Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Appstore.new.Private.emojipack

<no value>

Animované Emoji

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:08

We just reached 2,500 members! WOO!

Appstore.new.Fast.chat4.message

<no value>

Práve sme dosiahli 2 500 členov! Paráda!

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:07

Sync Contact to Phone

AddContact.SyncToPhone

<no value>

Synchronizácia kontaktu s telefónom

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:05

Gift.Craft.Info.Understood

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:03

Gift.Store.Balance.MyStars

<no value>

Moje hviezdičky

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:03

Gift.Store.Balance.MyTon

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:02

AuthConfirmation.Device

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:02

AuthConfirmation.IpAddress

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:02

AuthConfirmation.Cancel

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:02

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Title

<no value>

Telefónne číslo

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:02

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Deny

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:01

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Allow

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:01

Login Successful

AuthConfirmation.LoginSuccess.Title

<no value>

Prihlásenie úspešné

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:01

AuthConfirmation.LoginFail.Title

<no value>

Prihlásenie zlyhalo

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:01

LeaveGroup.Title

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:01

LeaveGroup.Proceed

<no value>

Opustiť skupinu

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:01

Appstore.new.Powerful.chat3.option2

<no value>

Nie som si istý

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:00

Appstore.new.Powerful.chat3.option1

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:00

Is it still morning?

Appstore.new.Powerful.chat3.poll

<no value>

Je ešte ráno?

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:00

Findings reinforce warnings from policymakers such as Christine Lagarde that internal market has stood still

Appstore.new.Public.iv.text

<no value>

Zistenia potvrdzujú varovania tvorcov politík, ako je Christine Lagardeová, že vnútorný trh stagnuje

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 23:00

Trade between EU member states is slowing, data shows

Appstore.new.Public.iv.title

<no value>

Obchod medzi členskými štátmi EÚ sa spomaľuje, ukazujú údaje

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 22:59

Wait for me there.

Appstore.new.Creative.message5

<no value>

Počkaj ma tam.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 22:59

Appstore.new.Creative.message4

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 22:59

**James**
Good morning!

Dwayne joined the group

**You**
Do you have any idea what time it is?
**Roxanne**
Is it still morning?
Sure!
Not sure
**Emma**
Voice

Appstore.Powerful.Chat

**Ján**
Dobré ráno!

D~~wayne~~ sa pripojil ku skupine

**Vy**
Máš predstavu, koľko je hodín?
**Roxana**
Je ešte ráno?
Samozrejme!
Nie som si istý
**Ema**
Hlasová nahrávka

**Ján**
Dobré ráno!

Daniel sa pripojil ku skupine

**Vy**
Máš predstavu, koľko je hodín?
**Roxana**
Je ešte ráno?
Samozrejme!
Nie som si istý
**Ema**
Hlasová nahrávka

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 22:58

Dwayne joined the group

Appstore.new.Powerful.join

<no value>

Daniel sa pridal ku skupine

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 22:57

Appstore.new.Powerful.chat1.message

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 4 at 22:57

US Commerce Secretary Howard Lutnick says a trade deal with India did not materialize last year because..

Appstore.new.Public.chat1.message

<no value>

Americký minister obchodu Howard Lutnick uviedol, že obchodná dohoda s Indiou sa minulý rok neuskutočnila, pretože...

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:51

Appstore.new.Public.title

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:51

Public channels, open groups,
bots for integrations.

Appstore.new.Public.subtitle

<no value>

Verejné kanály, otvorené skupiny,
roboty pre integrácie.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:51

Color themes, stickers, GIFs,
video messages and more.

Appstore.new.Creative.subtitle

<no value>

Farebné témy, nálepky, GIF obrázky,
video správy a ďalšie.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:50

Appstore.new.Creative.title

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:50

No limits on the size of your cats.

Appstore.new.Private.message

<no value>

Žiadne obmedzenia týkajúce sa veľkosti vašich mačiek.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:49

Your data is never disclosed.
Only you are in control.

Appstore.new.Private.subtitle

<no value>

Vaše údaje nebudú nikdy zverejnené.
Iba vy máte kontrolu.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:49

Check these out!

Appstore.new.Fast.chat6.message

<no value>

Pozrite sa na tieto!

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:49

Table for four, 2 PM. Be there.

Appstore.new.Fast.chat5.message

<no value>

Stôl pre štyroch, 14:00. Buďte tam.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:49

I needed proof this was your idea!

Appstore.new.Secure.message5

<no value>

Potreboval som dôkaz, že to bol tvoj nápad!

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:48

Appstore.new.Secure.message4

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:48

I'm serious. Let's get her a puppy.

Appstore.new.Secure.message3

<no value>

Myslím to vážne. Kúpme jej šteniatko.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:47

Appstore.new.Secure.message2

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:47

Any gift ideas for mom?

Appstore.new.Secure.message1

<no value>

Máš nejaké nápady na darček pre mamu?

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:46

Appstore.new.Secure.chat1.name

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:46

All chats are protected
with strong encryption.

Appstore.new.Secure.subtitle

<no value>

Všetky konverzácie sú chránené
silným šifrovaním.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:45

Simple, reliable and synced
across all your devices.

Appstore.new.Fast.subtitle

<no value>

Jednoduchý, spoľahlivý a synchronizovaný
na všetkých vašich zariadeniach.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:45

Unlimited storage for chats,
media and documents.

Appstore.new.Cloud.subtitle

<no value>

Neobmedzené úložisko pre
konverzácie, médiá a dokumenty.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:44

Appstore.new.Cloud.title

<no value>

Založený na cloude

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:44

Appstore.new.Fast.title

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:43

Appstore.new.Private.title

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:43

Appstore.new.Creative.name

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:43

Appstore.new.Creative.message3

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:42

Appstore.new.Public.chat2.name

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:42

Appstore.new.Public.chat3.name

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:41

Appstore.new.Powerful.chat4.name

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:41

Appstore.new.Powerful.chat2.name

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:41

Appstore.new.Powerful.title

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:41

Financial Times

Appstore.new.Public.iv.name

<no value>

Financial Times

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:40

Appstore.new.Public.iv.link

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:40

Appstore.new.Public.chat1.name

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:40

Appstore.new.Secure.title

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:39

23 y.o. pianist from Vienna

Appstore.new.Cloud.bio

<no value>

23-ročná klaviristka z Viedne

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:39

Appstore.new.Fast.chat4.name

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:38

Say hello to Emma.

Appstore.new.Fast.chat2.message

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:38

Appstore.new.Fast.chat2.name

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:37

Gift.WearPreview.Upgraded

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:45

Gift.AuctionBid.RoundSubtitle

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:45

Gift.AuctionBid.UntilEnd

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:44

Gift.AuctionBid.BeforeStart

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:44

Tap to see original text

Conversation.Summary.Text

<no value>

Klepnutím zobrazíte pôvodný text

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:44

Conversation.Summary.Title

<no value>

Zhrnutie pomocou AI

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:44

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

Premium.MessagePrivacyInfo

Obmedzte ľudí~~, ktorých nepoznáte, aby vám posielali~~ správy.

Obmedzte správy od cudzích ľudí alebo si účtujte poplatky za prichádzajúce správy.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:42

Gift.PremiumOrStars.Title

~~Darovať prémium alebo hviezdičky~~

Odoslať darček

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:40

VoiceChat.Mute

~~Klepnutím s~~tíšiť

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:40

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

Privacy.Messages.SectionFooter

Môžete obmedziť správy od používateľov, ktorí nie sú vo vašich kontaktoch a ~~nemajú Prémium~~.

Môžete obmedziť správy od používateľov, ktorí nie sú vo vašich kontaktoch a ktorým ste predtým nenapísali ako prvý.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:40

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.Birthday.CustomHelp

Môžete obmedziť, kto ~~môže vidieť váš dátum narodenia~~ s podrobnou presnosťou.

Môžete obmedziť, kto presne uvidí vaše narodeniny s podrobnou presnosťou.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:38

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

Ešte ste nezadali dátum narodenia. [Pridať moje narodeniny >]()

Ešte ste nepridali dátum narodenia.
[Pridať moje narodeniny >]()

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:37

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.StickersInfo

Exkluzívne zväčšené nálepky s ďalšími efektmi, aktualizované ~~každý mesiac~~.

Exkluzívne zväčšené nálepky s ďalšími efektmi, pravidelne aktualizované.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:35

Show a 'Translate' button when holding down on a message.

Localization.ShowTranslateInfoExtended

Zobraziť tlačidlo 'Preložiť', keď podržíte správu.

Google môže mať prístup k textu správy, ktorý preložíte.

Zobraziť tlačidlo 'Preložiť', keď podržíte správu.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:34

LiveStream.InputContextMenuAddStars

<no value>

Pridať hviezdičky

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:33

Comments disabled

LiveStream.CommentsDisabledPlaceholder

<no value>

Komentáre sú vypnuté

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:32

SendStarReactions.OwnLiveStreamCloseButton

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:32

Gift.AuctionTransfer.Change

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:32

Gift.Auction.Round

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:31

Gift.Auction.Info.Title

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:31

Your bid will be

Gift.AuctionBid.BidPreview

<no value>

Vaša ponuka bude

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:30

See how this price will decrease >

Gift.Upgrade.SeePriceDecrease

<no value>

Pozrite sa, ako sa táto cena zníži >

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 10 at 21:28

Gift.AuctionBid.PlaceBid

<no value>

Ponúknuť cenu %@

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 10 at 21:28

ChatList.AlertResumeLiveStreamAction

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 10 at 21:27

Delete All Future Messages

ScheduledMessages.DeleteRepeatingActionMultiple

<no value>

Odstrániť všetky budúce správy

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 10 at 21:27

Story.ContextMenuLiveSettings

<no value>

Nastavenia živého prenosu

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 10 at 21:27

The gift is now shown on your profile.

Gift.Displayed.NewText

Darček je teraz zobrazený na vaš~~ej stránk~~e.

Darček je teraz zobrazený na vašom profile.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 8 at 00:10

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

Report.Comment.Info

Pomôžte nám ~~tým, že~~ poviete, čo ~~nie~~ je v ~~poriadku so správou~~, ktorú ~~ste vybrali~~.

Pomôžte nám, prosím, tým, že nám poviete, čo je v správe, ktorú nahlasujete, nesprávne.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 8 at 00:10

Share this link with your users to earn a **{commission}** commission on their spending in **{bot}** for **1 year** after they follow your link.Share this link with your users to earn a **{commission}** commission on their spending in **{bot}** for **%d years** after they follow your link.

AffiliateProgram.LinkSubtitleYears

<no value>

Zdieľajte tento odkaz so svojimi používateľmi a získajte províziu **{commission}** z ich výdavkov v **{bot}** počas **1 roka** po tom, čo kliknú na váš odkaz.Zdieľajte tento odkaz so svojimi používateľmi a získajte províziu **{commission}** z ich výdavkov v **{bot}** počas **%d rokov** po tom, čo kliknú na váš odkaz.Zdieľajte tento odkaz so svojimi používateľmi a získajte províziu **{commission}** z ich výdavkov v **{bot}** počas **%d rokov** po tom, čo kliknú na váš odkaz.Zdieľajte tento odkaz so svojimi používateľmi a získajte províziu **{commission}** z ich výdavkov v **{bot}** počas **%d rokov** po tom, čo kliknú na váš odkaz.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 8 at 00:09

Always Share With

Privacy.SavedMusic.AlwaysShareWith.Title

<no value>

Vždy zdieľať s

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 8 at 00:06

Gift.Demo.Title

<no value>

Darčeky na Telegrame

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 8 at 00:05

This offer was rejected.

Notification.StarGiftOffer.Status.Rejected

<no value>

Táto ponuka bola odmietnutá.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 8 at 00:05

This offer has expired.

Notification.StarGiftOffer.Status.Expired

<no value>

Táto ponuka už vypršala.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 8 at 00:05

This offer was accepted.

Notification.StarGiftOffer.Status.Accepted

<no value>

Táto ponuka bola prijatá.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 8 at 00:05

This offer expires in %@

Notification.StarGiftOffer.Status.Expires

<no value>

Táto ponuka vyprší o %@

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 8 at 00:03

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.TextFree

<no value>

Chcete previesť vlastníctvo **%1$@** na **%2$@**?

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 8 at 00:03

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. [Learn More >]()

Monetization.Header

Telegram sa delí o 50% príjmov z reklamy zobrazenej na vašom kanáli. [Zistiť viac >]()

Telegram sa delí o 50% príjmov z reklamy zobrazenej na vašom kanáli ako odmenu. [Zistiť viac >]()

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 8 at 00:00

Some additional links are set up to generate requests to join the group.

MemberRequests.DescriptionGroup

Niektoré [ďalšie pozvánky~~]()~~ sú nastavené na generovanie žiadostí o pripojenie ku skupine.

Niektoré ďalšie pozvánky sú nastavené na generovanie žiadostí o pripojenie ku skupine.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 7 at 23:59