Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

StickerPacks

~~Balíčky~~ samolepiek

Kolekcia samolepiek

Previous

kubalav, Apr 20 at 10:26

Attachment Menu

ThemeSectionAttach

P~~ripojiť ponuku~~

Previous

kubalav, Apr 20 at 10:26

login@telegram.org

email_LoginHelp

login@~~stel.com~~

login@telegram.org

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 13 at 12:37

sms@telegram.org

email_SmsHelp

sms@~~stel.com~~

sms@telegram.org

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 13 at 12:37

GiftReasonGift

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 13 at 12:36

GiftToUnknown

<no value>

Žiadny príjemca

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 13 at 12:36

GiftTo

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 13 at 12:36

GiftFrom

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 13 at 12:36

GiftDate

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 13 at 12:36

GiftLink

<no value>

Odkaz na darček

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 13 at 12:36

Winners Selection Date

GiveawayWinnersSelectionDateHeader

<no value>

Dátum žrebovania výhercov

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 13 at 12:36

New subscribers of the channel:

GiveawayParticipantsNew

<no value>

Noví odberatelia kanála:

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 13 at 12:36

All subscribers of the channel:

GiveawayParticipantsAll

<no value>

Všetci odberatelia kanála:

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 13 at 12:35

GiveawayParticipants

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 13 at 12:35

https://ads.telegram.org

url_promote

https://~~promote~~.telegram.org/

https://ads.telegram.org

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 6 at 10:38

SponsoredSign

~~sponzorované~~

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 6 at 10:37

ChatFolders

Priečinky konverzácii

Priečinky konverzácií

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 4 at 20:12

Peer ID has been copied to the clipboard

CopiedPeerId

<no value>

ID partnera bolo skopírované do schránky

Previous

kubalav, Mar 30 at 07:11

Your ID has been copied to the clipboard

CopiedMyUserId

<no value>

Vaše ID bolo skopírované do schránky

Previous

kubalav, Mar 30 at 07:03

EventLogPermissionTopicsCreate

<no value>

Vytvoriť témy

Previous

kubalav, Mar 30 at 07:02

RightTopicsCreate

<no value>

Vytvárať témy

Previous

kubalav, Mar 30 at 07:01

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

<no value>

Táto správa je odpoveďou na správu, ktorá bola odstránená.

Previous

kubalav, Mar 30 at 07:01

Emulator detected

EmulatorWarningTitle

<no value>

Zistený emulátor

Previous

kubalav, Jan 30 at 08:30

Report on GitHub

EmulatorWarningReportBtn

<no value>

Nahlásiť na Githube

Previous

kubalav, Jan 30 at 08:30

EmulatorWarningBtnOk

<no value>

Previous

kubalav, Jan 30 at 08:29

EmulatorWarningBtnReport

<no value>

Nahlásiť problém

Previous

kubalav, Jan 30 at 08:28

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.

EmulatorWarning

<no value>

**Telegram X** je spustený na **emulovanom zariadení**.

**Poznámka**: ak nemáte **existujúci** účet na Telegrame, možno budete na jeho vytvorenie potrebovať **skutočné zariadenie**.

Ak sa toto upozornenie zobrazí na skutočnom zariadení (ako na telefóne, tablete atď.), stlačte tlačidlo **nahlásiť problém**.

Previous

kubalav, Jan 30 at 08:28

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Neuvidíte stavy Naposledy videný alebo Online u tých ľudí, s ktorými ich nezdieľate ani vy. Zobrazovať sa bude len približný čas (nedávno, v priebehu týždňa, v priebehu mesiaca).

Ak nemáte predplatené Prémium, neuvidíte stavy Naposledy videný alebo Online u tých ľudí, s ktorými ich nezdieľate ani vy. Zobrazovať sa bude len približný čas (nedávno, v priebehu týždňa, v priebehu mesiaca).

Previous

kubalav, Jan 21 at 08:15

Are you sure you want to clear history for this chat for all users? This action cannot be undone.

ClearHistoryAllConfirm

<no value>

Naozaj chcete vymazať históriu tejto konverzácie pre všetkých? Táto akcia sa nedá vrátiť späť.

Previous

kubalav, Jan 21 at 08:14

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

<no value>

Táto správa je zo súkromnej konverzácie

Previous

kubalav, Jan 21 at 08:13

TimerInstant

<no value>

Previous

kubalav, Jan 18 at 11:00

ViewOnce

<no value>

Jedno zobrazenie

Previous

kubalav, Jan 18 at 10:58

Edited on %1$s at %2$s

message_edited_date

<no value>

Upravené %1$s o %2$s

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:54

Edited on %1$s at %2$s

message_edited_weekday

<no value>

Upravené %1$s o %2$s

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:53

Edited today at %1$s

message_edited_today

<no value>

Upravené dnes o %1$s

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:53

Edited yesterday at %1$s

message_edited_yesterday

<no value>

Upravené včera o %1$s

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:53

Edited %1$s hour agoEdited %1$s hours ago

message_edited_hours

<no value>

Upravené pred %1$s hodinouUpravené pred %1$s hodinamiUpravené pred %1$s hodinami

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:51

Edited %1$s minute agoEdited %1$s minutes ago

message_edited_minutes

<no value>

Upravené pred %1$s minútouUpravené pred %1$s minútamiUpravené pred %1$s minútami

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:51

Edited just now

message_edited_now

<no value>

Upravené práve teraz

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:50

Delete current photo?

RemovePhotoConfirm

<no value>

Odstrániť aktuálnu fotku?

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:50

PublicPhotoNoSet

<no value>

Fotka nie je nastavená

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:50

Remove Public Photo

RemovePublicPhoto

<no value>

Odstrániť verejnú fotku

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:49

Public Photo will be visible for everyone who is restricted from seeing your regular profile photo.

PublicPhotoHint

<no value>

Táto fotka sa zobrazí používateľom, ktorí majú obmedzenie vidieť vaše skutočné fotky.

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:49

PublicPhotoSet

<no value>

Fotka nastavená

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:49

PublicPhoto

<no value>

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:48

Alright, delete account.

DeleteAccountConfirmFinalBtn

<no value>

V poriadku, odstrániť účet.

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:48

**Danger:** this is the last confirmation prompt.

Once you press the button below, all data will be erased from Telegram servers. Using the same phone number will create a new empty account.

DeleteAccountConfirmFinal

<no value>

**Výstraha:** toto je posledná šanca zmeniť názor.

Po stlačení nižšie uvedeného tlačidla budú všetky údaje zo serverov Telegramu vymazané. Použitím rovnakého telefónneho čísla sa vytvorí nový prázdny účet.

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:47

**Note:** you can simultaneously use your Telegram account on as many devices as you want, and change the phone number without starting over.

You should use this option if you want to erase all data associated with your account on Telegram servers forever.

DeleteAccountDescription

<no value>

**Poznámka:** účet na Telegrame môžete súčasne používať na toľkých zariadeniach, na koľkých chcete, a zmeniť telefónne číslo bez toho, aby ste museli začať odznova.

Túto možnosť by ste mali použiť, ak chcete navždy vymazať všetky údaje spojené s účtom na serveroch Telegramu.

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:45

DeleteAccountReason

<no value>

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:44

Please enter your 2-Step verification password to confirm the action.

ConfirmPasswordAlertHint

<no value>

Na potvrdenie akcie zadajte dvojstupňové overovacie heslo.

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:44

DeleteAccountConfirmBtn

<no value>

Pokračovať aj tak

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:42

**No, seriously.**

This will permanently delete all data associated with your account. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.

DeleteAccountConfirm

<no value>

**Nie, vážne.**

Týmto sa natrvalo vymažú všetky údaje spojené s vaším účtom. Nebude možné ich obnoviť.

Prístup k akýmkoľvek kanálom alebo skupinám, v ktorých ste jediným správcom, **bude navždy stratený**.

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:42

Access to your chats will be lost forever. All existing chats will see you as Deleted Account. Using the same phone number will create a new account.

DeleteAccountInfo

<no value>

Prístup k vašim konverzáciám sa navždy stratí. Všetky existujúce konverzácie sa zobrazia ako odstránený účet. Použitím rovnakého telefónneho čísla sa vytvorí nový účet.

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:41

Permanently delete account

DeleteAccountBtn

<no value>

Natrvalo odstrániť účet

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:40

Sign out without deleting the account. You can sign back in using the same phone number to access your chats.

DeleteAccountSignOutAltHint2

<no value>

Odhlásiť sa bez odstránenia účtu. Na prístup ku konverzáciám sa môžete znova prihlásiť pomocou toho istého telefónneho čísla.

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:40

Tell us about any issues; after you delete the account, we won't be able to restore any data you lose in the process.

DeleteAccountHelpHint

<no value>

Napíšte nám o všetkých problémoch; po odstránení účtu nebudeme môcť obnoviť žiadne údaje, ktoré ste pri tom stratili.

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:39

DeleteAccount

<no value>

Odstrániť účet

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:38

Show alternatives

DeleteAccountConfirmFirstBtn

<no value>

Zobraziť alternatívy

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:38

**Wait. You are entering danger zone.**

This action will permanently erase all data associated with your account on Telegram servers. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.

DeleteAccountConfirmFirst

<no value>

**Počkajte. Vstupujete do nebezpečnej zóny.**

Táto akcia natrvalo vymaže všetky údaje spojené s vaším účtom na serveroch Telegramu. Nebude možné ich obnoviť.

Prístup k akýmkoľvek kanálom alebo skupinám, v ktorých ste jediným správcom, **bude navždy stratený**.

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:38

Permanently delete the account, and all associated information from Telegram servers.

DeleteMyAccountInfo

<no value>

Trvalo odstrániť účet a všetky súvisiace informácie zo serverov Telegramu.

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:38

Delete my account now

DeleteMyAccount

<no value>

Odstrániť môj účet teraz

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:37

Remove Profile Photo

RemoveProfilePhoto

<no value>

Odstrániť profilovú fotku

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:37

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

<no value>

Nastaviť profilovú fotku

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:37

RightStories

<no value>

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:37

Allowed %1$s/%2$sAllowed %1$s/%2$s

xPermissionsSendMediaAllowed

<no value>

Povolené %1$s/%2$sPovolené %1$s/%2$sPovolené %1$s/%2$s

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:37

RightMessages

<no value>

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:35

Set Channel Photo

SetChannelPhoto

<no value>

Nastaviť fotku kanála

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:35

Remove Channel Photo

RemoveChannelPhoto

<no value>

Odstrániť fotku kanála

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:35

Remove Group Photo

RemoveGroupPhoto

<no value>

Odstrániť fotku skupiny

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:35

Set Group Photo

SetGroupPhoto

<no value>

Nastaviť fotku skupiny

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:34

Slow mode is active. You can send the next message in %1$s secondSlow mode is active. You can send the next message in %1$s seconds

xSlowModeRestrictionSeconds

Pomalý režim je aktívny. Ďalšiu správu
môžete odoslať o %1$s.Pomalý režim je aktívny. Ďalšiu správu
môžete odoslať o %1$s.Pomalý režim je aktívny. Ďalšiu správu
môžete odoslať o %1$s.

Pomalý režim je aktívny. Ďalšiu správu môžete odoslať o %1$s sekunduPomalý režim je aktívny. Ďalšiu správu môžete odoslať o %1$s sekundyPomalý režim je aktívny. Ďalšiu správu môžete odoslať o %1$s sekúnd

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:32

Slow mode is active. You can send the next message in %1$s minuteSlow mode is active. You can send the next message in %1$s minutes

xSlowModeRestrictionMinutes

<no value>

Pomalý režim je aktívny. Ďalšiu správu môžete odoslať o %1$s minútuPomalý režim je aktívny. Ďalšiu správu môžete odoslať o %1$s minútyPomalý režim je aktívny. Ďalšiu správu môžete odoslať o %1$s minút

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:31

Slow mode is active. You can send the next message in %1$s secondSlow mode is active. You can send the next message in %1$s seconds

xSlowModeRestrictionSeconds

<no value>

Pomalý režim je aktívny. Ďalšiu správu
môžete odoslať o %1$s.Pomalý režim je aktívny. Ďalšiu správu
môžete odoslať o %1$s.Pomalý režim je aktívny. Ďalšiu správu
môžete odoslať o %1$s.

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:30

Text is disabled

MessageInputTextDisabled

<no value>

Text je vypnutý

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:30

Admins of this group disabled ability to send text messages.

MessageInputTextDisabledHint

<no value>

Správcovia tejto skupiny vám obmedzili možnosť odosielať správy.

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:28

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

<no value>

Táto správa nie je podporovaná v nainštalovanej verzii Telegramu X.

Previous

kubalav, Jan 1 at 18:28

You can select only one cloud and only one secret chat.You can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.

IncludeChatsInfo

Môžete vybrať len %1$s cloud a jednu tajnú konverzáciu.Môžete vybrať až %1$s cloudy a ~~toľko isto~~ tajných konverzácií.Môžete vybrať až %1$s cloudov a ~~toľko isto~~ tajných konverzácií.

Môžete vybrať len %1$s cloudovú a jednu tajnú konverzáciu.Môžete vybrať až %1$s cloudovové a rovnaký počet tajných konverzácií.Môžete vybrať až %1$s cloudových a rovnaký počet tajných konverzácií.

Previous

kubalav, Dec 23, 2023 at 18:03

You can select only one cloud chat and only one secret chatYou can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.

ExcludeChatsInfo

Môžete vybrať len jednu ~~normálnu~~ konverzáciu ~~a len jednu tajnú konverzáciu~~.Môžete si vybrať až %1$s ~~normálne~~ konverzácie a rovnaký počet tajných konverzácií.Môžete si vybrať až %1$s ~~normálny~~ch konverzácií a rovnaký počet tajných konverzácií.

Môžete vybrať len %1$s cloudovú konverzáciu a len jednu tajnú konverzáciu.Môžete si vybrať až %1$s cloudové konverzácie a rovnaký počet tajných konverzácií.Môžete si vybrať až %1$s cloudových konverzácií a rovnaký počet tajných konverzácií.

Previous

kubalav, Dec 23, 2023 at 18:02

You can select only one cloud and only one secret chat.You can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.

IncludeChatsInfo

Môžete vybrať len jednu ~~normálnu~~ konverzáciu ~~a len jednu tajnú konverzáciu~~.Môžete si vybrať až %1$s ~~normálne konverzácie~~ a ~~rovnaký počet~~ tajných konverzácií.Môžete si vybrať až %1$s ~~normálny~~ch konverzácií ~~a rovnaký počet tajných konverzácií~~.

Môžete vybrať len %1$s cloud a jednu tajnú konverzáciu.Môžete vybrať až %1$s cloudy a toľko isto tajných konverzácií.Môžete vybrať až %1$s cloudov a toľko isto tajných konverzácií.

Previous

kubalav, Dec 23, 2023 at 17:58

SecretChatId

<no value>

Tajné ID konverzácie

Previous

kubalav, Dec 19, 2023 at 19:07

%1$s changed accent color from %2$s to %3$s

EventLogAccentColorChanged

<no value>

%1$s zmenil farbu zvýraznenia z %2$s na %3$s

Previous

kubalav, Dec 19, 2023 at 19:07

AccentColorCyan

<no value>

Previous

kubalav, Dec 19, 2023 at 19:07

You changed accent color from %1$s to %2$s

EventLogAccentColorChangedYou

<no value>

Zmenili ste farbu zvýraznenia z %1$s na %2$s

Previous

kubalav, Dec 19, 2023 at 19:06

%1$s changed emoji from %2$s to none

EventLogEmojiUnset

<no value>

%1$s zmenil emoji z %2$s na žiadne

Previous

kubalav, Dec 19, 2023 at 18:55

%1$s changed emoji from %2$s to %3$s

EventLogEmojiChanged

<no value>

%1$s zmenil emoji z %2$s na %3$s

Previous

kubalav, Dec 19, 2023 at 18:55

%1$s changed emoji from none to %2$s

EventLogEmojiSet

<no value>

%1$s zmenil emoji zo žiadneho na %2$s

Previous

kubalav, Dec 19, 2023 at 18:55

You changed emoji from %1$s to none

EventLogEmojiUnsetYou

<no value>

Zmenili ste emoji z %1$s na žiadne

Previous

kubalav, Dec 19, 2023 at 18:54

You changed emoji from %1$s to %2$s

EventLogEmojiChangedYou

<no value>

Zmenili ste emoji z %1$s na %2$s

Previous

kubalav, Dec 19, 2023 at 18:54

You changed emoji from none to %1$s

EventLogEmojiSetYou

<no value>

Zmenili ste emoji na %1$s

Previous

kubalav, Dec 19, 2023 at 18:53

You have reached the limit of **%1$d** folders.

ChatFolderLimitReached

<no value>

Dosiahli ste limit **%1$d** priečinkov.

Previous

kubalav, Dec 19, 2023 at 18:51

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

PremiumRequiredMoveFolder

<no value>

Predplaťte si **Telegram Prémium** na presunutie priečinka "%1$s".

Previous

kubalav, Dec 19, 2023 at 18:50

You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumRequiredCreateFolder

<no value>

Dosiahli ste limit **%1$d** priečinkov. Limit môžete zdvojnásobiť na **%2$d** priečinkov predplatením **Telegram Prémium**.

Previous

kubalav, Dec 19, 2023 at 18:50

Link preview media will be enlarged

LinkPreviewEnlarged

<no value>

Médiá s náhľadom odkazu sa zväčšia

Previous

kubalav, Dec 15, 2023 at 11:45

Link preview media will be minimized

LinkPreviewMinimized

<no value>

Médiá s náhľadom odkazu budú minimalizované

Previous

kubalav, Dec 15, 2023 at 11:45

Swipe to choose specific link preview

SwipeToSwapLinkPreview

<no value>

Potiahnutím vyberte konkrétny náhľad odkazu

Previous

kubalav, Dec 15, 2023 at 11:44

Link preview will appear below the text

LinkPreviewShowBelow

<no value>

Náhľad odkazu sa zobrazí pod textom

Previous

kubalav, Dec 15, 2023 at 11:44

Link preview will appear above the text

LinkPreviewShowAbove

<no value>

Náhľad odkazu sa zobrazí nad textom

Previous

kubalav, Dec 15, 2023 at 11:44

Show API identifiers of users and chats in their profiles

Experiment_PeerIdsInfo

<no value>

Zobraziť identifikátory API používateľov a konverzácií v ich profiloch

Previous

kubalav, Dec 15, 2023 at 11:43

Show Peer IDs in Profiles

Experiment_PeerIds

<no value>

Zobraziť ID partnerov v profiloch

Previous

kubalav, Dec 15, 2023 at 11:43

Enable early access to folders. Appearance of this feature is planned to be changed in future versions of Telegram X, and it includes some unfinished work. Credit: [PR #297](https://github.com/TGX-Android/Telegram-X/pull/297) by nikita-toropov

Experiment_ChatFoldersInfo

<no value>

Povolenie skorého prístupu k priečinkom. Vzhľad tejto funkcie sa plánuje zmeniť v budúcich verziách Telegramu X a zahŕňa niektoré nedokončené práce. Autor: [PR #297](https://github.com/TGX-Android/Telegram-X/pull/297) nikita-toropov

Previous

kubalav, Dec 15, 2023 at 11:42