Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

New **Gifts** Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Zagratulujte **svojim priateľom**! 🎄~~

Šťastný **Valentín**! 💖

kubalav, Feb 16 at 10:21

Surprise your friends with limited-edition gifts!

ChatList.PremiumXmasGiftText

P~~rekvapte ich darčekmi na Nový rok.~~

Pošlite darčeky svojim blízkym

Viliam Tokarcik, Feb 14 at 23:05

The Telegram version that enables gift transfers to the blockchain is currently under review by the App Store. Please wait a few days.

Gift.Transfer.UpdateRequired.Text

Verzia Telegramu, ktorá umožňuje prevod darčeka do blockchain sa práve posudzuje v App Store. Prosím, počkajte niekoľko dní.

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 16:23

Manage with Fragment

Gift.Withdraw.Title

Spravovať cez Fragment

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 16:22

Affiliate

StarsTransaction.StarRefReason.Affiliate

Partner

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 16:21

Symbol

Notification.StarGift.Symbol

Symbol

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 16:20

An error occurred. Please try again.

Gift.Send.ErrorUnknown

Vyskytla sa chyba. Skúste to znova.

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 16:20

QHD

Gallery.VideoSettings.IconQualityQHD

QHD

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 16:20

Text will be shown below the media.

MediaPicker.InvertCaption.Updated.Down.Text

Text sa zobrazí pod médiom

Text sa zobrazí pod médiom.

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 16:19

Text will be shown below the media.

MediaPicker.InvertCaption.Updated.Down.Text

Text sa zobrazí pod médiom

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 16:19

Gift

Notification.Gift

Darček

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 16:19

Enable Two-Step Verification

Gift.Withdraw.SetupTwoStepAuth

Zapnúť dvojstupňové overenie

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 16:18

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

Keď váš kanál dostane darček, nedostanete hlásenie.

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 16:13

Your channel needs **Level %1$@** to wear collectibles.

ChannelBoost.WearGiftLevelText

Váš kanál potrebuje na nosenie zberateľských kúskov **úroveň %1$@**.

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 16:11

Rewards Overview

Stars.BotRevenue.Proceeds.Title

Prehľad odmien

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 16:09

Stars Received

Stars.BotRevenue.Revenue.Title

Prijaté hviezdičky

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 16:09

Stars Balance

Stars.BotRevenue.Title

Zostatok hviezdičiek

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 16:09

Schedule Video Chat

VideoChat.ScheduleButtonTitle

Naplánovať Videohovor

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 16:08

View

Chat.ToastVideoPublished.Action

Zobraziť

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 16:07

https://fragment.com/stars

Stars.Transaction.FragmentUnknown_URL

https://fragment.com/stars

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:47

This item is hidden from visitors to your channel.

Gift.View.HiddenInfo.Channel

Tento darček nevidia návštevníci vášho kanála.

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:45

The gift is now visible on the channel's profile.

Gift.Displayed.ChannelText

Darček je teraz viditeľný v profile kanála.

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:45

The gift is now hidden from the channel's profile.

Gift.Hidden.ChannelText

Darček je teraz skrytý v profile kanála.

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:45

The gift is visible on your channel's profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide.Channel

Tento darček je viditeľný na profile kanála. [Skryť >]()

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:44

Security Check

Gift.Withdraw.SecurityCheck

Kontrola zabezpečenia

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:42

Send Gift

PeerInfo.Gifts.SendGift

Odoslať darček

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:42

COLLECTIBLES

EmojiInput.SectionTitleCollectibles

ZBERATEĽSKÉ KÚSKY

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:42

Subscribe to [Telegram Premium]() to wear collectibles.

Gift.View.TooltipPremiumWearing

Predplaťte si [Telegram Prémium]() a noste zberateľské kúsky.

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:40

%@ day%@ days

Gift.Convert.Period.Days

%@ deň%@ dni%@ dní%@ dní

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:38

%@ Star%@ Stars

Gift.Convert.Period.Stars

%@ hviezdičku%@ hviezdičky%@ hviezdičiek%@ hviezdičiek

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:38

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Period.Text

Chcete vymeniť tento darček od **%1$@** za **%2$@**?

Výmena je možná nasledujúcich %3$@.

Túto akciu nie je možné vrátiť späť. Darček navždy zmizne.

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:37

Proceed

Gift.Withdraw.EnterPassword.Done

Pokračovať

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:36

Use an Emoji

MediaPicker.UseAnEmoji

Použiť emoji

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:36

You took off %@

Gift.View.TookOff

Odložili ste %@

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:35

You put on %@

Gift.View.PutOn

Nosíte %@

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:35

Wear %@

Gift.Wear.Wear

Nosiť %@

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:35

This gift is not visible on your profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo

Tento darček nie je viditeľný vo vašom profile.

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:34

wear

Gift.View.Header.Wear

nosiť

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:34

transfer

Gift.View.Header.Transfer

preniesť

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:34

Transfer

Gift.View.Context.Transfer

Preniesť

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:33

No Matching Gifts

PeerInfo.Gifts.NoResults

Žiadne zodpovedajúce darčeky

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:33

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Channel

Pridajte tento darček do profilu kanála alebo ho vymeňte za %@.

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:32

Add to Profile

Gift.View.Display.Channel

Pridať ~~na profil~~

Pridať do profilu

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:32

Add to Profile

Gift.View.Display.Channel

Pridať na profil

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:32

%@ Star%@ Stars

Gift.Send.Success.Stars

%@ hviezdičku%@ hviezdičky%@ hviezdičiek%@ hviezdičiek

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:31

You sent a gift to **%1$@** for **%2$@**.

Gift.Send.Success

Odoslali ste darček **%1$@** za **%2$@**.

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:31

Hidden

PeerInfo.Gifts.Hidden

Skryté

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:30

Displayed

PeerInfo.Gifts.Displayed

Viditeľné

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:30

Unique

PeerInfo.Gifts.Unique

Jedinečné

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:30

Unlimited

PeerInfo.Gifts.Unlimited

Neobmedzené

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:30

take off

Gift.View.Header.TakeOff

~~vyzliec~~ť

odložiť

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:29

Save Cover

Media.SaveCover

Uložiť náhľadovú fotku

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:28

Edit Cover

Media.EditCover

Upraviť náhľadovú fotku

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:28

Sound is now muted, so the video will autoplay and loop like a GIF.

MediaPicker.VideoMuteDescription

Zvuk je teraz stíšený, takže video sa automaticky prehrá a ako ~~v slučke~~ GIF.

Zvuk je teraz stíšený, takže video sa automaticky prehrá v slučke ako GIF.

kubalav, Feb 1 at 09:17

Boost the group %1$@ to remove messaging restrictions. Your boosts will help **%2$@** to unlock new features.

GroupBoost.BoostToUnrestrict

Na odstránenie obmedzení posielania správ propagujte skupinu %1$@. Vaše propagácie pomôžu skupine ~~%2$@ odomknúť~~ nové funkcie.

Na odstránenie obmedzení posielania správ propagujte skupinu %1$@. Vaše propagácie pomôžu skupine **%2$@** odomknúť nové funkcie.

Viliam Tokarcik, Jan 29 at 23:46

Boost the group %1$@ to remove messaging restrictions. Your boosts will help **%2$@** to unlock new features.

GroupBoost.BoostToUnrestrict

Na odstránenie obmedzení posielania správ propagujte skupinu %1$@. Vaše propagácie pomôžu skupine %2$@ odomknúť nové funkcie.

Viliam Tokarcik, Jan 29 at 23:46

Bot

Stars.Transaction.Subscription.Bot

Robot

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:53

Someone sent you a gift

Notification.StarsGift.SentSomeone

Niekto vám poslal darček

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:52

View

AvatarUpload.ViewAction

Zobraziť

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:52

Choose Cover

MediaPicker.ChooseCover

Vybrať obálku

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:51

View All Gifts

PeerInfo.Gifts.NoResults.ViewAll

Zobraziť všetky darčeky

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:50

Notify About New Gifts

PeerInfo.Gifts.ChannelNotify

Upozorniť na nové darčeky

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:50

Remove Photo

MediaPicker.RemovePhoto

Odstrániť fotku

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:50

Add to My Profile

Gift.View.Display

~~Zobrazi~~ť na m~~ojej stránke~~

Pridať na môj profil

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:49

Create sticker

Attachment.Create

Vytvoriť

Vytvoriť nálepku

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:49

cached

Gallery.SaveToGallery.cached

načítané

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:48

View %@

AffiliateProgram.OpenBot

Zobraziť %@

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:21

Wear Item

ChannelBoost.WearGift

Nosiť predmet

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:21

Add to Contacts

Conversation.AddToContactsLong

Pridať do kontaktov

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:21

Open Fragment

Gift.Withdraw.Proceed

Otvoriť Fragment

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:20

Set Emoji Status

Business.SetEmojiStatus

Nastavenie stavu emoji

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:20

Choose From Gallery

Media.ChooseFromGallery

Vybrať z galérie

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:20

Select Frame

Media.SelectFrame

Vyber snímky

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:19

Enable Animations

ChatListFilter.NameEnableAnimations

Zapnúť animácie

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:19

Disable Animations

ChatListFilter.NameDisableAnimations

Vypnúť animácie

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:19

Are you sure you want to clear cookies?

WebBrowser.ClearCookies.ClearConfirmation.Text

Naozaj chcete vymazať súbory cookie prehliadača?

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:18

take off

Gift.View.Header.TakeOff

vyzliecť

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:18

Set new profile photo

MediaPicker.SetNewPhoto

Nastavenie novej profilovej fotky

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:17

Enter Password

Gift.Withdraw.EnterPassword.Title

Zadajte heslo

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:17

Start Wearing

Gift.Wear.Start

Začať nosiť

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:17

Proof of Ownership

Gift.Wear.Proof.Title

Doklad o vlastníctve

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:16

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

Váš profil bude mať rovnaké pozadie a symbol ako tento darček.

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:16

Unique Profile Design

Gift.Wear.Design.Title

Jedinečný dizajn profilu

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:15

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

Trblietavá ikona tejto položky sa zobrazí vedľa vášho mena.

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:14

Radiant Badge

Gift.Wear.Badge.Title

Žiarivý odznak

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:14

and get these benefits:

Gift.Wear.GetBenefits

a získajte tieto výhody:

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:14

Gift.View.Header.Share

Zdieľať

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:13

Sort by Date

PeerInfo.Gifts.SortByDate

Zoradiť podľa dátumu

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:12

Sort by Value

PeerInfo.Gifts.SortByValue

Zoradiť podľa hodnoty

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:12

Select a gift to show appreciation for **%@**.

Gift.Options.GiftChannel.Text

Vyberte darček ako prejav uznania pre **%@**.

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:12

Send a Gift

Gift.Options.GiftChannel.Title

Poslať darček

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:11

Stars

PeerInfo.BotBalance.Stars

Hviezdičky

Viliam Tokarcik, Jan 22 at 13:38

Ton

PeerInfo.BotBalance.Ton

Ton

Viliam Tokarcik, Jan 22 at 13:38

BALANCE

PeerInfo.BotBalance.Title

ZOSTATOK

Viliam Tokarcik, Jan 22 at 13:37

AVAILABLE BALANCE

Monetization.Bot.BalanceTitle

DOSTUPNÝ ZOSTATOK

Viliam Tokarcik, Jan 22 at 13:37

Leave

AffiliateSetup.ProgramLeave

Odísť

Viliam Tokarcik, Jan 22 at 13:37

Remove

BotVerification.Remove.Remove

Odstrániť

Viliam Tokarcik, Jan 22 at 13:36

Gift From

Stars.Transaction.GiftFrom

Darček od

Viliam Tokarcik, Jan 22 at 13:36

You can add this gift to your profile or hide it.

Gift.View.BotDescription

Tento darček môžete pridať do vášho profilu alebo ho skryť.

Viliam Tokarcik, Jan 22 at 13:36

Subscribe to [Telegram Premium]()
to unlock up to **100** similar bots.

PeerInfo.SimilarBots.ShowMoreInfo

Na odomknutie až **100** podobných robotov
si predplaťte [Telegram Prémium]().

Viliam Tokarcik, Jan 22 at 13:35

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments