставь плиз %@?

Outgoing Call (%@)

ChatList.Service.Call.outgoing

Исходящий звонок (%@)

Исходящий вызов (%@)

сотрясали воздух с (%@)

%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.

ServiceMessage.DesturctingVideo

%@ отправил(а) Вам самоуничтожающееся видео. Его можно посмотреть на мобильном устройстве.

%@ отправил(а) вам самоуничтожающееся видео. Пожалуйста, посмотрите его на своём смартфоне.

%@ отправил(а) вам самоуничтожающееся видео. Посмотрите его на своём мобильном устройстве.

Secret chats:

Chat.SecretChat.EmptyHeader

Секретные чаты:

- Use end-to-end encryption

Chat.SecretChat.1Feature

- Используют оконечное шифрование

- Используют сквозное шифрование

- Используют end-to-end шифрование

- Leave no trace on our servers

Chat.SecretChat.2Feature

- Не хранятся на серверах

- Не оставляют никаких следов на наших серверах

- Have a self-destruct timer

Chat.SecretChat.3Feature

- Позволяют удалять переписку по таймеру

- Имеют таймер самоуничтожения сообщений

- Do not allow forwarding

Chat.SecretChat.4Feature

- Не позволяют пересылать сообщения

незя, какашки не разрешают

Waiting to come online

ChatList.SecretChat.ExKeys

Ждём появления в сети

｡ﾟ ждём появления ｡ﾟ

Появился в сети блестючка

Waiting for the other user to come online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline

Ждём, когда пользователь появится в сети...

Ждём, когда пухляшка придёт кушать

Not a Telegram User

Contacts.NotRegistredTitle

Пока не пользуется Telegram

Такого контакта нет в Telegram

Он здох

This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.

Contacts.NotRegistredDescription

Этот контакт ещё не зарегистрирован в Telegram.

Вы сможете связаться через Telegram, как только он(а) зарегистрируется.

Этот контакт ещё не зарегистрирован в Telegram. Вы сможете написать ему/ей через Telegram, как только он(а) зарегистрируется.

Этот контакт ещё не зарегистрирован в Telegram. Вы сможете связаться через Telegram, как только он(а) зарегистрируется.

Waiting for %@ to get online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline

Ждём, когда %@ появится в сети...

last seen a long time ago

Peer.Status.longTimeAgo

Peer.SavedMessages

подвал гоголя с пирожками

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages

Все сообщения и материалы в этом чате будут удалены из Вашего облака Telegram.

Clear

PeerInfo.Confirm.Clear

AudioController.voiceMessage

Chat.Input.Accessory.EditMessage

Редактирование

переобуйся

Редактировать сообщение

Chat.List.Voice

%@ took a screenshot!

Chat.Service.Group.TookScreenshot

%@ сделал(а) снимок экрана

%@ хуйло заскринило

%@ крыса в чате

last seen %d hour agolast seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo

был(а) в сети %d час назадбыл(а) в сети %d часа назадбыл(а) в сети %d часов назадбыл(а) в сети %d часа назад

была в ахуе%dчасов назадбыла в ахуе%dчасов назадбыла в ахуе%dчасов назадбыла в ахуе%dчасов назад

был(а) на коленях %d час назадбыл(а) был на коленях %d часа назадбыл(а) на коленях %d часов назадбыл(а) на коленях %d часа назад

Send Without Sound

Chat.Send.WithoutSound

Chat.Right.Context.Reminder

Напоминание

трах

Set a Reminder

Chat.Send.SetReminder

NewContact.Title

NewContact.Phone

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

Показать номер телефона

показать номер

номер мой показать

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

Вы можете разрешить %@ видеть Ваш номер телефона.

Если включено %@ будет видеть Ваш номер телефона.

Вы можете разрешить %@ видеть Ваш номер особи.

Add %@ to Contacts

PeerInfo.AddUserToContact

Добавить %@ в контакты

добавить %@ в контакты

Chat.Title.Reminder

Chat.Date.ScheduledFor

Chat.Context.Scheduled.SendNow

Отправить сейчас

Re-schedule

Chat.Context.Scheduled.Reschedule

Изменить время

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Chat.Recording.Cancel

Вы точно хотите прекратить запись и сбросить записанное сообщение?

Отменить запись сообщения?

Вы точно хотите прекратить запись и удалить голосовое сообщение?

Delete for Me and %@

Chat.Message.DeleteForMeAndPerson

Удалить у меня и у %@

пошел найух %@

удолить у меня и у %@

Delete for Me

Chat.Message.DeleteForMe

Удалить у меня

я отказываюсь это помнить

всего хорошего

Secret chat canceled

ChatList.SecretChat.Terminated

Секретный чат отменён

Секретный чат завершён

Delete and Leave

Chat.Input.Delete

Удалить и выйти

ну всё, допрыгался пёс

по съёбам

Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

Call.PrivacyErrorMessage

К сожалению, %@ не принимает звонки. Вы можете попросить пользователя изменить настройки или позвонить Вам самому.

%@ не принимает звонки.

К сожалению, %@ не принимает звонки.

Copy Phone Number

Text.CopyLabel_PhoneNumber

Копировать телефон

Копировать номер

копируем тел

Delete selected message?Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages1

Удалить выбранное сообщение?Удалить выбранные сообщения?Удалить выбранные сообщения?Удалить выбранные сообщения?

Scheduled for today

Chat.Date.ScheduledForToday

Отправка сегодня

Запланированные на сегодня

Запланировано на сегодня

Message

PeerInfo.Action.Message

PeerInfo.Action.More

PeerInfo.Action.Call

PeerInfo.Action.VideoCall

PeerInfo.Action.Unmute

PeerInfo.Action.SecretChat

Секретный чат

E2E

Секрет. чат

PeerInfo.Action.Share

PeerInfo.BlockUser

Stickers.Count_countable

%d sticker%d stickers

Stickers.Count

%d стикер%d стикера%d стикеров%d стикеров

%d стикерочки%d стикерочки%d стикерочки%d стикерочки

%d муха%d мухи%d мух%d мух

Incoming Video Call

Chat.VideoCall.Incoming

PeerInfo.Block.Header

Заблокировать

лети в чс

послать на хуй

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

PeerInfo.Block.Text

Запретить %@ писать Вам сообщения и звонить через Telegram?

Хотите запретить %@ звонить и писать вам используя Телеграм?

PeerInfo.Block.OK

Notification.Input.Reply

Наберите сообщение...

♡♡♡♡♡

пуси джуси

Notification.Title.Reply

Notification.Reply

Chat.Input.Unblock

Chat.Service.Call.Cancelled

InputAttach.Popover.Gift

Подарить Premium

сделать папиком

Подарить фонарь

%d New Chats Available%d New Chats Available

ChatList.FolderUpdates.Title

Доступен %d новый чатДоступны %d новых чатаДоступны %d новых чатовДоступно %d новых чатов

Add %d chatAdd %d chats

SharedFolder.Title.AddChats

Добавить %d чатДобавить %d чатаДобавить %d чатовДобавить %d чатов

Добавить %d стаюДобавить %d стаюДобавить %d стаюДобавить %d стаю

All Chats

SharedFolder.Title.AllChats

SharedFolder.Title.Personal

Личные

Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?

SharedFolder.Status.AddChats

Хотите добавить **%1$d** чат в папку **%2$@**?Хотите добавить **%1$d** чата в папку **%2$@**?Хотите добавить **%1$d** чатов в папку **%2$@**?Хотите добавить **%1$d** чатов в папку **%2$@**?

Хотите добавить **%1$d** стаю в папку **%2$@**?Хотите добавить **%1$d** чата в папку **%2$@**?Хотите добавить **%1$d** чатов в папку **%2$@**?Хотите добавить **%1$d** чатов в папку **%2$@**?

%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN

SharedFolder.ListHeader.Updates

%d ЧАТ%d ЧАТА%d ЧАТОВ%d ЧАТОВ

Join Chats

SharedFolder.Done.JoinChats

Присоединиться к чатам

Перейти к новой стае

Select chats to add them to your folder

SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder

Выберите чаты, которые хотите добавить в папку

Выберите чаты, которые хотите добавить в свою папку

Do Not Join Any Chats

SharedFolder.Done.DonNotJoinChats

Не присоединяться к чатам

Послать нахуй эту стаю

Add Folder

SharedFolder.Title.AddFolder

Добавить папку

Добавление папки

Солнышко добавь папку

You have already added this folder and its chats.

SharedFolder.Status.FullyAdded

Вы уже добавили эту папку и все чаты в ней.

%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN

SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin

%d ЧАТ%d ЧАТА%d ЧАТОВ%d ЧАТА

%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED

SharedFolder.ListHeader.Already

ВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d ЧАТЕВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d ЧАТАХВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d ЧАТАХВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d ЧАТОВ

ВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d СТАЕВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d СТАЕВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d СТАЕВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d СТАЕ

You are already a member of this group.

SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group

Вы уже вступили в эту группу.

Ты уже в стая

Ты уже в стае

You are already subscribed to this channel.

SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel

Вы уже подписаны на этот канал.

Ты уже в гл. Стаи

The folder link has expired

ChatMessage.Folder.Expired

Срок действия ссылки на папку истёк

View Wallpaper

ChatService.ViewBackground

Посмотреть обои

Просмотреть котика

You set the same wallpaper as your chat partner

ChatService.YouChangedToSameWallpaper

Вы установили в этом чате такие же обои, как у собеседника

You set a new wallpaper for this chat

ChatService.YouChangedWallpaper

Вы установили новые обои в этом чате

Update Wallpaper

ChatService.UpdateBackground

Установить новые обои

Обновить обои

Котик установи новые обои♡

VIEW CHAT LIST

ChatMessage.ViewChatList

ПРОСМОТРЕТЬ ЧАТЫ

ПРОСМОТРЕТЬ ПЕРЕГОВОРЫ ВОЛКОВ!

The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.

Appearance.CustomBackground.FileError

Размер файла не может быть больше 10MB, а размер изображения не должен превышать 500x500 пикселей.

Select From File

Chat.WP.SelectFromFile

Загрузить из файла

Выбрать файл

%1$@ set a new wallpaper for this chat

ChatService.ChangedWallpaper

%1$@ установил(а) новые обои в этом чате

%1$@ set the same wallpaper for this chat

ChatService.ChangedToSameWallpaper

%1$@ установил(а) в этом чате предложенные Вами обои

Wallpaper Preview

WallpaperPreview.Header

Предпросмотр обоев

Предпросмотр фона

дай норм обои

%1$@ will be able to apply this wallpaper

Wallpaper.Background.NoApplyToPeer

%1$@ также сможет установить эти обои

Change Wallpaper

PeerInfo.ChatBackground

Изменить обои

Установить обои

Котик установи обои

Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.

Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip

Панель перевода скрыта.
Её можно вернуть в профиле.

Панель перевода скрыта для этого чата.

Панель перевода скрыта.
Её можно вернуть в профиле собеседника.

Set to Default

PlaybackSpeed.SetToDefault

По умолчанию

Установить по умолчанию

Восстановить по умолчанию

Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.

GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText

Отключить подсказки эмодзи? Вы сможете включить их обратно в настройках.

Отключить подсказки эмодзи? Вы сможете включить их заново в настройках.

Send When Online

Chat.Send.SendWhenOnline

Когда будет в сети

Котик был на этом мире

Волк был в лесу..

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

SharedFolder.Status.AddNew

Добавить новую папку и присоединиться к группам и каналам в ней?

Add Folder

SharedFolder.Done.AddFolder

ChatTheme.Theme

Theme will be also applied for %@

ChatTheme.Theme.Info

Тема также применится для %@

Remove Wallpaper

Chat.ChatTheme.ResetToDefault

Удалить обои

Обои, а вы не хотите съебаться отсюда нахуй?

Choose a Wallpaper

Chat.ChatTheme.SelectBackground

PeerMedia.SavedMessages

ChatList.AuthorHidden

ChatInput.OpenChat

PeerMedia.Saved

You set a new wallpaper for %@ and you.

ChatService.YouChangedWallpaperBoth

Вы установили новые обои у себя и %@.

voice message has expired

ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage

Истекшее голосовое сообщение

Стоны пропали😔

Волк больше не воет под луной

Media will appear here.

Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages

Здесь будут показаны медиафайлы.

Здесь появятся медиафайлы.

Are you sure you want to delete saved messages?

Chat.Context.DeleteSaved

Вы точно хотите удалить сообщения из Избранного?

Вы точно хотите удалить сообщения из «Избранного»?

Unlock

SavedMessages.Tags.Unlock

Получить

Hide Other Messages

Chat.State.HideOtherMessages

Скрыть другие сообщения

Скрыть другие переговоры волков

Edit Name

Chat.Reaction.Context.EditTag

Изменить название

Изменить кличку

Label...

Chat.Reaction.EditTag.Placeholder

Название...

Кличка...

You can label your emoji tag with a text name.

Chat.Reaction.Context.EditTag.Info

Вы можете дать название эмодзи-тегу.

Вы можете дать название эмодзи-закладке.

Вы можете присвоить название эмодзи-тегу.

Show Other Messages

Chat.State.ShowOtherMessages

Показать другие сообщения

Показать другой переговор

Filter by Tag

Chat.Reaction.Context.FilterByTag

Искать по тегу

Сортировать по отметкам

Фильтр по отметкам

Add Name

Chat.Reaction.Context.AddLabel

Chat.Reaction.Context.RemoveTag

Peer.Status.online

Peer.Activity.User.SendingVideo

отправляет видео

отправляет как дроч..

отправляет видео...

sending a photo

Peer.Activity.User.SendingPhoto

PeerInfo.ChannelType

Message.Context.Goto

ShareExtension.Unauthorized.OK

ОК

БЛЯТЬ ПРОСТО НАЖМИ ОКЕЙ

Cancel

ShareExtension.Cancel

Chat.Cancel

Private chats191 191 phrases • 101 screenshots

Log In

Languages