Translations

Дозволите апликацији да прикаже **„Провера нових порука”** у системској ~~палет~~и да би преузела потребне податке који недостају за приказивање обавештења о новој поруци.

Дозволите апликацији да прикаже **„Провера нових порука”** у системској траци да би преузела потребне податке који недостају за приказивање обавештења о новој поруци.

Fair Dog, Nov 13 at 14:19

You may periodically see **"Checking for new messages"** in the system tray while app is closed until all notifications are properly shown.

ForegroundSyncDescOn

Повремено можете видети **„Провера нових порука”** у системској ~~палет~~и док је апликација затворена све док се сва обавештења не прикажу како треба.

Повремено можете видети **„Провера нових порука”** у системској траци док је апликација затворена све док се сва обавештења не прикажу како треба.

Fair Dog, Nov 13 at 14:18

You may see **"You may have a new message"** notification in the system tray when some notifications couldn't be shown.

ForegroundSyncDescOff

Можда ћете видети обавештење **„Проверите нове поруке”** у системској ~~палет~~и када нека обавештења нису могла бити приказана.

Можда ћете видети обавештење **„Проверите нове поруке”** у системској траци када нека обавештења нису могла бити приказана.

Fair Dog, Nov 13 at 14:18

Urgent notifications will appear even in Do Not Disturb mode. Low priority will appear only in the system tray.

PriorityAboutUrgentAndLow

Хитна обавештења ће се појавити чак и у режиму "Не узнемиравај". ~~Низак приоритет~~ ће се појавити само у системској ~~палет~~и.

Хитна обавештења ће се појавити чак и у режиму "Не узнемиравај". Обавештења ниског приоритета ће се појавити само на системској траци.

Fair Dog, Nov 13 at 14:18

Return to Channel

returnToChannel

Врати се на канал

Врати ме на канал

Fair Dog, Nov 13 at 02:06

Return to Group

returnToGroup

Врати се у групу

Врати ме у групу

Fair Dog, Nov 13 at 02:03

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Желите ли да одбаците уређени опис? Промене ће бити изгубљене.

Желите ли да одбаците уређени опис? Ове промене ће бити изгубљене.

Fair Dog, Nov 13 at 01:19

Are you sure you want to discard all captions? These changes will be lost.

DiscardMediaHint2

Желите ли да одбаците унете описе? Промене ће бити изгубљене.

Желите ли да одбаците унете описе? Ове промене ће бити изгубљене.

Fair Dog, Nov 13 at 01:18

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Желите ли да одбаците уређену поруку? Промене ће бити изгубљене.

Желите ли да одбаците уређену поруку? Ове промене ће бити изгубљене.

Fair Dog, Nov 13 at 01:18

Are you sure you want to discard captions and edited media? These changes will be lost.

DiscardMediaHint3

Желите ли да одбаците описе и уређене медије? Промене ће бити изгубљене.

Желите ли да одбаците описе и уређене медије? Ове промене ће бити изгубљене.

Fair Dog, Nov 13 at 01:15

Edit text in messages using shortcuts: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`, ````monospace````, `||`||spoiler||`||`, `[`text`](`url`)`

EditMarkdownHint2

Уредите текст у порукама користећи пречице: `**`**подебљано**`**`, `__`__курзив__`__`, `~~`~~прецртано~~`~~`,``` `~~фиксн~~а ширина`,``` `||`||спојлер||`||`, `[`текст`](`url`)`

Уредите текст у порукама користећи пречице: `**`**подебљано**`**`, `__`__курзив__`__`, `~~`~~прецртано~~`~~`,``` `иста ширина`,``` `||`||спојлер||`||`, `[`текст`](`url`)`

Fair Dog, Nov 11 at 12:42

Monospace

TextFormatMonospace

~~Фиксн~~а ширина

Иста ширина

Fair Dog, Nov 11 at 12:40

Sorry, polls with visible votes can't be forwarded to channels.

PollPublicForwardHint

Анкете с видљивим гласовима не могу ~~бити прослеђене каналима~~.

Анкете с видљивим гласовима се не могу прослеђивати на канале.

Fair Dog, Nov 10 at 13:26

A link to %1$s is shown to all subscribers in the bottom panel.

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

ChannelGroupInfo2

Веза до %1$s ~~је приказана~~ свим пратиоцима на ~~доњој табли~~.

Све што објавите на каналу биће прослеђено у ову групу.

Веза до групе %1$s се приказује свим пратиоцима испод објаве на каналу (дугме „Коментари”).

Све што објавите на каналу биће прослеђено у ову групу.

Fair Dog, Nov 10 at 13:16

Exclude Chats

ExcludeChats

Изузми ћаскања

Изузмите ћаскања

Fair Dog, Nov 9 at 19:34

Add Chats to Included

FolderActionIncludeChats

Додај ћаскања ~~у фасциклу~~

Додај ћаскања

Fair Dog, Nov 9 at 19:32

Add Chats to Excluded

FolderActionExcludeChats

Изузми ћаскања ~~из фасцикле~~

Изузми ћаскања

Fair Dog, Nov 9 at 19:32

Include Dismissed Messages

IncludeDismissed

У~~кључи~~ одбачене поруке

Урачунај одбачене поруке

Fair Dog, Nov 9 at 19:15

Included Chats

FolderIncludedChats

~~Укључ~~ена ћаскања

Обухваћена ћаскања

Fair Dog, Nov 9 at 19:14

Add Chats to Excluded

FolderActionExcludeChats

Изузми ћаскања

Изузми ћаскања из фасцикле

Fair Dog, Nov 9 at 19:00

Add Chats to Included

FolderActionIncludeChats

Додај ћаскања

Додај ћаскања у фасциклу

Fair Dog, Nov 9 at 19:00

Add Chats to Included

FolderActionIncludeChats

~~Изузми~~ ћаскања

Додај ћаскања

Fair Dog, Nov 9 at 18:54

Add Chats to Excluded

FolderActionExcludeChats

~~Додај~~ ћаскања ~~у изузета~~

Изузми ћаскања

Fair Dog, Nov 9 at 18:54

Add Chats to Included

FolderActionIncludeChats

~~Додај~~ ћаскања ~~у укључена~~

Изузми ћаскања

Fair Dog, Nov 9 at 18:54

Giveaway ended

GiveawayEnded

Даривање завршено

Даривање је завршено

Fair Dog, Nov 7 at 13:33

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

DestroyGroupHint

Брисањем групе ће бити ~~уклоњени сви чланови и све поруке ће бити~~ изгубљене. Желите ли да избришете групу?

Брисањем групе биће уклоњени сви чланови и све поруке ће бити изгубљене. Желите ли да избришете групу?

Fair Dog, Nov 7 at 12:29

Reached the limit of quick reactions

QuickReactionsLimit

Достигнуто ограничење брзих реакција

Достигнуто је ограничење брзих реакција

Fair Dog, Nov 6 at 15:54

For now it's not possible to clear Local Database without losing all Secret Chats and deleting downloaded files.

If you still want to reduce Local Database size, use three-dot menu > Erase All Data.

It saves more data than logging out, reinstalling the app or clearing its data.

LocalDatabaseExcuse

За сада није могуће очистити локалну базу података без губитка свих тајних ћаскања и брисања преузетих датотека.

Ако и даље желите да смањите величину локалне базе, користите мени с три тачке > Избриши све податке.

То штеди више података него одјављивање, поновно инсталирање апликације или ~~бриса~~ње података.

Fair Dog, Nov 6 at 13:15

Anonymous Admin

AnonymousAdmin

Анонимни админ~~истратор~~

Анонимни админ

Fair Dog, Nov 6 at 12:55

Mention

Спом~~ени~~

Спомињање

Fair Dog, Nov 6 at 12:53

**Warning:** those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them might disappear without a trace.

Use at your own risk.

ExperimentalSettingsWarning

**Упозорење:** ово су ~~експериментал~~на подешавања. Нека можда неће радити, друга могу срушити апликацију. Било које подешавање може нестати у следећој верзији без трага.

Користите на сопствену одговорност.

**Упозорење:** ово су огледна подешавања. Нека можда неће радити, друга могу срушити апликацију. Било које подешавање може нестати у следећој верзији без трага.

Користите на сопствену одговорност.

