Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$s of the winners already used their gift link.%1$s of the winners already used their gift links.

GiveawayInfoEndedPart3

Везу за поклон је већ ~~активира~~о %1$s добитник.Везе за поклоне су већ ~~активира~~ла %1$s добитника.Везе за поклоне је већ ~~активира~~ло %1$s добитника.

Везу за поклон је већ искористио %1$s добитник.Везе за поклоне су већ искористила %1$s добитника.Везе за поклоне је већ искористило %1$s добитника.

Fair Dog, Mar 30 at 23:12

%1$s of the winners already used their gift link.%1$s of the winners already used their gift links.

GiveawayInfoEndedPart3

Везу за поклон је већ ~~искористи~~о %1$s добитник.Везе за поклоне су већ ~~искористи~~ла %1$s добитника.Везе за поклоне је већ ~~искористи~~ло %1$s добитника.

Везу за поклон је већ активирао %1$s добитник.Везе за поклоне су већ активирала %1$s добитника.Везе за поклоне је већ активирало %1$s добитника.

Fair Dog, Mar 30 at 22:55

Activated Gift link

GiftLinkActivated

~~Искоришће~~на веза за поклон

Активирана веза за поклон

Fair Dog, Mar 30 at 22:47

Restart

RestartBot

По~~крени поново~~

Поново покрени

Fair Dog, Mar 22 at 22:25

%3$s received %1$s star for %2$s%3$s received %1$s stars for %2$s

ReceivedXStars

%3$s је примио/ла %1$s звездицу за %2$s%3$s је примио/ла %1$s звездице за %2$s%3$s је примио/ла %1$s звездица за %2$s

Fair Dog, Mar 2 at 21:35

You received %1$s star for %2$sYou received %1$s stars for %2$s

YouReceivedXStars

Примили сте %1$s звездицу за %2$sПримили сте %1$s звездице за %2$sПримили сте %1$s звездица за %2$s

Fair Dog, Mar 2 at 21:34

Display name has been copied to the clipboard

CopiedDisplayName

Име је копирано

Име је копирано у привремену оставу

Fair Dog, Mar 2 at 21:31

Display name has been copied to the clipboard

CopiedDisplayName

Име је копирано

Fair Dog, Mar 2 at 21:31

Copy display name

CopyDisplayName

Копирај име

Fair Dog, Mar 2 at 21:31

Multiple links selected

MultipleUrlPlaceholder

Изабрано је више веза

Fair Dog, Mar 1 at 23:09

%1$s **Telegram Star**.%1$s **Telegram Stars**.

xGiveawayPrizeStar

%1$s **Telegram звездица**.%1$s **Telegram звездице**.%1$s **Telegram звездица**.

Fair Dog, Mar 1 at 23:07

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot

BotDataSent

Подаци с дугмета „%1$s” су пренети ~~на бота~~

Подаци с дугмета „%1$s” су пренети боту

Fair Dog, Mar 1 at 22:22

Unsupported message

UnsupportedMessageType

~~Порука није подржан~~а

Неподржана порука

Fair Dog, Mar 1 at 21:56

Unsupported message

UnsupportedMessageType

~~Неподржана порук~~а

Порука није подржана

Fair Dog, Mar 1 at 21:54

This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.

GiveawayInfoOngoingPart1Stars

Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram звездицу.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram звездице.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram звездица.

Fair Dog, Feb 27 at 23:30

This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.

GiveawayInfoEndedPart1Stars

Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram звездицу.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram звездице.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram звездица.

Fair Dog, Feb 27 at 23:29

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

%2$s вам је поклонио/ла %1$s-месечну Telegram Premium ~~претплату~~ за %3$s%2$s вам је поклонио/ла %1$s-месечну Telegram Premium ~~претплату~~ за %3$s%2$s вам је поклонио/ла %1$s-месечну Telegram Premium ~~претплату~~ за %3$s

%2$s вам је поклонио/ла %1$s-месечни Telegram Premium за %3$s%2$s вам је поклонио/ла %1$s-месечни Telegram Premium за %3$s%2$s вам је поклонио/ла %1$s-месечни Telegram Premium за %3$s

Fair Dog, Feb 27 at 23:23

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

Поклонили сте %1$s-месечну Telegram Premium ~~претплату~~ за %2$sПоклонили сте %1$s-месечну Telegram Premium ~~претплату~~ за %2$sПоклонили сте %1$s-месечну Telegram Premium ~~претплату~~ за %2$s

Поклонили сте %1$s-месечни Telegram Premium за %2$sПоклонили сте %1$s-месечни Telegram Premium за %2$sПоклонили сте %1$s-месечни Telegram Premium за %2$s

Fair Dog, Feb 27 at 23:22

%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium

GiftedPremiumCode

%2$s вам је послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечну Telegram Premium ~~претплату~~%2$s вам је послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечну Telegram Premium ~~претплату~~%2$s вам је послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечну Telegram Premium ~~претплату~~

%2$s вам је послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium%2$s вам је послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium%2$s вам је послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium

Fair Dog, Feb 27 at 23:21

You sent Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s months of Telegram Premium

YouGiftedPremiumCode

Послали сте поклон-кôд за %1$s-месечну Telegram Premium ~~претплату~~Послали сте поклон-кôд за %1$s-месечну Telegram Premium ~~претплату~~Послали сте поклон-кôд за %1$s-месечну Telegram Premium ~~претплату~~

Послали сте поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram PremiumПослали сте поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram PremiumПослали сте поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium

Fair Dog, Feb 27 at 23:21

You gifted %3$s %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumTo

Поклонили сте кориснику %3$s %1$s-месечни Telegram Premium за %2$sПоклонили сте кориснику %3$s %1$s-месечни Telegram Premium за %2$sПоклонили сте кориснику %3$s %1$s-месечни Telegram Premium за %2$s

Fair Dog, Feb 27 at 23:18

Someone gifted you %1$s month of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s months Telegram Premium for %2$s

AnonymousGiftedPremium

Неко вам је поклонио %1$s-месечни Telegram Premium за %2$sНеко вам је поклонио %1$s-месечни Telegram Premium за %2$sНеко вам је поклонио %1$s-месечни Telegram Premium за %2$s

Fair Dog, Feb 27 at 23:17

Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCode

Неко вам је послао поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram PremiumНеко вам је послао поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram PremiumНеко вам је послао поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium

Fair Dog, Feb 27 at 23:08

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

GiftsPrivacyDesc

Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре него што буду видљиви на вашем профилу.

Fair Dog, Feb 27 at 23:06

Please, turn on the sound first.

MediaOnceTurnOnSound

Прво укључите звук.

Fair Dog, Feb 27 at 23:00

Wait until the file is completely downloaded.

MediaOnceWaitFilDownload

Сачекајте д~~ок се датотека не преузме у потпуности~~.

Сачекајте да преузимање датотеке буде завршено.

Fair Dog, Feb 27 at 22:59

Wait until the file is completely downloaded.

MediaOnceWaitFilDownload

Сачекајте да се датотека у потпуности ~~преузме~~.

Сачекајте док се датотека не преузме у потпуности.

Fair Dog, Feb 27 at 22:59

Wait until the file is completely downloaded.

MediaOnceWaitFilDownload

Сачекајте да се датотека у потпуности преузме.

Fair Dog, Feb 27 at 22:57

Require approval when receiving gifts from bots and mini apps.

RestrictBotsAndMiniAppsDesc

Захтева одобрење када примате поклоне од ботова и мини-апликација.

Fair Dog, Feb 27 at 22:42

Automatically accept gifts from bots and mini apps.

AllowBotsAndMiniAppsDesc

Аутоматск~~и прихватајте поклоне~~ од ботова и мини-апликација.

Аутоматско прихватање поклона од ботова и мини-апликација.

Fair Dog, Feb 27 at 22:42

Automatically accept gifts from bots and mini apps.

AllowBotsAndMiniAppsDesc

Аутоматски прихватајте поклоне од ботова и мини-апликација.

Fair Dog, Feb 27 at 22:41

deactivated bot

DeactivatedBot

деактивиран бот

Fair Dog, Feb 27 at 22:40

Restrict Bots and Mini Apps

RestrictBotsAndMiniApps

Ограничи ботове и мини-апликације

Fair Dog, Feb 27 at 22:39

Allow Bots and Mini Apps

AllowBotsAndMiniApps

Дозволи ботове и мини-апликације

Fair Dog, Feb 27 at 22:38

Display Gifts without approval

EditPrivacyGifts

Прика~~з поклона~~ без одобравања

Прикажите поклоне без одобравања

Fair Dog, Feb 27 at 22:37

Display Gifts without approval

EditPrivacyGifts

Прика~~жите поклоне~~ без одобравања

Приказ поклона без одобравања

Fair Dog, Feb 27 at 22:37

Display Gifts without approval

EditPrivacyGifts

Прикажите поклоне без одобрења

Прикажите поклоне без одобравања

Fair Dog, Feb 27 at 22:37

Display Gifts without approval

EditPrivacyGifts

Прикажите поклоне без одобр~~ава~~ња

Прикажите поклоне без одобрења

Fair Dog, Feb 27 at 22:37

Display Gifts without approval

EditPrivacyGifts

Прикажите поклоне без одобравања

Fair Dog, Feb 27 at 22:37

Default for bots and mini apps

PrivacyDefaultBots

Подразумевано за ботове и мини-апликације

Fair Dog, Feb 27 at 22:35

Quote

TextFormatQuote

Цит~~ирај~~

Цитат

Fair Dog, Feb 27 at 22:34

Quote

TextFormatQuote

Цитат

Цитирај

Fair Dog, Feb 27 at 22:33

Quote

TextFormatQuote

Цитат

Fair Dog, Feb 27 at 22:33

%1$s refunded %2$s

PaymentRefunded

%1$s је вратио/ла %2$s

Fair Dog, Feb 27 at 22:33

Are you sure you want to discard your audio message?

DiscardAudioMessageDescription

Желите ли да одбаците своју гласовну поруку?

Fair Dog, Feb 27 at 22:29

Discard Audio Message

DiscardAudioMessageTitle

Одбацивање гласовне поруке

Fair Dog, Feb 27 at 22:29

%1$s disabled sender visibility

EventLogToggledShowSenderOff

%1$s је онемогућио/ла видљивост пошиљаоца

Fair Dog, Feb 27 at 22:27

%1$s enabled sender visibility

EventLogToggledShowSenderOn

%1$s је омогућио/ла видљивост пошиљаоца

Fair Dog, Feb 27 at 22:26

Select messages to include in your report.

ReportChatMessagesRequired

Изаберите поруке које желите укључити у своју пријаву.

Fair Dog, Feb 27 at 22:25

%1$s uses emoji from pack %2$s for their status icon.

EmojiStatusUsed

%1$s користи емоџи из пакета %2$s као ~~икону за~~ статус.

%1$s користи емоџи из пакета %2$s као свој статус.

Fair Dog, Feb 27 at 17:06

%1$s uses emoji from pack %2$s for their status icon.

EmojiStatusUsed

%1$s користи емоџи из пакета %2$s као икону за статус.

Fair Dog, Feb 27 at 17:05

%1$s renewed subscription

RenewedSubscription

%1$s је обновио/ла претплату

Fair Dog, Feb 27 at 17:04

%1$s renewed subscription until %2$s

RenewedSubscriptionUntilX

%1$s је обновио/ла претплату до %2$s

Fair Dog, Feb 27 at 17:04

**Telegram Premium** subscription is required to hide ads.

ReportAdPremiumRequired

~~Неопход~~на је **Telegram Premium** претплата да бисте сакрили огласе.

Потребна је **Telegram Premium** претплата да бисте сакрили огласе.

Fair Dog, Feb 27 at 17:03

**Telegram Premium** subscription is required to hide ads.

ReportAdPremiumRequired

Неопходна је **Telegram Premium** претплата да бисте сакрили огласе.

Fair Dog, Feb 27 at 17:03

Clipboard is empty

PasteUrlEmptyHint

Привремена остава је празна

Fair Dog, Feb 27 at 17:01

Hold and swipe horizontally for precise adjustment

PlaybackSpeedHintSwipe

Држите и превуците хоризонтално за прецизно подешавање

Држите и превлачите хоризонтално за прецизно подешавање

Fair Dog, Feb 27 at 17:00

Hold and swipe horizontally for precise adjustment

PlaybackSpeedHintSwipe

Држите и превуците хоризонтално за прецизно подешавање

Fair Dog, Feb 27 at 17:00

Hold to access more options

PlaybackSpeedHintHold

Држите за више опција

Fair Dog, Feb 27 at 16:59

Slightly faster

PlaybackSpeed120

Мало брже

Fair Dog, Feb 27 at 16:56

Faster

PlaybackSpeed150

Брже

Fair Dog, Feb 27 at 16:53

Doubled speed

PlaybackSpeed200

Двоструко брже

Fair Dog, Feb 27 at 16:53

Regular

PlaybackSpeed100

Нормално

Fair Dog, Feb 27 at 16:49

Slow

PlaybackSpeed70

Споро

Fair Dog, Feb 27 at 16:49

Very slow

PlaybackSpeed50

Веома споро

Fair Dog, Feb 27 at 16:49

Speed

PlaybackSpeed

Брзина

Fair Dog, Feb 27 at 16:48

Report Ad

ReportAd

Пријави оглас

Fair Dog, Feb 27 at 16:48

What's wrong with this ad?

ReportAdSubtitle

Шта није у реду с овим огласом?

Fair Dog, Feb 27 at 16:47

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdPolicy

Сазнајте више о нашим [смерницама за оглашавање](https://ads.telegram.org/guidelines).

Fair Dog, Feb 27 at 16:46

Ad will be reviewed by moderators.

ReportAdOk

Модератори ће прегледати оглас.

Fair Dog, Feb 27 at 16:46

There was an error while reporting this ad.

ReportAdFail

Дошло је до грешке приликом пријављивања овог огласа.

Fair Dog, Feb 27 at 16:44

You will no longer see any ads.

ReportAdHidden

Више нећете видети никакве огласе.

Fair Dog, Feb 27 at 16:44

%1$s monthly user%1$s monthly users

xBotUsers

%1$s корисник месечно%1$s корисника месечно%1$s корисника месечно

Fair Dog, Feb 27 at 16:43

Show Authors' Profiles

ChannelShowAuthors

Прикажи профиле аутора

Fair Dog, Feb 27 at 16:42

Paste url…

PasteUrlPlaceholder

Налепите URL…

Fair Dog, Feb 27 at 16:42

Invalid link

PasteUrlNotValidHint

Неважећа веза

Fair Dog, Feb 27 at 16:41

%1$s pinned a **paid content**

ActionPinnedPaidContent

%1$s је закачио/ла **плаћени садржај**

Fair Dog, Feb 27 at 16:40

%1$s pinned a **paid post**

ActionPinnedPaidPost

%1$s је закачио/ла **плаћену објаву**

Fair Dog, Feb 27 at 16:40

%1$s pinned a **paid photo**

ActionPinnedPaidPhoto

%1$s је закачио/ла **плаћену слику**

Fair Dog, Feb 27 at 16:40

%1$s pinned a **paid video**

ActionPinnedPaidVideo

%1$s је закачио/ла **плаћени видео-снимак**

Fair Dog, Feb 27 at 16:39

%2$s pinned **%1$s paid photo**%2$s pinned **%1$s paid photos**

ActionPinnedXPaidPhotos

%2$s је закачио/ла **%1$s плаћену слику**%2$s је закачио/ла **%1$s плаћене слике**%2$s је закачио/ла **%1$s плаћених слика**

Fair Dog, Feb 27 at 16:39

%2$s pinned **%1$s paid video**%2$s pinned **%1$s paid videos**

ActionPinnedXPaidVideos

%2$s је закачио/ла **%1$s плаћени видео-снимак**%2$s је закачио/ла **%1$s плаћена видео-снимка**%2$s је закачио/ла **%1$s плаћених видео-снимака**

Fair Dog, Feb 27 at 16:38

%2$s pinned **%1$s paid media**%2$s pinned **%1$s paid medias**

ActionPinnedXPaidMedia

%2$s је закачио/ла **%1$s плаћени медиј**%2$s је закачио/ла **%1$s плаћена медија**%2$s је закачио/ла **%1$s плаћених медија**

Fair Dog, Feb 27 at 16:37

Similar Bots

SimilarBots

Слични ботови

Fair Dog, Feb 27 at 16:37

%1$s similar bot%1$s similar bots

xSimilarBots

%1$s сличан бот%1$s слична бота%1$s сличних ботова

Fair Dog, Feb 27 at 16:36

Paid content

PaidMedia

Плаћени садржај

Fair Dog, Feb 27 at 16:36

Report %1$s?

QReportChat

Пријавити %1$s?

Fair Dog, Feb 27 at 16:35

Report

ReportChatAlertBtn

Пријави

Fair Dog, Feb 27 at 16:35

Description (required)

ReportChatReasonRequired

Опис (обавезно)

Fair Dog, Feb 27 at 16:35

Description

ReportChatReasonOptional

Опис

Fair Dog, Feb 27 at 16:35

Are you sure you want to report messages from %1$s?

QReportMessagesUser

Желите ли да пријавите поруке од %1$s?

Fair Dog, Feb 27 at 16:34

Are you sure you want to report %1$s's messages?

QReportMessages

Желите ли да пријавите поруке од %1$s?

Fair Dog, Feb 27 at 16:34

Are you sure you want to report %1$s's message?

QReportMessage

Желите ли да пријавите поруку од %1$s?

Fair Dog, Feb 27 at 16:34

Are you sure you want to report message from %1$s?

QReportMessageUser

Желите ли да пријавите поруку од %1$s?

Fair Dog, Feb 27 at 16:32

Are you sure you want to report %1$s message?Are you sure you want to report %1$s messages?

QReportXMessages

Желите ли да пријавите %1$s поруку?Желите ли да пријавите %1$s поруке?Желите ли да пријавите %1$s порука?

Fair Dog, Feb 27 at 16:32

Similar

TabSimilarBots

Слични

Fair Dog, Feb 27 at 16:31

Report

ConfirmReportBtn

Пријави

Fair Dog, Feb 27 at 16:31

Nobody can display gifts without approval

PrivacyGiftsNobody

Нико не може приказивати поклоне без одобрења

Fair Dog, Feb 27 at 16:30

Nobody (%1$s) can display gifts without approval

PrivacyGiftsNobodyExcept

Нико (%1$s) не може приказивати поклоне без одобрења

Fair Dog, Feb 27 at 16:30

Everybody (%1$s) can display gifts without approval

PrivacyGiftsEverybodyExcept

Сви (%1$s) могу приказивати поклоне без одобрења

Fair Dog, Feb 27 at 16:30

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments