Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

QReportChat

<no value>

Nahlásiť %1$s?

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 8 at 19:38

PaidMedia

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 8 at 19:38

Direct Messages

DirectMessages

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 8 at 19:38

EditPrivacyAudio

<no value>

Uložená hudba

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 8 at 19:37

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

Keď ~~nastavíte ďalší~~ prístupový kód, ikona zámku sa zobrazí na stránke konverzácií. Ťuknite na ňu, ak chcete aplikáciu zamknúť a odomknúť.

Poznámka: Ak zabudnete prístupový kód, aplikáciu musíte odstrániť a znova nainštalovať. Všetky tajné konverzácie sa stratia.

Keď je nastavený prístupový kód, nad zoznamom konverzácií sa zobrazí
ikona zámku. Klepnutím na ňu uzamknete vašu aplikáciu Telegram.

Poznámka: Ak zabudnete prístupový kód, budete musieť aplikáciu
preinštalovať. Všetky vaše tajné konverzácie sa stratia.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:35

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

Môžete obmedziť, kto presne uvidí vaše narodeniny.

Môžete obmedziť, kto presne uvidí vaše narodeniny s podrobnou presnosťou.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:38

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabled

<no value>

Teraz prijíma priame správy

Previous

Viliam Tokarcik, Dec 28, 2025 at 23:45

MediaAd

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 15, 2025 at 16:04

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

Môžete obmedziť, kto presne uvidí v~~áš dátum narodenia~~.

Môžete obmedziť, kto presne uvidí vaše narodeniny.

Previous

kubalav, Oct 30, 2025 at 10:37

Who can see your birthday?

WhoCanSeeBirthdate

Kto môže vidieť v~~áš dátum narodenia~~?

Kto môže vidieť vaše narodeniny?

Previous

kubalav, Oct 30, 2025 at 10:36

UserBirthdate

~~Dátum narodenia~~

Previous

kubalav, Oct 30, 2025 at 10:36

EditPrivacyBirthdate

~~Dátum narodenia~~

Previous

kubalav, Oct 30, 2025 at 10:36

MenuBirthdateEdit

Upraviť ~~dátum narodenia~~

Upraviť narodeniny

Previous

kubalav, Oct 30, 2025 at 10:36

BirthdayPopupTitle

~~Dátum narodenia~~

Previous

kubalav, Oct 30, 2025 at 10:36

Nobody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobody

Nikto nemôže vidieť v~~áš dátum narodenia~~

Nikto nemôže vidieť vaše narodeniny

Previous

kubalav, Oct 30, 2025 at 10:36

Nobody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

Nikto (%1$s) nemôže vidieť v~~áš dátum narodenia~~

Nikto (%1$s) nemôže vidieť vaše narodeniny

Previous

kubalav, Oct 30, 2025 at 10:35

MenuBirthdateSet

Pridať ~~dátum narodenia~~

Pridať narodeniny

Previous

kubalav, Oct 30, 2025 at 10:35

Only contacts can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContacts

V~~áš dátum narodenia~~ môžu vidieť len kontakty

Vaše narodeniny môžu vidieť len kontakty

Previous

kubalav, Oct 30, 2025 at 10:35

Everybody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

Každý (%1$s) môže vidieť v~~áš dátum narodenia~~

Každý (%1$s) môže vidieť vaše narodeniny

Previous

kubalav, Oct 30, 2025 at 10:35

Only contacts (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

V~~áš dátum narodenia~~ môžu vidieť len kontakty (%1$s)

Vaše narodeniny môžu vidieť len kontakty (%1$s)

Previous

kubalav, Oct 30, 2025 at 10:35

Birthdate

~~Dátum narodenia~~

Previous

kubalav, Oct 30, 2025 at 10:34

Everybody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybody

~~Každý môže vidieť váš dátum narodenia~~

Viditeľné pre všetkých

Previous

kubalav, Oct 30, 2025 at 10:34

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequired

<no value>

Na pokračovanie sa vyžaduje **Telegram Prémium**.

Bohužiaľ, v súčasnosti nie je možné uskutočňovať nákupy v aplikáciách cez **Telegram X**.

Na nastavenie predplatného použite niektorú z iných oficiálnych aplikácií a zadajte rovnaké telefónne číslo.

Previous

kubalav, Oct 30, 2025 at 10:33

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtn

<no value>

Navštíviť telegram.org

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 18, 2025 at 17:44

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

Môžete obmedziť správy od používateľov, ktorí nie sú vo vašich kontaktoch a nemajú ** Telegram Prémium**.

Môžete obmedziť správy od používateľov, ktorí nie sú vo vašich kontaktoch, a ktorým ste nepísali prvý vy.

Previous

kubalav, Oct 1, 2025 at 17:08

CancelBiometrics

<no value>

Previous

kubalav, Sep 28, 2025 at 07:35

Restricted Content

RestrictedContent

<no value>

Obmedzený obsah

Previous

kubalav, Sep 28, 2025 at 07:35

Sensitive Content

SensitiveContent

<no value>

Previous

kubalav, Sep 28, 2025 at 07:34

Set Public Photo

SetPublicPhoto

<no value>

Nastaviť verejnú fotku

Previous

kubalav, Sep 3, 2025 at 17:40

Members who are not admins will **permanently** lose their right to send messages in the group.

**This action cannot be undone.**

ConvertToBroadcastGroupConfirmHint

<no value>

Členovia, ktorí nie sú správcovia **nenávratne** stratia právo odosielať správy v skupine.

**Táto akcia sa nedá vrátiť späť.**

Previous

kubalav, Sep 3, 2025 at 17:39

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsPhraseHint

<no value>

Na váš telefón %1$s sme odoslali SMS s tajnou frázou, ktorá začína na "%2$s".

Previous

kubalav, Sep 3, 2025 at 17:36

We've sent you an SMS with a secret word that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsWordHint

<no value>

Na váš telefón %1$s sme odoslali SMS s tajným slovom, ktoré začína na "%2$s".

Previous

kubalav, Sep 3, 2025 at 17:36

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdPolicy

<no value>

Viac informácií o našich [Pravidlách a usmerneniach pre reklamu](https://ads.telegram.org/guidelines).

Previous

kubalav, Sep 3, 2025 at 17:35

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

GiftsPrivacyDesc

<no value>

Vyberte, či darčeky od konkrétnych odosielateľov potrebujú vaše schválenie, aby ich mohli vidieť ostatní vo vašom profile.

Previous

kubalav, Sep 3, 2025 at 17:34

Who can display gifts on my profile?

WhoCanDisplayGifts

<no value>

Kto môže zobrazovať darčeky v mojom profile?

Previous

kubalav, Sep 3, 2025 at 17:31

PrivacyMessagePaid

<no value>

Previous

kubalav, Sep 3, 2025 at 17:29

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

RemoveMessageFeeHint

<no value>

Pridajte používateľov alebo celé skupiny, ktorí nebudú platiť za odosielanie správ.

Previous

kubalav, Sep 3, 2025 at 17:29

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

ChargeForMessagesInfo

Spoplatnite správy ~~od ľudí~~ mimo vašich kontaktov alebo ~~od tých~~, ktorým ste neposlali správu ako prvý.

Spoplatnite správy ľuďom mimo vašich kontaktov alebo tým, ktorým ste neposlali správu ako prvý.

Previous

kubalav, Sep 3, 2025 at 17:28

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

ChargeForMessagesInfo

<no value>

Spoplatnite správy od ľudí mimo vašich kontaktov alebo od tých, ktorým ste neposlali správu ako prvý.

Previous

kubalav, Sep 3, 2025 at 17:24

Charge for Messages

ChargeForMessages

<no value>

Spoplatniť správy

Previous

kubalav, Sep 3, 2025 at 17:23

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

<no value>

Vyžaduje sa Telegram Prémium

Previous

kubalav, Sep 3, 2025 at 17:23

Manage direct messages

RightDirectMessages

<no value>

Spravovať priame správy

Previous

kubalav, Sep 3, 2025 at 17:21

Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextCommonMany

Ahoj, na komunikáciu používam Telegram, rovnako ako %1$s n~~áš ďalší kontakt~~. Pridaj sa k nám! Telegram stiahneš odtiaľ: %2$sAhoj, na komunikáciu používam Telegram, rovnako ako %1$s naše ďalšie kontakty. Pridaj sa k nám! Telegram stiahneš odtiaľ: %2$sAhoj, na komunikáciu používam Telegram, rovnako ako %1$s naše ďalšie kontakty. Pridaj sa k nám! Telegram stiahneš odtiaľ: %2$sAhoj, na komunikáciu používam Telegram, rovnako ako %1$s našich ďalších kontaktov. Pridaj sa k nám! Sťahuj na %2$s

Ahoj, na komunikáciu používam Telegram, rovnako ako %1$s naše ďalšie kontakty. Pridaj sa k nám! Telegram stiahneš odtiaľ: %2$sAhoj, na komunikáciu používam Telegram, rovnako ako %1$s naše ďalšie kontakty. Pridaj sa k nám! Telegram stiahneš odtiaľ: %2$sAhoj, na komunikáciu používam Telegram, rovnako ako %1$s naše ďalšie kontakty. Pridaj sa k nám! Telegram stiahneš odtiaľ: %2$sAhoj, na komunikáciu používam Telegram, rovnako ako %1$s našich ďalších kontaktov. Pridaj sa k nám! Sťahuj na %2$s

Previous

kubalav, Sep 3, 2025 at 17:21

Who can add you to groups and channels?

