Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

There's nothing better than grouse hunting in Maine with your dogs..

Appstore.new.Public.chat2.message

<no value>

Nie je nič lepšie ako lov tetrovov v Maine so psami.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 22 at 00:20

Advance to Illinois Ave. If you pass Go, collect coffee

Appstore.new.Creative.message2

<no value>

Pokračujte na Illinois Ave. Ak pôjdete okolo Go, vyzdvihnite si kávu.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 22 at 00:17

Appstore.new.Fast.chat4.group

<no value>

Digitálni nomádi

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 22 at 00:17

Appstore.new.Powerful.group

<no value>

Digitálni nomádi

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 22 at 00:17

Stars.Intro.Transaction.Unsupported.Title

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 22 at 00:06

ChatList.Search.Apps.Empty.Text

<no value>

Nenašli sa žiadne aplikácie

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 22 at 00:05

Do you want to download "%@"?

WebBrowser.Download.Confirmation

<no value>

Naozaj chcete stiahnuť "%@"?

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 22 at 00:04

All winners received a total of %@.

Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.Stars.Many

<no value>

Všetci výhercovia získali spolu %@.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 22 at 00:04

Your login information will be sent securely.

WebBrowser.AuthChallenge.Text

<no value>

Vaše prihlasovacie údaje budú odoslané bezpečne.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 22 at 00:03

Sorry, this channel doesn't seem to exist.

Resolve.ChannelErrorNotFound

<no value>

Prepáčte, ale tento kanál zrejme neexistuje.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 22 at 00:03

Stars.Transaction.Subscription.Business

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 22 at 00:03

Stars.Transaction.Subscription

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 22 at 00:02

Your subscription was cancelled by the business.

Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBusiness

<no value>

Vaše predplatné bolo zrušené spoločnosťou.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 22 at 00:02

Your subscription was cancelled by the bot.

Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBot

<no value>

Vaše predplatné bolo zrušené robotom.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 22 at 00:02

Only %@ can see your name and message.

Gift.View.Outgoing.NameAndMessageHidden

<no value>

Vaše meno a správu môže vidieť iba %@.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 22 at 00:02

Only %@ can see your name.

Gift.View.Outgoing.NameHidden

<no value>

Vaše meno môže vidieť iba %@.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 22 at 00:01

Get Telegram Premium for 1 week

Premium.Week.SignUpInfo

<no value>

Získajte Telegram Prémium na 1 týždeň

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 22 at 00:01

Do you really want to publish this post?

Chat.PostSuggestion.Approve.UserConfirmationText

<no value>

Naozaj chcete tento príspevok zverejniť?

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 22 at 00:00

%1$@ marked %2$@.

Notification.TodoMultiple

<no value>

%1$@ označil %2$@.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 22 at 00:00

You marked %1$@.

Notification.TodoMultipleYou

<no value>

Označili ste %1$@.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 22 at 00:00

Highlight and Pin

SendStarReactions.LiveStreamMessageTitle

<no value>

Zvýrazniť a pripnúť

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:58

ScheduleMessage.RepeatPeriod.Never

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:58

ScheduleMessage.Time

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:58

Gift.AuctionBid.CustomBid.Placeholder

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:57

Upcoming Auction

Chat.Auction.Upcoming

<no value>

Nadchádzajúca aukcia

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:57

This will allow %@ to message you.

AuthConfirmation.AllowMessagesInfo

<no value>

Toto umožní %@ vám poslať správu.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:56

You are now logged in to [%@]().

AuthConfirmation.LoginSuccess.Text

<no value>

Teraz ste sa prihlásili do [%@]().

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:56

Please try logging in to [%@]() again.

AuthConfirmation.LoginFail.Text

<no value>

Prosím skúste sa znova prihlásiť do [%@]().

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:55

LiveStream.InputPlaceholder

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:46

Gift.Craft.Unavailable.Title

<no value>

Skúsiť to neskôr

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:45

Gift.Craft.Select.YourGifts

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:45

AuthConfirmation.LogIn

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:44

Notification.StarGift.Purchased.Title

<no value>

Darček bol zakúpený

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:44

Gift.View.OnSale

<no value>

V predaji za %@

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:43

Gift.Attribute.Uncommon

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:43

SocksProxySetup.CheckStatus

<no value>

Skontrolovať stav

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:42

SocksProxySetup.Warning.Title

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:42

Appstore.new.Fast.chat6.name

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:41

No limits on the size of
groups and broadcasts.

Appstore.new.Powerful.subtitle

<no value>

Žiadne obmedzenia veľkosti
skupín a vysielaní.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:41

Do you have any idea what time it is?

Appstore.new.Powerful.chat2.message

<no value>

Máš vôbec predstavu, koľko je hodín?

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:40

Appstore.new.Powerful.chat1.name

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:40

Appstore.new.Fast.chat1.message

<no value>

Bob hovorí ahoj.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:39

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription

~~Potrebujeme to, aby ste mohli ukladať fotky~~ a videá do ~~vašej knižnice fotiek~~.

Toto je potrebné na zdieľanie fotiek a videí alebo na ukladanie nových do zariadenia.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:39

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription

~~Potrebujeme to, aby ste mohli zdieľať fotky~~ a vide~~á z vašej knižnice fotiek~~.

Toto je potrebné na zdieľanie fotiek a videí alebo na ukladanie nových do zariadenia.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:38

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Stars.Ton.Description

~~Na odosielanie návrhov~~ na ~~príspevky do kanálov na Telegrame použite TON~~.

Použite TON na nákup darčekov a navrhovanie príspevkov kanálom.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:37

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Notification.Ton.Subtitle

~~Na odosielanie návrhov~~ príspevkov ~~do kanálov použite TON~~.

Použite TON na nákup darčekov a navrhovanie príspevkov kanálom.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:37

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Stars.Gift.Ton.Text

~~Na odosielanie návrhov~~ na ~~príspevky do kanálov na Telegrame použite TON~~.

Použite TON na nákup darčekov a navrhovanie príspevkov kanálom.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:36

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.

PasscodeSettings.Help

Keď ~~nastavíte ďalší~~ prístupový kód, ikona zámku sa zobrazí na stránke konverzácií. Ťuknite na ňu, ak chcete aplikáciu zamknúť a odomknúť.

Poznámka: Ak zabudnete prístupový kód, aplikáciu musíte odstrániť a znova nainštalovať. Všetky tajné konverzácie sa stratia.

Keď je nastavený prístupový kód, nad zoznamom konverzácií sa zobrazí ikona zámku. Klepnutím na ňu uzamknete vašu aplikáciu Telegram.

Poznámka: Ak zabudnete prístupový kód, budete musieť aplikáciu preinštalovať. Všetky vaše tajné konverzácie sa stratia.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:35

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All secret chats will be lost.

PasscodeSettings.HelpBottom

Poznámka: Ak zabudnete prístupový kód, musíte sa ~~odhlásiť alebo aplikáciu preinštalovať. Všetky tajné konverzácie sa~~ stratia.

Poznámka: Ak zabudnete prístupový kód, musíte aplikáciu preinštalovať. Všetky tajné konverzácie sa stratia.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:31

Appstore.new.Powerful.chat3.name

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:29

Appstore.new.Cloud.name

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:29

Appstore.new.Private.emojipack

<no value>

Animované Emoji

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:08

We just reached 2,500 members! WOO!

Appstore.new.Fast.chat4.message

<no value>

Práve sme dosiahli 2 500 členov! Paráda!

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:07

Sync Contact to Phone

AddContact.SyncToPhone

<no value>

Synchronizácia kontaktu s telefónom

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:05

Gift.Craft.Info.Understood

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:03

Gift.Store.Balance.MyStars

<no value>

Moje hviezdičky

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:03

Gift.Store.Balance.MyTon

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:02

AuthConfirmation.Device

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:02

AuthConfirmation.IpAddress

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:02

AuthConfirmation.Cancel

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:02

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Title

<no value>

Telefónne číslo

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:02

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Deny

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:01

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Allow

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:01

Login Successful

AuthConfirmation.LoginSuccess.Title

<no value>

Prihlásenie úspešné

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:01

AuthConfirmation.LoginFail.Title

<no value>

Prihlásenie zlyhalo

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:01

LeaveGroup.Title

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:01

LeaveGroup.Proceed

<no value>

Opustiť skupinu

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:01

Appstore.new.Powerful.chat3.option2

<no value>

Nie som si istý

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:00

Appstore.new.Powerful.chat3.option1

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:00

Is it still morning?

Appstore.new.Powerful.chat3.poll

<no value>

Je ešte ráno?

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:00

Findings reinforce warnings from policymakers such as Christine Lagarde that internal market has stood still

Appstore.new.Public.iv.text

<no value>

Zistenia potvrdzujú varovania tvorcov politík, ako je Christine Lagardeová, že vnútorný trh stagnuje

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:00

Trade between EU member states is slowing, data shows

Appstore.new.Public.iv.title

<no value>

Obchod medzi členskými štátmi EÚ sa spomaľuje, ukazujú údaje

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 22:59

Wait for me there.

Appstore.new.Creative.message5

<no value>

Počkaj ma tam.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 22:59

Appstore.new.Creative.message4

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 22:59

**James**
Good morning!

Dwayne joined the group

**You**
Do you have any idea what time it is?
**Roxanne**
Is it still morning?
Sure!
Not sure
**Emma**
Voice

Appstore.Powerful.Chat

**Ján**
Dobré ráno!

D~~wayne~~ sa pripojil ku skupine

**Vy**
Máš predstavu, koľko je hodín?
**Roxana**
Je ešte ráno?
Samozrejme!
Nie som si istý
**Ema**
Hlasová nahrávka

**Ján**
Dobré ráno!

Daniel sa pripojil ku skupine

**Vy**
Máš predstavu, koľko je hodín?
**Roxana**
Je ešte ráno?
Samozrejme!
Nie som si istý
**Ema**
Hlasová nahrávka

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 22:58

Dwayne joined the group

Appstore.new.Powerful.join

<no value>

Daniel sa pridal ku skupine

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 22:57

Appstore.new.Powerful.chat1.message

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 22:57

US Commerce Secretary Howard Lutnick says a trade deal with India did not materialize last year because..

Appstore.new.Public.chat1.message

<no value>

Americký minister obchodu Howard Lutnick uviedol, že obchodná dohoda s Indiou sa minulý rok neuskutočnila, pretože...

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:51

Appstore.new.Public.title

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:51

Public channels, open groups,
bots for integrations.

Appstore.new.Public.subtitle

<no value>

Verejné kanály, otvorené skupiny,
roboty pre integrácie.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:51

Color themes, stickers, GIFs,
video messages and more.

Appstore.new.Creative.subtitle

<no value>

Farebné témy, nálepky, GIF obrázky,
video správy a ďalšie.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:50

Appstore.new.Creative.title

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:50

No limits on the size of your cats.

Appstore.new.Private.message

<no value>

Žiadne obmedzenia týkajúce sa veľkosti vašich mačiek.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:49

Your data is never disclosed.
Only you are in control.

Appstore.new.Private.subtitle

<no value>

Vaše údaje nebudú nikdy zverejnené.
Iba vy máte kontrolu.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:49

Check these out!

Appstore.new.Fast.chat6.message

<no value>

Pozrite sa na tieto!

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:49

Table for four, 2 PM. Be there.

Appstore.new.Fast.chat5.message

<no value>

Stôl pre štyroch, 14:00. Buďte tam.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:49

I needed proof this was your idea!

Appstore.new.Secure.message5

<no value>

Potreboval som dôkaz, že to bol tvoj nápad!

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:48

Appstore.new.Secure.message4

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:48

I'm serious. Let's get her a puppy.

Appstore.new.Secure.message3

<no value>

Myslím to vážne. Kúpme jej šteniatko.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:47

Appstore.new.Secure.message2

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:47

Any gift ideas for mom?

Appstore.new.Secure.message1

<no value>

Máš nejaké nápady na darček pre mamu?

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:46

Appstore.new.Secure.chat1.name

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:46

All chats are protected
with strong encryption.

Appstore.new.Secure.subtitle

<no value>

Všetky konverzácie sú chránené
silným šifrovaním.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:45

Simple, reliable and synced
across all your devices.

Appstore.new.Fast.subtitle

<no value>

Jednoduchý, spoľahlivý a synchronizovaný
na všetkých vašich zariadeniach.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:45

Unlimited storage for chats,
media and documents.

Appstore.new.Cloud.subtitle

<no value>

Neobmedzené úložisko pre
konverzácie, médiá a dokumenty.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:44

Appstore.new.Cloud.title

<no value>

Založený na cloude

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:44

Appstore.new.Fast.title

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:43

Appstore.new.Private.title

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:43

Appstore.new.Creative.name

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:43

Appstore.new.Creative.message3

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:42