Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Trim to selected range?

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Title

<no value>

Orezať vybraný rozsah?

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:48

Contacts.LimitedAccess.Manage

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:48

Chat.InlineTopicMenu.Edit

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:48

Chat.InlineTopicMenu.Reorder

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:47

Send in High Quality

Attachment.SendInHd

<no value>

Odoslať vo vysokej kvalite

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:47

Choose how topics appear for all members.

PeerInfo.Topics.DisplayAsInfo

<no value>

Vyberte, ako sa témy zobrazia pre všetkých členov.

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:47

PeerInfo.Topics.DisplayAs

<no value>

ZOBRAZOVAŤ AKO

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:46

ChatList.MonoforumLabel

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:46

PeerInfo.QRCode.Scan

<no value>

Nasnímať QR kód

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:45

PeerInfo.AllowChannelMessages.Free

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:45

Chat.ChannelMessagesHintBadge

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:45

Price for each Message

Stars.SendMessage.AdjustmentPlaceholder

<no value>

Cena za každú správu

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:44

Stars.SendMessage.AdjustmentSectionHeader

<no value>

CENA V HVIEZDIČKÁCH

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:44

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.PriceSectionTitle

<no value>

CENA ZA KAŽDÚ SPRÁVU

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:44

Direct Messages

ChannelMessages.SwitchTitle

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:44

Direct Messages

ChannelMessages.Title

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:43

Stars.SendMessage.PriceFree

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:43

PeerInfo.AllowChannelMessages.Off

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:43

Direct Messages

PeerInfo.AllowChannelMessages

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:42

PeerInfo.OptionTopics.Disabled

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:42

PeerInfo.OptionTopics.Enabled

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:42

PeerInfo.Topics.List

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:42

PeerInfo.Topics.Tabs

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:42

PeerInfo.Topics.EnableTopics

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:42

PeerInfo.Topics.Title

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:41

Chat.InlineTopicMenu.AllTab

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 3 at 22:41

You paid %1$@ to send %2$@

Notification.PaidMessageYouMany

<no value>

Zaplatili ste %1$@ za odoslanie %2$@

Previous

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:40

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift.Withdraw.Text

Na prenos **%@** do blockchainu TON môžete použiť Fragment od tretej strany. Potom ho môžete spravovať ako NFT pomocou akejkoľvek aplikácie peňaženky TON.

Cez Fragment môžete takéto NFT presunúť aj späť na ~~svoj~~ Telegramový účet.

Na prenos **%@** do blockchainu TON môžete použiť Fragment od tretej strany. Potom ho môžete spravovať ako NFT pomocou akejkoľvek aplikácie peňaženky TON.

Cez Fragment môžete takéto NFT presunúť aj späť na váš Telegramový účet.

Previous

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:38

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift.Withdraw.Text

Na prenos **%@** do blockchainu TON môžete použiť Fragment od tretej strany. Potom ho môžete spravovať ako NFT pomocou akejkoľvek aplikácie peňaženky TON.

Cez Fragment môžete takéto NFT presunúť aj späť na svoj Telegram účet.

Na prenos **%@** do blockchainu TON môžete použiť Fragment od tretej strany. Potom ho môžete spravovať ako NFT pomocou akejkoľvek aplikácie peňaženky TON.

Cez Fragment môžete takéto NFT presunúť aj späť na svoj Telegramový účet.

Previous

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:38

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift.Withdraw.Text

<no value>

Na prenos **%@** do blockchainu TON môžete použiť Fragment od tretej strany. Potom ho môžete spravovať ako NFT pomocou akejkoľvek aplikácie peňaženky TON.

Cez Fragment môžete takéto NFT presunúť aj späť na svoj Telegram účet.

Previous

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:38

Sign up for a 1-week Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.

Login.Fee.Support.Text

<no value>

Zaregistrujte sa na týždenné prémiové predplatné služby Telegram, ktoré vám pomôže pokryť náklady na SMS.

Previous

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:37

Support via [Telegram Premium >]()

Login.Fee.Support.Title

<no value>

Podpora cez [Telegram Prémium >]()

Previous

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:36

Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.

Login.Fee.Verification.Text

<no value>

Telegram vám musí poslať SMS s overovacím kódom na potvrdenie vášho telefónneho čísla.

Previous

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:36

Telecom providers in your country (%@) charge Telegram very high prices for SMS.

Login.Fee.SmsCost.Text

<no value>

Poskytovatelia telekomunikačných služieb vo vašej krajine (%@) účtujú spoločnosti Telegram veľmi vysoké ceny za SMS správy.

Previous

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:36

Login.Fee.SmsCost.Title

<no value>

Vysoké náklady na SMS správy

Previous

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:35

%1$@ accepts only unique gifts. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.ForcedInfo

<no value>

%1$@ prijíma iba jedinečné darčeky. [Zistiť viac >]()

Previous

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:35

%@ doesn't accept gifts.

Gift.Send.GiftsDisallowed

<no value>

%@ neprijíma darčeky.

Previous

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:34

Tap here to send a gift

Chat.SendGiftTooltip

<no value>

Klepnite sem a pošlite darček

Previous

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:33

You bought this gift for %1$@

Notification.StarsGift.BoughtForYouself

<no value>

Tento darček ste kúpili za %1$@

Previous

Viliam Tokarcik, May 23 at 08:21

Anyone can create ads to display in this bot – with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()

AdsInfo.Bot.Launch.Text

<no value>

Reklamu do tohto robota môže vytvoriť ktokoľvek — s minimálnym rozpočtom. Podrobnosti nájdete na reklamnej platforme Telegram. [Zistiť viac >]()

Previous

Viliam Tokarcik, May 23 at 08:20

The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText

<no value>

Robot **%@** bude môcť **nastaviť a odstrániť používateľské mená** pre váš účet, čo môže viesť k strate vášho aktuálneho používateľského mena.

Previous

Viliam Tokarcik, May 23 at 08:19

The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText

<no value>

Robot **%@** bude môcť **spravovať vaše darčeky** vrátane ich rozdávania iným používateľom.

Previous

Viliam Tokarcik, May 23 at 08:19

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText

<no value>

Robot **%@** bude môcť **spravovať vaše darčeky a hviezdičky**, vrátane ich rozdávania iným používateľom.

Previous

Viliam Tokarcik, May 23 at 08:18

ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 23 at 08:18

The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.

ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText

<no value>

Robot **%@** bude môcť **prenášať vaše hviezdičky**.

Previous

Viliam Tokarcik, May 23 at 08:17

Are you sure you want to remove %@ from this call?

VoiceChat.RemoveConferencePeerConfirmation

<no value>

Naozaj chcete z tohto hovoru odstrániť používateľa %@?

Previous

Viliam Tokarcik, May 23 at 08:17

Leave voice chat in %1$@ and start a conference?

Call.VoiceChatInProgressConferenceMessage

<no value>

Opustiť hlasovú konverzáciu v %1$@ a začať konferenciu?

Previous

Viliam Tokarcik, May 23 at 08:16

Leave live stream in %1$@ and start a conference?

Call.LiveStreamInProgressConferenceMessage

<no value>

Opustiť živý prenos v %1$@ a začať konferenciu?

Previous

Viliam Tokarcik, May 23 at 08:15

With Stars, **%1$@** will be able to unlock content and services on Telegram. [See Examples >]()

Stars.Purchase.GiftInfo

<no value>

S hviezdičkami bude môcť **%1$@** odomknúť obsah a služby na Telegrame. [Pozrieť si príklady >]()

Previous

Viliam Tokarcik, May 17 at 14:06

Buy Stars to send **%@** gifts that can be added to their profile or converted to Stars.

Stars.Purchase.StarGiftInfo

<no value>

Kúpte si hviezdičky a posielajte používateľovi **%@** darčeky, ktoré si môže pridať do profilu alebo previesť na hviezdičky.

Previous

Viliam Tokarcik, May 17 at 14:05

Choose for how long **%@** will see your accurate location, including when the app is closed.

Map.LiveLocationPrivateNewDescription

<no value>

Vyberte si, ako dlho bude **%@** vidieť vašu presnú polohu, a to aj vtedy, keď je aplikácia zatvorená.

Previous

Viliam Tokarcik, May 17 at 14:03

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the call using it.

GroupCall.RevokeLinkText

<no value>

Naozaj chcete zrušiť túto pozvánku? Keď tak urobíte, nikto sa nebude môcť pripojiť k hovoru pomocou nej.

Previous

Viliam Tokarcik, May 17 at 14:02

You can collect rewards for Stars using Fragment. You cannot withdraw less than 1000 stars. [Learn More >]()

Monetization.Balance.StarsInfoGroup

<no value>

Odmeny za hviezdičky môžete zbierať pomocou Fragmentu. Nemôžete si vybrať menej ako 1000 hviezdičiek. [Zistiť viac >]()

Previous

Viliam Tokarcik, May 17 at 14:01

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Terms & Conditions >]()

Monetization.Balance.ZeroInfo

<no value>

Odmeny budete môcť zbierať pomocou služby Fragment, platformy tretej strany, ktorú používajú inzerenti na platenie za reklamy. [Zmluvné podmienky >]()

Previous

Viliam Tokarcik, May 17 at 14:00

Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the group after the giveaway started.

