Translations

За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше ~~приват~~не податке за циљање огласа. Спонзорисане поруке на Telegram-у засноване су искључиво на теми јавних канала на којима се приказују. То значи да се никакви кориснички подаци не прикупљају нити анализирају за приказивање огласа, а сваки корисник који гледа канал на Telegram-у види исте спонзорисане поруке.

За разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте додирнули спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође спречавамо спољне везе у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.

Telegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што подразумева значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашавачима желимо добродошлицу на:

За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше личне податке за циљање огласа. Спонзорисане поруке на Telegram-у засноване су искључиво на теми јавних канала на којима се приказују. То значи да се никакви кориснички подаци не прикупљају нити анализирају за приказивање огласа, а сваки корисник који гледа канал на Telegram-у види исте спонзорисане поруке.

За разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте додирнули спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође спречавамо спољне везе у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.

Telegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што подразумева значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашавачима желимо добродошлицу на:

Fair Dog, Sep 10 at 00:03

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Подршка за приказ од ивице до ивице на Android-у 11–14 није тестирана, очекују се проблеми. Користите ов~~а подешавања~~ да бисте упоредили понашање без режима приказа од ивице до ивице.

Подршка за приказ од ивице до ивице на Android-у 11–14 није тестирана, очекују се проблеми. Користите ово подешавање да бисте упоредили понашање без режима приказа од ивице до ивице.

Fair Dog, Sep 1 at 20:28

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Подршка за приказ од ивице до ивице на Android-у 11–14 није тестирана, очекују се проблеми. Користите ов~~о подешавање~~ да бисте упоредили понашање без режима приказа од ивице до ивице.

Подршка за приказ од ивице до ивице на Android-у 11–14 није тестирана, очекују се проблеми. Користите ова подешавања да бисте упоредили понашање без режима приказа од ивице до ивице.

Fair Dog, Sep 1 at 18:39

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Подршка за ~~„Edge to Edge”~~ на Android-у 11–14 није тестирана, очекују се проблеми. Користите ово подешавање да бисте упоредили понашање без ~~„Edge to Edge”~~ режима.

Fair Dog, Sep 1 at 11:43

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Подршка за ~~приказ од ивице до ивице~~ на Android-у 11–14 није тестирана, очекују се проблеми. Користите ово подешавање да бисте упоредили понашање без режима ~~приказа од ивице до ивице~~.

Подршка за „Edge to Edge” на Android-у 11–14 није тестирана, очекују се проблеми. Користите ово подешавање да бисте упоредили понашање без „Edge to Edge” режима.

Fair Dog, Sep 1 at 11:43

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Подршка за приказ од ивице до ивице на ~~Андроид~~у 11–14 није тестирана, очекују се проблеми. Користите ово подешавање да бисте упоредили понашање без режима приказа од ивице до ивице.

Fair Dog, Sep 1 at 11:43

Match Predictive Gesture

RightSwipeEdgeAnimation

Покрет за „назад” као у систему

Fair Dog, Sep 1 at 11:41

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Подршка за ~~„Edge to Edge”~~ на Андроиду 11–14 није тестирана, очекују се проблеми. Користите ово подешавање да бисте упоредили понашање без ~~„Edge to Edge”~~ режима.

Подршка за приказ од ивице до ивице на Андроиду 11–14 није тестирана, очекују се проблеми. Користите ово подешавање да бисте упоредили понашање без режима приказа од ивице до ивице.

Fair Dog, Sep 1 at 11:24

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Подршка за „Edge to Edge” на Андроиду 11–14 није тестирана, очекују се проблеми. Користите ово подешавање да бисте упоредили понашање без „Edge to Edge” режима.

Fair Dog, Sep 1 at 11:23

Disable Edge to Edge

Experiment_NoEdgeToEdge

Онемогући ~~„Edge to Edge”~~

Онемогући приказ од ивице до ивице

Fair Dog, Sep 1 at 11:18

Disable Edge to Edge

Experiment_NoEdgeToEdge

Онемогући ~~приказ од ивице до ивице~~

Онемогући „Edge to Edge”

Fair Dog, Sep 1 at 11:17

Disable Edge to Edge

Experiment_NoEdgeToEdge

Онемогући приказ од ивице до ивице

Fair Dog, Sep 1 at 11:15

Open in Instant View

AutoInstantView

Отвори у Брзом пр~~иказ~~у

Отвори у Брзом прегледу

Fair Dog, Sep 1 at 11:11

Choose a message to reply

ReplyRequiredHint

Изаберите поруку да одговорите

Fair Dog, Sep 1 at 10:39

Direct Messages

DirectMessages

Директне поруке

Fair Dog, Sep 1 at 10:39

%1$s pinned a **checklist**

ActionPinnedChecklist

%1$s закачио/ла **листу задатака**

Fair Dog, Sep 1 at 10:39

Manage direct messages

EventLogPromotedManageDirectMessages

Управљање директним порукама

Fair Dog, Sep 1 at 10:38

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

На овом каналу су омогућене директне поруке.

Fair Dog, Sep 1 at 10:38

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dm

Канал %1$s онемогућио директне поруке

Fair Dog, Sep 1 at 10:37

Linked chat not found

LinkedChatNotFound

Повезано ћаскање није пронађено

Fair Dog, Sep 1 at 10:37

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing

Видео-ћаскање завршено

Fair Dog, Sep 1 at 10:36

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabled

Директне поруке онемогућене

Fair Dog, Sep 1 at 10:35

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime

Видео-ћаскање завршено

Fair Dog, Sep 1 at 10:34

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing

Пренос уживо завршен

Fair Dog, Sep 1 at 10:34

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime

Пренос уживо завршен

Fair Dog, Sep 1 at 10:34

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dm

~~Канал~~ %1$s сада прихвата директне поруке

%1$s сада прихвата директне поруке

Fair Dog, Sep 1 at 10:32

%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each

channel_enable_dm_paid

~~Канал~~ %2$s сада прихвата директне поруке за %1$s звездицу по поруци~~Канал~~ %2$s сада прихвата директне поруке за %1$s звездице по поруци~~Канал~~ %2$s сада прихвата директне поруке за %1$s звездица по поруци

%2$s сада прихвата директне поруке за %1$s звездицу по поруци%2$s сада прихвата директне поруке за %1$s звездице по поруци%2$s сада прихвата директне поруке за %1$s звездица по поруци

Fair Dog, Sep 1 at 10:32

%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each

channel_enable_dm_paid

Канал %2$s сада прихвата директне поруке за %1$s звездицу по поруциКанал %2$s сада прихвата директне поруке за %1$s звездице по поруциКанал %2$s сада прихвата директне поруке за %1$s звездица по поруци

Fair Dog, Sep 1 at 10:32

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaid

Сада прихвата директне поруке за %1$s звездицу по поруциСада прихвата директне поруке за %1$s звездице по поруциСада прихвата директне поруке за %1$s звездица по поруци

Fair Dog, Sep 1 at 10:31

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabled

Сада прихвата директне поруке

Fair Dog, Sep 1 at 10:29

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dm

Канал %1$s сада прихвата директне поруке

Fair Dog, Sep 1 at 10:28

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequired

Потребан је **Telegram Premium** да бисте наставили.

Нажалост, тренутно није могуће обављати куповине у апликацији ~~преко **Telegram~~ X**.

Молимо вас да користите неку од других званичних апликација и унесите исти број телефона да бисте подесили претплату.

Потребан је **Telegram Premium** да бисте наставили.

Нажалост, тренутно није могуће обављати куповине у апликацији **Telegram X**.

Молимо вас да користите неку од других званичних апликација и унесите исти број телефона да бисте подесили претплату.

Fair Dog, Sep 1 at 10:27

login_PremiumRequired

Потребан је **Telegram Premium** да бисте наставили.

Нажалост, тренутно није могуће обављати куповине у апликацији преко **Telegram X**.

Молимо вас да користите неку од других званичних апликација и унесите исти број телефона да бисте подесили претплату.

Fair Dog, Sep 1 at 10:26

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtn

Посети telegram.org

Fair Dog, Sep 1 at 09:57

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

Потребан Telegram Premium

Fair Dog, Aug 31 at 22:05

Manage direct messages

RightDirectMessages

Управљање директним порукама

Fair Dog, Aug 31 at 22:05

Switch off to apply group notification settings to mentions and replies. You will receive no notifications if the group is muted.

MentionsOff

Искључите да бисте за спомињања и одговоре применили подешавања обавештења за групу. Нећете добијати обавештења ако су искључена обавештења за групу.

Искључите да бисте за помињања и одговоре применили подешавања обавештења за групу. Нећете добијати обавештења ако су искључена обавештења за групу.

Fair Dog, Aug 26 at 12:52

Switch on to apply private notification settings to mentions and replies. You will receive no notifications if message author is muted.

MentionsOn

Укључите да бисте применили лична подешавања обавештења на спомињања и одговоре. Нећете добијати обавештења ако су искључена обавештења за аутора.

Укључите да бисте применили лична подешавања обавештења на помињања и одговоре. Нећете добијати обавештења ако су искључена обавештења за аутора.

Fair Dog, Aug 26 at 12:52

Default notification settings for all private chats and mentions.

NotificationChannelCommonPrivate

Подразумевана подешавања обавештења за сва приватна ћаскања и спомињања.

Подразумевана подешавања обавештења за сва приватна ћаскања и помињања.

Fair Dog, Aug 26 at 12:52

Custom notification settings for messages and mentions from %1$s.

NotificationChannelUser

Прилагођена подешавања обавештења за поруке и спомињања од стране %1$s

Прилагођена подешавања обавештења за поруке и помињања од стране %1$s

Fair Dog, Aug 26 at 12:52

Are you sure you want to mark all chats and mentions as read?

ReadAllChatsInfo

Желите ли да сва ћаскања и спомињања означите као прочитана?

Желите ли да сва ћаскања и помињања означите као прочитана?

Fair Dog, Aug 26 at 12:52

Private Chats and Mentions

PrivateChatsMentions

Приватна ћаскања и спомињања

Приватна ћаскања и помињања

Fair Dog, Aug 26 at 12:52

Mentions and Replies

Mentions

Спомињања и одговори

Помињања и одговори

Fair Dog, Aug 26 at 12:51

%1$s mention%1$s mentions

mentionCount

%1$s спомињање%1$s спомињања%1$s спомињања

%1$s помињање%1$s помињања%1$s помињања

Fair Dog, Aug 26 at 12:51

You received a gift from:

GiveawayYouGetGift

~~Прим~~или сте поклон од:

Добили сте поклон од:

Fair Dog, Aug 23 at 22:25

Hey, I'm using Telegram to chat – and so are 1000+ of our other contacts. Join us! Download it here: %1$s

InviteTextCommonOverThousand

~~Здраво! З~~а ћаскање ~~користим Telegram, као~~ и наших ~~1000+~~ заједничких контаката. ~~Над~~ам се ~~да ћеш нам се придружити. Апликацију~~ можеш преузети овде: %1$s

Поздрав! Користим Telegram за ћаскање, као и 1 000+ наших заједничких контаката. Придружи нам се! Апликацију можеш преузети овде: %1$s

Fair Dog, Aug 18 at 19:27

Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextCommonMany

~~Здраво! З~~а ћаскање ~~користим Telegram, као~~ и наш ~~%1$s~~ заједнички контакт. ~~Над~~ам се ~~да ћеш нам се придружити. Апликацију~~ можеш преузети овде: %2$s~~Здраво! З~~а ћаскање ~~користим Telegram, као~~ и наша ~~%1$s~~ заједничка контакта. ~~Над~~ам се ~~да ћеш нам се придружити. Апликацију~~ можеш преузети овде: %2$s~~Здраво! З~~а ћаскање ~~користим Telegram, као~~ и наших ~~%1$s~~ заједничких контаката. ~~Над~~ам се ~~да ћеш нам се придружити. Апликацију~~ можеш преузети овде: %2$s

Поздрав! Користим Telegram за ћаскање, као и %1$s наш заједнички контакт. Придружи нам се! Апликацију можеш преузети овде: %2$sПоздрав! Користим Telegram за ћаскање, као и %1$s наша заједничка контакта. Придружи нам се! Апликацију можеш преузети овде: %2$sПоздрав! Користим Telegram за ћаскање, као и %1$s наших заједничких контаката. Придружи нам се! Апликацију можеш преузети овде: %2$s

Fair Dog, Aug 18 at 19:20

You have enabled Two-Step Verification, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

Омогућили сте потврду у два корака, па је ваш налог заштићен додатном лозинком.

Омогућили сте потврду у два корака, тако да је ваш налог заштићен додатном лозинком.

Fair Dog, Aug 16 at 00:41

Links created by other admins

OtherAdminsInviteLinks

Позивнице од других администратора

Позивнице других администратора

Fair Dog, Aug 10 at 23:56

This chat provides you public service announcements.

PsaChatInfo

Овo ћаскање вам пружа саопштења ~~за јавност~~.

Овo ћаскање вам пружа саопштења од јавног значаја.

Fair Dog, Aug 9 at 22:28

You were banned in this channel

ChatAccessRestrictedChannel

Забрањен вам приступ овом каналу

Забрањен вам је приступ овом каналу

Fair Dog, Aug 9 at 22:17

You were banned in this group

ChatAccessRestrictedGroup

Забрањен вам приступ овој групи

Забрањен вам је приступ овој групи

Fair Dog, Aug 9 at 22:17

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

Ова порука ~~вам пружа саопштење за јавност~~ у вези са текућом пандемијом **COVID-19**. Сазнајте више о овој иницијативи на https://telegram.org/blog/coronavirus

Ово је порука од јавног значаја у вези са текућом пандемијом **COVID-19**. Сазнајте више о овој иницијативи на https://telegram.org/blog/coronavirus

Fair Dog, Aug 7 at 23:21

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

Ов~~o ћаскање вам пружа саопштења за јавност~~ у вези са текућом пандемијом **COVID-19**. Сазнајте више о овој иницијативи на https://telegram.org/blog/coronavirus

Fair Dog, Aug 7 at 23:21

This message provides you with a public service announcement.

PsaInfo

Ова порука ~~вам пружа саопштење за јавност~~.

Ово је порука од јавног значаја.

Fair Dog, Aug 7 at 22:58

Pin in Chat List

ArchivePin

Закачи на списку ћаскања

Закачи на списак ћаскања

Fair Dog, Aug 7 at 20:01

audio audios