Search in:AllSlovakiOS

General2503 2503 phrases  •  1028 screenshots

Group Checklist
Chat.Todo.Message.TitleGroup
?
%@'s Checklist
Chat.Todo.Message.TitlePersonal
?
This gift is hidden. [Show on Profile >]()
Gift.View.HiddenInfoNew
?
This gift is visible. [Hide from Profile >]()
Gift.View.DisplayedInfoNew
?
%@ Star spent on extra search.%@ Stars spent on extra search.
ChatList.PaidSearchToast.Text
?
Reply to Checklist Item
Chat.ReplyPanel.ReplyToTodoItem
?
The bot can only reply on your behalf in chats that were active during the last 24h.
ChatbotSetup.PermissionsSectionFooter
Robot bude môcť zobraziť všetky nové prichádzajúce správy, ale nie správy, ktoré boli odoslané pred pridaním robota.
limited
Gift.Options.Gift.Limited
Obmedzený
Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.
Report.Comment.Info
Pomôžte nám tým, že poviete, čo nie je v poriadku so správou, ktorú ste vybrali.
Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.
VerificationCodes.DescriptionText
Táto konverzácia slúži na prijímanie overovacích kódov služieb tretích strán.
Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.
Stars.Info.Gift.Text
Dávať vašim priateľom darčeky, ktoré si môžu ponechať v ich profiloch alebo ich vymeniť na hviezdičky.
Dajte vašim priateľom darčeky, ktoré si môžu ponechať v ich profiloch alebo ich premeniť na hviezdičky.
The gift is now shown on your profile.
Gift.Displayed.NewText
Darček je teraz zobrazený na vašej stránke.
The gift is visible on your profile. [View >]()
Gift.View.DisplayedInfo
Darček je viditeľný na vašej stránke. [Zobraziť >]()
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
Gift.Options.GiftSelf.Text
Kúpte si darček, ktorý sa zobrazí na vašej stránke, alebo si ho rezervujte na neskôr.

Darčeky z limitovanej edície vylepšené na zberateľské predmety možno neskôr darovať ostatným.
Limit messages from strangers or charge for incoming messages.
Premium.MessagePrivacyInfo
Obmedzte ľudí, ktorých nepoznáte, aby vám posielali správy.
Telegram
Application.Name
Telegram
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Prihlásený na novom zariadení %1$@, poloha: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
Stíšiť na 1h
Locating...
Map.Locating
Hľadám polohu...
%@ away
Map.DistanceAway
%@ odtiaľto
%@ ďaleko
Unknown location
Map.Unknown
Neznáma poloha
Search places nearby
Map.Search
Hľadať miesta nablízku
Failed to locate
Map.LocatingError
Nepodarilo sa zistiť polohu
Show places
Map.ShowPlaces
Ukáž miesta
Get Directions
Map.GetDirections
Navigovať
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Otvoriť s Yandex Navigator
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Otvoriť s Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Otvoriť s Mapy
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Otvoriť s Google Mapy
Otvoriť s Google Maps
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Otvoriť s Yandex Mapy
Otvoriť s Yandex Maps
Location
Map.LocationTitle
Poloha
Open In
Map.OpenIn
Otvoriť s
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Otvoriť s HERE Mapy
Otvoriť s HERE Maps
Location
Map.ChooseLocationTitle
Poloha
Send This Location
Map.SendThisLocation
Odoslať túto polohu
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Odoslať moju aktuálnu polohu
Odoslať aktuálnu polohu
Accurate to %@
Map.AccurateTo
Presnosť na %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Alebo zvoľte miesto
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Nastala chyba, prosím skúste to znova.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Zdieľať moju živú polohu pre…
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Aktualizované v reálnom čase pri vašom pohybe
Aktualizované v reálnom čase počas pohybu
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
Potiahnutím nahor zobrazíte miesta vo vašom okolí
Potiahnutím nahor zobrazíte miesta po blízku
Map
Map.Map
Mapa
Satellite
Map.Satellite
Satelitné
Hybrid
Map.Hybrid
Hybridné
November
Month.GenNovember
November
Cancel
Common.Cancel
Zrušiť
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Skočiť na dátum
October
Month.GenOctober
Október
September
Month.GenSeptember
September
December
Month.GenDecember
December
July
Month.GenJuly
Júl
June
Month.GenJune
Jún
March
Month.GenMarch
Marec
February
Month.GenFebruary
Február
May
Month.GenMay
Máj
April
Month.GenApril
Apríl
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
Hľadať v tejto konverzácii
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
Nahlásiť chybu pre tento náhľad
Zanechajte nám svoj názor na tento náhľad
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
Automatický nočný motív
January
Month.GenJanuary
Január
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
OKAMŽITE ZOBRAZIŤ
ZOBRAZIŤ OKAMŽITE
Join
Channel.JoinChannel
Pripojiť sa
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
