Search in:RussianAndroid

Private chats247 247 phrases  •  158 screenshots

Warning
ConvertGroupAlertWarning
Внимание
ВНИМАНИЕ
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Это действие нельзя будет отменить. Супергруппу невозможно сделать обычной группой.
Это действие необратимо. Супергруппу невозможно преобразовать в обычную группу.
Это действие необратимо. Супергруппу невозможно сделать обычной группой.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Эта группа стала супергруппой
Эта группа преобразована в супергруппу.
Группа была обновлена до супергруппы.
%1$s,
We detected a login into your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings - Privacy and Security - Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s, в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства %2$s

Устройство: %3$s
Место: %4$s

Если это были не Вы, перейдите в Настройки - Конфиденциальность - Сеансы и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram
%1$s!

В ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства %2$s

Устройство: %3$s
Местоположение: %4$s

Если это были не вы, перейдите в Настройки - Приватность и безопасность - Сеансы и завершите этот сеанс.

Если вы полагаете, что кто-то вошёл в аккаунт без вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность и защита.

С уважением,
Команда Telegram
%1$s, в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства %2$s

Устройство: %3$s
Место: %4$s

Если это были не Вы, перейдите в Настройки - Приватность и безопасность - Сеансы и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Команда Telegram
Ban user
DeleteBanUser
Заблокировать пользователя
Report spam
DeleteReportSpam
Сообщить о спаме
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
Удалить всё от %1$s
Удалить всё от пользователя %1$s
edited
EditedMessage
изменено
изм.
Поправка
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s записывает голосовое сообщение...
%1$s записывает голосовое сообщение
%1$s записывает аудиосообщение…
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s записывает видеосообщение...
%1$s записывает видеосообщение
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Удерживайте для записи видео. Нажмите для переключения на аудио.
Удерживайте для записи видео. Нажмите, чтобы переключить на аудио.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Удерживайте для записи аудио. Нажмите для переключения на видео.
Удерживайте для записи аудио. Нажмите, чтобы переключить на видео.
km away
KMetersAway
км отсюда
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
Загрузка предпросмотра для ссылки...
Загрузка ссылки...
Получение данных о ссылке...
There is no Telegram account with this username.
NoUsernameFound
Нет аккаунта Telegram с таким именем пользователя.
Нет аккаунта с таким именем пользователя.
Пользователя с таким именем не существует.
Telegram
AppName
Telegram
💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙
Телеграм
Delete GIF?
DeleteGif
Удалить GIF?
Удалить ли GIF?
Cancel
Cancel
Отмена
OK
OK
OK
ОТЪЕБИСЬ БЫСТРЕЕ
Подтвердить
Telegram Call
CallViaTelegram
Звонок через Telegram
Telegram-звонок
Звонок по Telegram
Line busy
VoipBusy
Линия занята
Занято
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Пропущенный звонок
Пропущенный вызов
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Отклонённый звонок
Отклонённый вызов
Сброшенный звонок
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Исходящий звонок
Исходящий вызов
Cancelled Call
CallMessageOutgoingMissed
Отменённый звонок
Отменённый вызов
Rate Call
CallMessageReportProblem
Оцените звонок
Оценить качество связи
Оценить звонок
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
Пожалуйста, оцените качество звонка через Telegram
Оцените качество звонка по Telegram
Пожалуйста, оцените качество звонка
What went wrong?
CallReportHint
Что пошло не так?
Что вас не устроило?
Include technical information
CallReportIncludeLogs
Техническая информация
Прикрепить техническую информацию
Включить техническую информацию
Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.
CallReportLogsExplain
Это не раскроет содержание разговора и поможет решить проблему быстрее.
Это не раскроет содержание разговора, но поможет нам решить проблему быстрее.
Содержание вашей беседы останется в тайне, а мы сможем решить проблему быстрее.
Send
Send
Отправить
Thank you for helping make Telegram calls better.
CallReportSent
Спасибо, что помогаете делать звонки Telegram лучше.
Благодарим, что помогаете улучшать качество звонков в Telegram.
Спасибо, что помогаете делать лучше звонки по Telegram.
Dark
ColorDark
Тёмный
Тёмная
Чёрный
The dark theme will turn automatically during night time
InstantViewNightMode
Тёмная тема будет автоматически включаться в ночное время
Recent
Recent
Недавние
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Некорректный файл локализации
Неправильный файл локализации
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Применить локализацию
Применить файл локализации
Использовать локализацию
Call
Call
Позвонить
Search
Search
Поиск
Найти
❓❓❓❓❓❓❓❓❓❓❓
Add to contacts
AddToContacts
Добавить в контакты
Clear history
ClearHistory
Очистить историю
Delete chat
DeleteChatUser
Удалить чат
Unmute
UnmuteNotifications
Включить уведомления
Add Contact
AddContactTitle
Добавить контакт
Send to...
ShareSendTo
Искать...
Отправить...
Найти...
Copy Link
CopyLink
Копировать ссылку
Скопировать ссылку
Theme Preview
ThemePreview
Предпросмотр темы
Просмотр темы
APPLY
ApplyTheme
ПРИМЕНИТЬ
Close
Close
Закрыть
Add Stickers
AddStickers
Добавить стикеры
Remove
StickersRemove
Удалить
Исключить
Убрать
New stickers added
AddStickersInstalled
Добавлены новые стикеры
Новые стикеры добавлены
Secret Video
DisappearingVideo
Секретное видео
Deleted Account
HiddenName
Удалённый аккаунт
Message
Message
Сообщение
Конспектируй
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d сообщение%1$d сообщения%1$d сообщений%1$d сообщений
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
Вы точно хотите удалить %1$s?
Вы действительно хотите удалить %1$s?
Уверены, что хотите удалить %1$s?
Delete for all members
DeleteForAll
Удалить у всех участников
Удалить для всех участников
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Вы включили удаление по таймеру через %1$s
Вы включили удаление по таймеру через %1$s
Вы установили таймер самоуничтожения на %1$s
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s отключил(а) удаление по таймеру
%1$s отключил(а) таймер самоуничтожения
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
Вы отключили удаление по таймеру
Вы отключили таймер самоуничтожения
Location
AttachLocation
Геопозиция
Местоположение
Расположение
Location
ChatLocation
Геопозиция
Место
Местоположение
Or choose a place
NearbyPlaces
Или выберите место
ИЛИ ВЫБЕРИТЕ МЕСТО
Send my current location
SendLocation
Отправить свою геопозицию
Отправить текущее местоположение
Отправить мою геопозицию
Accurate to %1$s
AccurateTo
С точностью до %1$s
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Транслировать мою геопозицию
Делиться местоположением
Поделиться живой геопозицией с...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Обновляется в реальном времени
Pull up to see places nearby
ShowNearbyPlaces
Потяните, чтобы выбрать место
ПОТЯНИТЕ ВВЕРХ, ЧТОБЫ УВИДЕТЬ МЕСТА РЯДОМ
ПОТЯНИТЕ, ЧТОБЫ ВЫБРАТЬ МЕСТО
Map
Map
Карта
Схема
Satellite
Satellite
Спутник
Hybrid
Hybrid
Гибрид
Смешанный
Mute notifications
MuteNotifications
Отключить уведомления
Замутить
recording a video message...
RecordingRound
записывает видеосообщение...
recording a voice message...
RecordingAudio
записывает голосовое сообщение...
записывает аудиосообщение...
Forwarded message
ForwardedMessage
Пересланное сообщение
Переслано
From
From
От:
От
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
Вложение не поддерживается
Неподдерживаемое вложение
Jump to Date
JumpToDate
Перейти к дате
К дате
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s от %2$s
%1$s. Автор: %2$s
Add
Add
Добавить
Photo has expired
AttachPhotoExpired
Фотография самоуничтожилась
Фото уничтожено
Фото самоуничтожилось
Video has expired
AttachVideoExpired
Срок жизни видеозаписи истёк
Видео самоуничтожилось
Видео уничтожено
RESTART
BotUnblock
ПЕРЕЗАПУСТИТЬ
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Вы точно хотите удалить это видео?
Вы действительно хотите удалить это видео?
Вы уверены что хотите удалить это видео?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
К сожалению, Вы не можете изменить сообщение.
Вы не можете изменить это сообщение.
К сожалению, вы не можете изменить это сообщение.
Folder
Folder
Папка
Каталог
Call Back
CallBack
Перезвонить
Got a question
about Telegram?
GotAQuestion
Вопрос по Telegram?
Есть вопрос о Telegram?
Channel photo changed
ActionChannelChangedPhoto
Фото канала изменено
Изменено фото канала
Логотип канала изменен
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Имя канала изменено на un2
Название канала изменено на un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
был(а) давно
давно здесь не было
не в сети давно
Disable
MuteDisable
Отключить
Бессрочно
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 добавил(а) вас
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 изменил(а) имя группы на un2
un1 изменил(а) название группы на un2
Add Masks
AddMasks
Добавить маски
New masks added
AddMasksInstalled
Добавлены новые маски
Новые маски добавлены
Bold
Bold
Жирный
Italic
Italic
Курсив
Regular
Regular
Обычный
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s включил(а) удаление по таймеру через %2$s
Из-за %1$s сообщения уничтожаются через %2$s
%1$s установил(а) таймер для удаления на %2$s
No masks yet
NoMasks
Масок пока нет
Call ended
VoipCallEnded
Звонок завершён
Connecting
VoipConnecting
Соединение
Waiting
VoipWaiting
Ожидание
Failed to connect
VoipFailed
Не удалось соединиться
Не удалось подключиться
Requesting
VoipRequesting
Запрос
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
Текущий звонок Telegram
Текущий звонок через Telegram
Текущий звонок по Telegram
End call
VoipEndCall
Завершить звонок
Завершить вызов
Завершить
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Отмена голосового сообщения
Удалить голосовое сообщение
Отмена аудиосообщения
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Вы точно хотите прекратить запись и удалить голосовое сообщение?
Вы действительно хотите остановить запись и удалить голосовое сообщение?
Отменить запись аудиосообщения?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Да
Удалить
Отменить
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Отмена видеосообщения
Удалить видеосообщение
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
Вы точно хотите прекратить запись и удалить видеосообщение?
Вы действительно хотите остановить запись и отменить видеосообщение?
Уверены, что хотите остановить запись и удалить видеосообщение?
Sorry, this chat does not seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Похоже, такого чата не существует.
Извините, похоже, что такого чата не существует.
Извините, такого чата не существует.
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Поделиться номером телефона?
Поделиться вашим номером телефона?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Хотите поделиться своим номером телефона %1$s с **%2$s**?
Вы точно хотите поделиться своим номером телефона %1$s с **%2$s**?
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Список ботов ниже
Прокрутите вниз к ботам
Search web
SearchImagesTitle
Поиск в сети
Поиск в Интернете
No recent photos
NoRecentPhotos
Нет недавних фотографий
Нет недавних фото
Search GIFs
SearchGifsTitle
Поиск GIF
No recent GIFs
NoRecentGIFs
Нет недавних GIF
last seen within a week
WithinAWeek
был(а) на этой неделе
был(а) в сети неделю назад
заходил(а) в течение недели
Send selected location
SendSelectedLocation
Отправить выбранную геопозицию
Отправить указанное местоположение
Отправить выбранное расположение
m away
MetersAway
м отсюда
Please add files to the music library on your device to see them here.
NoAudio
Чтобы видеть здесь файлы с музыкой, добавьте их в библиотеку на своем устройстве.
Чтобы здесь отображались файлы с музыкой, добавьте их в библиотеку на своем устройстве.
Добавьте файлы в музыкальную библиотеку этого устройства, чтобы увидеть их здесь.
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
ВЛЕВО — ОТМЕНА
ПРОВЕДИТЕ ДЛЯ ОТМЕНЫ
Stickers not found
AddStickersNotFound
Стикеры не найдены
Caption
Caption
Подпись
Описание
Off
ShortMessageLifetimeForever
Откл.
Отключить
Send as file
SendAsFile
Как файл
Отправить файлом
Отправить в виде файла
Send as files
SendAsFiles
Как файлы
Отправить файлами
Отправить в виде файлов
Open
Open
Открыть
Copy
Copy
Копировать
Скопировать
REPORT SPAM
ReportSpam
СООБЩИТЬ О СПАМЕ
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
Хотите сообщить о спаме от пользователя?
Вы действительно хотите пожаловаться на спам от этого пользователя?
Уверены, что хотите сообщить о спаме от пользователя?
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
NobodyLikesSpam1
К сожалению, в данный момент Вы можете отправлять сообщения только взаимным контактам.
На данный момент вы можете отправлять сообщения только взаимным контактам.
More info
MoreInfo
Больше информации
Подробнее
Secret Photo
DisappearingPhoto
Секретное фото
Delete this chat
DeleteThisChat
Удалить чат
Удалить этот чат
УДАЛИТЬ ЧАТ
last seen
LastSeen
был(а)
был(а) в сети
Последний раз в сети в
last seen
LastSeenDate
был(а)
был(а) в сети
заходил(а)
ADD CONTACT
AddContactChat
В КОНТАКТЫ
ДОБАВИТЬ КОНТАКТ
Game
AttachGame
Игра
Unknown title
AudioUnknownTitle
Неизвестный трек
Unknown artist
AudioUnknownArtist
Неизвестный исполнитель
Set self-destruct timer
SetTimer
Включить удаление по таймеру
Установить таймер для удаления
Установить таймер самоуничтожения
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
SecretLinkPreviewAlert
Вы хотите включить предпросмотр ссылок в секретных чатах? Учтите, что предпросмотр создается на серверах Telegram.
Хотите включить предпросмотр ссылок в секретных чатах? Учтите, что предпросмотр генерируется на серверах Telegram.
Включить предпросмотр ссылок в секретных чатах? Учтите, что предпросмотр генерируется на серверах Telegram.
last seen within a month
WithinAMonth
был(а) в этом месяце
заходил(а) в течение месяца
был(а) в сети месяц назад
This message is not supported on your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
Сообщение не поддерживается Вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update
Это сообщение не поддерживается вашей версией Telegram. Для его просмотра обновите приложение: https://telegram.org/update
Сообщение не поддерживается Вашей версией Telegram. Для его просмотра обновите приложение: https://telegram.org/update
playing a game...
SendingGame
играет в игру...
играет
играет в игру
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
https://telegram.org/faq#secret-chats
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
Вы точно хотите поделиться номером телефона?
Вы действительно хотите поделиться своим номером телефона?
Уверены, что хотите поделиться номером телефона?
%1$s is sending photo...
IsSendingPhoto
%1$s отправляет фото...
Hanging up
VoipHangingUp
Завершение
Отбой
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
Ваш комментарий (необязательно)
Оставьте комментарий (необязательно)
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Наушники
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Динамик
You have invited %s to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
Вы пригласили %s в секретный чат.
Вы пригласили пользователя %s в секретный чат.
Secret chats:
EncryptedDescriptionTitle
Секретные чаты — это:
Секретные чаты это:
Секретные чаты:
Use end-to-end encryption
EncryptedDescription1
Оконечное шифрование
Сквозное шифрование
Используют оконечное шифрование
Leave no trace on our servers
EncryptedDescription2
Никаких следов на серверах
Никаких следов на наших серверах
Не хранятся на серверах
Have a self-destruct timer
EncryptedDescription3
Удаление по таймеру
Позволяют удалять переписку по таймеру
Таймер самоуничтожения
Do not allow forwarding
EncryptedDescription4
Запрет пересылки
Запрещают пересылку
Waiting for %s to get online...
AwaitingEncryption
Ждём, когда %s появится в сети...
Ожидаем, пока %s появится в сети...
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 сделал(а) скриншот!
un1 сделал(а) снимок экрана!
Shared Media
SharedMedia
Общие медиа
Медиафайлы в чате
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
Удаление по таймеру
Таймер самоуничтожения
Таймер для удаления
Encryption Key
EncryptionKey
Ключ шифрования
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Вы сделали скриншот!
Вы сделали снимок экрана!
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimePhoto
Если вы поставите таймер, фото автоматически удалится после просмотра.
Если вы установите таймер, фото автоматически удалится после просмотра.
Если вы установите таймер, фото самоуничтожится после того, как его просмотрит получатель.
%1$d second%1$d seconds
Seconds
%1$d сек.%1$d сек.%1$d сек.%1$d сек.
%1$d секунда%1$d секунды%1$d секунд%1$d сек
%1$d секунда%1$d секунды%1$d секунд%1$d сек.
Done
Done
Готово
online
Online
в сети
онлайн
На бутылке
Incoming Call
CallMessageIncoming
Входящий звонок
Входящий вызов
Message
TypeMessage
Сообщение
Ты напишешь сегодня свою хуету
Давай пиши
RETURN TO CALL
ReturnToCall
ВЕРНУТЬСЯ К РАЗГОВОРУ
No messages here yet...
NoMessages
Здесь пока ничего нет…
Сообщений пока нет…
%s invited you to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%s пригласил(а) вас в секретный чат.
%s приглашает вас в секретный чат.
Secret chats
SecretChat
Секретные чаты
Secret chat cancelled
EncryptionRejected
Секретный чат отменён
If emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.
CallEmojiKeyTooltip
Если %1$s видит те же эмодзи, что и вы, звонок на 100%% защищён.
Telegram Call
VoipInCallBranding
Звонок Telegram
Telegram-звонок
Звонок по Telegram
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
Обмен ключами шифрования...
Ringing
VoipRinging
Вызов
Звонит
Call Again
CallAgain
Позвонить снова
Delete
Delete
Удалить
If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimeVideo
Если вы установите таймер, видео автоматически удалится после просмотра.
Если вы установите таймер, видео самоуничтожится после того, как его посмотрит получатель.
Если вы установите таймер, видео самоуничтожится после того, как будет просмотрено.
Delete for %1$s
DeleteForUser
Удалить для %1$s
Удалить у пользователя %1$s
Удалить для пользователя %1$s
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
Обмен ключами шифрования
Edit
Edit
Изменить
Изменение
Править
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
Время на редактирование истекло.
К сожалению, время на изменение истекло.
К сожалению, время редактирования истекло.
Incorrect theme file
IncorrectTheme
Некорректный файл темы
Неправильный файл темы
sending a photo...
SendingPhoto
отправляет фото...
отправляет фото
sending a video...
SendingVideoStatus
отправляет видео...
отправляет видео
sending a file...
SendingFile
отправляет файл...
отправляет файл
Saved Messages
SavedMessages
Избранное
Сохранённые сообщения
Сохранённое
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Ваше личное хранилище
Ваше облачное хранилище
Ваше личное облако
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Пересылайте сюда нужные сообщения
Вы можете пересылать сюда нужные сообщения
Пересылайте сообщения сюда, чтобы сохранить их
Load More