Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

Môžete obmedziť správy od používateľov, ktorí nie sú vo vašich kontaktoch a nemajú ** Telegram Prémium**.

Môžete obmedziť správy od používateľov, ktorí nie sú vo vašich kontaktoch, a ktorým ste nepísali prvý vy.

Previous

kubalav, Oct 1 at 17:08

CancelBiometrics

<no value>

Previous

kubalav, Sep 28 at 07:35

Restricted Content

RestrictedContent

<no value>

Obmedzený obsah

Previous

kubalav, Sep 28 at 07:35

Sensitive Content

SensitiveContent

<no value>

Previous

kubalav, Sep 28 at 07:34

Set Public Photo

SetPublicPhoto

<no value>

Nastaviť verejnú fotku

Previous

kubalav, Sep 3 at 17:40

Members who are not admins will **permanently** lose their right to send messages in the group.

**This action cannot be undone.**

ConvertToBroadcastGroupConfirmHint

<no value>

Členovia, ktorí nie sú správcovia **nenávratne** stratia právo odosielať správy v skupine.

**Táto akcia sa nedá vrátiť späť.**

Previous

kubalav, Sep 3 at 17:39

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsPhraseHint

<no value>

Na váš telefón %1$s sme odoslali SMS s tajnou frázou, ktorá začína na "%2$s".

Previous

kubalav, Sep 3 at 17:36

We've sent you an SMS with a secret word that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsWordHint

<no value>

Na váš telefón %1$s sme odoslali SMS s tajným slovom, ktoré začína na "%2$s".

Previous

kubalav, Sep 3 at 17:36

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdPolicy

<no value>

Viac informácií o našich [Pravidlách a usmerneniach pre reklamu](https://ads.telegram.org/guidelines).

Previous

kubalav, Sep 3 at 17:35

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

GiftsPrivacyDesc

<no value>

Vyberte, či darčeky od konkrétnych odosielateľov potrebujú vaše schválenie, aby ich mohli vidieť ostatní vo vašom profile.

Previous

kubalav, Sep 3 at 17:34

Who can display gifts on my profile?

WhoCanDisplayGifts

<no value>

Kto môže zobrazovať darčeky v mojom profile?

Previous

kubalav, Sep 3 at 17:31

PrivacyMessagePaid

<no value>

Previous

kubalav, Sep 3 at 17:29

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

RemoveMessageFeeHint

<no value>

Pridajte používateľov alebo celé skupiny, ktorí nebudú platiť za odosielanie správ.

Previous

kubalav, Sep 3 at 17:29

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

ChargeForMessagesInfo

Spoplatnite správy ~~od ľudí~~ mimo vašich kontaktov alebo ~~od tých~~, ktorým ste neposlali správu ako prvý.

Spoplatnite správy ľuďom mimo vašich kontaktov alebo tým, ktorým ste neposlali správu ako prvý.

Previous

kubalav, Sep 3 at 17:28

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

ChargeForMessagesInfo

<no value>

Spoplatnite správy od ľudí mimo vašich kontaktov alebo od tých, ktorým ste neposlali správu ako prvý.

Previous

kubalav, Sep 3 at 17:24

Charge for Messages

ChargeForMessages

<no value>

Spoplatniť správy

Previous

kubalav, Sep 3 at 17:23

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

<no value>

Vyžaduje sa Telegram Prémium

Previous

kubalav, Sep 3 at 17:23

Manage direct messages

RightDirectMessages

<no value>

Spravovať priame správy

Previous

kubalav, Sep 3 at 17:21

Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextCommonMany

Ahoj, na komunikáciu používam Telegram, rovnako ako %1$s n~~áš ďalší kontakt~~. Pridaj sa k nám! Telegram stiahneš odtiaľ: %2$sAhoj, na komunikáciu používam Telegram, rovnako ako %1$s naše ďalšie kontakty. Pridaj sa k nám! Telegram stiahneš odtiaľ: %2$sAhoj, na komunikáciu používam Telegram, rovnako ako %1$s naše ďalšie kontakty. Pridaj sa k nám! Telegram stiahneš odtiaľ: %2$sAhoj, na komunikáciu používam Telegram, rovnako ako %1$s našich ďalších kontaktov. Pridaj sa k nám! Sťahuj na %2$s

Ahoj, na komunikáciu používam Telegram, rovnako ako %1$s naše ďalšie kontakty. Pridaj sa k nám! Telegram stiahneš odtiaľ: %2$sAhoj, na komunikáciu používam Telegram, rovnako ako %1$s naše ďalšie kontakty. Pridaj sa k nám! Telegram stiahneš odtiaľ: %2$sAhoj, na komunikáciu používam Telegram, rovnako ako %1$s naše ďalšie kontakty. Pridaj sa k nám! Telegram stiahneš odtiaľ: %2$sAhoj, na komunikáciu používam Telegram, rovnako ako %1$s našich ďalších kontaktov. Pridaj sa k nám! Sťahuj na %2$s

Previous

kubalav, Sep 3 at 17:21

Who can add you to groups and channels?

WhoCanAddYouToGroupsAndChannels

Kto vás môže pridávať do skupín a kanálov?

Kto vás môže pridať do skupín a kanálov?

Previous

kubalav, Aug 26 at 17:45

PrivacyGiftsExceptionOn

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:56

ConfirmReportBtn

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:55

ReportChatAlertBtn

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:55

Display name has been copied to the clipboard

CopiedDisplayName

<no value>

Zobrazovaný názov bol skopírovaný do schránky

Previous

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:55

Clipboard is empty

PasteUrlEmptyHint

<no value>

Schránka je prázdna

Previous

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:54

PasteUrlNotValidHint

<no value>

Neplatný odkaz

Previous

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:54

PasteUrlPlaceholder

<no value>

Vložiť URL…

Previous

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:54

Show Authors' Profiles

ChannelShowAuthors

<no value>

Zobraziť profily autorov

Previous

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:54

Copy display name

CopyDisplayName

<no value>

Kopírovať zobrazované meno

Previous

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:54

**Note**: you will need **GitHub account** to report this issue.

Alternatively you can copy the link and send it to tgx-android@pm.me

EmulatorWarningReport

<no value>

**Poznámka**: na nahlásenie tohto problému potrebujete účet na **GitHube*.

Prípadne môžete skopírovať odkaz a poslať ho na adresu tgx-android@pm.me

Previous

Nice Giraffe, Jul 9 at 11:53

LoginEmail

Prihlasovací email

Prihlasovací e-mail

Previous

kubalav, May 3 at 08:17

Unarchive

~~Odarchivovať~~

Vybrať z archívu

Previous

kubalav, Mar 28 at 18:14

ReportAd

<no value>

Nahlásiť reklamu

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 26 at 23:02

Gift

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 24 at 12:38

Primary username

PrimaryUsername

<no value>

Primárne používateľské meno

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:30

Fetch missing notifications

ForegroundSync

<no value>

Získajte chýbajúce upozornenia

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:30

BotPhoto

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:30

PrivacyReadDateExceptionContacts

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:30

ReplaceImage

<no value>

Nahradiť obrázok

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:29

ReplaceVideo

<no value>

Nahradiť video

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:29

Only **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionPremium

<no value>

Iba používatelia **Telegram Prémium**

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:29

PrivacyMessage

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:16

ChatFolderInviteLinkNameHint

<no value>

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 09:03

You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**

PremiumLimitCreateFolder

<no value>

Dosiahli ste limit %1$s priečinka. Limit môžete zdvojnásobiť na %2$s predplatením **Telegram Prémium**.Dosiahli ste limit %1$s priečinkov. Limit môžete zdvojnásobiť na %2$s predplatením **Telegram Prémium**.Dosiahli ste limit %1$s priečinkov. Limit môžete zdvojnásobiť na %2$s predplatením **Telegram Prémium**.

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 09:03

Display archive as a local folder. You can change its position in [settings](tg://settings/folders).

ArchiveAppearanceHint

<no value>

Zobrazí archív ako lokálny priečinok. Jeho umiestnenie môžete zmeniť v [nastaveniach](tg://settings/folders).

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 09:01

Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_chat

<no value>

Odarchivovať %1$s? Zostane v zozname aktuálneho priečinka konverzácie.

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 08:59

Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_chat

<no value>

Archivovať %1$s? Zostane v zozname, pretože aktuálny priečinok nevylučuje archivované konverzácie.

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 08:58

Unarchive %1$s?

UnarchiveX_chat

<no value>

Odarchivovať %1$s?

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 08:57

Unarchive chat with %1$s?

UnarchiveX_user

<no value>

Odarchivovať konverzáciu s %1$s?

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 08:57

ArchiveX_chat

<no value>

Archivovať %1$s?

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 08:57

Archive chat with %1$s?

ArchiveX_user

<no value>

Archivovať konverzáciu s %1$s?

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 08:57

Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.

UnarchiveXChatsInFolder

<no value>

Odarchivovať %1$s konverzáciu? Zostane v zozname aktuálneho priečinka konverzácií.Odarchivovať %1$s konverzácie? Zostanú v zozname aktuálneho priečinka konverzácií.Odarchivovať %1$s konverzácií? Zostanú v zozname aktuálneho priečinka konverzácií.

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 08:57

Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXChatsInFolder

<no value>

Archivovať %1$s konverzáciu? Zostane v zozname, pretože aktuálny priečinok nevylučuje archivované konverzácie.Archivovať %1$s konverzácie? Zostanú v zozname, pretože aktuálny priečinok nevylučuje archivované konverzácie.Archivovať %1$s konverzácii? Zostanú v zozname, pretože aktuálny priečinok nevylučuje archivované konverzácie.

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 08:56

Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_user

<no value>

Odarchivovať konverzáciu s %1$s? Zostane v aktuálnom priečinku konverzácií.

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 08:54

Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_user

<no value>

Archivovať konverzáciu s %1$s? Zostane v zozname, pretože aktuálny priečinok nevylučuje archivované konverzácie.

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 08:49

Icon with label

LabelAndIcon2

<no value>

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 09:04

Start setting up

ChatFoldersSetupSuggestionAction

<no value>

Začať nastavovať

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 09:04

The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.

ChatFoldersSetupSuggestionText

<no value>

Konečne. **Priečinky konverzácií** sú tu pre všetkých, aby si ich mohli užívať… a **prispôsobiť**.

Máte radšej ikony? Karty na spodku? Žiadny problém. Filtrovanie konverzácií v priečinku? Posunutím karty získate prístup aj k nemu.

Archív ako priečinok, skrývanie kariet, označovanie priečinkov ako prečítaných, zdieľanie priečinkov a ďalšie funkcie sú teraz k dispozícii.

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 09:04

Folders are here!

ChatFoldersSetupSuggestionTitle

<no value>

Priečinky sú tu!

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:58

**Warning**: this will update the default bot name for **all users**.

RenameBotHint

<no value>

**Upozornenie**: aktualizuje sa predvolený názov bota pre **všetkých používateľov**.

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:58

RenameBot

<no value>

Upraviť názov bota

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:57

EditBotName

<no value>

Upraviť názov

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:57

ArchiveAppearanceToggle

<no value>

Zobraziť ako priečinok

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:55

ArchiveAppearanceTitle

<no value>

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:55

ChatTypeNonContact

<no value>

Neznámy kontakt

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:55

ChatTypeContact

<no value>

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:51

ChatTypeMutualContact

<no value>

Vzájomný kontakt

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:51

Exclude chats…

ExcludeChatsHint

<no value>

Vylúčiť konverzácie…

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:50

Include chats…

IncludeChatsHint

<no value>

Zahrnúť konverzácie…

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:50

Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolder2

<no value>

Ikona a názov aktívneho priečinka

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:49

My Contacts and **Premium** users

MyContactsAndPremium

<no value>

Moje kontakty a prémioví používatelia

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:48

Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.

LimitChatFolderInviteLink

<no value>

Prepáčte, ale nemôžete mať viac ako **%1$s** odkaz na priečinok.Prepáčte, ale nemôžete mať viac ako **%1$s** odkazy na priečinok.Prepáčte, ale nemôžete mať viac ako **%1$s** odkazov na priečinok.

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:48

ChangeEmailResend

<no value>

Preposlať kód

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:47

New email was sent to %1$s.

ChangeEmailResendConfirm

<no value>

Nový e-mail bol odoslaný na %1$s.

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:47

Please enter the code that we have sent to your new email %1$s.

ChangeEmailConfirmCode

<no value>

Zadajte kód, ktorý sme vám poslali na váš nový e-mail %1$s.

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:47

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ChangeEmailInfo

<no value>

Prihlasovacie kódy do Telegramu vám budú chodiť e-mailom, a nie cez SMS. Zadajte e-mailovú adresu, ku ktorej máte prístup.

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:46

ChangeEmailHint

<no value>

Váš nový e-mail

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:46

LoginEmail

<no value>

Prihlasovací email

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:46

ChangeEmailPromptButton

<no value>

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:46

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

ChangeEmailPromptText

<no value>

Táto e-mailová adresa sa použije pri každom prihlásení do účtu Telegramu z nového zariadenia.

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:45

**Telegram X** is open source. You can view the exact source code used to make the version you have installed.

OpenSourceGuide

<no value>

**Telegram X** má otvorený zdrojový kód. Môžete si pozrieť presný zdrojový kód použitý na vytvorenie verzie, ktorú máte nainštalovanú.

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:45

This setting requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredNewChats

<no value>

Toto nastavenie si vyžaduje predplatné **Telegram Prémium**.

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:44

You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatFolderInviteLink

<no value>

Vytvoriť môžete iba **%1$s** odkaz. Limit môžete zvýšiť na %2$s predplatením **Telegram Prémium**.Vytvoriť môžete iba **%1$s** odkazy. Limit môžete zvýšiť na %2$s predplatením **Telegram Prémium**.Vytvoriť môžete iba **%1$s** odkazov. Limit môžete zvýšiť na %2$s predplatením **Telegram Prémium**.

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:16

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

<no value>

Môžete obmedziť správy od používateľov, ktorí nie sú vo vašich kontaktoch a nemajú ** Telegram Prémium**.

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:15

Who can send me messages?

WhoCanSendMessages

<no value>

Kto mi môže posielať správy?

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:14

PrivacyMessageTitle

<no value>

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:14

Only contacts and **Premium** users

PrivacyMessageContactsPremium

<no value>

Iba kontakty a **prémioví** používatelia

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:14

Everybody can message you

PrivacyMessageEverybody

<no value>

Každý vám môže poslať správu

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:14

PrivacyMessagePreview

<no value>

Nové konverzácie

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:13

Hide Suggestion

ReminderSetBirthdateHide

<no value>

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:13

MenuBirthdateSet

<no value>

Pridať dátum narodenia

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:13

format_birthdateAndAge

<no value>

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:13

SessionAcceptsCalls

<no value>

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:13

Limit the number of different reactions that can be added to a message, including already sent ones.

ReactionsLimitChatDesc

<no value>

Obmedzte počet rôznych reakcií, ktoré je možné pridať k správe, vrátane už uverejnených.

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:12

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChat

<no value>

Maximálny počet reakcií

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:12

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.

ReactionsLimitChannelDesc

<no value>

Obmedzte počet rôznych reakcií, ktoré je možné pridať k príspevku, vrátane už uverejnených.

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:12

%1$s reaction%1$s reactions

xReactionsLimit

<no value>

%1$s reakcia%1$s reakcie%1$s reakcií

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:12

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChannel

<no value>

Maximálny počet reakcií

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:11

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

<no value>

%1$s prijíma nové konverzácie len od kontaktov a používateľov **Telegram Prémium**.

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:11

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

<no value>

Odkaz exspiroval alebo bol zrušený autorom.

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:11