WhoCanAddYouToGroupsAndChannels

Kto vás môže pridávať do skupín a kanálov?

Kto vás môže pridať do skupín a kanálov?

Previous

kubalav, Aug 26, 2025 at 17:45

PrivacyGiftsExceptionOn

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jul 12, 2025 at 23:56

ConfirmReportBtn

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jul 12, 2025 at 23:55

ReportChatAlertBtn

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jul 12, 2025 at 23:55

Display name has been copied to the clipboard

CopiedDisplayName

<no value>

Zobrazovaný názov bol skopírovaný do schránky

Previous

Viliam Tokarcik, Jul 12, 2025 at 23:55

Clipboard is empty

PasteUrlEmptyHint

<no value>

Schránka je prázdna

Previous

Viliam Tokarcik, Jul 12, 2025 at 23:54

PasteUrlNotValidHint

<no value>

Neplatný odkaz

Previous

Viliam Tokarcik, Jul 12, 2025 at 23:54

PasteUrlPlaceholder

<no value>

Vložiť URL…

Previous

Viliam Tokarcik, Jul 12, 2025 at 23:54

Show Authors' Profiles

ChannelShowAuthors

<no value>

Zobraziť profily autorov

Previous

Viliam Tokarcik, Jul 12, 2025 at 23:54

Copy display name

CopyDisplayName

<no value>

Kopírovať zobrazované meno

Previous

Viliam Tokarcik, Jul 12, 2025 at 23:54

**Note**: you will need **GitHub account** to report this issue.

Alternatively you can copy the link and send it to tgx-android@pm.me

EmulatorWarningReport

<no value>

**Poznámka**: na nahlásenie tohto problému potrebujete účet na **GitHube*.

Prípadne môžete skopírovať odkaz a poslať ho na adresu tgx-android@pm.me

Previous

Nice Giraffe, Jul 9, 2025 at 11:53

LoginEmail

Prihlasovací email

Prihlasovací e-mail

Previous

kubalav, May 3, 2025 at 08:17

Unarchive

~~Odarchivovať~~

Vybrať z archívu

Previous

kubalav, Mar 28, 2025 at 18:14

ReportAd

<no value>

Nahlásiť reklamu

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 26, 2025 at 23:02

Gift

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 24, 2025 at 12:38

Primary username

PrimaryUsername

<no value>

Primárne používateľské meno

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 4, 2025 at 01:30

Fetch missing notifications

ForegroundSync

<no value>

Získajte chýbajúce upozornenia

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 4, 2025 at 01:30

BotPhoto

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 4, 2025 at 01:30

PrivacyReadDateExceptionContacts

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 4, 2025 at 01:30

ReplaceImage

<no value>

Nahradiť obrázok

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 4, 2025 at 01:29

ReplaceVideo

<no value>

Nahradiť video

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 4, 2025 at 01:29

Only **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionPremium

<no value>

Iba používatelia **Telegram Prémium**

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 4, 2025 at 01:29

PrivacyMessage

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 4, 2025 at 01:16

ChatFolderInviteLinkNameHint

<no value>

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 09:03

You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**

PremiumLimitCreateFolder

<no value>

Dosiahli ste limit %1$s priečinka. Limit môžete zdvojnásobiť na %2$s predplatením **Telegram Prémium**.Dosiahli ste limit %1$s priečinkov. Limit môžete zdvojnásobiť na %2$s predplatením **Telegram Prémium**.Dosiahli ste limit %1$s priečinkov. Limit môžete zdvojnásobiť na %2$s predplatením **Telegram Prémium**.

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 09:03

Display archive as a local folder. You can change its position in [settings](tg://settings/folders).

ArchiveAppearanceHint

<no value>

Zobrazí archív ako lokálny priečinok. Jeho umiestnenie môžete zmeniť v [nastaveniach](tg://settings/folders).

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 09:01

Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_chat

<no value>

Odarchivovať %1$s? Zostane v zozname aktuálneho priečinka konverzácie.

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 08:59

Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_chat

<no value>

Archivovať %1$s? Zostane v zozname, pretože aktuálny priečinok nevylučuje archivované konverzácie.

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 08:58

Unarchive %1$s?

UnarchiveX_chat

<no value>

Odarchivovať %1$s?

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 08:57

Unarchive chat with %1$s?

UnarchiveX_user

<no value>

Odarchivovať konverzáciu s %1$s?

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 08:57

ArchiveX_chat

<no value>

Archivovať %1$s?

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 08:57

Archive chat with %1$s?

ArchiveX_user

<no value>

Archivovať konverzáciu s %1$s?

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 08:57

Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.

UnarchiveXChatsInFolder

<no value>

Odarchivovať %1$s konverzáciu? Zostane v zozname aktuálneho priečinka konverzácií.Odarchivovať %1$s konverzácie? Zostanú v zozname aktuálneho priečinka konverzácií.Odarchivovať %1$s konverzácií? Zostanú v zozname aktuálneho priečinka konverzácií.

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 08:57

Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXChatsInFolder

<no value>

Archivovať %1$s konverzáciu? Zostane v zozname, pretože aktuálny priečinok nevylučuje archivované konverzácie.Archivovať %1$s konverzácie? Zostanú v zozname, pretože aktuálny priečinok nevylučuje archivované konverzácie.Archivovať %1$s konverzácii? Zostanú v zozname, pretože aktuálny priečinok nevylučuje archivované konverzácie.

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 08:56

Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_user

<no value>

Odarchivovať konverzáciu s %1$s? Zostane v aktuálnom priečinku konverzácií.

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 08:54

Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_user

<no value>

Archivovať konverzáciu s %1$s? Zostane v zozname, pretože aktuálny priečinok nevylučuje archivované konverzácie.

Previous

kubalav, Jun 20, 2024 at 08:49

Icon with label

LabelAndIcon2

<no value>

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 09:04

Start setting up

ChatFoldersSetupSuggestionAction

<no value>

Začať nastavovať

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 09:04

The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.

ChatFoldersSetupSuggestionText

<no value>

Konečne. **Priečinky konverzácií** sú tu pre všetkých, aby si ich mohli užívať… a **prispôsobiť**.

Máte radšej ikony? Karty na spodku? Žiadny problém. Filtrovanie konverzácií v priečinku? Posunutím karty získate prístup aj k nemu.

Archív ako priečinok, skrývanie kariet, označovanie priečinkov ako prečítaných, zdieľanie priečinkov a ďalšie funkcie sú teraz k dispozícii.

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 09:04

Folders are here!

ChatFoldersSetupSuggestionTitle

<no value>

Priečinky sú tu!

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:58

**Warning**: this will update the default bot name for **all users**.

RenameBotHint

<no value>

**Upozornenie**: aktualizuje sa predvolený názov bota pre **všetkých používateľov**.

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:58

RenameBot

<no value>

Upraviť názov bota

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:57

EditBotName

<no value>

Upraviť názov

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:57

ArchiveAppearanceToggle

<no value>

Zobraziť ako priečinok

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:55

ArchiveAppearanceTitle

<no value>

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:55

ChatTypeNonContact

<no value>

Neznámy kontakt

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:55

ChatTypeContact

<no value>

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:51

ChatTypeMutualContact

<no value>

Vzájomný kontakt

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:51

Exclude chats…

ExcludeChatsHint

<no value>

Vylúčiť konverzácie…

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:50

Include chats…

IncludeChatsHint

<no value>

Zahrnúť konverzácie…

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:50

Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolder2

<no value>

Ikona a názov aktívneho priečinka

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:49

My Contacts and **Premium** users

MyContactsAndPremium

<no value>

Moje kontakty a prémioví používatelia

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:48

Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.

LimitChatFolderInviteLink

<no value>

Prepáčte, ale nemôžete mať viac ako **%1$s** odkaz na priečinok.Prepáčte, ale nemôžete mať viac ako **%1$s** odkazy na priečinok.Prepáčte, ale nemôžete mať viac ako **%1$s** odkazov na priečinok.

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:48

ChangeEmailResend

<no value>

Preposlať kód

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:47

New email was sent to %1$s.

ChangeEmailResendConfirm

<no value>

Nový e-mail bol odoslaný na %1$s.

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:47

Please enter the code that we have sent to your new email %1$s.

ChangeEmailConfirmCode

<no value>

Zadajte kód, ktorý sme vám poslali na váš nový e-mail %1$s.

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:47

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ChangeEmailInfo

<no value>

Prihlasovacie kódy do Telegramu vám budú chodiť e-mailom, a nie cez SMS. Zadajte e-mailovú adresu, ku ktorej máte prístup.

Previous

kubalav, Jun 9, 2024 at 08:46