BoostGift.Group.LimitMembersInfo

<no value>

Vyberte, či chcete súťaž obmedziť iba na tých, ktorí sa pridali do skupiny po jej začatí.

Previous

Viliam Tokarcik, May 17 at 14:00

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

InviteLink.GroupCallLinkHelp

<no value>

Cez tuto pozvánku sa môže každý na Telegrame pripojiť k vášmu hovoru.

Previous

Viliam Tokarcik, May 17 at 13:59

No Matching Gifts

Gift.Store.EmptyResults

<no value>

Žiadne zodpovedajúce darčeky

Previous

Viliam Tokarcik, May 17 at 13:58

Delete Any Message

ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages

Odstrániť ~~prijat~~é správy

Odstrániť ľubovoľné správy

Previous

Viliam Tokarcik, May 17 at 13:58

Gift.SendChannel.Title

<no value>

Náhľad darčeka

Previous

Viliam Tokarcik, May 17 at 13:57

An error occurred. Please try again.

Gift.Buy.ErrorUnknown

<no value>

Vyskytla sa chyba. Skúste to znova.

Previous

Viliam Tokarcik, May 17 at 13:56

Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Title

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 17 at 13:56

ChatbotSetup.Gift.Warning.Title

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 17 at 13:56

Gift.Store.NoResults

<no value>

Žiadne výsledky

Previous

Viliam Tokarcik, May 17 at 13:55

%@ Symbol%@ Symbols

Gift.Store.Filter.Selected.Symbol

<no value>

%@ znak%@ znaky%@ znakov%@ znakov

Previous

Viliam Tokarcik, May 17 at 13:54

%@ Backdrop%@ Backdrops

Gift.Store.Filter.Selected.Backdrop

<no value>

%@ pozadie%@ pozadia%@ pozadí%@ pozadí

Previous

Viliam Tokarcik, May 17 at 13:54

%@ Model%@ Models

Gift.Store.Filter.Selected.Model

<no value>

%@ model%@ modely%@ modelov%@ modelov

Previous

Viliam Tokarcik, May 17 at 13:53

Gift.Store.Filter.Symbol

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 17 at 13:53

Gift.Store.Filter.Model

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 17 at 13:53

You can try to send an invite link instead.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendInviteLink

<no value>

Môžete skúsiť namiesto toho poslať pozvánku.

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:24

Call link copied

CallList.ToastCallLinkCopied.Text

<no value>

Pozvánka bola skopírovaná

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:23

Share Call Link

Call.ShareLink

<no value>

Zdieľať pozvánku hovoru

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:22

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()

AdsInfo.Search.Launch.Text

<no value>

Každý môže vytvoriť reklamu, ktorá sa zobrazí vo výsledkoch vyhľadávania. Podrobnosti nájdete na Reklamná platforma Telegram. [Zistiť viac >]()

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:22

Total Lifetime Rewards

Monetization.Overview.Total

<no value>

Celkové celoživotné odmeny

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:21

**%1$@** also included **%2$@** with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.

Chat.Giveaway.Info.AdditionalPrizes

<no value>

**%1$@** obsahuje aj **%2$@** s cenami. Za doručenie týchto cien sú zodpovední správcovia kanálov.

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:20

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini app in [@botfather]() (as described [here](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on weekly average.

TopApps.Info.Text

<no value>

Tento katalóg hodnotí miniaplikácie na základe ich denných príjmov meraných v hviezdičkách. Aby boli vývojári zaradení do zoznamu, musia nastaviť svoje hlavné miniaplikácie v [@botfather]() (ako je popísané [tu](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), mať vyše **1 000** používateľov denne a dosahovať denný príjem vyšší ako **1 000** hviezdičiek na základe týždenného priemeru.

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:19

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

VideoChat.EncryptionKeyText

<no value>

Tieto emoji predstavujú šifrovací kľúč. Musia sa zhodovať pre všetkých účastníkov a meniť sa, keď sa niekto pripojí alebo odpojí.

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:18

Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)

InviteLink.CreatedGroupCallFooter

<no value>

Pripojte sa k hovoru ako prví a pridávajte ľudí odtiaľ. [Otvoriť hovor]open_call)

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:17

VideoChat.RevokeLink

<no value>

Zneplatniť pozvánku

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:16

Gift.Store.Filter.Backdrop

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:16

Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms and Conditions]().

FrozenAccount.Violation.TextNew

<no value>

Váš účet bol zmrazený z dôvodu porušenia [Zmluvných podmienok]() služby Telegram.

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:15

You will be able to resell this gift on %@.

Gift.Resale.Unavailable.Text

<no value>

Tento darček budete môcť odpredať dňa o %@.

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:15

%@ for resale%@ for resale

Gift.Store.ForResale

<no value>

%@ na odpredaj%@ na odpredaj%@ na odpredaj%@ na odpredaj

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:14

Create Call Link

CallList.NewCallLink

<no value>

Vytvoriť pozvánku na hovor

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:14

Keep these stories on the channel profile even after they expire in %@.

Story.Privacy.KeepOnChannelPageManyInfo

<no value>

Tieto príbehy budú ponechané v profile kanála aj po vypršaní ich platnosti o %@.

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:13

Keep these stories on the group profile even after they expire in %@.

Story.Privacy.KeepOnGroupPageManyInfo

Tieto príbehy ~~si ponechajte~~ v profile skupiny aj po vypršaní ich platnosti o %@.

Tieto príbehy budú ponechané v profile skupiny aj po vypršaní ich platnosti o %@.

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:13

Keep these stories on the group profile even after they expire in %@.

Story.Privacy.KeepOnGroupPageManyInfo

<no value>

Tieto príbehy si ponechajte v profile skupiny aj po vypršaní ich platnosti o %@.

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:12

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCall

<no value>

Požívatelia môžu naskenovať tento kód a pripojiť sa ku skupinovému hovoru.

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:11

Gift.Options.Gift.Filter.Resale

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:10

Gift.Options.Gift.Resale

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:10

Unarchive %@ SetUnarchive %@ Sets

StickerPacks.UnarchiveStickerPacksConfirmation

Odarchivovať %@ ~~balíček~~Odarchivovať %@ ~~baličky~~Odarchivovať %@ ~~balíčkov~~Odarchivovať %@ ~~balíčkov~~

Odarchivovať %@ kolekciuOdarchivovať %@ kolekcieOdarchivovať %@ kolekciíOdarchivovať %@ kolekcií

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:10

Tap here to view your %@ storyTap here to view your %@ stories

Story.Editor.TooltipSelection

<no value>

Klepnutím sem zobrazíte váš príbehKlepnutím sem zobrazíte vaše %@ príbehyKlepnutím sem zobrazíte vašich %@príbehovKlepnutím sem zobrazíte vašich %@príbehov

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:09

Sticker sets will no longer be rearranged when you send a sticker.

StickerPacksSettings.DynamicOrderOffInfo

~~Balíčky~~ nálepiek sa už pri odosielaní nálepky nebudú preskupovať.

Kolekcie nálepiek sa už pri odosielaní nálepky nebudú preskupovať.

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:08

Turn your account into a **business page** with these additional features by subscribing to **Telegram Premium**.

Business.Description

<no value>

Premeňte svoj účet na **firemnú stránku** pomocou týchto ďalších funkcií
predplatením **Telegram Prémium**.

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:07

There can be at most %d message in this chat.There can be at most %d messages in this chat.

Chat.QuickReplyMediaMessageLimitReachedText

<no value>

V tejto konverzácii môže byť maximálne %d správa.V tejto konverzácii môžu byť maximálne %d správy.V tejto konverzácii môže byť maximálne %d správ.V tejto konverzácii môže byť maximálne %d správ.

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:06

Custom schedule end time must be larger than start time.

BusinessMessageSetup.ErrorScheduleEndTimeBeforeStartTime.Text

<no value>

Čas ukončenia vlastného naplánovania musí byť väčší ako čas začiatku.

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:04

Your business hours overlap. Do you want to reset them?

BusinessHoursSetup.ErrorIntersectingHours.Text

<no value>

Vaše otváracie hodiny sa prekrývajú. Chcete ich nastaviť znova?

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:04

Custom schedule start time is missing.

BusinessMessageSetup.ErrorScheduleStartTimeMissing.Text

<no value>

Chýba čas spustenia vlastného naplánovania.

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:03

Custom schedule end time is missing.

BusinessMessageSetup.ErrorScheduleEndTimeMissing.Text

<no value>

Chýba čas ukončenia vlastného naplánovania.

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 12:03

Create Multiple Stories

Premium.CreateMultipleStories

Vytvor~~te viacero~~ príbehov

Vytvorenie viacerých príbehov

Previous

Viliam Tokarcik, May 8 at 11:43

PeerInfo.Gifts.Sale

vypredaj

Previous

kubalav, May 8 at 10:04