Translations

Ова порука вам пружа саопштење за јавност у вези са текућом пандемијом ~~COVID-19. Сазнајте~~ више о овој иницијативи на https://telegram.org/blog/coronavirus

Ова порука вам пружа саопштење за јавност у вези са текућом пандемијом **COVID-19**. Сазнајте више о овој иницијативи на https://telegram.org/blog/coronavirus

Fair Dog, Jul 3 at 00:15

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Ова слика и текст су добијени од кључа за шифровање за ово тајно ћаскање са **%1$s**.

Ако изгледају исто на уређају код **%1$s**, шифровање с краја на крај је загарантовано.

Ова слика и текст су добијени од кључа за шифровање за ово тајно ћаскање са %1$s.

Ако изгледају исто на уређају код %1$s, шифровање с краја на крај је загарантовано.

Fair Dog, Jul 3 at 00:14

On %2$s, Telegram will automatically select %1$s random user that joined %3$s.On %2$s, Telegram will automatically select %1$s random users that joined %3$s.

GiveawayInfoOngoingPart2

Telegram ће %2$s аутоматски изабрати %1$s насумичног корисника који се придружио ~~каналу~~ %3$s.Telegram ће %2$s аутоматски изабрати %1$s насумична корисника који су се придружили ~~каналу~~ %3$s.Telegram ће %2$s аутоматски изабрати %1$s насумичних корисника који су се придружили ~~каналу~~ %3$s.

Telegram ће %2$s аутоматски изабрати %1$s насумичног корисника који се придружио %3$s.Telegram ће %2$s аутоматски изабрати %1$s насумична корисника који су се придружили %3$s.Telegram ће %2$s аутоматски изабрати %1$s насумичних корисника који су се придружили %3$s.

Fair Dog, Jun 28 at 10:35

On %2$s, Telegram automatically selected %1$s random user that joined %3$s.On %2$s, Telegram automatically selected %1$s random users that joined %3$s.

GiveawayInfoEndedPart2

Telegram је %2$s аутоматски изабрао %1$s насумичног корисника који се придружио ~~каналу~~ %3$s.Telegram је %2$s аутоматски изабрао %1$s насумична корисника који су се придружили ~~каналу~~ %3$s.Telegram је %2$s аутоматски изабрао %1$s насумичних корисника који су се придружили ~~каналу~~ %3$s.

Telegram је %2$s аутоматски изабрао %1$s насумичног корисника који се придружио %3$s.Telegram је %2$s аутоматски изабрао %1$s насумична корисника који су се придружили %3$s.Telegram је %2$s аутоматски изабрао %1$s насумичних корисника који су се придружили %3$s.

Fair Dog, Jun 28 at 10:35

All winners received gift links in private messages.

GiveawayAllWinnersReceivedLinks

Сви добитници су у приватним порукама добили ~~ликов~~е за поклоне.

Сви добитници су у приватним порукама добили везе за поклоне.

Fair Dog, Jun 26 at 20:51

Remove this hashtag from suggestions?

HashtagDeleteHint

Уклони овај хаштаг из предлога?

Уклонити овај хаштаг из предлога?

Fair Dog, Jun 24 at 13:00

Cashtag has been copied to the clipboard

CopiedCashtag

Кеш~~-ознака~~ је копирана

Кештаг је копиран

Fair Dog, Jun 23 at 10:44

Default

ColorDefault

~~Подразумева~~но

Изворно

Fair Dog, Jun 21 at 12:56

Choose a period of time after which messages will be automatically deleted from the group.

ChatTtlDisabled

Изаберите ~~временски~~ период након којег ће поруке бити аутоматски избрисане из групе.

Изаберите период након којег ће поруке бити аутоматски избрисане из групе.

Fair Dog, Jun 19 at 15:21

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarning

Подесити датум рођења на %1$s? Може се променити тек након одређеног ~~временског~~ периода.

Подесити датум рођења на %1$s? Може се променити тек након одређеног периода.

Fair Dog, Jun 19 at 15:20

Choose a period of time after which posts will be automatically deleted for subscribers of the channel.

ChannelTtlDisabled

Изаберите ~~временски~~ период након којег ће објаве бити аутоматски избрисане за пратиоце канала.

Изаберите период након којег ће објаве бити аутоматски избрисане за пратиоце канала.

Fair Dog, Jun 19 at 15:20

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

If you have your phone connected to a PC, disconnect it and restart Telegram X.

EmulatorWarningStrict

Покрећете **Telegram X** на **емулираном уређају**.

**Напомена**: ако немате **постојећи** Telegram налог, можда ће вам требати **прави уређај** да бисте га направили.

Ако је ваш телефон повезан с рачунаром, ископчајте га и поново покрените Telegram X.

Fair Dog, Jun 19 at 13:11

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.

EmulatorWarning

Покрећете **Telegram X** на **емул~~атор~~у**.

**Напомена**: ако немате **постојећи** Telegram налог, можда ће вам требати **прави уређај** да бисте га направили.

У случају да видите ово обавештење на правом уређају (као што је телефон, таблет итд.), притисните **пријави проблем**.

Покрећете **Telegram X** на **емулираном уређају**.

**Напомена**: ако немате **постојећи** Telegram налог, можда ће вам требати **прави уређај** да бисте га направили.

У случају да видите ово обавештење на правом уређају (као што је телефон, таблет итд.), притисните **пријави проблем**.

Fair Dog, Jun 19 at 13:03

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

Људи ће знати када да вам честитају

Људи ће знати када да вам честитају.

Fair Dog, Jun 16 at 02:46

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

Људи ће знати када ~~славите~~

Људи ће знати када да вам честитају

Fair Dog, Jun 16 at 02:44

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

~~Обавестите своје контакте~~ када славите

Људи ће знати када славите

Fair Dog, Jun 16 at 02:42

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

Избрисати податке о достави и ~~упутити све добављаче плаћањ~~а да уклоне ваше сачуване кредитне картице? Имајте на уму да Telegram никад не чува податке о вашој кредитној картици.

Избрисати податке о достави и наложити свим пружаоцима платних услуга да уклоне ваше сачуване кредитне картице? Имајте на уму да Telegram никада не чува податке о вашој кредитној картици.

Fair Dog, Jun 12 at 13:07

The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.

ChatFoldersSetupSuggestionText

Чекању је крај. Представљамо вам **Фасцикле за ћаскања** у којима свако може да ужива... и да их **прилагођава**.

Више волите иконе? ~~Обезбедили смо~~ их. ~~Доње~~ картице~~? Нема проблема. Филтрирање ћаскања унутар~~ фасцикле~~? Превуците преко картице да бисте~~ и томе приступили.

Архива као фасцикла, сакривање картица, означавање фасцикле прочитаном, дељење фасцикли и још много функција ~~је сада доступно~~.

Чекању је крај. Представљамо вам **Фасцикле за ћаскања** у којима свако може да ужива... и да их **прилагођава**.

Више волите иконе? Можете их користити уместо ознака или заједно са ознакама, на свим или само на активним фасциклама.
Доње картице? Нема проблема. Осим приказивања изнад списка ћаскања, можете их имати и испод списка ћаскања.
Желите филтрирати ћаскања унутар фасцикле? Само превуците надоле преко картице и изаберите жељени филтер.

Доступно је приказивање архиве као фасцикле, сакривање картица, означавање фасцикле прочитаном, дељење фасцикли и још много других функција.

Fair Dog, Jun 9 at 12:15

Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXChatsInFolder

Архивирати %1$s ћаскање? Остаће на списку јер тренутна фасцикла не изузима архивирана ћаскања.Архивирати %1$s ћаскања? Остаће на списку јер тренутна фасцикла не изузима архивирана ћаскања.Архивирати %1$s ћаскања? Остаће на списку јер тренутна фасцикла не изузима архивирана ћаскања.

Fair Dog, Jun 9 at 11:19

Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.

UnarchiveXChatsInFolder

Вратити %1$s ћаскање из архиве? Остаће у тренутној фасцикли за ћаскање.Вратити %1$s ћаскања из архиве? Остаће у тренутној фасцикли за ћаскање.Вратити %1$s ћаскања из архиве? Остаће у тренутној фасцикли за ћаскање.

Fair Dog, Jun 9 at 11:18

Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_user

Архивирати ћаскање са %1$s? Остаће на списку јер тренутна фасцикла не изузима архивирана ћаскања.

Fair Dog, Jun 9 at 11:16

Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_chat

Архивирати %1$s? Остаће на списку јер тренутна фасцикла не изузима архивирана ћаскања.

Fair Dog, Jun 9 at 11:16

Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_user

Вратити из архиве ћаскање са %1$s? Остаће у тренутној фасцикли за ћаскање.

Fair Dog, Jun 9 at 11:14

Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_chat

Вратити %1$s из архиве? Остаће у тренутној фасцикли за ћаскање.

Fair Dog, Jun 9 at 11:13

Archive chat with %1$s?

ArchiveX_user

Архивирати ћаскање са %1$s?

Fair Dog, Jun 9 at 11:11

Archive %1$s?

ArchiveX_chat

Архивирати %1$s?

Fair Dog, Jun 9 at 11:11

Unarchive chat with %1$s?

UnarchiveX_user

Вратити из архиве ћаскање са %1$s?

Fair Dog, Jun 9 at 11:11

Unarchive %1$s?

UnarchiveX_chat

Вратити %1$s из архиве?

Fair Dog, Jun 9 at 11:10

Icon with label

LabelAndIcon2

Икона са ознаком

Fair Dog, Jun 9 at 11:08

Non-Contact

ChatTypeNonContact

Ни~~су контакти~~

Није контакт

Fair Dog, Jun 9 at 11:07

This list contains accent colors of the app.
Refer to other categories for the granular setup.

ThemeCategoryAccent_info

Ова ~~листа~~ садржи истакнуте боје апликације.
Погледајте остале категорије за детаљно подешавање.

Овај списак садржи истакнуте боје апликације.
Погледајте остале категорије за детаљно подешавање.

Fair Dog, Jun 8 at 21:25

The list of available languages is managed by the [Translation Platform](https://translations.telegram.org).

Telegram will offer you to switch to your language when a corresponding translation becomes officially available.

While you're waiting, you can install custom localization files, join the [translation process](https://translations.telegram.org/en/android_x/), or create [your own](https://t.me/tgx_android_translate/) localization files.

TranslationMoreText

~~Лист~~ом доступних језика управља [Платформа за превођење](https://translations.telegram.org).

Telegram ће вам понудити да пређете на ваш језик када превод постане званично доступан.

Док чекате, можете инсталирати прилагођене датотеке локализације, придружити се [тиму за превођење](https://translations.telegram.org/sr/android_x/) или направити [своје](https://t.me/tgx_android_translate/) датотеке локализације.

Списком доступних језика управља [Платформа за превођење](https://translations.telegram.org).

Telegram ће вам понудити да пређете на ваш језик када превод постане званично доступан.

Док чекате, можете инсталирати прилагођене датотеке локализације, придружити се [тиму за превођење](https://translations.telegram.org/sr/android_x/) или направити [своје](https://t.me/tgx_android_translate/) датотеке локализације.

Fair Dog, Jun 8 at 21:24

Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

HideMembersDesc

Укључите да бисте сакрили ~~листу~~ чланова ове групе. Администратори ће остати видљиви.

Укључите да бисте сакрили списак чланова ове групе. Администратори ће остати видљиви.

Fair Dog, Jun 8 at 21:20

%1$s and you have added each other in the contacts list.

ContactStateMutual

%1$s и ви додали сте једно друго на ~~листу~~ контаката.

%1$s и ви додали сте једно друго на списак контаката.

Fair Dog, Jun 8 at 21:03

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

Ако је особа у прошлости напустила групу, морате бити у њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље се може придружити преко позивнице уколико није на ~~листи~~ „Уклоњени корисници”.

Ако је особа у прошлости напустила групу, морате бити у њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље се може придружити преко позивнице уколико није на списку „Уклоњени корисници”.

Fair Dog, Jun 8 at 20:36

Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.

PinTooMuchWarn

Можете закачити само %1$s ћаскање на ~~главној листи~~. Ако желите више прегледности, архивирајте нека ћаскања - фасцикла Архивирана ћаскања дозвољава неограничен број качења.Можете закачити само %1$s ћаскања на ~~главној листи~~. Ако желите више прегледности, архивирајте нека ћаскања - фасцикла Архивирана ћаскања дозвољава неограничен број качења.Можете закачити само %1$s ћаскања на ~~главној листи~~. Ако желите више прегледности, архивирајте нека ћаскања - фасцикла Архивирана ћаскања дозвољава неограничен број качења.

Можете закачити само %1$s ћаскање на вашем главном списку. Ако желите више прегледности, архивирајте нека ћаскања - фасцикла Архивирана ћаскања дозвољава неограничен број качења.Можете закачити само %1$s ћаскања на вашем главном списку. Ако желите више прегледности, архивирајте нека ћаскања - фасцикла Архивирана ћаскања дозвољава неограничен број качења.Можете закачити само %1$s ћаскања на вашем главном списку. Ако желите више прегледности, архивирајте нека ћаскања - фасцикла Архивирана ћаскања дозвољава неограничен број качења.

Fair Dog, Jun 8 at 20:35

Are you sure you want to delete this localization file?

%1$s / %2$s will no longer be available in the list of installed languages.

DeleteLanguageConfirm

Желите ли да избришете ову датотеку локализације?

%1$s / %2$s више неће бити доступан на ~~листи~~ инсталираних језика.

Желите ли да избришете ову датотеку локализације?

%1$s / %2$s више неће бити доступан на списку инсталираних језика.

Fair Dog, Jun 8 at 20:34

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

EnableProxyAlertHintMtproto

Овај прокси може приказати спонзорисани канал на ваш~~ој листи~~ ћаскања. Ово не открива ваш саобраћај на Telegram-у.

Овај прокси може приказати спонзорисани канал на вашем списку ћаскања. Ово не открива ваш саобраћај на Telegram-у.

Fair Dog, Jun 8 at 20:33

%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.

ContactStateMutualNoPhone

%1$s и ви имате једно друго на ~~листи~~ контаката, али ~~он/~~а не дели број телефона с вама.

%1$s и ви имате једно друго на списку контаката, али друга страна не дели број телефона с вама.

Fair Dog, Jun 8 at 20:30

Pin in Chat List

ArchivePin

Закачи на ~~листи~~ ћаскања

Закачи на списку ћаскања

Fair Dog, Jun 8 at 20:07

This channel is shown by your proxy server. To remove this channel from your chat list, disable the proxy in Telegram Settings.

ProxySponsorAlert

Овај канал приказује ваш прокси-сервер. Да бисте овај канал уклонили са ~~листе~~ ћаскања, онемогућите прокси у подешавањима Telegram-а.

Овај канал приказује ваш прокси-сервер. Да бисте овај канал уклонили са списка ћаскања, онемогућите прокси у подешавањима Telegram-а.

Fair Dog, Jun 8 at 20:01

Notifications are disabled by default. You can unmute specific chats from the chat list.

NotificationsSettingOff

Обавештења су подразумевано искључена. Можете их укључити за одређена ћаскања са ~~листе~~.

Обавештења су подразумевано искључена. Можете их укључити за одређена ћаскања са списка ћаскања.

Fair Dog, Jun 8 at 19:57

Notifications are enabled by default. You can mute specific chats from the chat list.

NotificationsSettingOn

Обавештења су подразумевано укључена. Можете их искључити за одређена ћаскања са ~~листе~~.

Обавештења су подразумевано укључена. Можете их искључити за одређена ћаскања са списка ћаскања.

Fair Dog, Jun 8 at 19:57

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FolderRemoveInclusionConfirmChat

Желите ли да уклоните „%1$s” с ~~листе~~ ћаскања која се увек приказују у овој фасцикли?

Желите ли да уклоните „%1$s” са списка ћаскања која се увек приказују у овој фасцикли?

Fair Dog, Jun 8 at 19:56

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FolderRemoveInclusionConfirmType

Желите ли да уклоните „%1$s” с ~~листе~~ ћаскања која се увек приказују у овој фасцикли?

Желите ли да уклоните „%1$s” са списка ћаскања која се увек приказују у овој фасцикли?

Fair Dog, Jun 8 at 19:56

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FolderRemoveInclusionConfirmUser

Желите ли да уклоните „%1$s” с ~~листе~~ ћаскања која се увек приказују у овој фасцикли?

Желите ли да уклоните „%1$s” са списка ћаскања која се увек приказују у овој фасцикли?

Fair Dog, Jun 8 at 19:55

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FolderRemoveExclusionConfirmChat

Желите ли да уклоните „%1$s” с ~~листе~~ увек изузетих?

Желите ли да уклоните „%1$s” са списка увек изузетих?

Fair Dog, Jun 8 at 19:49

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FolderRemoveExclusionConfirmType

Желите ли да уклоните „%1$s” с ~~листе~~ увек изузетих?

Желите ли да уклоните „%1$s” са списка увек изузетих?

Fair Dog, Jun 8 at 19:49

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FolderRemoveExclusionConfirmUser

Желите ли да уклоните „%1$s” с ~~листе~~ увек изузетих?

Желите ли да уклоните „%1$s” са списка увек изузетих?

Fair Dog, Jun 8 at 19:48

Hide from chat list

PsaHideDone

Сакриј са ~~листе~~ ћаскања

Сакриј са списка ћаскања

Fair Dog, Jun 8 at 19:47

Chat List Style

ChatListStyle

Стил ~~листе~~ ћаскања

Стил списка ћаскања

Fair Dog, Jun 8 at 19:46

Hide from Chat List

ArchiveHide

Сакриј са ~~листе~~ ћаскања

Сакриј са списка ћаскања

Fair Dog, Jun 8 at 19:45

main list

MainListBadge

главн~~а листа~~

главни списак

Fair Dog, Jun 8 at 19:43

Disabling peer-to-peer will relay calls with %1$s through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.

EditPrivacyCallP2PInfo

~~Онемогућавањ~~е peer-to-peer п~~реусмериће све позиве~~ са %1$s ~~на Telegram сервере како би~~ се ~~избегло откривање ваше~~ IP адресе, али ~~аудио~~ квалитет ~~може бити смањен~~.

Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви са %1$s ће се одвијати преко Telegram-ових сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.

Fair Dog, Jun 8 at 13:23

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.

PeerToPeerInfo

~~Онемогућавањ~~е peer-to-peer комуникације ~~ће све позиве пренети на Telegram сервере како би се избегло откривање ваше~~ IP адресе, али може смањити квалитет гласовних позива.

Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram-ових сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.

Fair Dog, Jun 8 at 13:21

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.

PeerToPeerInfo

Онемогућавање peer-to-peer комуникације ће све позиве пренети на Telegram сервере како би се избегло откривање ваше IP адресе, али квалитет гласовних ~~и видео-позива може бити смањен~~.

Онемогућавање peer-to-peer комуникације ће све позиве пренети на Telegram сервере како би се избегло откривање ваше IP адресе, али може смањити квалитет гласовних позива.

Fair Dog, Jun 8 at 04:20

Installed + recommended

SuggestStickersAll

Инсталиран~~е + препоручене~~

Инсталирано + препоручено

Fair Dog, Jun 8 at 04:14

Only installed

SuggestStickersInstalled

Само инсталиране

Само инсталирано

Fair Dog, Jun 8 at 04:13

Edit Folders

EditFolders

Уреди фасциклу

Уреди фасцикле

Fair Dog, Jun 8 at 04:01

ChatFoldersSetupSuggestionText

Чекању је крај. **Фасцикле за ћаскања** ~~су овд~~е да ~~сви уживају~~... и **прилагођавају**.

Више волите иконе? Обезбедили смо их. Доње картице? Нема проблема. Филтрирање ћаскања унутар фасцикле? Превуците преко картице да бисте и томе приступили.

Архива као фасцикла, сакривање картица, означавање фасцикле прочитаном, дељење фасцикли и још много функција је сада доступно.

Чекању је крај. Представљамо вам **Фасцикле за ћаскања** у којима свако може да ужива... и да их **прилагођава**.

Више волите иконе? Обезбедили смо их. Доње картице? Нема проблема. Филтрирање ћаскања унутар фасцикле? Превуците преко картице да бисте и томе приступили.

Архива као фасцикла, сакривање картица, означавање фасцикле прочитаном, дељење фасцикли и још много функција је сада доступно.

Fair Dog, Jun 8 at 03:56

Folders are here!

ChatFoldersSetupSuggestionTitle

~~Фасцик~~ле су ~~овд~~е!

Стигле су фасцикле!

Fair Dog, Jun 8 at 03:42

Delete chat from list

LeaveRemoveFromList

Избришите ћаскање са ~~листе~~

Избриши ћаскање са списка

Fair Dog, Jun 8 at 02:36

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHint

Упозорење: изгубићете сва права ~~администратора након одласка~~

Упозорење: ако напустите групу, изгубићете сва администраторска права

Fair Dog, Jun 8 at 02:33

Display archive as a local folder. You can change its position in [settings](tg://settings/folders).

ArchiveAppearanceHint

Прикажите архиву као локалну фасциклу. Њену позицију можете променити у [подешавањима](tg://settings/folders).

Fair Dog, Jun 8 at 01:43

Show as folder

ArchiveAppearanceToggle

Прикажи као фасциклу

Fair Dog, Jun 8 at 01:19

Appearance

ArchiveAppearanceTitle

Изглед

Fair Dog, Jun 8 at 01:12

Hold to edit folders and their appearance

HoldToEditChatFoldersHint

Држите да ~~бисте уредили~~ фасцикле и њихов изглед

Држите да уредите фасцикле и њихов изглед

Fair Dog, Jun 7 at 23:46

Hold to edit folders and their appearance

HoldToEditChatFoldersHint

Држите да бисте уредили фасцикле и њихов изглед

Fair Dog, Jun 7 at 23:40

Non-Contact

ChatTypeNonContact

Нису контакти

Fair Dog, Jun 7 at 16:27

**Telegram X** is now available in **English**.

Would you like to switch app language?

You can revert changes anytime later in Settings > Language.

language_continueInLanguagePopupText

**Telegram X** jе доступан на **српском jезику**.

Желите ли да промените jезик апликациjе?

~~Јези~~к можете ~~променити било када~~ у одељку Подешавања > Jезик.

**Telegram X** jе доступан на **српском jезику**.

Желите ли да промените jезик апликациjе?

Промену језика увек можете опозвати у одељку Подешавања > Jезик.

Fair Dog, Jun 7 at 02:17

Changing current theme will disable Auto Night Mode.

You may enable it any time later in Settings > Themes and Chats.

DisableAutoNightModeDesc

Промена тренутне теме ће онемогућити аутоматски ноћни режим.

Можете га омогућити било к~~ада~~ у одељку Подешавања > Теме и ћаскања.

Промена тренутне теме ће онемогућити аутоматски ноћни режим.

Можете га омогућити касније у било ком тренутку у одељку Подешавања > Теме и ћаскања.

Fair Dog, Jun 7 at 02:13

You are already using this language pack (**%1$s**). You can change your language at any time in Settings.

LanguageSame

~~Тренутно~~ користите овај језички пакет (**%1$s**). Можете променити ~~језик~~ било к~~ада у подешавањима~~.

Већ користите овај језички пакет (**%1$s**). Језик можете променити у подешавањима у било ком тренутку.

Fair Dog, Jun 7 at 02:11

Note: you will be able to download these files any time later.

DeleteMultipleFilesHint

Напомена: моћи ћете да преузмете ~~ове датотеке~~ било када касније.

Напомена: ове датотеке моћи ћете да преузмете било када касније.

Fair Dog, Jun 7 at 02:08

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannel

Моћи ћете да се вратите на овај канал п~~реко~~ његове јавне везе

Моћи ћете да се вратите на овај канал путем његове јавне везе

Fair Dog, Jun 7 at 02:01

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

Моћи ћете да се вратите у ову групу п~~реко~~ њене јавне везе

Моћи ћете да се вратите у ову групу путем њене јавне везе

Fair Dog, Jun 7 at 02:01

You can set a public link on **Telegram**. If you do, other people will be able to find and join your group by this link.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

LinkGroupHelp

Можете подесити јавну везу на **Telegram-у**. Ако то учините, остали корисници ће моћи да пронађу вашу групу и придруже јој се п~~реко~~ ове везе.

Можете користити **a–z**, **0–9** и доње црте.
Минимална дужина је **5** знакова.

Можете подесити јавну везу на **Telegram-у**. Ако то учините, остали корисници ће моћи да пронађу вашу групу и придруже јој се путем ове везе.

Можете користити **a–z**, **0–9** и доње црте.
Минимална дужина је **5** знакова.

Fair Dog, Jun 7 at 02:01

You can set a public link on **Telegram**. If you do, other people will be able to find and follow your channel by this link.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

LinkChannelHelp

Можете подесити јавну везу на **Telegram-у**. Ако то учините, остали корисници ће моћи да пронађу и прате ваш канал п~~реко~~ ове везе.

Можете користити **a–z**, **0–9** и доње црте.
Минимална дужина је **5** знакова.

Можете подесити јавну везу на **Telegram-у**. Ако то учините, остали корисници ће моћи да пронађу и прате ваш канал путем ове везе.

Можете користити **a–z**, **0–9** и доње црте.
Минимална дужина је **5** знакова.

Fair Dog, Jun 7 at 02:00

ChatFoldersSetupSuggestionText

Чекању је крај. **Фасцикле за ћаскања** су овде да сви уживају... и **прилагођавају**.

Више волите иконе? Обезбедили смо их. Доње картице? Нема проблема. Филтрирање ћаскања унутар фасцикле? Превуците преко картице да бисте и томе приступили.

Архива као фасцикла, сакривање картица, означавање фасцикле прочитаном, дељење фасцикли и још много функција је сада доступно.

Fair Dog, Jun 7 at 00:18

ChatFoldersSetupSuggestionText

Fair Dog, Jun 6 at 21:14

To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder

HideArchiveFolderInfo

Да бисте поново приказали фасциклу Архива, идите у одељак Подешавања > Фасцикле за ћаскања > Архива као фасцикла

Fair Dog, Jun 6 at 20:59

To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s

HideFolderInfo2

Да бисте поново приказали фасциклу %1$s, идите у одељак Подешавања > Фасцикле за ћаскања > %1$s

Fair Dog, Jun 6 at 20:58

No Filter

NoFilter

Без филтера

Fair Dog, Jun 6 at 20:57

Include chats…

IncludeChatsHint

Изаберите ћаскања…

Fair Dog, Jun 6 at 20:56

Exclude chats…

ExcludeChatsHint

Изузмите ћаскања…

Fair Dog, Jun 6 at 20:51

Start setting up

ChatFoldersSetupSuggestionAction

Започните подешавање

Започни подешавање

Fair Dog, Jun 6 at 20:49

Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolder2

Икона са ознаком на активној фасцикли

Fair Dog, Jun 6 at 20:48

Start setting up

ChatFoldersSetupSuggestionAction

Започните подешавање

Fair Dog, Jun 6 at 20:40

Folders are here!

ChatFoldersSetupSuggestionTitle

Фасцикле су овде!

Fair Dog, Jun 6 at 20:40

Mutual contact

ChatTypeMutualContact

Заједнички контакт

Fair Dog, Jun 6 at 20:32

Contact

ChatTypeContact

Контакт

Fair Dog, Jun 6 at 20:32

You can set custom notifications for specific channels on their profile page.

NotificationsChannelInfo

Можете подесити прилагођена обавештења за одређене канале ~~на страници „Подаци о каналу“~~.

На профилу канала можете подесити прилагођена обавештења за одређене канале.

Fair Dog, Jun 6 at 17:46

You can set custom notifications for specific groups on their profile page.

NotificationsGroupInfo

Можете подесити прилагођена обавештења за одређене групе ~~на страници „Подаци о групи”~~.

На профилу групе можете подесити прилагођена обавештења за одређене групе.

Fair Dog, Jun 6 at 17:45

A link to %1$s is shown to all subscribers in the bottom panel.

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

ChannelGroupInfo2

~~Линк~~ до %1$s је приказан свим пратиоцима на доњој табли.

Све што објавите на каналу биће прослеђено у ову групу.

Веза до %1$s је приказана свим пратиоцима на доњој табли.

Све што објавите на каналу биће прослеђено у ову групу.

Fair Dog, Jun 6 at 17:14

%1$s winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.%1$s winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.

BoostingGiveawayServiceWinnersSelected

Telegram је насумично изабрао %1$s добитника даривања који је добио свој ~~линк~~ за поклон у приватној поруци.Telegram је насумично изабрао %1$s добитника даривања који су добили свој ~~линк~~ за поклон у приватној поруци.Telegram је насумично изабрао %1$s добитника даривања који су добили свој ~~линк~~ за поклон у приватној поруци.

Telegram је насумично изабрао %1$s добитника даривања који је добио своју везу за поклон у приватној поруци.Telegram је насумично изабрао %1$s добитника даривања који су добили своју везу за поклон у приватној поруци.Telegram је насумично изабрао %1$s добитника даривања који су добили своју везу за поклон у приватној поруци.

Fair Dog, Jun 6 at 17:11

Check for Updates

LaunchAppCheckUpdate

Провери ~~да ли постоји ажурирање~~

Провери ажурирања

Fair Dog, Jun 6 at 17:08

Whenever you open a link, Telegram will try to generate an Instant View page for it.

AutoInstantViewDesc

Сваки пут када отворите ~~линк~~, Telegram ће за ~~исти~~ покушати да направи Брзи приказ.

Сваки пут када отворите везу, Telegram ће за њу покушати да направи Брзи приказ.

Fair Dog, Jun 6 at 17:05