Fair Dog, Nov 5 at 15:05

No experiments available. Come back later.

ExperimentalSettingsUnavailable

Нема доступних ~~експерименат~~а. Проверите касније.

Нема доступних огледа. Проверите касније.

Fair Dog, Nov 5 at 15:00

Caution: experimental build

ExperimentalBuildTitle

Опрез: ~~експериментал~~на верзија

Опрез: огледна верзија

Fair Dog, Nov 5 at 15:00

Experimental settings

ExperimentalSettings

~~Експериментал~~на подешавања

Огледна подешавања

Fair Dog, Nov 5 at 15:00

CameraX (experimental)

CameraTypeXBeta

CameraX (~~експериментал~~но)

CameraX (огледно)

Fair Dog, Nov 5 at 15:00

Cyan

ThemeCyan

~~Цијан~~

Зеленкасто-плава

Fair Dog, Nov 5 at 14:38

Cyan

AccentColorCyan

~~Цијан~~

Зеленкасто-плава

Fair Dog, Nov 5 at 14:38

Cyan

LedCyan

~~Цијан~~

Зеленкасто-плава

Fair Dog, Nov 5 at 14:37

Choose a period of time after which posts will be automatically deleted for subscribers of the channel.

ChannelTtlDisabled

Изаберите ~~период~~ након којег ће објаве бити аутоматски избрисане за пратиоце канала.

Изаберите време након којег ће објаве бити аутоматски избрисане за пратиоце канала.

Fair Dog, Nov 5 at 14:23

Choose a period of time after which messages will be automatically deleted from the group.

ChatTtlDisabled

Изаберите ~~период~~ након којег ће поруке бити аутоматски избрисане из групе.

Изаберите време након којег ће поруке бити аутоматски избрисане из групе.

Fair Dog, Nov 5 at 14:23

Switch to night theme based on your time preference.

AutoNightModeDescriptionScheduled

~~Активир~~а ноћну тему у ~~заказано~~ време ~~на жељени период~~.

Пребацује на ноћну тему у време које изаберете.

Fair Dog, Nov 5 at 14:21

Overview based on %1$s period.

StatsRange

Преглед заснован на ~~период~~у %1$s.

Преглед заснован на раздобљу %1$s.

Fair Dog, Nov 5 at 14:16

Set custom timer…

SetEmojiAsStatusTimedCustom

Прилагоди ~~период~~…

Прилагоди трајање…

Fair Dog, Nov 5 at 14:15

When you receive a map or live location, in order to display a map preview, it has to be generated by the selected provider.

This requires sending an anonymous request with the received location coordinates.

MapPreviewProviderInfo

Када добијете мапу или локацију уживо, да бисте приказали преглед мапе, она мора бити ~~генериса~~на од стране изабраног добављача.

Ово захтева слање анонимног захтева са примљеним координатама локације.

Када добијете мапу или локацију уживо, да бисте приказали преглед мапе, она мора бити направљена од стране изабраног добављача.

Ово захтева слање анонимног захтева са примљеним координатама локације.

Fair Dog, Nov 5 at 13:02

Warning: this group will be unlinked from %1$s.

ChatHistoryWarnLinkedChannel

Упозорење: биће ~~прекинут~~а веза ове групе са %1$s.

Упозорење: биће опозвана веза између ове групе и %1$s.

Fair Dog, Nov 5 at 12:41

Warning: %1$s will be unlinked from %2$s.

LinkGroupConfirmOverride

Упозорење: биће ~~прекинут~~а веза %1$s са %2$s.

Упозорење: биће опозвана веза између %1$s и %2$s.

Fair Dog, Nov 5 at 12:40

%1$s unlinked this group from %2$s

EventLogLinkedChannelRemoved

%1$s је ~~прекину~~о/ла везу ове групе са %2$s

%1$s је опозвао/ла везу између ове групе и %2$s

Fair Dog, Nov 5 at 12:38

This group was unlinked from %1$s

EventLogLinkedChannelRemovedUnknown

~~Прекинут~~а је веза ове групе ~~с каналом~~ %1$s

Опозвана је веза између ове групе и канала %1$s

Fair Dog, Nov 5 at 12:37

Are you sure you want to unlink %1$s from this group?

UnlinkChannelConfirm

Желите ли да ~~прекин~~ете везу канала %1$s ~~с овом групом~~?

Желите ли да опозовете везу између канала %1$s и ове групе?

Fair Dog, Nov 5 at 12:34

Unlink and Proceed

LinkGroupConfirmOverrideDone

~~Прекин~~и везу и настави

Опозови везу и настави

Fair Dog, Nov 5 at 12:33

Are you sure you want to unlink %1$s from this channel?

UnlinkGroupConfirm

Желите ли да ~~прекин~~ете везу групе %1$s ~~с овим каналом~~?

Желите ли да опозовете везу између групе %1$s и овог канала?

Fair Dog, Nov 5 at 12:32

Unlink

UnlinkChannelDone

~~Прекин~~и везу

Опозови везу

Fair Dog, Nov 5 at 12:32

Unlink

UnlinkGroupDone

~~Прекин~~и везу

Опозови везу

Fair Dog, Nov 5 at 12:32

Unlink Channel

GroupChannelUnlink

~~Прекин~~и везу с каналом

Опозови везу с каналом

Fair Dog, Nov 5 at 12:31

Unlink Group

ChannelGroupRemove

~~Прекин~~и везу с групом

Опозови везу с групом

Fair Dog, Nov 5 at 12:31

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

Ако ~~барем једном~~ не дођете на ~~мрежу у овом периоду~~, ваш налог ће бити избрисан заједно са свим ~~групама,~~ порукама и контактима.

Ако током овог раздобља ниједанпут не дођете на Telegram, ваш налог ће бити избрисан заједно са свим порукама и контактима.

Fair Dog, Nov 4 at 01:48

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

KeepMediaInfo

Слике, видео-снимци и друге датотеке из ћаскања у облаку којима **нисте приступили** током овог ~~период~~а биће уклоњени с овог уређаја како бисте сачували простор на диску.

Сви медији ће остати у Telegram облаку и могу се поново преузети ако вам затребају.

Слике, видео-снимци и друге датотеке из ћаскања у облаку којима **нисте приступили** током овог раздобља биће уклоњени с овог уређаја како бисте сачували простор на диску.

Сви медији ће остати у Telegram облаку и могу се поново преузети ако вам затребају.

Fair Dog, Nov 4 at 00:41

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarning

Подесити датум рођења на %1$s? Може се променити тек након одређеног ~~период~~а.

Подесити датум рођења на %1$s? Може се променити тек након одређеног времена.

Fair Dog, Nov 4 at 00:13

Are you sure you want to discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

Желите ли да одбаците ~~своју~~ видео-поруку?

Желите ли да одбаците видео-поруку?

Fair Dog, Oct 26 at 13:51

Request to follow %1$s has been sent

RequestJoinChannelSent

Захтев за праћење %1$s jе послат

Захтев за праћење канала %1$s jе послат

Fair Dog, Oct 21 at 19:30

requested %1$s

InviteLinkRequestSince

захтев послат %1$s

захтев је послат %1$s

Fair Dog, Oct 21 at 19:27

Try changing your search query.

NoResultsToShowDesc

Покушајте ~~да промените~~ упит за претрагу.

Покушајте променити упит за претрагу.

Fair Dog, Oct 5 at 12:55

Blurred

ChatBackgroundBlur

Замућено

Замућена

Fair Dog, Oct 5 at 00:02

Illegal Drugs

IllegalDrugs

~~Дроге~~

Нелегална дрога

Fair Dog, Sep 23 at 23:40

Count Unread Messages

BadgeCounterMessages

~~Рачунај непрочитане поруке~~

Број непрочитаних порука

Fair Dog, Sep 19 at 12:40

Freed %1$s of disk space

FreedX

Ослободи %1$s ~~простора~~ на диску

Ослобођено је %1$s на диску

Fair Dog, Sep 7 at 22:26

OK. Freed %1$s.

TdlibLogClearOk

У реду. Ослобођено %1$s.

У реду. Ослобођено је %1$s.

Fair Dog, Sep 7 at 22:24

Pop up on screen

NotificationImportanceHighMuted

Искачућ~~а на екрану~~

Искачуће обавештење

Fair Dog, Sep 6 at 15:40

Vibrate and pop-up

NotificationImportanceHighNoSound

Вибрација и искачући

Вибрација и искачуће обавештење

Fair Dog, Sep 6 at 15:39

for %1$s monthfor %1$s months

xGiveawayPrizePremiumMonths

за %1$s месецза %1$s месецаза %1$s месеци

на %1$s месецна %1$s месецана %1$s месеци

Fair Dog, Sep 6 at 15:24

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

Поклонили сте %1$s-месечну претплату ~~на Telegram Premium~~ за %2$sПоклонили сте %1$s-месечну претплату ~~на Telegram Premium~~ за %2$sПоклонили сте %1$s-месечну претплату ~~на Telegram Premium~~ за %2$s

Поклонили сте %1$s-месечну Telegram Premium претплату за %2$sПоклонили сте %1$s-месечну Telegram Premium претплату за %2$sПоклонили сте %1$s-месечну Telegram Premium претплату за %2$s

Fair Dog, Sep 6 at 15:16

This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.

GiveawayInfoEndedPart1

Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплату ~~за %3$s мес~~.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплат~~е за %3$s мес~~.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплата ~~за %3$s мес~~.

Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечну Telegram Premium претплату.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечне Telegram Premium претплата.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечних Telegram Premium претплата.

Fair Dog, Sep 6 at 15:13

This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.

GiveawayInfoOngoingPart1

Ово даривање спонзоришу администратори %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечну Telegram Premium претплату.Ово даривање спонзоришу администратори %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечне Telegram Premium претплате.Ово даривање спонзоришу администратори %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечних Telegram Premium претплата.

Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечну Telegram Premium претплату.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечне Telegram Premium претплате.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечних Telegram Premium претплата.

Fair Dog, Sep 6 at 15:05

GiveawayInfoOngoingPart1

Ово даривање спонзоришу администратори ~~канала~~ %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплату ~~за %3$s мес~~.Ово даривање спонзоришу администратори ~~канала~~ %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплате ~~за %3$s мес~~.Ово даривање спонзоришу администратори ~~канала~~ %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплата ~~за %3$s мес~~.

Fair Dog, Sep 6 at 15:04

%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium

GiftedPremiumCode

%2$s вам је послао/ла кôд за ~~бесплатну~~ %1$s-месечну Telegram Premium претплату%2$s вам је послао/ла кôд за ~~бесплатну~~ %1$s-месечну Telegram Premium претплату%2$s вам је послао/ла кôд за ~~бесплатну~~ %1$s-месечну Telegram Premium претплату

%2$s вам је послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечну Telegram Premium претплату%2$s вам је послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечну Telegram Premium претплату%2$s вам је послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечну Telegram Premium претплату

Fair Dog, Sep 6 at 14:55

Sending animated emoji requires **Telegram Premium**

MessageContainsPremiumFeatures

За слање анимиран емоџија потребан је **Telegram Premium**

За слање анимираних емоџија потребан је **Telegram Premium**

Fair Dog, Sep 6 at 14:49

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** month.Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** months.

xGiveawayPrizeReceivedInfo

Ваша награда је **Telegram Premium** претплата за **%1$s** месец.Ваша награда је **Telegram Premium** претплата за **%1$s** месеца.Ваша награда је **Telegram Premium** претплата за **%1$s** месеци.

Ваша награда је **Telegram Premium** претплата на **%1$s** месец.Ваша награда је **Telegram Premium** претплата на **%1$s** месеца.Ваша награда је **Telegram Premium** претплата на **%1$s** месеци.

Fair Dog, Sep 6 at 14:48

This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** month.This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** months.

xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo

Ова награда је **Telegram Premium** претплата за **%1$s** месец.Ова награда је **Telegram Premium** претплата за **%1$s** месеца.Ова награда је **Telegram Premium** претплата за **%1$s** месеци.

Ова награда је **Telegram Premium** претплата на **%1$s** месец.Ова награда је **Telegram Premium** претплата на **%1$s** месеца.Ова награда је **Telegram Premium** претплата на **%1$s** месеци.

Fair Dog, Sep 6 at 14:48

Telegram Premium for %1$s monthTelegram Premium for %1$s months

xTelegramPremiumForMonth

Telegram Premium за %1$s месецTelegram Premium за %1$s месецаTelegram Premium за %1$s месеци

Telegram Premium на %1$s месецTelegram Premium на %1$s месецаTelegram Premium на %1$s месеци

Fair Dog, Sep 6 at 14:44

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Желите ли да омогућите проширене прегледе веза у тајним ћаскањима? Имајте на уму да се прегледи веза праве на Telegram~~-овим~~ серверима.

Желите ли да омогућите проширене прегледе веза у тајним ћаскањима? Имајте на уму да се прегледи веза праве на Telegram серверима.

Fair Dog, Sep 6 at 02:01

Disabling peer-to-peer will relay calls with %1$s through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.

EditPrivacyCallP2PInfo

Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви са %1$s ће се одвијати преко Telegram~~-ових~~ сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.

Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви са %1$s ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.

Fair Dog, Sep 6 at 01:59

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.

PeerToPeerInfo

Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram~~-ових~~ сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.

Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.

Fair Dog, Sep 6 at 01:57

Permanently delete the account, and all associated information from Telegram servers.

DeleteMyAccountInfo

Трајно избришите налог и све повезане информације са Telegram~~-ових~~ сервера.

Трајно избришите налог и све повезане информације са Telegram сервера.

Fair Dog, Sep 6 at 01:56

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Прегледи веза ће се правити на Telegram~~-овим~~ серверима. Не чувамо никакве податке о везама које шаљете.

Прегледи веза ће се правити на Telegram серверима. Не чувамо никакве податке о везама које шаљете.

Fair Dog, Sep 6 at 01:52

Default for **Telegram Premium** users

PrivacyDefaultPremium

Подразумевано за кориснике **Telegram Premium**-а

Подразумевано за **Telegram Premium** кориснике

Fair Dog, Sep 5 at 23:57

%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium

GiftedPremiumCode

%2$s вам је послао/ла кôд за бесплатну %1$s-месечну претплату ~~на Telegram Premium~~%2$s вам је послао/ла кôд за бесплатну %1$s-месечну претплату ~~на Telegram Premium~~%2$s вам је послао/ла кôд за бесплатну %1$s-месечну претплату ~~на Telegram Premium~~

%2$s вам је послао/ла кôд за бесплатну %1$s-месечну Telegram Premium претплату%2$s вам је послао/ла кôд за бесплатну %1$s-месечну Telegram Premium претплату%2$s вам је послао/ла кôд за бесплатну %1$s-месечну Telegram Premium претплату

Fair Dog, Sep 5 at 22:27

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

%2$s вам је поклонио/ла %1$s-месечну претплату ~~на Telegram Premium~~ за %3$s%2$s вам је поклонио/ла %1$s-месечну претплату ~~на Telegram Premium~~ за %3$s%2$s вам је поклонио/ла %1$s-месечну претплату ~~на Telegram Premium~~ за %3$s

%2$s вам је поклонио/ла %1$s-месечну Telegram Premium претплату за %3$s%2$s вам је поклонио/ла %1$s-месечну Telegram Premium претплату за %3$s%2$s вам је поклонио/ла %1$s-месечну Telegram Premium претплату за %3$s

Fair Dog, Sep 5 at 22:25

You sent Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s months of Telegram Premium

YouGiftedPremiumCode

Послали сте поклон-кôд за %1$s-месечну претплату ~~на Telegram Premium~~Послали сте поклон-кôд за %1$s-месечну претплату ~~на Telegram Premium~~Послали сте поклон-кôд за %1$s-месечну претплату ~~на Telegram Premium~~

Послали сте поклон-кôд за %1$s-месечну Telegram Premium претплатуПослали сте поклон-кôд за %1$s-месечну Telegram Premium претплатуПослали сте поклон-кôд за %1$s-месечну Telegram Premium претплату

Fair Dog, Sep 5 at 22:23

**Telegram Premium** subscribers

AllowPremiumInvite

~~Претплатници на~~ **Telegram Premium**

**Telegram Premium** претплатници

Fair Dog, Sep 5 at 22:21

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments