Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

ChatBackgroundTypePattern

~~шаблон~~

Fair Dog, Feb 3 at 11:50

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.

PeerToPeerInfo

Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.

Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу ИП адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.

Fair Dog, Jan 28 at 00:02

IP Address

SessionIP

IP адреса

ИП адреса

Fair Dog, Jan 27 at 23:59

ping: %1$sms, best

format_pingBest

пинг: %1$s ms, најбољи

пинг: %1$s мс, најбољи

Fair Dog, Jan 27 at 16:12

ping: %1$sms

format_ping

пинг: %1$s ms

пинг: %1$s мс

Fair Dog, Jan 27 at 16:12

Waiting for network…

network_WaitingForNetwork

Чека~~ње мреже~~…

Чека се мрежа…

Fair Dog, Jan 17 at 16:19

Waiting for network…

network_WaitingForNetwork

Чека ~~се мрежа~~…

Чекање мреже…

Fair Dog, Jan 17 at 16:00

%1$s was accepted to the channel by %2$s

XAcceptedToChannelBy

%1$s је прихваћен/а на канал од стране %2$s

%1$s прихваћен/а на канал од стране %2$s

Fair Dog, Jan 16 at 23:25

%1$s was accepted to the group by %2$s

XAcceptedToGroupBy

%1$s је прихваћен/а у групу од стране %2$s

%1$s прихваћен/а у групу од стране %2$s

Fair Dog, Jan 16 at 23:24

%1$s was accepted to the channel

XAcceptedToChannel

%1$s је прихваћен/а на канал

%1$s прихваћен/а на канал

Fair Dog, Jan 16 at 23:24

%1$s was accepted to the group

XAcceptedToGroup

%1$s је прихваћен/а у групу

%1$s прихваћен/а у групу

Fair Dog, Jan 16 at 23:23

Set login email

ReminderSetLoginEmail

Подесите е-пошту за пријаву

Fair Dog, Jan 7 at 00:11

Hide Suggestion

ReminderSetLoginEmailHide

Сакриј предлог

Fair Dog, Jan 7 at 00:10

Ensure you can receive login codes

ReminderSetLoginEmailText

Уверите се да можете примати кодове за пријаву

Fair Dog, Jan 6 at 23:59

Hidden

PrivacyAudioExceptionOff

Скривено

Fair Dog, Jan 6 at 23:34

Visible

PrivacyAudioExceptionOn

Видљиво

Fair Dog, Jan 6 at 23:23

Everybody (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioEverybodyExcept

Сви (%1$s) могу видети сачувану музику

Fair Dog, Jan 6 at 23:22

Everybody can see your saved music

PrivacyAudioEverybody

Сви могу видети сачувану музику

Fair Dog, Jan 6 at 23:22

Visible only for contacts

PrivacyShowBirthdateExceptionContacts

Видљиво само ~~за контакте~~

Видљиво само контактима

Fair Dog, Jan 6 at 23:12

Visible only for contacts

PrivacyShowBioExceptionContacts

Видљиво само ~~за контакте~~

Видљиво само контактима

Fair Dog, Jan 6 at 23:12

Visible only for contacts

PrivacyPhotoExceptionContacts

Видљиво само ~~за контакте~~

Видљиво само контактима

Fair Dog, Jan 6 at 23:12

Visible only for contacts

PrivacyShowNumberExceptionContacts

Видљиво само ~~за контакте~~

Видљиво само контактима

Fair Dog, Jan 6 at 23:11

Visible only for contacts

PrivacyLastSeenExceptionContacts

Видљиво само ~~за контакте~~

Видљиво само контактима

Fair Dog, Jan 6 at 23:11

Visible only for contacts

PrivacyAudioExceptionContacts

Видљиво само контактима

Fair Dog, Jan 6 at 23:11

Nobody can see your saved music

PrivacyAudioNobody

Нико не може видети ~~вашу~~ сачувану музику

Нико не може видети сачувану музику

Fair Dog, Jan 6 at 22:47

Nobody (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioNobodyExcept

Нико (%1$s) не може видети ~~вашу~~ сачувану музику

Нико (%1$s) не може видети сачувану музику

Fair Dog, Jan 6 at 22:47

Nobody (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioNobodyExcept

Нико (%1$s) не може видети вашу сачувану музику

Fair Dog, Jan 6 at 22:45

Nobody can see your saved music

PrivacyAudioNobody

Нико не може видети вашу сачувану музику

Fair Dog, Jan 6 at 22:45

Only contacts (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioContactsExcept

Контакти (%1$s) могу видети ~~вашу~~ сачувану музику

Контакти (%1$s) могу видети сачувану музику

Fair Dog, Jan 6 at 22:09

Only contacts can see your saved music

PrivacyAudioContacts

Контакти могу видети ~~вашу~~ сачувану музику

Контакти могу видети сачувану музику

Fair Dog, Jan 6 at 22:09

Only contacts (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioContactsExcept

Контакти (%1$s) могу видети вашу сачувану музику

Fair Dog, Jan 6 at 22:07

Only contacts can see your saved music

PrivacyAudioContacts

Контакти могу видети вашу сачувану музику

Fair Dog, Jan 6 at 22:07

Saved Music

PrivacyAudioTitle

Сачувана музика

Fair Dog, Jan 6 at 21:49

Who can see your saved music?

WhoCanSeeAudio

Ко може видети моју сачувану музику?

Fair Dog, Jan 6 at 21:48

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

WhoCanSeeAudioInfo

Можете прецизно ограничити ко може видети вашу сачувану музику.

Fair Dog, Jan 6 at 21:48

Saved Music

EditPrivacyAudio

Сачувана музика

Fair Dog, Jan 6 at 21:48

Autoplay GIFs

AutoplayGifs

Ауто~~репродукција~~ GIF-ова

Аутопокретање GIF-ова

Fair Dog, Jan 6 at 01:11

Autoplay GIFs

AutoplayGifs

Ауто~~матско покретање~~ GIF-ова

Ауторепродукција GIF-ова

Fair Dog, Jan 6 at 00:59

Internal Storage

InternalStorage

Унутрашње ~~складиште~~

Унутрашње

Fair Dog, Jan 6 at 00:08

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

Ако је особа у прошлости напустила групу, морате бити у њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље се може придружити п~~реко~~ позивнице уколико није на списку „Уклоњени корисници”.

Ако је особа у прошлости напустила групу, морате бити у њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље се може придружити путем позивнице уколико није на списку „Уклоњени корисници”.

Fair Dog, Jan 3 at 19:30

%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinChannelTempWithApproval

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ привремене позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s

%1$s се придружио/ла путем привремене позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinTempWithApproval

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ привремене позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s

%1$s се придружио/ла путем привремене позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

You subscribed via %1$s's temporary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelTempYouWithApproval

Придружили сте се п~~реко~~ привремене позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s

Придружили сте се путем привремене позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

You joined via %1$s's temporary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinTempYouWithApproval

Придружили сте се п~~реко~~ привремен позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s

Придружили сте се путем привремен позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinChannelOtherWithApproval

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s

%1$s се придружио/ла путем позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

%1$s joined via %2$s's invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinOtherWithApproval

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s

%1$s се придружио/ла путем позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

%1$s joined via the primary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinPrimaryWithApproval

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ главне позивнице %2$s, одобрио/ла %3$s

%1$s се придружио/ла путем главне позивнице %2$s, одобрио/ла %3$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

%1$s subscribed via the primary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelPrimaryWithApproval

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ главне позивнице %2$s, одобрио/ла %3$s

%1$s се придружио/ла путем главне позивнице %2$s, одобрио/ла %3$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

You joined via %1$s's invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinOtherYouWithApproval

Придружили сте се п~~реко~~ позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s

Придружили сте се путем позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

You subscribed via %1$s's invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelOtherYouWithApproval

Придружили сте се п~~реко~~ позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s

Придружили сте се путем позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

You subscribed via the primary invite link %1$s, approved by %2$s

LinkJoinChannelPrimaryYouWithApproval

Придружили сте се п~~реко~~ главне позивнице %1$s, одобрио/ла %2$s

Придружили сте се путем главне позивнице %1$s, одобрио/ла %2$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

You joined via the primary invite link %1$s, approved by %2$s

LinkJoinPrimaryYouWithApproval

Придружили сте се п~~реко~~ главне позивнице %1$s, одобрио/ла %2$s

Придружили сте се путем главне позивнице %1$s, одобрио/ла %2$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s

LinkJoinChannelTemp

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ привремене позивнице %3$s од %2$s.

%1$s се придружио/ла путем привремене позивнице %3$s од %2$s.

Fair Dog, Jan 3 at 19:26

%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s

LinkJoinTemp

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ привремене позивнице %3$s од %2$s

%1$s се придружио/ла путем привремене позивнице %3$s од %2$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:25

%1$s joined the group via invite link, approved by %2$s

group_user_join_by_link_with_approval

%1$s се придружио/ла групи п~~реко~~ позивнице, одобрио/ла %2$s

%1$s се придружио/ла групи путем позивнице, одобрио/ла %2$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:25

Private channels can only be joined via invite link.

ChannelPrivateInfo

Приватним каналима се може придружити само п~~реко~~ позивнице.

Приватним каналима се може придружити само путем позивнице.

Fair Dog, Jan 3 at 19:25

You subscribed via %1$s's temporary invite link %2$s

LinkJoinChannelTempYou

Придружили сте се п~~реко~~ привремене позивнице %2$s од %1$s

Придружили сте се путем привремене позивнице %2$s од %1$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:24

You joined via %1$s's temporary invite link %2$s

LinkJoinTempYou

Придружили сте се п~~реко~~ привремене позивнице %2$s од %1$s

Придружили сте се путем привремене позивнице %2$s од %1$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:24

You joined the group via invite link, approved by %1$s

group_user_join_by_link_self_with_approval

Придружили сте се групи п~~реко~~ позивнице, одобрио/ла %1$s

Придружили сте се групи путем позивнице, одобрио/ла %1$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:24

%1$s joined via invite link, approved by %2$s

XJoinedByLinkWithApproval

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ позивнице, одобрио/ла %2$s

%1$s се придружио/ла путем позивнице, одобрио/ла %2$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:23

%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s

LinkJoinChannelOther

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ позивнице %3$s од %2$s.

%1$s се придружио/ла путем позивнице %3$s од %2$s.

Fair Dog, Jan 3 at 19:23

You joined via invite link, approved by %1$s

YouJoinedByLinkWithApproval

Придружили сте се п~~реко~~ позивнице, одобрио/ла %1$s

Придружили сте се путем позивнице, одобрио/ла %1$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:23

%1$s joined via %2$s's invite link %3$s

LinkJoinOther

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ позивнице %3$s од %2$s

%1$s се придружио/ла путем позивнице %3$s од %2$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:23

%1$s joined via the primary invite link %2$s

LinkJoinPrimary

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ главне позивнице %2$s

%1$s се придружио/ла путем главне позивнице %2$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:23

%1$s subscribed via the primary invite link %2$s

LinkJoinChannelPrimary

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ главне позивнице %2$s

%1$s се придружио/ла путем главне позивнице %2$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:23

You subscribed via %1$s's invite link %2$s

LinkJoinChannelOtherYou

Придружили сте се п~~реко~~ позивнице %2$s од %1$s

Придружили сте се путем позивнице %2$s од %1$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:22

You joined via %1$s's invite link %2$s

LinkJoinOtherYou

Придружили сте се п~~реко~~ позивнице %2$s од %1$s

Придружили сте се путем позивнице %2$s од %1$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:22

You subscribed via the primary invite link %1$s

LinkJoinChannelPrimaryYou

Придружили сте се п~~реко~~ главне позивнице %1$s

Придружили сте се путем главне позивнице %1$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:22

