Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.

ScanQRLinkHint

Идите у ~~одељак~~ Подешавања > Уређаји > Додај уређај да бисте се пријавили помоћу QR кода.

Идите у Подешавања > Уређаји > Додај уређај да бисте се пријавили помоћу QR кода.

Fair Dog, Jun 9 at 20:22

Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.

ScanQRLinkHint

Идите у Подешавања > Уређаји > Додај уређај да бисте се пријавили помоћу QR кода.

Идите у одељак Подешавања > Уређаји > Додај уређај да бисте се пријавили помоћу QR кода.

Fair Dog, Jun 9 at 20:22

Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.

ScanQRLinkHint

~~Користите~~ Подешавања > Уређаји > Додај уређај да бисте се пријавили помоћу QR кода.

Идите у Подешавања > Уређаји > Додај уређај да бисте се пријавили помоћу QR кода.

Fair Dog, Jun 9 at 20:21

Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.

ScanQRLinkHint

Користите Подешавања > Уређаји > ~~Скенирај~~ QR ~~да бисте се пријавили помоћу QR~~ кода.

Користите Подешавања > Уређаји > Додај уређај да бисте се пријавили помоћу QR кода.

Fair Dog, Jun 9 at 20:21

You can convert your current group to a **Broadcast Group**.

Broadcast Groups have no limit on the members but only admins can send messages.

**This action cannot be undone.**

ConvertToBroadcastGroupHint

Своју тренутну групу можете претворити у **групу за ~~објављи~~вање**.

Групе за ~~објављи~~вање немају ограничење броја чланова, али само администратори могу слати поруке.

**Ова радња се не може опозвати.**

Своју тренутну групу можете претворити у **групу за емитовање**.

Групе за емитовање немају ограничење броја чланова, али само администратори могу слати поруке.

**Ова радња се не може опозвати.**

Fair Dog, Jun 3 at 21:53

Group "%1$s" was successfully converted to Broadcast Group.

Now there is no limit on the members count but only admins can send messages.

ConvertToBroadcastGroupAlertText

Група „%1$s” је успешно претворена у групу за ~~објављи~~вање.

Сада нема ограничење за број чланова, али само администратори могу слати поруке.

Група „%1$s” је успешно претворена у групу за емитовање.

Сада нема ограничење за број чланова, али само администратори могу слати поруке.

Fair Dog, Jun 3 at 21:51

Convert to Broadcast Group

ConvertToBroadcastGroup

Претвори у групу за ~~објављи~~вање

Претвори у групу за емитовање

Fair Dog, Jun 3 at 21:51

Convert to Broadcast Group

ConvertToBroadcastGroupButton

Претвори у групу за ~~објављи~~вање

Претвори у групу за емитовање

Fair Dog, Jun 3 at 21:50

Members who are not admins will **permanently** lose their right to send messages in the group.

**This action cannot be undone.**

ConvertToBroadcastGroupConfirmHint

Обични чланови групе (који нису администратори) ће ~~**трајно**~~ изгубити право да шаљу поруке у групи.

**Ова радња се не може опозвати.**

Обични чланови групе (који нису администратори) **трајно** ће изгубити право да шаљу поруке у групи.

**Ова радња се не може опозвати.**

Fair Dog, Jun 1 at 15:11

Contacts can link to my account (%1$s)

PrivacyForwardLinkContactsExcept

Контакти могу додати везу до ~~вас~~ (%1$s)

Контакти могу додати везу до мог налога (%1$s)

Fair Dog, May 26 at 22:21

Contacts can link to my account

PrivacyForwardLinkContacts

Контакти могу додати везу до ~~вас~~

Контакти могу додати везу до мог налога

Fair Dog, May 26 at 22:20

With a link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionOn

Са везом на мој налог

С везом на мој налог

Fair Dog, May 26 at 22:20

Only contacts can link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionContacts

Контакти могу додати везу до ~~вас~~

Контакти могу додати везу до мог налога

Fair Dog, May 26 at 22:17

What members of this chat are allowed to do?

PrivacyActionGroup

Шта чланови овог ћаскања могу ~~да раде~~?

Шта чланови овог ћаскања могу радити?

Fair Dog, May 26 at 22:14

What members of this chat are allowed to do?

PrivacyActionGroup

Шта ~~је члановима~~ овог ћаскања ~~дозвољено~~ да раде?

Шта чланови овог ћаскања могу да раде?

Fair Dog, May 26 at 22:14

Add Me to Other Chats

EditPrivacyChatInviteGroup

Додај ме у друга ћаскања

Додавати ме у друга ћаскања

Fair Dog, May 26 at 22:12

Reduce Motion

ReduceMotion

Смањи ~~кретањ~~е

Смањи анимације

Fair Dog, May 25 at 01:53

Reduce Motion

ReduceMotion

Смањи ~~покрет~~

Смањи кретање

Fair Dog, May 25 at 01:52

Archived Chats

ArchiveTitle

Архива

Архивирана ћаскања

Fair Dog, May 19 at 18:45

Member tag must not include emoji

CustomTitleEmoji

Ознака члана не сме садржати емоџије

Ознака члана не може садржати емоџије

Fair Dog, May 12 at 19:25

Member tag must not include emoji

CustomTitleEmoji

Ознака члана не сме садржати емоџије

Fair Dog, May 12 at 19:25

Edit Owner Tag

EditOwnerTag

Уреди ознаку власника

Fair Dog, May 12 at 19:21

Edit Member Tag

EditMemberTag

Уреди ознаку члана

Fair Dog, May 12 at 19:21

React to messages

EventLogPermissionReactToMessages

~~Реакције на поруке~~

Слање реакција

Fair Dog, May 12 at 19:21

React to messages

EventLogRestrictedReactToMessages

~~Реакције на поруке~~

Слање реакција

Fair Dog, May 12 at 19:20

React to Messages

UserRestrictionsReactToMessages

~~Реакције на поруке~~

Слање реакција

Fair Dog, May 12 at 19:20

React to Messages

UserRestrictionsReactToMessages

Реакције на поруке

Fair Dog, May 12 at 19:20

React to messages

EventLogPermissionReactToMessages

Реакције на поруке

Fair Dog, May 12 at 19:19

React to messages

EventLogRestrictedReactToMessages

Реакције на поруке

Fair Dog, May 12 at 19:19

Edit Member Tags

RightTags

Уређивање ознака чланова

Fair Dog, May 12 at 19:18

Edit Own Tags

RightTagsOwn

Уређивање сопствених ознака

Fair Dog, May 12 at 19:18

Edit Admin Tag

EditAdminTag

Уреди ознаку админа

Fair Dog, May 12 at 19:18

Copying or forwarding messages from this bot is restricted.

RestrictSavingBotInfo

~~У овом ћаскању није дозвољено~~ копирање и прослеђивање.

Овај бот не дозвољава копирање или прослеђивање порука.

Fair Dog, May 12 at 01:39

Member tag is too long

CustomTitleTooBig

~~Прилагођени назив~~ је предугачак

Ознака члана је предугачка

Fair Dog, May 12 at 01:06

Invite link is invalid or not active anymore

InviteLinkInvalid

Позивница није ~~важећ~~а или више није активна

Позивница није исправна или више није активна

Fair Dog, May 7 at 22:37

The password you have entered is invalid

PasswordIsInvalid

Лозинка коју сте унели није ~~важећ~~а

Лозинка коју сте унели није исправна

Fair Dog, May 7 at 22:36

Sorry, this public link is invalid.

LinkInvalid

Ова јавна веза није ~~важећ~~а.

Ова јавна веза није исправна.

Fair Dog, May 7 at 22:35

Proxy link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

Прокси веза није ~~важећ~~а.

Прокси веза није исправна.

Fair Dog, May 7 at 22:35

Invalid phone number. Please check the number and try again.

__Contact us__, if the phone number is correct.

login_PHONE_NUMBER_INVALID

Не~~важећи~~ број телефона. Проверите број и покушајте поново.

__Контактирајте нас__, ако је број исправан.

Неисправан број телефона. Проверите број и покушајте поново.

__Контактирајте нас__, ако је број исправан.

Fair Dog, May 7 at 22:30

Error taking picture

TakePhotoError

Грешка приликом ~~фотографис~~ања

Грешка приликом сликања

Fair Dog, May 1 at 15:37

Take picture or record video

CameraVolumeShoot

~~Фотографиши~~ или сними видео

Сликај или сними видео

Fair Dog, May 1 at 15:37

Take photo

takePhoto

С~~ними слику~~

Сликај

Fair Dog, May 1 at 15:36

Take Photo

TakePhoto

~~Фотографиши~~

Сликај

Fair Dog, May 1 at 15:36

Country code not found

RegionNotFound

Позивни број ~~земљ~~е није пронађен

Позивни број државе није пронађен

Fair Dog, Apr 30 at 19:31

You are not eligible to participate in this giveaway because your country (%1$s) is not included in the terms of the giveaway.

GiveawayInfoOngoingPartRestrictedCountry

Не испуњавате услове за учествовање у овом даривању јер ваша ~~земљ~~а (%1$s) није укључена у услове даривања.

Не испуњавате услове за учествовање у овом даривању јер ваша држава (%1$s) није укључена у услове даривања.

Fair Dog, Apr 30 at 19:21

Country

~~Земљ~~а

Држава

Fair Dog, Apr 30 at 19:20

Original

CropOriginal

~~Оригинал~~

Изворно

Fair Dog, Apr 24 at 18:54

Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats

UnmutedXChats

~~Укључена су обавештењ~~а за %1$s ћаскање~~Укључена су обавештењ~~а за %1$s ћаскања~~Укључена су обавештењ~~а за %1$s ћаскања

Обавештења укључена за %1$s ћаскањеОбавештења укључена за %1$s ћаскањаОбавештења укључена за %1$s ћаскања

Fair Dog, Apr 5 at 03:09

Enabled notifications for %1$s chatEnabled notifications for %1$s chats

NotificationsOnXChats

Обавештења укључена за %1$s ћаскањеОбавештења укључена за %1$s ћаскањаОбавештења укључена за %1$s ћаскања

Fair Dog, Apr 5 at 03:08

Muted %1$s chatMuted %1$s chats

MutedXChats

~~Искључена су обавештењ~~а за %1$s ћаскање~~Искључена су обавештењ~~а за %1$s ћаскања~~Искључена су обавештењ~~а за %1$s ћаскања

Обавештења искључена за %1$s ћаскањеОбавештења искључена за %1$s ћаскањаОбавештења искључена за %1$s ћаскања

Fair Dog, Apr 5 at 03:07

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Држите да пошаљете ~~чим~~ %1$s дође на мрежу и друге опције.

Држите да пошаљете кад %1$s дође на мрежу и друге опције.

Fair Dog, Apr 2 at 13:28

Send when online

SendOnceOnline

~~Чим~~ дође на мрежу

Кад дође на мрежу

Fair Dog, Apr 2 at 13:27

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Држите да пошаљете ~~кад~~ %1$s ~~буд~~е на мрежи и друге опције.

Држите да пошаљете чим %1$s дође на мрежу и друге опције.

Fair Dog, Apr 2 at 12:32

Send when online

SendOnceOnline

~~Кад буд~~е на мрежи

Чим дође на мрежу

Fair Dog, Apr 2 at 12:32

Copying or forwarding messages from this bot is restricted.

RestrictSavingBotInfo

~~Овај бот не дозвољава~~ копирање и прослеђивање.

У овом ћаскању није дозвољено копирање и прослеђивање.

Fair Dog, Mar 7 at 13:42

Drag and drop links to change order of their appearance on the channel profile screen.

UsernamesChannelHint

Превуците и отпустите везе да бисте променили редослед њиховог појављивања на профилу канала.

Превуците и пустите везе да бисте променили редослед њиховог појављивања на профилу канала.

Fair Dog, Feb 27 at 22:45

Drag and drop usernames to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesMyHint

Превуците и отпустите корисничка имена да бисте променили редослед њиховог појављивања на профилу.

Превуците и пустите корисничка имена да бисте променили редослед њиховог појављивања на профилу.

Fair Dog, Feb 27 at 22:45

Drag and drop links to change order of their appearance on the chat profile screen.

UsernamesChatHint

Превуците и отпустите везе да бисте променили редослед њиховог појављивања на екрану профила за ћаскање.

Превуците и пустите везе да бисте променили редослед њиховог појављивања на екрану профила за ћаскање.

Fair Dog, Feb 27 at 22:45

Drag and drop links to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesBotHint

Превуците и отпустите везе да бисте променили редослед њиховог појављивања на профилу.

Превуците и пустите везе да бисте променили редослед њиховог појављивања на профилу.

Fair Dog, Feb 27 at 22:43

Member tag

CustomTitle

~~Прилагођени назив~~

Ознака члана

Fair Dog, Feb 27 at 21:24

Get the code in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

Преузмите кôд у одељку „~~Anonymous~~ Numbers” на платформи Fragment.

Преузмите кôд у одељку „Numbers” на платформи Fragment.

Fair Dog, Feb 26 at 17:42

Enter your PIN to unlock

UnlockByPIN

Унесите ~~PIN~~ да откључате

Унесите ПИН да откључате

Fair Dog, Feb 26 at 04:16

Choose your PIN

ChooseYourPIN

Изаберите ~~PIN~~

Изаберите ПИН

Fair Dog, Feb 26 at 04:16

Confirm your PIN

ConfirmYourPIN

Потврдите ~~PIN~~

Потврдите ПИН

Fair Dog, Feb 26 at 04:15

PINs do not match

PasscodeMismatchPin

~~PIN~~-ови се не подударају

ПИН-ови се не подударају

Fair Dog, Feb 26 at 04:11

Invalid PIN

PasscodeInvalidPin

Неважећи ~~PIN~~

Неважећи ПИН

Fair Dog, Feb 26 at 04:10

PasscodePIN

~~PIN~~

ПИН

Fair Dog, Feb 26 at 04:09

View in chat

ViewInChat

~~Погледај~~ у ћаскању

Види у ћаскању

Fair Dog, Feb 7 at 17:29

pattern

ChatBackgroundTypePattern

~~шаблон~~

узорак

Fair Dog, Feb 3 at 11:50

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.

PeerToPeerInfo

Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.

Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу ИП адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.

Fair Dog, Jan 28 at 00:02

IP Address

SessionIP

IP адреса

ИП адреса

Fair Dog, Jan 27 at 23:59

ping: %1$sms, best

format_pingBest

пинг: %1$s ms, најбољи

пинг: %1$s мс, најбољи

Fair Dog, Jan 27 at 16:12