KONVERZÁCIE A KONTAKTY
Konverzácie a kontakty
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
Globálne vyhľadávanie
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
SPRÁVY
Thu
Weekday.ShortThursday
Štv
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
Júl %1$@, %2$@ o %3$@
Jul
Month.ShortJuly
Júl
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
Aug %1$@, %2$@ o %3$@
Aug
Month.ShortAugust
Aug
Tue
Weekday.ShortTuesday
Uto
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
Mar %1$@, %2$@ o %3$@
Mar
Month.ShortMarch
Mar
Sun
Weekday.ShortSunday
Ned
Feb
Month.ShortFebruary
Feb
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
Jún %1$@, %2$@ o %3$@
Jun
Month.ShortJune
Jún
Sat
Weekday.ShortSaturday
Sob
Jan
Month.ShortJanuary
Jan
May
Month.ShortMay
Máj
Apr
Month.ShortApril
Apr
Fri
Weekday.ShortFriday
Pia
Dec
Month.ShortDecember
Dec
Oct
Month.ShortOctober
Okt
Wed
Weekday.ShortWednesday
Str
Nov
Month.ShortNovember
Nov
Sep
Month.ShortSeptember
Sep
Mon
Weekday.ShortMonday
Pon
ADD
Stickers.Install
PRIDAŤ
service notifications
Core.ServiceUserStatus
servisné upozornenia
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Zatiaľ tu nie sú žiadne správy...
Delete GIF
Preview.DeleteGif
Odstrániť GIF
Send
MediaPicker.Send
Odoslať
Bio
Settings.About
O mne
Bio
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
Odoslať
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Publikoval %1$@ • %2$@
New Call
Calls.NewCall
Nový hovor
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
Zobraziť hovory v lište
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
V paneli kariet sa zobrazí ikona hovoru.
Ikona hovorov sa bude nachádzať v lište.
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
Vaše posledné hovory sa zobrazia tu
Vaše posledné hovory sa nachádzajú tu
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
Ťukni pre návrat k hovoru %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
Vaša tajná konverzácia bola prijatá%1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
Prepáčte, táto skupina zrejme neexistuje.
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ min%@ min%@ min%@ min
Contacts
Contacts.TabTitle
Kontakty
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Hľadať kontakty alebo používateľov
Hľadať kontakt alebo používateľa
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
Pozvať priateľov
Global Search
Contacts.GlobalSearch
Globálne vyhľadávanie
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
Pozvať do Telegramu
Info
UserInfo.Title
Informácie
Send Message
UserInfo.SendMessage
Odoslať správu
Poslať správu
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Zdieľať kontakt
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
Začať tajnú konverzáciu
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Spoločné skupiny
add phone
UserInfo.AddPhone
pridať telefón
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
Odstrániť kontakt
Vymazať kontakt
Help
UserInfo.BotHelp
Pomoc
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Zdieľať môj kontakt
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Prihlásiť sa do Telegramu
Select All
Contacts.SelectAll
Vybrať všetko
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
%@ kontakt na Telegrame%@ kontakty na Telegrame%@ kontaktov na Telegrame%@ kontaktov na Telegrame
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
Pozvať do Telegramu
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
Telegram Audio...
Telegram hovor...
Decline
Call.Decline
Zamietnuť
Accept
Call.Accept
Prijať
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
Odstrániť 1 maskuOdstrániť %@ maskyOdstrániť %@ masiekOdstrániť %@ masiek
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
Pridať 1 maskuPridať %@ maskyPridať %@ masiekPridať %@ masiek
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
Pridať %@ nálepkuPridať %@ nálepkyPridať %@ nálepkyPridať %@ nálepiek
Incoming
Notification.CallIncomingShort
Prichádzajúci
Canceled
Notification.CallCanceledShort
Zrušený
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
Odchádzajúci
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@ sek
%@ sek%@ sek%@ sek
Missed
Notification.CallMissedShort
Zmeškaný
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Veľké mysle
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
Skryť nálepky
Send Sticker
StickerPack.Send
Odoslať nálepku
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
Pripájanie k proxy...
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
ťuknite tu pre nastavenia
%@ created a group
Notification.CreatedChat
%@ vytvoril skupinu
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ sekunda%@ sekundy%@ sekúnd%@ sekúnd
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
Prepáčte, táto kolekcia nálepiek zrejme neexistuje.
Prepáčte, táto sada nálepiek zrejme neexistuje.
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
Zobraziť sadu nálepiek
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
%@ nálepka%@ nálepky%@ nálepiek%@ nálepiek
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
Telegram nemá prístup k vašim kontaktom
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Prosím choďte do vašich %@ Nastavenia > Súkromie > Kontakty.
Potom vyberte ZAPNÚŤ pre Telegram.
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Safari
Web.OpenExternal
Otvoriť v Safari
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@ h%@ h%@ h%@ h
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
Telegram potrebuje prístup k vašej polohe, aby ste ju mohli zdieľať so svojimi priateľmi.

Prosím choďte do nastavení vášho zariadenia > Súkromie > Lokalizačné služby a nastavte ich na ZAPNÚŤ.
Share
Conversation.ContextMenuShare
Zdieľať
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
Ak chcete zdieľať súbory akéhokoľvek typu, otvorte ich na svojom %@ (napr. vo vašom prehliadači), ťuknite **Otvoriť v...** alebo na tlačidlo akcie a vyberte Telegram.
Label
PhoneLabel.Title
Štítok
Save
Conversation.LinkDialogSave
Uložiť
CONTACTS
Contacts.TopSection
KONTAKTY
Kontakty
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
Ahoj, na komunikáciu používam Telegram. Pridaj sa! Stiahneš ho tu: %@
Call Back
Notification.CallBack
Zavolať naspäť
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
Vymazať hlasovú správu
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
Naozaj chcete zastaviť nahrávanie a vymazať hlasovú správu?
Ste si istý, že chcete zastaviť nahrávanie a vymazať hlasovú správu?
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
Vymazať
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
Preposlaná správaPreposlané %@ správyPreposlaných %@ správPreposlaných %@ správ
typing
Conversation.typing
píše
Copy Address
Preview.CopyAddress
Kopírovať adresu
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@ a 1 ďalší%@ a %@ ďalší%@ a %@ ďalších%@ a %@ ďalších
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Ak archivujete sadu masiek, môžete ich rýchlo obnoviť neskôr v časti archivované masky.
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@, žiadny kód
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
Moje telefónne číslo je:
%@
Nemôžem získať aktivačný kód pre Telegram.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
Niektoré staršie kolekcie nálepiek boli archivované. Môžete ich znova aktivovať v nastaveniach pre nálepky.
Niektoré staršie sady nálepiek boli archivované. Môžete ich znova aktivovať v nastaveniach pre nálepky.
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
Preposlaná hlasová správaPreposlané %@ hlasové správyPreposlaných %@ hlasových správPreposlaných %@ hlasových správ
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ urobil snímku obrazovky!
Telegram
Watch.AppName
Telegram
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Vyberte kontakt
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
Vytvoriť správu
Send
Watch.Compose.Send
Odoslať
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
Povoliť Telegramu pristupovať k polohe vášho telefónu
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
Kolekcie nálepiek
Sady nálepiek
Recents
Watch.Stickers.Recents
Nedávne
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
Vaše často používané nálepky sa zobrazia tu.
No Connection
Watch.NoConnection
Žiadne spojenie
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
Vaše hodinky potrebujú byt pripojene k aplikácii pre prácu.
Block
Watch.UserInfo.Block
Blokovať
Reply
Watch.Conversation.Reply
Odpovedať
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
Získavajú sa informácie o odkaze…
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
Prepáčte, nemôžete upraviť túto správu.
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
Ahoj, na komunikáciu používam Telegram, rovnako ako %@ náš ďalší kontakt. Pridaj sa k nám! Telegram stiahneš odtiaľ: %@Ahoj, na komunikáciu používam Telegram, rovnako ako %@ naše ďalšie kontakty. Pridaj sa k nám! Telegram stiahneš odtiaľ: %@Ahoj, na komunikáciu používam Telegram, rovnako ako %@ naše ďalšie kontakty. Pridaj sa k nám! Telegram stiahneš odtiaľ: %@Ahoj, na komunikáciu používam Telegram rovnako ako %@ našich ďalších kontaktov. Pridaj sa k nám! Telegram stiahneš odtiaľ: %@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
Hlasová správa
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
Pripojil sa k Telegramu
Photo
Watch.PhotoView.Title
Fotka
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
Povoľte Telegramu pristupovať k mikrofónu vo vašom telefóne
Current Location
Watch.Location.Current
Aktuálna poloha
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
Aktuálna poloha
Restart
Watch.Bot.Restart
Obnoviť
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
Stíšiť na 1 hodinuStíšiť na %@ hodinyStíšiť na %@ hodínStíšiť na %@ hodín
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Stíšiť
service notifications
Watch.UserInfo.Service
Servisne hlásenia
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
Informácie o kanáli
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
Nenašli sa žiadne
zodpovedajúce kontakty
Load More