You joined via the primary invite link %1$s

LinkJoinPrimaryYou

Придружили сте се п~~реко~~ главне позивнице %1$s

Придружили сте се путем главне позивнице %1$s

Fair Dog, Jan 3 at 19:22

%1$s joined the group via invite link

group_user_join_by_link

%1$s се придружио/ла групи п~~реко~~ позивнице

%1$s се придружио/ла групи путем позивнице

Fair Dog, Jan 3 at 19:22

You joined the group via invite link

group_user_join_by_link_self

Придружили сте се групи п~~реко~~ позивнице

Придружили сте се групи путем позивнице

Fair Dog, Jan 3 at 19:20

%1$s joined via invite link

XJoinedByLink

%1$s се придружио/ла п~~реко~~ позивнице

%1$s се придружио/ла путем позивнице

Fair Dog, Jan 3 at 19:20

Joined the group via invite link

ChatContentGroupJoin

Придружен/а групи п~~реко~~ позивнице

Придружен/а групи путем позивнице

Fair Dog, Jan 3 at 19:20

Joined the group via invite link

ChatContentGroupJoin_outgoing

Придружен/а групи п~~реко~~ позивнице

Придружен/а групи путем позивнице

Fair Dog, Jan 3 at 19:19

You joined via invite link

YouJoinedByLink

Придружили сте се п~~реко~~ позивнице

Придружили сте се путем позивнице

Fair Dog, Jan 3 at 19:19

This adjusts at what log level specific modules will be logged.

Example: when **td_init** is set to **WARNING**, you will find corresponding output when **Verbosity Level** is set to **WARNING** or higher value.

DebugModulesInfo

Ов~~им подешавате колико детаљно~~ ће се ~~евидентирати поједини модули~~.

Пример: када је **td_init** подешен на **WARNING**, ~~наћи~~ ћете одговарајући излаз када је **ниво детаља** подешен на **WARNING** или на вишу вредност.

Ово подешава ниво записа на којем ће се бележити рад одређених модула.

Пример: када је **td_init** подешен на **WARNING**, видећете одговарајући излаз када је **ниво детаља** подешен на **WARNING** или вишу вредност.

Fair Dog, Dec 22, 2025 at 01:32

TDLib fatal error. Version: %1$s

LaunchSubtitleTdlibIssue

TDLib ~~фатал~~на грешка. Верзија: %1$s

TDLib критична грешка. Верзија: %1$s

Fair Dog, Dec 22, 2025 at 00:02

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue

Telegram X није успео да се покрене због TDLib ~~фатал~~не грешке.

Притисните **Покрени апликацију** да бисте покушали поново. Ако се апликација и даље не покреће, следите ове кораке:

• [Проверите](%2$s) да ли имате инсталирану најновију верзију апликације Telegram X.
• Поново покрените уређај.

**Ако горенаведени кораци нису од помоћи**

1. Поделите детаље о грешци с TDLib програмерима на један од следећих начина:
— Приватно преко бота [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) с другог уређаја или преко [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Јавно преко [GitHub странице](https://github.com/tdlib/td/issues). **Немојте** јавно делити датотеку **tdlib_log.txt**.
2. Сачекајте одговор.
3. Промените подешавања записа као што су затражили TDLib програмери.
4. Притисните **Покрени апликацију** да бисте поново принудно зауставили апликацију.
5. Поделите датотеку **tdlib_log.txt** с TDLib програмерима и сачекајте да проблем буде решен.
6. Након ажурирања, моћи ћете нормално да покренете апликацију.

**Друге могућности**

• Потражите сличне проблеме на [GitHub-у](https://github.com/tdlib/td/issues) да бисте видели постоје ли уобичајена решења.
• Поново инсталирајте апликацију. Тајна ћаскања ће бити изгубљена. Ако користите исти број телефона преко ког сте били пријављени, сва остала ћаскања и подаци биће враћени из Telegram облака.

Telegram X није успео да се покрене због TDLib критичне грешке.

Притисните **Покрени апликацију** да бисте покушали поново. Ако се апликација и даље не покреће, следите ове кораке:

• [Проверите](%2$s) да ли имате инсталирану најновију верзију апликације Telegram X.
• Поново покрените уређај.

**Ако горенаведени кораци нису од помоћи**

1. Поделите детаље о грешци с TDLib програмерима на један од следећих начина:
— Приватно преко бота [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) с другог уређаја или преко [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Јавно преко [GitHub странице](https://github.com/tdlib/td/issues). **Немојте** јавно делити датотеку **tdlib_log.txt**.
2. Сачекајте одговор.
3. Промените подешавања записа као што су затражили TDLib програмери.
4. Притисните **Покрени апликацију** да бисте поново принудно зауставили апликацију.
5. Поделите датотеку **tdlib_log.txt** с TDLib програмерима и сачекајте да проблем буде решен.
6. Након ажурирања, моћи ћете нормално да покренете апликацију.

**Друге могућности**

• Потражите сличне проблеме на [GitHub-у](https://github.com/tdlib/td/issues) да бисте видели постоје ли уобичајена решења.
• Поново инсталирајте апликацију. Тајна ћаскања ће бити изгубљена. Ако користите исти број телефона преко ког сте били пријављени, сва остала ћаскања и подаци биће враћени из Telegram облака.

Fair Dog, Dec 22, 2025 at 00:01

LaunchAppGuideTdlibIssue

Telegram X није успео да се покрене због TDLib фаталне грешке.

Притисните **Покрени апликацију** да бисте покушали поново. Ако се апликација и даље не покреће, следите ове кораке:

• [Проверите](%2$s) да ли имате инсталирану најновију верзију апликације Telegram X.
• Поново покрените уређај.

**Ако горенаведени кораци нису од помоћи**

1. Поделите детаље о грешци с TDLib програмерима на један од следећих начина:
— Приватно преко бота [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) с другог уређаја или преко [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Јавно преко [GitHub странице](https://github.com/tdlib/td/issues). **Немојте** јавно делити датотеку **tdlib_log.txt**.
2. Сачекајте одговор.
3. Промените подешавања ~~дневника грешак~~а као што су затражили TDLib програмери.
4. Притисните **Покрени апликацију** да бисте поново принудно зауставили апликацију.
5. Поделите датотеку **tdlib_log.txt** с TDLib програмерима и сачекајте да проблем буде решен.
6. Након ажурирања, моћи ћете нормално да покренете апликацију.

**Друге могућности**

• Потражите сличне проблеме на [GitHub-у](https://github.com/tdlib/td/issues) да бисте видели постоје ли уобичајена решења.
• Поново инсталирајте апликацију. Тајна ћаскања ће бити изгубљена. Ако користите исти број телефона преко ког сте били пријављени, сва остала ћаскања и подаци биће враћени из Telegram облака.

Telegram X није успео да се покрене због TDLib фаталне грешке.

Притисните **Покрени апликацију** да бисте покушали поново. Ако се апликација и даље не покреће, следите ове кораке:

• [Проверите](%2$s) да ли имате инсталирану најновију верзију апликације Telegram X.
• Поново покрените уређај.

**Ако горенаведени кораци нису од помоћи**

1. Поделите детаље о грешци с TDLib програмерима на један од следећих начина:
— Приватно преко бота [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) с другог уређаја или преко [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Јавно преко [GitHub странице](https://github.com/tdlib/td/issues). **Немојте** јавно делити датотеку **tdlib_log.txt**.
2. Сачекајте одговор.
3. Промените подешавања записа као што су затражили TDLib програмери.
4. Притисните **Покрени апликацију** да бисте поново принудно зауставили апликацију.
5. Поделите датотеку **tdlib_log.txt** с TDLib програмерима и сачекајте да проблем буде решен.
6. Након ажурирања, моћи ћете нормално да покренете апликацију.

**Друге могућности**

• Потражите сличне проблеме на [GitHub-у](https://github.com/tdlib/td/issues) да бисте видели постоје ли уобичајена решења.
• Поново инсталирајте апликацију. Тајна ћаскања ће бити изгубљена. Ако користите исти број телефона преко ког сте били пријављени, сва остала ћаскања и подаци биће враћени из Telegram облака.

Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:49

Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.

DebugAppLogsInfo

~~Дневник грешака~~ апликације садржи опште податке који су корисни за решавање одређених врста проблема.

Повећање нивоа детаља ~~дневника грешак~~а може **успорити апликацију**.

Записи апликације садрже опште податке који су корисни за решавање одређених врста проблема.

Повећање нивоа детаља записа може **успорити апликацију**.

Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:49

Unsupported video format. Try using less video options or sending this video as a file. See log for details.

SendVideoError

Неподржани видео-формат. Покушајте да користите мање видео-опција или пошаљите видео као датотеку. Погледајте ~~дневник грешака~~ за више детаља.

Неподржани видео-формат. Покушајте да користите мање видео-опција или пошаљите видео као датотеку. Погледајте записе за више детаља.

Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:48

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarning

**Упозорење:** TDLib ~~дневник грешака може~~ да садржи **приватне податке**.

Немојте их делити ни са ким, осим ако знате шта радите.

**Упозорење:** TDLib записи могу да садрже **приватне податке**.

Немојте их делити ни са ким, осим ако знате шта радите.

Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:48

System biometrics driver failure, see log for details.

BiometricsError

Грешка у управљачком програму системске биометрије. Погледајте ~~дневник грешака~~ за више детаља.

Грешка у управљачком програму системске биометрије. Погледајте записе за више детаља.

Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:48

Set **Verbosity Level** to **ASSERT** to share TDLib log.

DebugShareError

Подесите **ниво детаља** на **ASSERT** да бисте поделили TDLib ~~дневник грешака~~.

Подесите **ниво детаља** на **ASSERT** да бисте поделили TDLib записе.

Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:48

Failed to play video message, see logs for details.

RoundVideoPlaybackError

Грешка при пуштању видео-поруке. Погледајте ~~дневник грешака~~ за више детаља.

Грешка при пуштању видео-поруке. Погледајте записе за више детаља.

Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:47

Failed to play video, see logs for details.

VideoPlaybackError

Грешка при пуштању видеа. Погледајте ~~дневник грешака~~ за више детаља.

Грешка при пуштању видеа. Погледајте записе за више детаља.

Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:47

Failed to play GIF, see logs for details.

GifPlaybackError

Грешка при пуштању GIF-а. Погледајте ~~дневник грешака~~ за више детаља.

Грешка при пуштању GIF-а. Погледајте записе за више детаља.

Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:47

Failed to play audio, see logs for details.

AudioPlaybackError

Грешка при пуштања звука. Погледајте ~~дневник грешака~~ за више детаља.

Грешка при пуштања звука. Погледајте записе за више детаља.

Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:47

Application Logs

AppLogs

~~Дневник грешака~~ апликације

Записи апликације

Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:46

Log Files

LogFiles

Датотеке ~~дневника грешак~~а

Датотеке записа

Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:46

Log Files

DebugLogFiles

Датотеке ~~дневника грешак~~а

Датотеке записа

Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:46

See logs

ViewVideoError

Погледај ~~дневник грешака~~

Погледај записе

Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:45

Log Tags

DebugLogTags

Ознаке ~~дневника грешак~~а

Ознаке записа

Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:45

TDLib Logs

TdlibLogs

TDLib ~~дневник грешака~~

TDLib записи

Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:44

LaunchAppGuideTdlibIssue

Telegram X није успео да се покрене због TDLib фаталне грешке.

Притисните **Покрени апликацију** да бисте покушали поново. Ако се апликација и даље не покреће, следите ове кораке:

• [Проверите](%2$s) да ли имате инсталирану најновију верзију апликације Telegram X.
• Поново покрените уређај.

**Ако горенаведени кораци нису од помоћи**

1. Поделите детаље о грешци с TDLib програмерима на један од следећих начина:
— Приватно преко бота [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) с другог уређаја или преко [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Јавно преко [GitHub странице](https://github.com/tdlib/td/issues). **Немојте** јавно делити датотеку **tdlib_log.txt**.
2. Сачекајте одговор.
3. Промените подешавања ~~евиденције~~ као што су затражили TDLib програмери.
4. Притисните **Покрени апликацију** да бисте поново принудно зауставили апликацију.
5. Поделите датотеку **tdlib_log.txt** с TDLib програмерима и сачекајте да проблем буде решен.
6. Након ажурирања, моћи ћете нормално да покренете апликацију.

**Друге могућности**

• Потражите сличне проблеме на [GitHub-у](https://github.com/tdlib/td/issues) да бисте видели постоје ли уобичајена решења.
• Поново инсталирајте апликацију. Тајна ћаскања ће бити изгубљена. Ако користите исти број телефона преко ког сте били пријављени, сва остала ћаскања и подаци биће враћени из Telegram облака.