Translations

Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви са %1$s ће се одвијати преко ~~Telegram~~ сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.

Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви са %1$s ће се одвијати преко сервера Telegram-а. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.

Fair Dog, Nov 1 at 04:25

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.

PeerToPeerInfo

Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко ~~Telegram~~ сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу ИП адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.

Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко сервера Telegram-а. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу ИП адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.

Fair Dog, Nov 1 at 04:24

This will remove your contacts from the Telegram servers. If 'Sync Contacts' is enabled, contacts will be re-synced.

SyncContactsDeleteInfo

Ово ће уклонити контакте с ~~Telegram~~ сервера. Ако је укључена опција „Синхронизуј контакте”, контакти ће бити поново синхронизовани.

Ово ће уклонити контакте са сервера Telegram-а. Ако је укључена опција „Синхронизуј контакте”, контакти ће бити поново синхронизовани.

Fair Dog, Nov 1 at 04:24

Permanently delete the account, and all associated information from Telegram servers.

DeleteMyAccountInfo

Трајно избришите налог и све повезане ~~информациј~~е са ~~Telegram~~ сервера.

Трајно избришите налог и све повезане податке са сервера Telegram-а.

Fair Dog, Nov 1 at 04:23

Set up multiple phone numbers and easily switch between them.

SignOutAltAddAccountHint

Повежите друге ~~Telegram~~ налоге и лако ~~се пребацуј~~те с једног на други.

Повежите друге налоге на Telegram-у и лако прелазите с једног на други.

Fair Dog, Nov 1 at 04:19

**Warning!**

The snapshot you are about to send contains access to your Telegram account.

Don't send or forward it to anyone, unless you know what you are doing.

SessionSnapshotWarning

**Упозорење!**

Снимак који се спремате да пошаљете садржи податке за приступ вашем ~~Telegram~~ налогу.

Немојте га слати ни прослеђивати никоме, осим ако тачно знате шта радите.

**Упозорење!**

Снимак који се спремате да пошаљете садржи податке за приступ вашем налогу на Telegram-у.

Немојте га слати ни прослеђивати никоме, осим ако тачно знате шта радите.

Fair Dog, Nov 1 at 04:17

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Размислите још једном.

Ако заборавите лозинку, изгубићете приступ ~~Telegram~~ налогу. Нећете моћи да га вратите.

Размислите још једном.

Ако заборавите лозинку, изгубићете приступ свом налогу на Telegram-у. Нећете моћи да га вратите.

Fair Dog, Nov 1 at 04:16

Sorry, but you can only transfer ownership if you have set up **Two-Step Verification** on your Telegram account.

TransferOwnershipSecurityPasswordNeeded

Власништво можете пренети само ако сте на ~~Telegram~~ налогу подесили **потврду у два корака**.

Власништво можете пренети само ако сте на свом налогу на Telegram-у подесили **потврду у два корака**.

Fair Dog, Nov 1 at 04:15

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelAccountResetInfo

Неко са приступом вашем броју телефона **%1$s** је захтевао брисање вашег ~~Telegram~~ налога и ресетовање лозинке за потврду у два корака.

Ако то нисте били ви, унесите кôд који смо вам управо послали СМС-ом. Овај поступак можете отказати и **променом броја телефона** у број који контролишете.

Неко са приступом вашем броју телефона **%1$s** је захтевао брисање вашег налога на Telegram-у и ресетовање лозинке за потврду у два корака.

Ако то нисте били ви, унесите кôд који смо вам управо послали СМС-ом. Овај поступак можете отказати и **променом броја телефона** у број који контролишете.

Fair Dog, Nov 1 at 04:13

**Wait. You are entering danger zone.**

This action will permanently erase all data associated with your account on Telegram servers. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.

DeleteAccountConfirmFirst

**Сачекајте. Улазите у опасну зону.**

Ова радња ће трајно избрисати све податке повезане с вашим налогом на ~~Telegram~~ серверима. Нећете моћи да их вратите.

Приступ свим каналима или групама, где сте једини администратор, **заувек ће бити изгубљен**.

**Сачекајте. Улазите у опасну зону.**

Ова радња ће трајно избрисати све податке повезане с вашим налогом на серверима Telegram-а. Нећете моћи да их вратите.

Приступ свим каналима или групама, где сте једини администратор, **заувек ће бити изгубљен**.

Fair Dog, Nov 1 at 04:04

Tap to disconnect from your Telegram account.

ConnectedWebsitesDesc

Додирните да бисте прекинули везу са својим ~~Telegram~~ налогом.

Додирните да бисте прекинули везу са својим налогом на Telegram-у.

Fair Dog, Nov 1 at 04:03

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.

EmulatorWarning

Покрећете **Telegram X** на **емулираном уређају**.

**Напомена**: ако немате **постојећи** ~~Telegram~~ налог, можда ће вам требати **прави уређај** да бисте га направили.

У случају да видите ово обавештење на правом уређају (као што је телефон, таблет итд.), притисните **пријави проблем**.

Покрећете **Telegram X** на **емулираном уређају**.

**Напомена**: Ако немате **постојећи** налог на Telegram-у, можда ће вам требати **прави уређај** да бисте га направили.

У случају да видите ово обавештење на правом уређају (као што је телефон, таблет итд.), притисните **пријави проблем**.

Fair Dog, Nov 1 at 04:00

**Note:** you can simultaneously use your Telegram account on as many devices as you want, and change the phone number without starting over.

You should use this option if you want to erase all data associated with your account on Telegram servers forever.

DeleteAccountDescription

**Напомена:** ~~свој Telegram~~ налог можете користити на колико год уређаја желите и можете променити број телефона без да почнете изнова.

Требало би да користите ову опцију ако заиста желите да заувек избришете све податке повезане с вашим налогом на ~~Telegram~~ серверима.

**Напомена:** Свој налог на Telegram-у можете користити на колико год уређаја желите и можете променити број телефона без да почнете изнова.

Требало би да користите ову опцију ако заиста желите да заувек избришете све податке повезане с вашим налогом на серверима Telegram-а.

Fair Dog, Nov 1 at 03:59

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

If you have your phone connected to a PC, disconnect it and restart Telegram X.

EmulatorWarningStrict

Покрећете **Telegram X** на **емулираном уређају**.

**Напомена**: ако немате **постојећи** Telegram налог, можда ће вам требати **прави уређај** да бисте га направили.

Ако је ваш телефон повезан с рачунаром, ископчајте га и поново покрените Telegram X.

Покрећете **Telegram X** на **емулираном уређају**.

**Напомена**: ако немате **постојећи** налог на Telegram-у, можда ће вам требати **прави уређај** да бисте га направили.

Ако је ваш телефон повезан с рачунаром, ископчајте га и поново покрените Telegram X.

Fair Dog, Nov 1 at 03:59

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

Омогућили сте потврду у два корака.
Да бисте се пријавили на ~~Telegram~~ налог, требаће вам лозинка коју сте овде подесили.

Омогућили сте потврду у два корака.
Да бисте се пријавили на свој налог на Telegram-у, требаће вам лозинка коју сте овде подесили.

Fair Dog, Nov 1 at 03:53

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

ChangeEmailPromptText

Ова адреса е-поште ће се користити сваки пут када се пријавите на свој ~~Telegram~~ налог ~~с новог уређаја~~.

Ова адреса е-поште ће се користити сваки пут када се с новог уређаја пријавите на свој налог на Telegram-у.

Fair Dog, Nov 1 at 03:51

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue

Telegram X није успео да се покрене због TDLib критичне грешке.

Притисните **Покрени апликацију** да бисте покушали поново. Ако се апликација и даље не покреће, следите ове кораке:

• [Проверите](%2$s) да ли имате инсталирану најновију верзију апликације Telegram X.
• Поново покрените уређај.

**Ако горенаведени кораци нису од помоћи**

1. Поделите детаље о грешци с TDLib програмерима на један од следећих начина:
— Приватно преко бота [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) с другог уређаја или преко [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Јавно преко [GitHub странице](https://github.com/tdlib/td/issues). **Немојте** јавно делити датотеку **tdlib_log.txt**.
2. Сачекајте одговор.
3. Промените подешавања дневника као што су затражили TDLib програмери.
4. Притисните **Покрени апликацију** да бисте поново принудно зауставили апликацију.
5. Поделите датотеку **tdlib_log.txt** с TDLib програмерима и сачекајте да проблем буде решен.
6. Након ажурирања, моћи ћете нормално да покренете апликацију.

**Друге могућности**

• Потражите сличне проблеме на [GitHub-у](https://github.com/tdlib/td/issues) да бисте видели постоје ли уобичајена решења.
• Поново инсталирајте апликацију. Тајна ћаскања ће бити изгубљена. Ако користите исти број телефона преко ког сте били пријављени, сва остала ћаскања и подаци биће враћени из ~~Telegram~~ облака.

Fair Dog, Nov 1 at 03:23

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

KeepMediaInfo

Слике, видео-записи и друге датотеке из ћаскања у облаку којима **нисте приступили** током овог раздобља биће уклоњени с овог уређаја како бисте сачували простор на диску.

Сви медији ће остати у ~~Telegram~~ облаку и могу се поново преузети ако вам затребају.

Слике, видео-записи и друге датотеке из ћаскања у облаку којима **нисте приступили** током овог раздобља биће уклоњени с овог уређаја како бисте сачували простор на диску.

Сви медији ће остати у облаку Telegram-а и могу се поново преузети ако вам затребају.

Fair Dog, Nov 1 at 03:06

Telegram X has previously failed to launch because TDLib data has been corrupted. This could have happened because of device storage failure.

Press **Launch App** to continue. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.

LaunchAppGuideDatabaseBroken

Telegram X није успео да се покрене због оштећених TDLib података.
Ово је могло да се догодити због квара меморије уређаја.

Додирните **Покрени апликацију** да бисте покушали поново. Ако се апликација и даље не покреће, следите ове кораке:

• Проверите да ли имате довољно меморијског простора: **%1$s**.
• Уверите се да нема других проблема са меморијом, ~~SD картица која се избацује~~ или није препозната.
• Поново покрените уређај.

Ако то не помогне, можда ћете желети да потражите сличне проблеме
на [TDLib GitHub страници](https://github.com/tdlib/td/issues) за могућа решења или направите нови, укључујући поруку о грешци и детаље о уређају.

Telegram X није успео да се покрене због оштећених TDLib података.
Ово је могло да се догоди због квара меморије уређаја.

Додирните **Покрени апликацију** да бисте покушали поново. Ако се апликација и даље не покреће, следите ове кораке:

• Проверите да ли имате довољно меморијског простора: **%1$s**.
• Уверите се да нема других проблема са меморијом — SD картица која се избацује или није препозната.
• Поново покрените уређај.

Ако то не помогне, можда ћете желети да потражите сличне проблеме
на [TDLib GitHub страници](https://github.com/tdlib/td/issues) за могућа решења или направите нови, укључујући поруку о грешци и детаље о уређају.

Fair Dog, Oct 29 at 19:30

Show Peer IDs in Profiles

Experiment_PeerIds

Прикажи ИД профила ~~на профилу~~

Прикажи ИД профила

Fair Dog, Oct 29 at 18:50

Agree

TermsOfServiceDone

~~Слажем се~~

Прихватам

Fair Dog, Oct 23 at 23:13

Minimize

ThemeMinimize

~~Умањи~~

Минимизуј

Fair Dog, Oct 21 at 02:20

Unsupported video format. Try using less video options or sending this video as a file. See log for details.

SendVideoError

Неподржани видео-формат. Покушајте да користите мање видео-опција или пошаљите видео као датотеку. Погледајте ~~запис~~е за више детаља.

Неподржан видео-формат. Покушајте да користите мање видео-опција или пошаљите видео као датотеку. Погледајте дневнике за више детаља.

Fair Dog, Oct 17 at 20:05

Failed to play video message, see logs for details.

RoundVideoPlaybackError

Грешка при пуштању видео-поруке. Погледајте ~~запис~~е за више детаља.

Грешка при пуштању видео-поруке. Погледајте дневнике за више детаља.

Fair Dog, Oct 17 at 20:04

Failed to play video, see logs for details.

VideoPlaybackError

Грешка при пуштању видеа. Погледајте ~~запис~~е за више детаља.

Грешка при пуштању видеа. Погледајте дневнике за више детаља.

Fair Dog, Oct 17 at 20:04

Failed to play audio, see logs for details.

AudioPlaybackError

Грешка при пуштања звука. Погледајте ~~запис~~е за више детаља.

Грешка при пуштања звука. Погледајте дневнике за више детаља.

Fair Dog, Oct 17 at 20:04

**Warning!**

Do you want to delete **entire** call history? This will delete all associated call messages in corresponding chats.

This action cannot be undone.

DeleteCallHistoryConfirm

**Упозорење!**

Желите ли да избришете **комплетну** историју позива? Ово ће избрисати и све пратеће ~~запис~~е о позивима у одговарајућим ћаскањима.

Ова радња се не може опозвати.

**Упозорење!**

Желите ли да избришете **комплетну** историју позива? Ово ће избрисати и све пратеће дневнике о позивима у одговарајућим ћаскањима.

Ова радња се не може опозвати.

Fair Dog, Oct 17 at 20:03

System biometrics driver failure, see log for details.

BiometricsError

Грешка у управљачком програму системске биометрије. Погледајте ~~запис~~е за више детаља.

Грешка у управљачком програму системске биометрије. Погледајте дневнике за више детаља.

Fair Dog, Oct 17 at 20:03

Set **Verbosity Level** to **ASSERT** to share TDLib log.

DebugShareError

Подесите **ниво детаља** на **ASSERT** да бисте поделили TDLib ~~запис~~е.

Подесите **ниво детаља** на **ASSERT** да бисте поделили TDLib дневнике.

Fair Dog, Oct 17 at 20:03

Failed to play GIF, see logs for details.

GifPlaybackError

Грешка при пуштању GIF-а. Погледајте ~~запис~~е за више детаља.

Грешка при пуштању GIF-а. Погледајте дневнике за више детаља.

Fair Dog, Oct 17 at 20:03

Turn off all logs

AppLogsDisable

Искључи све ~~запис~~е

Искључи све дневнике

Fair Dog, Oct 17 at 20:02

LaunchAppGuideTdlibIssue

Telegram X није успео да се покрене због TDLib критичне грешке.

Притисните **Покрени апликацију** да бисте покушали поново. Ако се апликација и даље не покреће, следите ове кораке:

• [Проверите](%2$s) да ли имате инсталирану најновију верзију апликације Telegram X.
• Поново покрените уређај.

**Ако горенаведени кораци нису од помоћи**

1. Поделите детаље о грешци с TDLib програмерима на један од следећих начина:
— Приватно преко бота [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) с другог уређаја или преко [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Јавно преко [GitHub странице](https://github.com/tdlib/td/issues). **Немојте** јавно делити датотеку **tdlib_log.txt**.
2. Сачекајте одговор.
3. Промените подешавања ~~запис~~а као што су затражили TDLib програмери.
4. Притисните **Покрени апликацију** да бисте поново принудно зауставили апликацију.
5. Поделите датотеку **tdlib_log.txt** с TDLib програмерима и сачекајте да проблем буде решен.
6. Након ажурирања, моћи ћете нормално да покренете апликацију.

**Друге могућности**

• Потражите сличне проблеме на [GitHub-у](https://github.com/tdlib/td/issues) да бисте видели постоје ли уобичајена решења.
• Поново инсталирајте апликацију. Тајна ћаскања ће бити изгубљена. Ако користите исти број телефона преко ког сте били пријављени, сва остала ћаскања и подаци биће враћени из Telegram облака.

Fair Dog, Oct 17 at 20:00

This adjusts at what log level specific modules will be logged.

Example: when **td_init** is set to **WARNING**, you will find corresponding output when **Verbosity Level** is set to **WARNING** or higher value.

DebugModulesInfo

Ово подешава ниво ~~запис~~а на којем ће се бележити рад одређених модула.

Пример: када је **td_init** подешен на **WARNING**, видећете одговарајући излаз када је **ниво детаља** подешен на **WARNING** или вишу вредност.

Ово подешава ниво дневника на којем ће се бележити рад одређених модула.

Пример: када је **td_init** подешен на **WARNING**, видећете одговарајући излаз када је **ниво детаља** подешен на **WARNING** или вишу вредност.

Fair Dog, Oct 17 at 20:00

Log Files

LogFiles

Датотеке ~~запис~~а

Датотеке дневника

Fair Dog, Oct 17 at 19:59

Log Files

DebugLogFiles

Датотеке ~~запис~~а

Датотеке дневника

Fair Dog, Oct 17 at 19:59

Log Tags

DebugLogTags

Ознаке ~~запис~~а

Ознаке дневника

Fair Dog, Oct 17 at 19:59

Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.

DebugAppLogsInfo

~~Запис~~и апликације садрже опште податке који су корисни за решавање одређених врста проблема.

Повећање нивоа детаља ~~запис~~а може **успорити апликацију**.

Дневници апликације садрже опште податке који су корисни за решавање одређених врста проблема.

Повећање нивоа детаља дневника може **успорити апликацију**.

Fair Dog, Oct 17 at 19:59

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarning

**Упозорење:** TDLib ~~запис~~и могу да садрже **приватне податке**.

Немојте их делити ни са ким, осим ако знате шта радите.

**Упозорење:** TDLib дневници могу да садрже **приватне податке**.

Немојте их делити ни са ким, осим ако знате шта радите.

Fair Dog, Oct 17 at 19:58

Application Logs

AppLogs

~~Запис~~и апликације

Дневници апликације

Fair Dog, Oct 17 at 19:57

Max Log Size

DebugLogSize

Максимална величина ~~запис~~а

Максимална величина дневника

Fair Dog, Oct 17 at 19:56

TDLib Logs

TdlibLogs

TDLib ~~запис~~и

TDLib дневници

Fair Dog, Oct 17 at 19:55

See logs

ViewVideoError

Погледај ~~запис~~е

Погледај дневнике

Fair Dog, Oct 17 at 19:54

IV Interactions

StatsChartIv

Активности ~~за брзи преглед~~

Активности на брзом прегледу

Fair Dog, Oct 17 at 01:36

Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.

PinTooMuchWarn

Можете закачити само %1$s ћаскање ~~на вашем главном списку. Ако~~ желите више прегледности, архивирајте нека ћаскања - фасцикла Архивирана ћаскања дозвољава неограничен број качења.Можете закачити само %1$s ћаскања ~~на вашем главном списку. Ако~~ желите више прегледности, архивирајте нека ћаскања - фасцикла Архивирана ћаскања дозвољава неограничен број качења.Можете закачити само %1$s ћаскања ~~на вашем главном списку. Ако~~ желите више прегледности, архивирајте нека ћаскања - фасцикла Архивирана ћаскања дозвољава неограничен број качења.

На врх главног списка можете закачити само %1$s ћаскање. Ако желите више прегледности, архивирајте нека ћаскања - фасцикла Архивирана ћаскања дозвољава неограничен број качења.На врх главног списка можете закачити само %1$s ћаскања. Ако желите више прегледности, архивирајте нека ћаскања - фасцикла Архивирана ћаскања дозвољава неограничен број качења.На врх главног списка можете закачити само %1$s ћаскања. Ако желите више прегледности, архивирајте нека ћаскања - фасцикла Архивирана ћаскања дозвољава неограничен број качења.

Fair Dog, Oct 17 at 00:32

Sorry, you can interact only with mutual contacts at the moment.

NobodyLikesSpam2

Тренутно можете слати поруке само ~~обостра~~ним контактима.

Тренутно можете слати поруке само узајамним контактима.

Fair Dog, Oct 17 at 00:00

Sorry, you can interact only with mutual contacts at the moment.

NobodyLikesSpam2

Тренутно можете слати поруке само ~~узајам~~ним контактима.

Тренутно можете слати поруке само обостраним контактима.

Fair Dog, Oct 16 at 23:59

Sorry, you can interact only with mutual contacts at the moment.

NobodyLikesSpam2

Тренутно ~~у групе~~ можете ~~додавати~~ само узајамн~~е контакте~~.

Тренутно можете слати поруке само узајамним контактима.

Fair Dog, Oct 16 at 23:56

Sorry, you can interact only with mutual contacts at the moment.

NobodyLikesSpam2

Тренутно у групе можете додавати само ~~заједничк~~е контакте.

Тренутно у групе можете додавати само узајамне контакте.

Fair Dog, Oct 16 at 23:55

Mutual contact

ChatTypeMutualContact

~~Обостра~~ни контакт

Узајамни контакт

Fair Dog, Oct 16 at 23:53

Mutual contact

ChatTypeMutualContact

~~Узајам~~ни контакт

Обострани контакт

Fair Dog, Oct 16 at 23:53

Mutual contact

ChatTypeMutualContact

~~Заједничк~~и контакт

Узајамни контакт

Fair Dog, Oct 16 at 23:51

Remove this hashtag from suggestions?

HashtagDeleteHint

Уклонити ов~~ај хештег~~ из предлога?

Уклонити ову хеш-ознаку из предлога?

Fair Dog, Oct 15 at 23:01

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

Хеш-ознака копиран

Хеш-ознака копирана

Fair Dog, Oct 15 at 22:59

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

Хеш~~тег~~ копиран

Хеш-ознака копиран

Fair Dog, Oct 15 at 22:59

Remove this hashtag from suggestions?

HashtagDeleteHint

Уклонити овај х~~ашта~~г из предлога?

Уклонити овај хештег из предлога?

Fair Dog, Oct 15 at 22:43

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

Хаштег копиран

Хештег копиран

Fair Dog, Oct 15 at 22:38

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

Хаштаг копиран

Хаштег копиран

Fair Dog, Oct 15 at 22:37

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsPhraseHint

Послали смо ~~вам~~ СМС са тајним изразом који почиње са „%2$s” на ваш број телефона %1$s.

Послали смо СМС са тајним изразом који почиње са „%2$s” на ваш број телефона %1$s.

Fair Dog, Oct 14 at 23:42

We've sent you an SMS with a secret word that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsWordHint

Послали смо ~~вам~~ СМС са тајном речју која почиње са „%2$s” на ваш број телефона %1$s.

Послали смо СМС са тајном речју која почиње са „%2$s” на ваш број телефона %1$s.

Fair Dog, Oct 14 at 23:41

We've sent you an SMS with a secret word to your phone %1$s.

SentSmsWord

Послали смо ~~вам~~ СМС са тајном речју на ваш број телефона %1$s.

Послали смо СМС са тајном речју на ваш број телефона %1$s.

Fair Dog, Oct 14 at 23:40

Edit bot commands

EditBotCommands

Уреди ~~команд~~е бота

Уреди наредбе бота

Fair Dog, Oct 14 at 19:26

💎 Collectible Numbers

AnonymousNumbers

~~🏴‍☠️~~ Колекционарски бројеви

💎 Колекционарски бројеви

Fair Dog, Oct 13 at 17:47

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s направио/ла снимак екрана!

%1$s направио/ла снимак екрана

Fair Dog, Oct 13 at 03:33

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Пошаљите дијагностику позива

Пошаљи дијагностику позива

Fair Dog, Oct 13 at 03:30

recording voice

RecordingAudio

снима глас

снима гласовну

Fair Dog, Oct 13 at 03:25

Share your location?

ShareYourLocation

Де~~љење локације~~

Делити локацију?

Fair Dog, Oct 12 at 23:07

💎 Collectible Numbers

AnonymousNumbers

🏴‍☠️ ~~Анонимн~~и бројеви

🏴‍☠️ Колекционарски бројеви

Fair Dog, Oct 12 at 22:15

Successfully downloaded %1$s file:
%2$sSuccessfully downloaded %1$s files:
%2$s

DownloadedXFiles

Успешно је преузета %1$s датотека:
%2$sУспешно су преузете %1$s датотеке:
%2$sУспешно је преузето %1$s датотека:
%2$s

Успешно преузета %1$s датотека:
%2$sУспешно преузете %1$s датотеке:
%2$sУспешно преузето %1$s датотека:
%2$s

Fair Dog, Oct 12 at 00:53

Localization successfully applied

LocalisationApplied

Локализација је успешно примењена

Локализација успешно примењена

Fair Dog, Oct 12 at 00:53

%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months of Telegram Premium

GiftedPremiumCode

%2$s вам послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium%2$s вам послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium%2$s вам послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium

%2$s вам је послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium%2$s вам je послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium%2$s вам je послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium

Fair Dog, Oct 11 at 23:46

**Firebase Services** have failed to function properly due to error: %1$s

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.

Please make sure:
• Google Play Services are installed and up-to-date: https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X is up-to-date
• Firebase services are enabled
• They are not blocked by your Internet service or DNS provider
• If you have firewall or ad blocking software, Firebase domains are whitelisted
• You can see 404 message in a browser on this page: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• System date and time is correct
• Problem doesn't go away after restarting your device
• All system updates are installed
• You are using the **official** version of Telegram X: @tgx_log

If the steps above do not help, try again with VPN that you trust, as it might be caused by Internet censorship applied by authorities in your region.

NotificationsGuideFirebaseError

**Firebase услуге** нису правилно функционисале због грешке: %1$s

Без њих обавештења могу стизати с великим закашњењем или уопште неће стизати.

Уверите се у следеће:
• Google Play услуге су инсталиране и ажуриране:
https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X је ажуриран
• Firebase услуге су омогућене
• Firebase услуге нису блокиране од стране добављача и~~нтернет услуга~~ или DNS добављача
• Ако имате заштитни зид или софтвер за блокирање огласа, Firebase домени су на белој листи
• Можете у веб-прегледачу да видите поруку 404 на овој страници: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• Системски датум и време су тачни
• Проблем не нестаје након поновног покретања уређаја
• Сва ажурирања система су инсталирана
• Користите **званичну** верзију апликације Telegram X:
@tgx_log

Ако горенаведени кораци нису од помоћи, покушајте поново са VPN-ом у који имате поверења, јер то може бити узроковано цензуром интернета коју примењују власти у вашем региону.

**Firebase услуге** нису правилно функционисале због грешке: %1$s

Без њих обавештења могу стизати с великим закашњењем или уопште неће стизати.

Уверите се у следеће:
• Google Play услуге су инсталиране и ажуриране:
https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X је ажуриран
• Firebase услуге су омогућене
• Firebase услуге нису блокиране од стране пружаоца интернет услуга или DNS добављача
• Ако имате заштитни зид или софтвер за блокирање огласа, Firebase домени су на белој листи
• Можете у веб-прегледачу да видите поруку 404 на овој страници: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• Системски датум и време су тачни
• Проблем не нестаје након поновног покретања уређаја
• Сва ажурирања система су инсталирана
• Користите **званичну** верзију апликације Telegram X:
@tgx_log

Ако горенаведени кораци нису од помоћи, покушајте поново са VPN-ом у који имате поверења, јер то може бити узроковано цензуром интернета коју примењују власти у вашем региону.

Fair Dog, Oct 10 at 19:42

My Internet service provider is: (please enter the name)

I've just installed the application and tried to start messaging, but Telegram X is unable to connect to the server. Please help.

App version: %1$s
Language: %2$s
Await time: %3$s
System Language: %4$s
System Version: %5$s

email_LoginTooLong_text

Мој ~~добављач~~ интернет услуга је: (унесите назив ~~добављач~~а)

Управо сам инсталирао/ла апликацију и почео/ла да се дописујем, али Telegram није могао да се повеже са сервером. Молим Вас за помоћ.

Верзија апликације: %1$s
Језик: %2$s
Време чекања: %3$s
Језик система: %4$s
Верзија система: %5$s

Мој пружалац интернет услуга је: (унесите назив пружаоца)

Управо сам инсталирао/ла апликацију и почео/ла да се дописујем, али Telegram није могао да се повеже са сервером. Молим Вас за помоћ.

Верзија апликације: %1$s
Језик: %2$s
Време чекања: %3$s
Језик система: %4$s
Верзија система: %5$s

Fair Dog, Oct 10 at 19:41

You have enabled Two-Step Verification, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

Омогућили сте потврду у два корака, ~~тако д~~а је ваш налог заштићен додатном лозинком.

Омогућили сте потврду у два корака, па је ваш налог заштићен додатном лозинком.

Fair Dog, Oct 10 at 03:35

Save selfies as they appear in the preview without flipping them.

CameraFlipInfo

Сачувајте селфије онако како се појављују у прегледу без ~~окрет~~ања.

Сачувајте селфије онако како се појављују у прегледу без пресликавања.

Fair Dog, Oct 9 at 19:41

Record HQ Round Videos

UseHqRoundVideos

~~Снимај~~ видео високог квалитета

Округли видео високог квалитета

Fair Dog, Oct 7 at 22:59

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

~~Људ~~и ће знати када да вам честитају.

Контакти ће знати када да вам честитају

Fair Dog, Oct 1 at 22:12

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

Уклоњена забрана кориснику %1$s

Уклоњена забрана приступа кориснику %1$s

Fair Dog, Oct 1 at 12:30

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

Уклоњена забрана за %1$s

Уклоњена забрана кориснику %1$s

Fair Dog, Oct 1 at 12:27

banned %1$s

Duration: %2$s

EventLogGroupBanned

Забрањен приступ за %1$s

Трајање: %2$s

Забрањен приступ кориснику %1$s

Трајање: %2$s

Fair Dog, Oct 1 at 12:27

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

Забрањен приступ за %1$s

Забрањен приступ кориснику %1$s

Fair Dog, Oct 1 at 12:26

%1$s/%2$s chats selected%1$s/%2$s chats selected

xOfYChatsSelected3

%1$s/%2$s ћаскања изабрано%1$s/%2$s ћаскања изабрано%1$s/%2$s ћаскања изабрано

Fair Dog, Sep 25 at 21:26

Unsupported Android version

AndroidVersionWarningTitle

Неподржана верзија Android-а

Fair Dog, Sep 16 at 21:48

You do not have enough privileges to perform this action.

error_CHAT_ADMIN_REQUIRED

Немате довољно ~~привилегиј~~а да извршите ову радњу.

Немате довољно дозвола да извршите ову радњу.

Fair Dog, Sep 12 at 21:25

changed privileges of %1$s

EventLogPromoted

Промењене ~~су привилегиј~~е за %1$s

Промењене дозволе за %1$s

Fair Dog, Sep 12 at 21:24

changed restrictions for %1$s

Duration: %2$s

EventLogRestrictedUntil

Промењена су ограничења за %1$s

Трајање: %2$s

Промењена ограничења за %1$s

Трајање: %2$s

Fair Dog, Sep 12 at 21:17

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

Директне поруке ~~су омогућене на овом каналу.~~

Канал од сада прихвата директне поруке

Fair Dog, Sep 12 at 00:28

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabled

Директне поруке ~~онемогућене~~

Канал више не прихвата директне поруке

Fair Dog, Sep 12 at 00:14

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dm

Канал %1$s ~~онемогућио~~ директне поруке

Канал %1$s више не прихвата директне поруке

Fair Dog, Sep 12 at 00:07

%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each

channel_enable_dm_paid

%2$s сада прихвата директне поруке за %1$s звездицу по поруци%2$s сада прихвата директне поруке за %1$s звездице по поруци%2$s сада прихвата директне поруке за %1$s звездица по поруци

Канал %2$s од сада прихвата директне поруке за %1$s звездицу по поруциКанал %2$s од сада прихвата директне поруке за %1$s звездице по поруциКанал %2$s од сада прихвата директне поруке за %1$s звездица по поруци

Fair Dog, Sep 11 at 23:54

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaid

Сада прихвата директне поруке за %1$s звездицу по поруциСада прихвата директне поруке за %1$s звездице по поруциСада прихвата директне поруке за %1$s звездица по поруци

Канал од сада прихвата директне поруке за %1$s звездицу по поруциКанал од сада прихвата директне поруке за %1$s звездице по поруциКанал од сада прихвата директне поруке за %1$s звездица по поруци

Fair Dog, Sep 11 at 23:42

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dm

%1$s сада прихвата директне поруке

Канал %1$s од сада прихвата директне поруке

Fair Dog, Sep 11 at 23:15

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabled

Сада прихвата директне поруке

Канал од сада прихвата директне поруке

Fair Dog, Sep 11 at 23:14