Translations

Settings727 727 phrases • 332 screenshots

ShareExtension.Search

Back

Navigation.back

SearchField.Search

Language

AccountSettings.Language

Username: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Username

Password: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Password

Unlock with Touch ID

Passcode.UseTouchId

The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.

Appearance.CustomBackground.FileError

File size must not exceed 10 MB and image dimensions must not exceed 500x500 px.

The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

ProxySettings.Mtp.Sponsor

The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn’t reveal any of your Telegram traffic.

Share Proxy List

ProxySettings.ShareProxyList

Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.

StorageUsage.Calculating

Telegram is calculating the current cache size.
This may take a few minutes.

Appearance

Telegram.AppearanceViewController

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText

Do you know what time it is?

I can't even take you seriously right now.

AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText

I can’t even take you seriously right now.

It's morning in Tokyo 😎

Accent Color

GeneralSettings.AccentColor

Dark Mojave

AppearanceSettings.ColorTheme.mojave

Minimalist

AppearanceSettings.ChatView.Classic

Auto-Night Theme

AutoNight.Settings.Title

Dark Theme

Auto-Night Mode

Disabled

AutoNight.Settings.Disabled

Scheduled

AutoNight.Settings.Scheduled

Use Local Sunset & Sunrise

AutoNight.Settings.SunsetAndSunrise

Use Local Sunrise and Sunset

Local Sunrise and Sunset

Update Location

AutoNight.Settings.UpdateLocation

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA

Calculating sunset and sunrise times requires a one-time check of your approximate location. This location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc

Calculating sunset and sunrise times requires a one-time check of your approximate location. This location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@

From

AutoNight.Settings.From

AutoNight.Settings.To

Re-enter the passcode

Passcode.ReEnterPlaceholder

Re-enter a passcode

Enter the new passcode

Passcode.EnterNewPlaceholder

Enter your current passcode

Passcode.EnterCurrentPlaceholder

Enter your cloud password

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPassword

Server: %@

Proxy.ForceEnable.Text.IP

Port: %d

Proxy.ForceEnable.Text.Port

Secret: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Secret

You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.

Proxy.ForceEnable.Text

ADD PROXY

Chat.ApplyProxy

You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded

You have requested an authorization code too many times. Please try again later.

You have entered an invalid password too many times. Please try again later.

TwoStepAuth.Error.LimitExceeded

connected

ProxySettings.Item.Connected

connected (ping: %@ ms)

ProxySettings.Item.ConnectedPing

connecting

ConnectingStatus.connecting

available (ping: %@ ms)

ProxySettings.Item.Available

This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.

Suggest.Frequent.Contacts.Alert

This will delete all data about the people you message frequently and the inline bots you are likely to use.

Enter your new password

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew

Done

Navigation.Done

Enter your name and add a profile photo.

EditAccount.NameDesc

Bio

AccountSettings.Bio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

Bio.Description

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

Anyone who opens your profile will see this text.

Include Muted Chats

NotificationSettings.IncludeMutedChats

Include muted chats in badge

BADGE COUNTER

NotificationSettings.BadgeHeader

Include Public Groups

NotificationSettings.IncludePublicGroups

Include Channels

NotificationSettings.IncludeChannels

Count Unread Messages

NotificationSettings.CountUnreadMessages

Switch off to show the number of unread chats instead of messages.

NotificationSettings.BadgeDesc

Disable to show the number of unread chats instead of messages.

Data and Storage

Telegram.DataAndStorageViewController

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

Notifications

Privacy and Security

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

Data and Storage

AccountSettings.DataAndStorage

Stickers and Emoji

AccountSettings.Stickers

Appearance

AccountSettings.Theme

Telegram FAQ

AccountSettings.FAQ

Ask a Question

AccountSettings.AskQuestion

Follow System Appearance

AppearanceSettings.FollowSystemAppearance

Match System Appearance

Select the default dark theme which will be used for the system dark mode.

AppearanceSettings.FollowSystemAppearance.DefaultDark

Select the default theme that will be used when you enter dark mode.

Select the dark theme that will be used when you enter dark mode.

Recovery Email

TwoStepAuth.SetupEmailTitle

Recovery E-Mail

TwoStepAuth.Email

E-Mail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

TwoStepAuth.EmailHelp

Please add your valid e-mail. It is the only way to recover a forgotten password.

Please use a reliable email, it is the only way to recover your password.

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

E-Mail Code

Please check your email and enter the 6-digit code we've sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Please check your email and enter the 6-digit code we’ve sent there to deactivate your cloud password.

Please check your e-mail and enter the 6-digit code we've sent there to deactivate your cloud password.

Having trouble accessing your email %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Having trouble accessing your e-mail %@?

Unable to access your email %@?

Disable Password

TwoStepAuth.RemovePassword

Turn Password Off

Set Recovery Email

TwoStepAuth.SetupEmail

Set Recovery E-Mail

Change Recovery Email

TwoStepAuth.ChangeEmail

Change Recovery E-Mail

Your recovery email %@ is not yet active and pending confirmation.

TwoStepAuth.PendingEmailHelp

Your recovery e-mail %@ is not yet active and pending confirmation.

Your recovery e-mail %@ is not yet active and waiting for confirmation.

Please enter a valid email address.

TwoStepAuth.Error.InvalidEmail

Please enter valid e-mail address.

Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationText

Please check your e-mail and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

To complete Two-Step Verification Setup, check your email and enter the validation code sent to you. Be sure to check the spam folder as well.

Cancel Two-Step Verification Setup

TwoStepAuth.ConfirmationAbort

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

TwoStepAuth.Error.HaventEmail

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

TwoStepAuth.RecoveryUnavailable

Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or reset your account.

This sticker set will be archived. You can quickly restore it later from the Archived Stickers section.

InstalledStickers.Remove.Description

Stickers will be archived, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.

Are you sure you want to remove this language pack?

Language.RemovePack

INSTANT VIEW

GeneralSettings.InstantViewHeader

Scroll With Spacebar

GeneralSettings.InstantView.ScrollBySpace

Scroll with Spacebar

Navigation.Next

Please create a password which will be used to protect your data.

TwoStepAuth.SetupPasswordDesc

Create a password which will be used to protect your data.

Create a password that will be used as an extra identifier.

Re-Enter your password

SecureId.CreatePassword.RePasswordInputPlaceholder

Re-enter your password

Hint

TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder

You can create an optional hint for your password.

TwoStepAuth.SetupHintDesc

Please enter the code we've just emailed to %@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc

Please enter the code we’ve just emailed to %@.

Please enter the code sent to %@

Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.

TwoStepAuth.EmailHelpChange

Enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.

All Sets

Stickers.SuggestAll

My Sets

Stickers.SuggestAdded

None

Stickers.SuggestNone

Suggest Frequent Contacts

Suggest.Frequent.Contacts

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

Suggest.Frequent.Contacts.Desc

CHATS

PrivacyAndSecurity.ClearCloudDraftsHeader

Delete All Cloud Drafts

PrivacyAndSecurity.ClearCloudDrafts

Clear Cloud Drafts

Select From File

Chat.WP.SelectFromFile

AppUpdate.Title

AppUpdate.CheckForUpdates

You have the latest version of Telegram.

AppUpdate.Uptodate

PREVIOUS VERSIONS

AppUpdate.Title.Previous

Update

AccountViewController.Update

Updates

Retrieving Information...

AppUpdate.RetrievingInfo

updated

AccountViewController.Desc.Updated

Preload Larger Videos

DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideos

Preload first few seconds (1-2 MB) of videos large than %@ MB for instant playback.

DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideosDesc

Preload the beginning of videos larger than %@ for instant playback.

Preload the first few seconds (1-2 MB) of videos larger than %@ for instant playback.

On for %@

AutoDownloadSettings.OnFor

Up to %@ for all chats

AutoDownloadSettings.UpToForAll

Up to %@ for All Chats

Groups

AutoDownloadSettings.TypeGroupChats

failed

AccountViewController.Desc.Failed

Downloading...

AppUpdate.Downloading

Please update the app to get the latest features and improvements.

AppUpdate.NewestAvailable

NEW VERSION (your version: %@)

AppUpdate.Title.New

Unarchiving...

AppUpdate.Unarchiving

Uncompressing…

Update Telegram

Update.UpdateTelegram

Restart to Update

Update Telegram

UpdateApp.UpdateTelegram

Log out

LogoutOptions.Title

Log Out

ALTERNATIVE OPTIONS

LogoutOptions.AlternativeOptionsSection

Other Options

Add another account

LogoutOptions.AddAccountTitle

Add Another Account

Connect other Telegram accounts and easily switch between them.

LogoutOptions.AddAccountText

Set a Passcode

LogoutOptions.SetPasscodeTitle

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

LogoutOptions.SetPasscodeText

Lock the app with a passcode so that others can’t open it.

Lock the app with a passcode so others can't open it.

Clear Cache

LogoutOptions.ClearCacheTitle

Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.

LogoutOptions.ClearCacheText

Free up disk space on your device, your media will stay in the cloud.

Change Phone Number

LogoutOptions.ChangePhoneNumberTitle

Move your contacts, groups, messages and media to a new number.

LogoutOptions.ChangePhoneNumberText

Move your account, chats and media to a new number.

Contact Support

LogoutOptions.ContactSupportTitle

Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.

LogoutOptions.ContactSupportText

Tell us about any issues; logging out doesn’t usually help.

Tell us about any issues you're experiencing.

Log Out

LogoutOptions.LogOut

Remember, logging out kills all your Secret Chats.

LogoutOptions.LogOutInfo

Remember, logging out will erase all your Secret Chats.

Cancel

Modal.Cancel

Last Seen & Online

PrivacySettingsController.Header

WHO CAN SEE MY LAST SEEN

PrivacySettingsController.LastSeenHeader

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

Always Share With…

PrivacySettingsController.AlwaysShareWith

Always Share With

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

Groups and Channels

PrivacySettings.Groups

Groups & Channels

Groups

Calls

PrivacySettings.VoiceCalls

Voice Calls

Choose exactly who can and can't call you.

PrivacySettingsController.PhoneCallDescription

PEER TO PEER

PrivacySettingsController.P2p.Header

Always

PrivacySettingsController.P2p.Always

My Contacts

PrivacySettingsController.P2p.Contacts

Never

PrivacySettingsController.P2p.Never

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacySettingsController.P2p.Desc

Copy Text Formatting

GeneralSettings.CopyRTF

Add Account

AccountSettings.AddAccount

Add Account

EditAccount.AddAccount

%d member%d members

PrivacySettings.GroupMembersCount

Add Users or Groups

PrivacySettings.PeerSelect.AddUserOrGroup

Passcode

PasscodeController.Install.Title

Change Passcode

PasscodeController.Change.Title

CURRENT PASSCODE

PasscodeController.Header.Current

Enter current passcode

PasscodeController.Current.Placeholder

NEW PASSCODE

PasscodeController.Header.New

Enter a passcode

PasscodeController.EnterPasscode.Placeholder

Re-enter new passcode

PasscodeController.ReEnterPasscode.Placeholder

To lock, hover over the Settings icon in the tab bar and choose "Lock Telegram" or use ⌘ + L.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram for macOS and log in again.

PasscodeController.Text

To lock, hover over the Settings icon in the tab bar and choose "Lock Telegram" or use ⌘L.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram for macOS and log in again.

To lock, hover over the Settings icon in the tab bar and choose “Lock Telegram” or use ⌘L.

Note: if you forget your local passcode, you’ll need to log out of Telegram for macOS and log in again.

Disable Passcode

PasscodeController.Disable.Title

invalid passcode

PasscodeController.Error.Current

Invalid passcode

passcodes are different

PasscodeController.Error.Different

Passcodes don't match

SHOW NOTIFICATIONS FROM

NotificationSettings.ShowNotificationsFrom

All Accounts

NotificationSettings.AllAccounts

Turn this on if you want to receive notifications from all your accounts.

NotificationSettings.ShowNotificationsFrom.Off

Turn this on if you want to receive notifications only from all your accounts.

NOTIFICATIONS

NotificationSettings.ToggleNotifications.Header

Off

PrivacyAndSecurity.Item.Off

PrivacyAndSecurity.Item.On

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

ChangePhoneNumber.Intro.Description

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

**Important:** all your Telegram contacts will get your **new number** added to their address book, provided they had your old number and you haven’t blocked them in Telegram.

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

**Important**: all your Telegram contacts will get your **new number** added to their address book, provided they had your old number and you haven't blocked them in Telegram.

Incorrect secret. Please try again.

ProxySettings.IncorrectSecret

Phone Number

PrivacySettings.PhoneNumber

WHO CAN SEE MY PHONE NUMBER

PrivacySettingsController.PhoneNumber.WhoCanSeePhoneNumber

WHO DO I MAKE MY NUMBER VISIBLE TO

WHO CAN SEE MY NUMBER

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacySettingsController.PhoneNumber.CustomHelp

Users who already have your number saved in the contacts will also see it on Telegram.

Users who already have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

Edit

Appearance.Theme.Edit

Appearance.Theme.Share

Remove

Appearance.Theme.Remove

Theme Preview

ThemePreview.Title

Set

Modal.Set

Theme

Appearance.Confirm.RemoveTitle

Are you sure you want to remove this theme?

Appearance.Confirm.RemoveText

New Theme

Appearance.NewTheme

Export Theme

Appearance.ExportTheme

New Theme

NewTheme.Title

Theme name

NewTheme.Placeholder

This theme will be based on your current theme.

NewTheme.Desc

Create

NewTheme.Create

name can't be empty.

NewTheme.EmptyTextError

Edit Theme

EditTheme.Title

Theme Name

EditTheme.NamePlaceholder

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.

EditTheme.SlugDesc

Update from File...

EditTheme.SelectUpdatedFile

You can update your theme for all users by uploading manual changes from a file.

EditTheme.SelectUpdatedFileDesc

Save

EditTheme.Edit

WHO CAN FIND ME BY MY NUMBER

PrivacyPhoneNumberSettings.DiscoveryHeader

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelp

Note: Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

CLOUD THEMES

Appearance.CloudThemes

No macOS version, click to edit

Appearance.CloudTheme.Unsupported

Auto-Night Mode

Appearance.Settings.AutoNight

Dark Mode

Dark Theme

Sorry, invalid format

EditTheme.SlugError.Format

invalid format

This theme will be based on your current theme and wallpaper. Otherwise, you can use a custom theme file if you already have one.

EditTheme.SelectFileDesc

The phone number you entered is not valid. Please enter the correct number along with your country code.

ChangeNumber.SendData.Error.InvalidPhoneNumber

The phone number you entered is not valid. Please enter the correct number along with your area code.

Are you sure you want to delete all cloud drafts?

PrivacyAndSecurity.Confirm.ClearCloudDrafts

Are you sure you want to clear all cloud drafts?

Screenshot #3731

Phrases1

Settings727 727 phrases • 332 screenshots

Log In

Languages