Translations

Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.

Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу ИП адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.

Fair Dog, Jan 28 at 00:02

IP Address

SessionIP

IP адреса

ИП адреса

Fair Dog, Jan 27 at 23:59

ping: %1$sms, best

format_pingBest

пинг: %1$s ms, најбољи

пинг: %1$s мс, најбољи

Fair Dog, Jan 27 at 16:12

ping: %1$sms

format_ping

пинг: %1$s ms

пинг: %1$s мс

Fair Dog, Jan 27 at 16:12

Waiting for network…

network_WaitingForNetwork

Чека~~ње мреже~~…

Чека се мрежа…

Fair Dog, Jan 17 at 16:19

Waiting for network…

network_WaitingForNetwork

Чека ~~се мрежа~~…

Чекање мреже…

Fair Dog, Jan 17 at 16:00

%1$s was accepted to the channel by %2$s

XAcceptedToChannelBy

%1$s је прихваћен/а на канал од стране %2$s

%1$s прихваћен/а на канал од стране %2$s

Fair Dog, Jan 16 at 23:25

%1$s was accepted to the group by %2$s

XAcceptedToGroupBy

%1$s је прихваћен/а у групу од стране %2$s

%1$s прихваћен/а у групу од стране %2$s

Fair Dog, Jan 16 at 23:24

%1$s was accepted to the channel

XAcceptedToChannel

%1$s је прихваћен/а на канал

%1$s прихваћен/а на канал

Fair Dog, Jan 16 at 23:24

%1$s was accepted to the group

XAcceptedToGroup

%1$s је прихваћен/а у групу

%1$s прихваћен/а у групу

Fair Dog, Jan 16 at 23:23

Set login email

ReminderSetLoginEmail

Подесите е-пошту за пријаву

Fair Dog, Jan 7 at 00:11

Hide Suggestion

ReminderSetLoginEmailHide

Сакриј предлог

Fair Dog, Jan 7 at 00:10

Ensure you can receive login codes

ReminderSetLoginEmailText

Уверите се да можете примати кодове за пријаву

Fair Dog, Jan 6 at 23:59

Hidden

PrivacyAudioExceptionOff

Скривено

Fair Dog, Jan 6 at 23:34

Visible

PrivacyAudioExceptionOn

Видљиво

Fair Dog, Jan 6 at 23:23

Everybody (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioEverybodyExcept

Сви (%1$s) могу видети сачувану музику

Fair Dog, Jan 6 at 23:22

Everybody can see your saved music

PrivacyAudioEverybody

Сви могу видети сачувану музику

Fair Dog, Jan 6 at 23:22

Visible only for contacts

PrivacyShowBirthdateExceptionContacts

Видљиво само ~~за контакте~~

Видљиво само контактима

Fair Dog, Jan 6 at 23:12

Visible only for contacts

PrivacyShowBioExceptionContacts

Видљиво само ~~за контакте~~

Видљиво само контактима

Fair Dog, Jan 6 at 23:12

Visible only for contacts

PrivacyPhotoExceptionContacts

Видљиво само ~~за контакте~~

Видљиво само контактима

Fair Dog, Jan 6 at 23:12

Visible only for contacts

PrivacyShowNumberExceptionContacts

Видљиво само ~~за контакте~~

Видљиво само контактима

Fair Dog, Jan 6 at 23:11

Visible only for contacts

PrivacyLastSeenExceptionContacts

Видљиво само ~~за контакте~~

Видљиво само контактима

Fair Dog, Jan 6 at 23:11

Visible only for contacts

PrivacyAudioExceptionContacts

Видљиво само контактима

Fair Dog, Jan 6 at 23:11

Nobody can see your saved music

PrivacyAudioNobody

Нико не може видети ~~вашу~~ сачувану музику

Нико не може видети сачувану музику

Fair Dog, Jan 6 at 22:47

Nobody (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioNobodyExcept

Нико (%1$s) не може видети ~~вашу~~ сачувану музику

Нико (%1$s) не може видети сачувану музику

Fair Dog, Jan 6 at 22:47

Nobody (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioNobodyExcept

Нико (%1$s) не може видети вашу сачувану музику

Fair Dog, Jan 6 at 22:45

Nobody can see your saved music

PrivacyAudioNobody

Нико не може видети вашу сачувану музику

Fair Dog, Jan 6 at 22:45

Only contacts (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioContactsExcept

Контакти (%1$s) могу видети ~~вашу~~ сачувану музику

Контакти (%1$s) могу видети сачувану музику

Fair Dog, Jan 6 at 22:09

Only contacts can see your saved music

PrivacyAudioContacts

Контакти могу видети ~~вашу~~ сачувану музику

Контакти могу видети сачувану музику

Fair Dog, Jan 6 at 22:09

Only contacts (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioContactsExcept

Контакти (%1$s) могу видети вашу сачувану музику

Fair Dog, Jan 6 at 22:07

Only contacts can see your saved music

PrivacyAudioContacts

Контакти могу видети вашу сачувану музику

Fair Dog, Jan 6 at 22:07

Saved Music

PrivacyAudioTitle

Сачувана музика

Fair Dog, Jan 6 at 21:49

Who can see your saved music?

WhoCanSeeAudio

Ко може видети моју сачувану музику?

Fair Dog, Jan 6 at 21:48

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

WhoCanSeeAudioInfo

Можете прецизно ограничити ко може видети вашу сачувану музику.

Fair Dog, Jan 6 at 21:48

Saved Music

EditPrivacyAudio

Сачувана музика

Fair Dog, Jan 6 at 21:48

Autoplay GIFs

AutoplayGifs

Ауто~~репродукција~~ GIF-ова

Аутопокретање GIF-ова

Fair Dog, Jan 6 at 01:11

Autoplay GIFs

AutoplayGifs

Ауто~~матско покретање~~ GIF-ова

Ауторепродукција GIF-ова

Fair Dog, Jan 6 at 00:59

Internal Storage

InternalStorage

Унутрашње ~~складиште~~

Унутрашње

Fair Dog, Jan 6 at 00:08

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

Ако је особа у прошлости напустила групу, морате бити у њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље се може придружити п~~реко~~ позивнице уколико није на списку „Уклоњени корисници”.

Ако је особа у прошлости напустила групу, морате бити у њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље се може придружити путем позивнице уколико није на списку „Уклоњени корисници”.

Fair Dog, Jan 3 at 19:30

%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinChannelTempWithApproval

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ привремене позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s

%1$s се придружио/ла путем привремене позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinTempWithApproval

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ привремене позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s

%1$s се придружио/ла путем привремене позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

You subscribed via %1$s's temporary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelTempYouWithApproval

Придружили сте се п~~реко~~ привремене позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s

Придружили сте се путем привремене позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

You joined via %1$s's temporary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinTempYouWithApproval

Придружили сте се п~~реко~~ привремен позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s

Придружили сте се путем привремен позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinChannelOtherWithApproval

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s

%1$s се придружио/ла путем позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

%1$s joined via %2$s's invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinOtherWithApproval

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s

%1$s се придружио/ла путем позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

%1$s joined via the primary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinPrimaryWithApproval

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ главне позивнице %2$s, одобрио/ла %3$s

%1$s се придружио/ла путем главне позивнице %2$s, одобрио/ла %3$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

%1$s subscribed via the primary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelPrimaryWithApproval

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ главне позивнице %2$s, одобрио/ла %3$s

%1$s се придружио/ла путем главне позивнице %2$s, одобрио/ла %3$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

You joined via %1$s's invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinOtherYouWithApproval

Придружили сте се п~~реко~~ позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s

Придружили сте се путем позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

You subscribed via %1$s's invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelOtherYouWithApproval

Придружили сте се п~~реко~~ позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s

Придружили сте се путем позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

You subscribed via the primary invite link %1$s, approved by %2$s

LinkJoinChannelPrimaryYouWithApproval

Придружили сте се п~~реко~~ главне позивнице %1$s, одобрио/ла %2$s

Придружили сте се путем главне позивнице %1$s, одобрио/ла %2$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

You joined via the primary invite link %1$s, approved by %2$s

LinkJoinPrimaryYouWithApproval

Придружили сте се п~~реко~~ главне позивнице %1$s, одобрио/ла %2$s

Придружили сте се путем главне позивнице %1$s, одобрио/ла %2$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s

LinkJoinChannelTemp

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ привремене позивнице %3$s од %2$s.

%1$s се придружио/ла путем привремене позивнице %3$s од %2$s.

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s

LinkJoinTemp

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ привремене позивнице %3$s од %2$s

%1$s се придружио/ла путем привремене позивнице %3$s од %2$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:25

%1$s joined the group via invite link, approved by %2$s

group_user_join_by_link_with_approval

%1$s се придружио/ла групи п~~реко~~ позивнице, одобрио/ла %2$s

%1$s се придружио/ла групи путем позивнице, одобрио/ла %2$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:25

Private channels can only be joined via invite link.

ChannelPrivateInfo

Приватним каналима се може придружити само п~~реко~~ позивнице.

Приватним каналима се може придружити само путем позивнице.

Fair Dog, Jan 3 at 19:25

You subscribed via %1$s's temporary invite link %2$s

LinkJoinChannelTempYou

Придружили сте се п~~реко~~ привремене позивнице %2$s од %1$s

Придружили сте се путем привремене позивнице %2$s од %1$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:24

You joined via %1$s's temporary invite link %2$s

LinkJoinTempYou

Придружили сте се п~~реко~~ привремене позивнице %2$s од %1$s

Придружили сте се путем привремене позивнице %2$s од %1$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:24

You joined the group via invite link, approved by %1$s

group_user_join_by_link_self_with_approval

Придружили сте се групи п~~реко~~ позивнице, одобрио/ла %1$s

Придружили сте се групи путем позивнице, одобрио/ла %1$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:24

%1$s joined via invite link, approved by %2$s

XJoinedByLinkWithApproval

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ позивнице, одобрио/ла %2$s

%1$s се придружио/ла путем позивнице, одобрио/ла %2$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:23

%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s

LinkJoinChannelOther

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ позивнице %3$s од %2$s.

%1$s се придружио/ла путем позивнице %3$s од %2$s.

Fair Dog, Jan 3 at 19:23

You joined via invite link, approved by %1$s

YouJoinedByLinkWithApproval

Придружили сте се п~~реко~~ позивнице, одобрио/ла %1$s

Придружили сте се путем позивнице, одобрио/ла %1$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:23

%1$s joined via %2$s's invite link %3$s

LinkJoinOther

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ позивнице %3$s од %2$s

%1$s се придружио/ла путем позивнице %3$s од %2$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:23

%1$s joined via the primary invite link %2$s

LinkJoinPrimary

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ главне позивнице %2$s

%1$s се придружио/ла путем главне позивнице %2$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:23

%1$s subscribed via the primary invite link %2$s

LinkJoinChannelPrimary

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ главне позивнице %2$s

%1$s се придружио/ла путем главне позивнице %2$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:23

You subscribed via %1$s's invite link %2$s

LinkJoinChannelOtherYou

Придружили сте се п~~реко~~ позивнице %2$s од %1$s

Придружили сте се путем позивнице %2$s од %1$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:22

You joined via %1$s's invite link %2$s

LinkJoinOtherYou

Придружили сте се п~~реко~~ позивнице %2$s од %1$s

Придружили сте се путем позивнице %2$s од %1$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:22

You subscribed via the primary invite link %1$s

LinkJoinChannelPrimaryYou

Придружили сте се п~~реко~~ главне позивнице %1$s

Придружили сте се путем главне позивнице %1$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:22

You joined via the primary invite link %1$s

LinkJoinPrimaryYou

Придружили сте се п~~реко~~ главне позивнице %1$s

Придружили сте се путем главне позивнице %1$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:22

%1$s joined the group via invite link

group_user_join_by_link

%1$s се придружио/ла групи п~~реко~~ позивнице

%1$s се придружио/ла групи путем позивнице

Fair Dog, Jan 3 at 19:22

You joined the group via invite link

group_user_join_by_link_self

Придружили сте се групи п~~реко~~ позивнице

Придружили сте се групи путем позивнице

Fair Dog, Jan 3 at 19:20

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments