Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

ChatFolderInviteLinkNameHint

kubalav, Jun 20 at 09:03

You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**

PremiumLimitCreateFolder

Dosiahli ste limit %1$s priečinka. Limit môžete zdvojnásobiť na %2$s predplatením **Telegram Prémium**.Dosiahli ste limit %1$s priečinkov. Limit môžete zdvojnásobiť na %2$s predplatením **Telegram Prémium**.Dosiahli ste limit %1$s priečinkov. Limit môžete zdvojnásobiť na %2$s predplatením **Telegram Prémium**.

kubalav, Jun 20 at 09:03

Display archive as a local folder. You can change its position in [settings](tg://settings/folders).

ArchiveAppearanceHint

Zobrazí archív ako lokálny priečinok. Jeho umiestnenie môžete zmeniť v [nastaveniach](tg://settings/folders).

kubalav, Jun 20 at 09:01

Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_chat

Odarchivovať %1$s? Zostane v zozname aktuálneho priečinka konverzácie.

kubalav, Jun 20 at 08:59

Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_chat

Archivovať %1$s? Zostane v zozname, pretože aktuálny priečinok nevylučuje archivované konverzácie.

kubalav, Jun 20 at 08:58

Unarchive %1$s?

UnarchiveX_chat

Odarchivovať %1$s?

kubalav, Jun 20 at 08:57

Unarchive chat with %1$s?

UnarchiveX_user

Odarchivovať konverzáciu s %1$s?

kubalav, Jun 20 at 08:57

Archive %1$s?

ArchiveX_chat

Archivovať %1$s?

kubalav, Jun 20 at 08:57

Archive chat with %1$s?

ArchiveX_user

Archivovať konverzáciu s %1$s?

kubalav, Jun 20 at 08:57

Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.

UnarchiveXChatsInFolder

Odarchivovať %1$s konverzáciu? Zostane v zozname aktuálneho priečinka konverzácií.Odarchivovať %1$s konverzácie? Zostanú v zozname aktuálneho priečinka konverzácií.Odarchivovať %1$s konverzácií? Zostanú v zozname aktuálneho priečinka konverzácií.

kubalav, Jun 20 at 08:57

Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXChatsInFolder

Archivovať %1$s konverzáciu? Zostane v zozname, pretože aktuálny priečinok nevylučuje archivované konverzácie.Archivovať %1$s konverzácie? Zostanú v zozname, pretože aktuálny priečinok nevylučuje archivované konverzácie.Archivovať %1$s konverzácii? Zostanú v zozname, pretože aktuálny priečinok nevylučuje archivované konverzácie.

kubalav, Jun 20 at 08:56

Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_user

Odarchivovať konverzáciu s %1$s? Zostane v aktuálnom priečinku konverzácií.

kubalav, Jun 20 at 08:54

Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_user

Archivovať konverzáciu s %1$s? Zostane v zozname, pretože aktuálny priečinok nevylučuje archivované konverzácie.

kubalav, Jun 20 at 08:49

Icon with label

LabelAndIcon2

Ikona a názov

kubalav, Jun 9 at 09:04

Start setting up

ChatFoldersSetupSuggestionAction

Začať nastavovať

kubalav, Jun 9 at 09:04

The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.

ChatFoldersSetupSuggestionText

Konečne. **Priečinky konverzácií** sú tu pre všetkých, aby si ich mohli užívať… a **prispôsobiť**.

Máte radšej ikony? Karty na spodku? Žiadny problém. Filtrovanie konverzácií v priečinku? Posunutím karty získate prístup aj k nemu.

Archív ako priečinok, skrývanie kariet, označovanie priečinkov ako prečítaných, zdieľanie priečinkov a ďalšie funkcie sú teraz k dispozícii.

kubalav, Jun 9 at 09:04

Folders are here!

ChatFoldersSetupSuggestionTitle

Priečinky sú tu!

kubalav, Jun 9 at 08:58

**Warning**: this will update the default bot name for **all users**.

RenameBotHint

**Upozornenie**: aktualizuje sa predvolený názov bota pre **všetkých používateľov**.

kubalav, Jun 9 at 08:58

Edit bot name

RenameBot

Upraviť názov bota

kubalav, Jun 9 at 08:57

Edit name

EditBotName

Upraviť názov

kubalav, Jun 9 at 08:57

Show as folder

ArchiveAppearanceToggle

Zobraziť ako priečinok

kubalav, Jun 9 at 08:55

Appearance

ArchiveAppearanceTitle

Vzhľad

kubalav, Jun 9 at 08:55

Non-Contact

ChatTypeNonContact

Neznámy kontakt

kubalav, Jun 9 at 08:55

Contact

ChatTypeContact

Kontakt

kubalav, Jun 9 at 08:51

Mutual contact

ChatTypeMutualContact

Vzájomný kontakt

kubalav, Jun 9 at 08:51

Exclude chats…

ExcludeChatsHint

Vylúčiť konverzácie…

kubalav, Jun 9 at 08:50

Include chats…

IncludeChatsHint

Zahrnúť konverzácie…

kubalav, Jun 9 at 08:50

Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolder2

Ikona a názov aktívneho priečinka

kubalav, Jun 9 at 08:49

My Contacts and **Premium** users

MyContactsAndPremium

Moje kontakty a prémioví používatelia

kubalav, Jun 9 at 08:48

Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.

LimitChatFolderInviteLink

Prepáčte, ale nemôžete mať viac ako **%1$s** odkaz na priečinok.Prepáčte, ale nemôžete mať viac ako **%1$s** odkazy na priečinok.Prepáčte, ale nemôžete mať viac ako **%1$s** odkazov na priečinok.

kubalav, Jun 9 at 08:48

Re-send Code

ChangeEmailResend

Preposlať kód

kubalav, Jun 9 at 08:47

New email was sent to %1$s.

ChangeEmailResendConfirm

Nový e-mail bol odoslaný na %1$s.

kubalav, Jun 9 at 08:47

Please enter the code that we have sent to your new email %1$s.

ChangeEmailConfirmCode

Zadajte kód, ktorý sme vám poslali na váš nový e-mail %1$s.

kubalav, Jun 9 at 08:47

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ChangeEmailInfo

Prihlasovacie kódy do Telegramu vám budú chodiť e-mailom, a nie cez SMS. Zadajte e-mailovú adresu, ku ktorej máte prístup.

kubalav, Jun 9 at 08:46

Your new email

ChangeEmailHint

Váš nový e-mail

kubalav, Jun 9 at 08:46

LoginEmail

Prihlasovací email

kubalav, Jun 9 at 08:46

Change Email

ChangeEmailPromptButton

Zmeniť email

kubalav, Jun 9 at 08:46

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

ChangeEmailPromptText

Táto e-mailová adresa sa použije pri každom prihlásení do účtu Telegramu z nového zariadenia.

kubalav, Jun 9 at 08:45

**Telegram X** is open source. You can view the exact source code used to make the version you have installed.

OpenSourceGuide

**Telegram X** má otvorený zdrojový kód. Môžete si pozrieť presný zdrojový kód použitý na vytvorenie verzie, ktorú máte nainštalovanú.

kubalav, Jun 9 at 08:45

This setting requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredNewChats

Toto nastavenie si vyžaduje predplatné **Telegram Prémium**.

kubalav, Jun 9 at 08:44

You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatFolderInviteLink

Vytvoriť môžete iba **%1$s** odkaz. Limit môžete zvýšiť na %2$s predplatením **Telegram Prémium**.Vytvoriť môžete iba **%1$s** odkazy. Limit môžete zvýšiť na %2$s predplatením **Telegram Prémium**.Vytvoriť môžete iba **%1$s** odkazov. Limit môžete zvýšiť na %2$s predplatením **Telegram Prémium**.

kubalav, Jun 9 at 08:16

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have **Telegram Premium**.

NewChatsPrivacyDesc

Môžete obmedziť správy od používateľov, ktorí nie sú vo vašich kontaktoch a nemajú ** Telegram Prémium**.

kubalav, Jun 9 at 08:15

Who can send me messages?

WhoCanSendMessages

Kto mi môže posielať správy?

kubalav, Jun 9 at 08:14

Messages

PrivacyMessageTitle

Správy

kubalav, Jun 9 at 08:14

Only contacts and **Premium** users

PrivacyMessageContactsPremium

Iba kontakty a **prémioví** používatelia

kubalav, Jun 9 at 08:14

Everybody can message you

PrivacyMessageEverybody

Každý vám môže poslať správu

kubalav, Jun 9 at 08:14

New Chats

PrivacyMessagePreview

Nové konverzácie

kubalav, Jun 9 at 08:13

Hide Suggestion

ReminderSetBirthdateHide

Skryť návrh

kubalav, Jun 9 at 08:13

Add Date of Birth

MenuBirthdateSet

Pridať dátum narodenia

kubalav, Jun 9 at 08:13

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndAge

%1$s (%2$s)

kubalav, Jun 9 at 08:13

Calls

SessionAcceptsCalls

Hovory

kubalav, Jun 9 at 08:13

Limit the number of different reactions that can be added to a message, including already sent ones.

ReactionsLimitChatDesc

Obmedzte počet rôznych reakcií, ktoré je možné pridať k správe, vrátane už uverejnených.

kubalav, Jun 9 at 08:12

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChat

Maximálny počet reakcií

kubalav, Jun 9 at 08:12

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.

ReactionsLimitChannelDesc

Obmedzte počet rôznych reakcií, ktoré je možné pridať k príspevku, vrátane už uverejnených.

kubalav, Jun 9 at 08:12

%1$s reaction%1$s reactions

xReactionsLimit

%1$s reakcia%1$s reakcie%1$s reakcií

kubalav, Jun 9 at 08:12

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChannel

Maximálny počet reakcií

kubalav, Jun 9 at 08:11

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s prijíma nové konverzácie len od kontaktov a používateľov **Telegram Prémium**.

kubalav, Jun 9 at 08:11

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Odkaz exspiroval alebo bol zrušený autorom.

kubalav, Jun 9 at 08:11

Hold to edit folders and their appearance

HoldToEditChatFoldersHint

Na úpravu priečinkov a ich vzhľadu podržte

kubalav, Jun 9 at 08:09

No Filter

NoFilter

Bez filtra

kubalav, Jun 9 at 08:09

To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s

HideFolderInfo2

Ak chcete znova zobraziť priečinok %1$s, prejdite do Nastavenia > Priečinky konverzácie > %1$s

kubalav, Jun 9 at 08:08

To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder

HideArchiveFolderInfo

Ak chcete znova zobraziť priečinok Archív, prejdite do Nastavenia > Priečinky konverzácie > Archív ako priečinok.

kubalav, Jun 9 at 08:07

Archive as Folder

ArchiveAsFolder

Arch~~ivovať~~ ako priečinok

Archív ako priečinok

kubalav, Jun 9 at 08:07

recover@telegram.org

email_LoginHelp

~~login~~@telegram.org

recover@telegram.org

Nice Giraffe, Jun 3 at 17:42

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

Dajte svojim kontaktom vedieť, kedy oslavujete

kubalav, May 11 at 10:10

Add your birthday

ReminderSetBirthdateText

Pridajte dátum narodenia

kubalav, May 11 at 10:10

You can restrict who can see the date of birth on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

Môžete obmedziť, kto presne uvidí váš dátum narodenia.

kubalav, May 11 at 10:09

Who can see your date of birth?

WhoCanSeeBirthdate

Kto môže vidieť váš dátum narodenia?

kubalav, May 11 at 10:09

Date of Birth

UserBirthdate

Dátum narodenia

kubalav, May 11 at 10:09

You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo

Zdieľať môžete len skupiny a kanály, v ktorých máte povolené vytvárať pozvánky.

kubalav, May 11 at 10:09

These chats cannot be shared

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader

Tieto konverzácie sa nedajú zdieľať

kubalav, May 11 at 10:08

There are no chats in this folder that you can share with others.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare

V tomto priečinku nie sú žiadne konverzácie, ktoré by ste mohli zdieľať s ostatnými.

kubalav, May 11 at 10:08

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like **Groups**, **Contacts**, etc.

ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported

Nemôžete zdieľať priečinky, ktoré obsahujú alebo vylučujú určité typy konverzácie ako **Skupiny**, **Kontakty**, atď.

kubalav, May 11 at 10:08

This chat can’t be shared

ThisChatCantBeShared

Táto konverzácia sa nedá zdieľať

kubalav, May 11 at 10:07

Changes must be saved before creating a new link

ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink

Pred vytvorením nového odkazu musia byť zmeny uložené.

kubalav, May 11 at 10:07

Delete Folder

DeleteFolder

Odstrániť priečinok

kubalav, May 11 at 10:06

Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats

DeleteFolderAndLeaveXChats

Odstrániť priečinok a opustiť %1$s konverzáciuOdstrániť priečinok a opustiť %1$s konverzácieOdstrániť priečinok a opustiť %1$s konverzácií

kubalav, May 11 at 10:06

You can deselect the chats you don’t want to leave.

ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint

Konverzácie, ktoré nechcete opustiť, môžete odznačiť.

kubalav, May 11 at 10:06

%1$s chat to leave%1$s chats to leave

xChatsToLeave

opustiť %1$s konverzáciuopustiť %1$s konverzácieopustiť %1$s konverzácií

kubalav, May 11 at 10:04

Join %1$s chatJoin %1$s chats

JoinXChats

Pripojiť k %1$s konverzáciiPripojiť ku %1$s konverzáciámPripojiť k %1$s konverzáciám

kubalav, May 11 at 10:04

%1$s chat already joined%1$s chats already joined

xChatsAlreadyJoined

pripojili ste sa k %1$s konverzáciipripojili ste sa ku %1$s konverzáciámpripojili ste sa k %1$s konverzáciám

kubalav, May 11 at 10:03

Private Chat

PrivateChat

Súkromná konverzácia

kubalav, May 11 at 10:02

Public Group

GroupPublic

Verejná skupina

kubalav, May 11 at 10:02

Private Group

GroupPrivate

cSúkromná skupina

Súkromná skupina

kubalav, May 11 at 10:02

Private Group

GroupPrivate

cSúkromná skupina

kubalav, May 11 at 10:01

Learn More

GiveawayLearnMore

Zistiť viac

kubalav, May 11 at 10:01

All winners received gift links in private messages.

GiveawayAllWinnersReceivedLinks

Všetci výhercovia dostali odkazy na darčeky v súkromných správach.

kubalav, May 11 at 10:01

and %1$s more.and %1$s more.

xGiveawayWinnersCountMore

a %1$s ďalší.a %1$s ďalší.a %1$s ďalší.

kubalav, May 11 at 10:01

Are you sure you want to delete this folder? This will also **deactivate all the invite links** created to share this folder.

DeleteFolderWithInviteLinksConfirm

Naozaj chcete odstrániť tento priečinok? Týmto sa tiež **deaktivujú všetky pozvánky** vytvorené na zdieľanie tohto priečinka.

kubalav, May 11 at 10:01

Forward

MediaHapticForward

Preposlať

kubalav, May 11 at 10:00

Remind in %1$s yearRemind in %1$s years

RemindInXYears

Pripomenúť o %1$s rokPripomenúť o %1$s rokyPripomenúť o %1$s rokov

kubalav, May 11 at 09:59

Send in %1$s yearSend in %1$s years

SendInXYears

Poslať o %1$s rokPoslať o %1$s rokyPoslať o %1$s rokov

kubalav, May 11 at 09:59

Sorry, you have too many invite links.

error_INVITES_TOO_MUCH

Bohužiaľ, máte príliš veľa pozvánok.

kubalav, May 11 at 09:58

Create a New Link

CreateANewLink

Vytvoriť nový odkaz

kubalav, May 11 at 09:58

Share access to some of this folder’s groups and channels with others.

ChatFolderInviteLinksInfo

Zdieľajte prístup k niektorým skupinám a kanálom tohto priečinka s ostatnými.

kubalav, May 11 at 09:57

Create an Invite Link

CreateAnInviteLink

Vytvoriť odkaz na pozvánku

kubalav, May 11 at 09:57

Folder visible

FolderVisible

Zobraziť priečinok

kubalav, May 11 at 09:57

Mark Folder as Read

MarkFolderAsRead

Označiť priečinok ako prečítaný

kubalav, May 11 at 09:56

Feature is not available for this type of media

MediaFeatureUnavailable

Funkcia nie je k dispozícii pre tento typ médií

kubalav, May 11 at 09:56

Do not add folder

DoNotAddFolder

Nepridať priečinok

kubalav, May 11 at 09:56

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments