Search in:AllSerbianAndroid X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Copyright
Copyright
Ауторско право
Ауторска права
Previous
Fair Dog, May 2 at 16:10
Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times
ChatContentBoostedXTimes_outgoing
<no value>
Појачао/ла групу %1$s путПојачао/ла групу %1$s путаПојачао/ла групу %1$s пута
Previous
Fair Dog, Apr 28 at 20:22
Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times
ChatContentBoostedXTimes
<no value>
Појачао/ла групу %1$s путПојачао/ла групу %1$s путаПојачао/ла групу %1$s пута
Previous
Fair Dog, Apr 28 at 20:22
Boosted the group
ChatContentBoosted
<no value>
Појачао/ла групу
Previous
Fair Dog, Apr 28 at 20:21
Boosted the group
ChatContentBoosted_outgoing
<no value>
Појачао/ла групу
Previous
Fair Dog, Apr 28 at 20:21
%1$s boosted the group
ChatBoosted
<no value>
%1$s је појачао/ла групу
Previous
Fair Dog, Apr 28 at 13:26
You boosted the group
ChatBoosted_outgoing
<no value>
Појачали сте групу
Previous
Fair Dog, Apr 28 at 13:25
%2$s boosted the group %1$s time%2$s boosted the group %1$s times
ChatBoostedXTimes
<no value>
%2$s је појачао/ла групу %1$s пут%2$s је појачао/ла групу %1$s пута%2$s је појачао/ла групу %1$s пута
Previous
Fair Dog, Apr 28 at 13:25
You boosted the group %1$s timeYou boosted the group %1$s times
ChatBoostedXTimes_outgoing
<no value>
Појачали сте групу %1$s путПојачали сте групу %1$s путаПојачали сте групу %1$s пута
Previous
Fair Dog, Apr 28 at 13:24
Read on %1$s at %2$s
ReadDate_weekday
Прочитано у %1$s у %2$s
Прочитано %1$s у %2$s
Previous
Fair Dog, Apr 28 at 13:22
Automatically place recently used emoji packs above others.
DynamicEmojiPackOrderHint
<no value>
Аутоматски поставља недавно коришћене пакете емоџија изнад других.
Previous
Fair Dog, Apr 27 at 20:19
Automatically place recently used sticker sets above others.
DynamicStickerPackOrderHint
<no value>
Аутоматски поставља недавно коришћене пакете налепница изнад других.
Previous
Fair Dog, Apr 27 at 20:18
Dynamic Sets Order
DynamicStickerPackOrder
<no value>
Сортирај пакете динамички
Previous
Fair Dog, Apr 27 at 20:18
Dynamic Pack Order
DynamicEmojiPackOrder
<no value>
Сортирај пакете динамички
Previous
Fair Dog, Apr 27 at 20:16
Wrong Layout?
WrongLayout
Погрешан приказ?
Погрешан распоред?
Previous
Fair Dog, Apr 26 at 23:53
Wrong Layout?
WrongLayout
Погрешан распоред?
Погрешан приказ?
Previous
Fair Dog, Apr 26 at 23:41
Login Email
LoginEmail
<no value>
Е-пошта за пријаву
Previous
Fair Dog, Apr 26 at 20:12
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
ChangeEmailInfo
<no value>
Кодове за пријаву на Telegram добијаћете путем е-поште, а не СМС-ом. Унесите адресу е-поште којој имате приступ.
Previous
Fair Dog, Apr 26 at 20:12
Please enter the code that we have sent to your new email %1$s.
ChangeEmailConfirmCode
<no value>
Унесите кôд који смо послали на вашу нову е-пошту %1$s.
Previous
Fair Dog, Apr 26 at 20:11
Re-send Code
ChangeEmailResend
<no value>
Пошаљи кôд поново
Previous
Fair Dog, Apr 26 at 20:09
New email was sent to %1$s.
ChangeEmailResendConfirm
<no value>
Нова е-пошта је послата на %1$s.
Previous
Fair Dog, Apr 26 at 20:08
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
ChangeEmailPromptText
<no value>
Ова адреса е-поште ће се користити сваки пут када се пријавите на свој Telegram налог с новог уређаја.
Previous
Fair Dog, Apr 26 at 20:08
Change Email
ChangeEmailPromptButton
<no value>
Промени е-пошту
Previous
Fair Dog, Apr 26 at 20:07
Your new email
ChangeEmailHint
<no value>
Ваша нова е-пошта
Previous
Fair Dog, Apr 26 at 20:07
Proxy link is invalid.
ProxyLinkUnsupported
Прокси није подржан или линк није важећи.
Прокси линк није важећи.
Previous
Fair Dog, Apr 25 at 17:46
Your previous draft message in this chat is about to be replaced.
DraftPreFillWarning
<no value>
Ваш претходни нацрт поруке у овом ћаскању ће бити замењен.
Previous
Fair Dog, Apr 23 at 12:26
%1$s (%2$s)
format_birthdateAndTurns
<no value>
%1$s (%2$s)
Previous
Fair Dog, Apr 23 at 12:25
Share %1$s file to…Share %1$s files to…
ShareTitleFiles
Поделите %1$s датотеку са…Поделите %1$s датотека са…Поделите %1$s датотека са…
Пошаљите %1$s датотеку…Пошаљите %1$s датотеке…Пошаљите %1$s датотека…
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 11:44
**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.
CallLogsWarning
<no value>
**Упозорење:** дијагностика позива може садржати **приватне податке** као што су IP адресе саговорника.

Не шаљите их никоме, осим ако нисте сигурни шта радите.
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 10:33
Share %1$s file to…Share %1$s files to…
ShareTitleFiles
<no value>
Поделите %1$s датотеку са…Поделите %1$s датотека са…Поделите %1$s датотека са…
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 10:23
Share Call Diagnostics
ShareCallLogs
<no value>
Пошаљите дијагностику позива
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 10:22
turns %1$s todayturns %1$s today
turnsToday
Данас пуни %1$s годинуДанас пуни %1$s годинеДанас пуни %1$s година
данас пуни %1$s годинуданас пуни %1$s годинеданас пуни %1$s година
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 10:20
turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow
turnsTomorrow
Сутра пуни %1$s годинуСутра пуни %1$s годинеСутра пуни %1$s година
сутра пуни %1$s годинусутра пуни %1$s годинесутра пуни %1$s година
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 10:20
turning %1$s todayturning %1$s today
turnSelfToday
Данас пуним %1$s годинуДанас пуним %1$s годинеДанас пуним %1$s година
данас пуним %1$s годинуданас пуним %1$s годинеданас пуним %1$s година
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 10:20
Confirm
SetBirthdateOk
Потврди
Подеси
Previous
Fair Dog, Apr 20 at 10:25
This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.
SuggestContactsAlert
Ово ће избрисати све информације о људима којима често пишете, као и уграђене ботове које бисте вероватно користили.
Ово ће избрисати све податке о људима којима често шаљете поруке, као и о уграђеним ботовима које ћете вероватно користити.
Previous
Fair Dog, Apr 20 at 10:21
Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.
SetBirthdateWarning
<no value>
Подесити датум рођења на %1$s? Може се променити тек након одређеног временског периода.
Previous
Fair Dog, Apr 20 at 10:17
Unset
BirthdateEmpty
Није наведено
Није подешено
Previous
Fair Dog, Apr 20 at 10:08
Unset
BirthdateEmpty
<no value>
Није наведено
Previous
Fair Dog, Apr 20 at 10:08
Tap to set
SetBirthdate
<no value>
Додирните да бисте подесили
Previous
Fair Dog, Apr 20 at 10:06
turning %1$s todayturning %1$s today
turnSelfToday
Данас пуни %1$s годинуДанас пуни %1$s годинеДанас пуни %1$s година
Данас пуним %1$s годинуДанас пуним %1$s годинеДанас пуним %1$s година
Previous
Fair Dog, Apr 20 at 10:00
Turning %1$s year old tomorrowTurning %1$s years old tomorrow
turnSelfTomorrow
Сутра пуни %1$s годинуСутра пуни %1$s годинеСутра пуни %1$s година
Сутра пуним %1$s годинуСутра пуним %1$s годинеСутра пуним %1$s година
Previous
Fair Dog, Apr 20 at 09:59
turning %1$s todayturning %1$s today
turnSelfToday
<no value>
Данас пуни %1$s годинуДанас пуни %1$s годинеДанас пуни %1$s година
Previous
Fair Dog, Apr 20 at 09:57
Turning %1$s year old tomorrowTurning %1$s years old tomorrow
turnSelfTomorrow
<no value>
Сутра пуни %1$s годинуСутра пуни %1$s годинеСутра пуни %1$s година
Previous
Fair Dog, Apr 20 at 09:57
%1$s other%1$s others
xOtherUsernames
<no value>
и још %1$sи још %1$sи још %1$s
Previous
Fair Dog, Apr 20 at 09:56
Confirm
SetBirthdateOk
<no value>
Потврди
Previous
Fair Dog, Apr 20 at 09:55
Date of Birth
BirthdayPopupTitle
<no value>
Датум рођења
Previous
Fair Dog, Apr 20 at 09:55
Add Date of Birth
MenuBirthdateSet
<no value>
Додај датум рођења
Previous
Fair Dog, Apr 20 at 09:55
Edit Date of Birth
MenuBirthdateEdit
<no value>
Уреди датум рођења
Previous
Fair Dog, Apr 20 at 09:54
Change Privacy Settings
MenuBirthdatePrivacy
<no value>
Промени подешавања приватности
Previous
Fair Dog, Apr 20 at 09:54
Remove
MenuBirthdateRemove
<no value>
Уклони
Previous
Fair Dog, Apr 20 at 09:54
The date you specified is invalid.
error_BIRTHDAY_INVALID
<no value>
Наведени датум није важећи.
Previous
Fair Dog, Apr 20 at 09:54
Let people know when you're celebrating
ReminderSetBirthdate
Обавестите људе када славите
Обавестите своје контакте када славите
Previous
Fair Dog, Apr 20 at 09:50
Let people know when you're celebrating
ReminderSetBirthdate
<no value>
Обавестите људе када славите
Previous
Fair Dog, Apr 20 at 09:50
Add your birthday
ReminderSetBirthdateText
<no value>
Додајте свој рођендан
Previous
Fair Dog, Apr 20 at 09:48
Hide Suggestion
ReminderSetBirthdateHide
<no value>
Сакриј предлог
Previous
Fair Dog, Apr 20 at 09:47
Invoice for %1$s
InvoiceFor
Фактура за %1$s
Фактура на износ од %1$s
Previous
Fair Dog, Apr 19 at 21:37
turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow
turnsTomorrow
<no value>
Сутра пуни %1$s годинуСутра пуни %1$s годинеСутра пуни %1$s година
Previous
Fair Dog, Apr 17 at 19:52
turns %1$s todayturns %1$s today
turnsToday
<no value>
Данас пуни %1$s годинуДанас пуни %1$s годинеДанас пуни %1$s година
Previous
Fair Dog, Apr 17 at 19:52
%1$s (%2$s)
format_birthdateAndAge
<no value>
%1$s (%2$s)
Previous
Fair Dog, Apr 17 at 19:50
%1$s year old%1$s years old
age
<no value>
%1$s година%1$s године%1$s година
Previous
Fair Dog, Apr 17 at 19:50
Date of birth
Birthdate
<no value>
Датум рођења
Previous
Fair Dog, Apr 17 at 19:49
You can switch between installed themes in Settings > Themes and Chats
ThemeInstallHint
Можете се пребацивати између инсталираних тема под Подешавања > Теме и ћаскања
Инсталиране теме можете применити у Подешавања > Теме и ћаскања
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 21:23
Apply %1$s theme?
ThemeInstall
Применити %1$s тему?
Применити тему %1$s?
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 21:21
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
PhoneNumberAlert
Корисници ће видети ваш нови број ако га имају у именику или ако им ваша подешавања приватности то омогуће. Ово можете изменити под Подешавања > Приватност и безбедност > Број телефона.
Корисници ће видети ваш нови број ако га имају у именику или ако им ваша подешавања приватности то омогуће. Ово можете изменити у Подешавања > Приватност и безбедност > Број телефона.
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 21:09
**Telegram X** is now available in **English**.

Would you like to switch app language?

You can revert changes anytime later in Settings > Language.
language_continueInLanguagePopupText
**Telegram X** jе доступан на **српском jезику**.

Желите ли да промените jезик апликациjе?

Можете променити jезик било када под Подешавања > Jезик.
**Telegram X** jе доступан на **српском jезику**.

Желите ли да промените jезик апликациjе?

Можете променити jезик било када у Подешавања > Jезик.
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 21:08
These colors are displayed in Settings > Themes and Chats.
Make sure they clearly represent corresponding themes on your **filling** color.
ThemeSectionRadios_info
Ове боје се приказују под Подешавања > Теме и ћаскања. Уверите се да јасно представљају одговарајуће теме на вашој **filling** боји.
Ове боје се приказују у Подешавања > Теме и ћаскања. Уверите се да јасно представљају одговарајуће теме на вашој **filling** боји.
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 21:07
Changing current theme will disable Auto Night Mode.

You may enable it any time later in Settings > Themes and Chats.
DisableAutoNightModeDesc
Промена тренутне теме ће онемогућити аутоматски ноћни режим.

Можете га омогућити било када касније под Подешавања > Теме и ћаскања.
Промена тренутне теме ће онемогућити аутоматски ноћни режим.

Можете га омогућити било када у Подешавања > Теме и ћаскања.
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 21:06
Enabling notifications for some of selected chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride3
Укључивање обавештења за нека изабрана ћаскања ће заменити глобалну вредност под Подешавања > Обавештења (%1$s).
Укључивање обавештења за нека изабрана ћаскања ће заменити глобалну вредност у Подешавања > Обавештења (%1$s).
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 21:04
Enabling notifications for this chat will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride
Укључивање обавештења за ово ћаскање ће заменити глобалну вредност под Подешавања > Обавештења (%1$s).
Укључивање обавештења за ово ћаскање ће заменити глобалну вредност у Подешавања > Обавештења (%1$s).
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 21:03
Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride2
Укључивање обавештења за ова ћаскања ће заменити глобалну вредност под Подешавања > Обавештења (%1$s).
Укључивање обавештења за ова ћаскања ће заменити глобалну вредност у Подешавања > Обавештења (%1$s).
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 21:03
Please add at least one fingerprint in System Settings > Security > Fingerprints.
fingerprint_hint3
Додајте најмање један отисак прста у подешавањима система > Безбедност > Отисци прста.
Додајте најмање један отисак прста у Подешавања система > Безбедност > Отисци прста.
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 21:03
Please allow Telegram X to use camera in System Settings > Apps > Telegram X > Permissions
cam_hint
Дозволите да Telegram X користи камеру под Подешавања система > Апликације > Telegram X > Дозволе
Дозволите да Telegram X користи камеру у Подешавања система > Апликације > Telegram X > Дозволе
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 21:02
Archive sticker set %1$s? You can restore it later in Settings > Stickers > Archived.
ArchiveStickerSet
Архивирати пакет налепница %1$s? Можете га касније вратити под Подешавања > Налепнице > Архива.
Архивирати пакет налепница %1$s? Можете га касније вратити у Подешавања > Налепнице > Архива.
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 21:02
Archive emoji pack %1$s? You can restore it later in Settings > Emoji > Archived.
ArchiveEmojiSet
Архивирати пакет емоџија %1$s? Можете га касније вратити под Подешавања > Емоџији > Архива.
Архивирати пакет емоџија %1$s? Можете га касније вратити у Подешавања > Емоџији > Архива.
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 21:02
Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.
ChatSuggestionsDisabled
Бот предлози су онемогућени.
Поново их укључите под Подешавања > Приватност и безбедност.
Предлози ботова су онемогућени.
Поново их укључите у Подешавања > Приватност и безбедност.
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 21:01
Please add at least one fingerprint in System Settings > Security > Fingerprints.
fingerprint_hint3
Додајте најмање један отисак прста под Подешавања система > Безбедност > Отисци прста.
Додајте најмање један отисак прста у подешавањима система > Безбедност > Отисци прста.
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 21:01
These settings will override the global values in Settings > Notifications.
CustomNotificationsHint
Ова подешавања ће заменити глобалне вредности под Подешавања > Обавештења.
Ова подешавања ће заменити глобалне вредности у Подешавања > Обавештења.
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 20:57
You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.
EnableProxyAlertHint
Прокси сервер можете променити касније под Подешавања > Подаци и меморија.
Прокси сервер можете променити касније у Подешавања > Подаци и меморија.
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 20:57
%1$s more with **Telegram Premium**%1$s more with **Telegram Premium**
xMoreWithPremium
<no value>
још %1$s уз **Telegram Premium**још %1$s уз **Telegram Premium**још %1$s уз **Telegram Premium**
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 19:52
Only **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionPremium
Само **Telegram Premium** корисници
Само корисници **Telegram Premium**-а
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 16:53
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium
Само контакти и **Telegram Premium** корисници
Само контакти и корисници **Telegram Premium**-а
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 16:53
Default for **Telegram Premium** users
PrivacyDefaultPremium
Подразумевано за **Telegram Premium** кориснике
Подразумевано за кориснике **Telegram Premium**-а
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 15:31
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium
Само контакти и **Telegram Premium** корисници
Само контакти и корисници **Telegram Premium**-а
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 15:31
Only **Telegram Premium** users
PrivacyAddToGroupsExceptionPremium
Само **Telegram Premium** корисници
Само корисници **Telegram Premium**-а
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 15:31
**Telegram Premium** subscribers
AllowPremiumInvite
*Претплатници на *Telegram Premium**
Претплатници на **Telegram Premium**
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 15:30
Always allow users with **Telegram Premium** subscription to add you to groups and channels.
AllowPremiumInviteDesc
<no value>
Увек дозволите корисницима са претплатом на **Telegram Premium** да вас додају у групе и канале.
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 15:30
Hidden
PrivacyShowBirthdateExceptionOff
<no value>
Скривено
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 15:29
Visible
PrivacyShowBirthdateExceptionOn
<no value>
Видљиво
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 15:28
Similar
TabSimilarChannels
<no value>
Слично
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 15:28
**Telegram Premium** subscribers
AllowPremiumInvite
<no value>
*Претплатници на *Telegram Premium**
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 15:27
You can restrict who can see the date of birth on your profile with granular precision.
WhoCanSeeBirthdateInfo
<no value>
Можете прецизно ограничити ко може видети ваш датум рођења.
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 15:26
Only **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionPremium
<no value>
Само **Telegram Premium** корисници
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 15:25
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium
<no value>
Само контакти и **Telegram Premium** корисници
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 15:25
Default for **Telegram Premium** users
PrivacyDefaultPremium
Подразумевано за кориснике **Telegram Premium**-а
Подразумевано за **Telegram Premium** кориснике
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 15:23
Default for **Telegram Premium** users
PrivacyDefaultPremium
Подразумевано за **Telegram Premium** кориснике
Подразумевано за кориснике **Telegram Premium**-а
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 15:22
Default for **Telegram Premium** users
PrivacyDefaultPremium
<no value>
Подразумевано за **Telegram Premium** кориснике
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 15:22
Everybody (%1$s) can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept
<no value>
Сви (%1$s могу видети ваш датум рођења
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 15:22
Everybody can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateEverybody
<no value>
Сви могу видети ваш датум рођења
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 15:22
Only contacts (%1$s) can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateContactsExcept
<no value>
Само контакти (%1$s) могу видети ваш датум рођења
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 15:21
Load More