Search in:AllSerbianAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Add Chats to Excluded
FolderActionExcludeChats
Изузми ћаскања
Изузми ћаскања из фасцикле
Current
Fair Dog, Nov 9 at 19:00
Add Chats to Included
FolderActionIncludeChats
Додај ћаскања
Додај ћаскања у фасциклу
Current
Fair Dog, Nov 9 at 19:00
%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium
GiftedPremiumCode
%2$s вам је послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечну Telegram Premium претплату%2$s вам је послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечну Telegram Premium претплату%2$s вам је послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечну Telegram Premium претплату
%2$s вам је послао/ла кôд за бесплатну %1$s-месечну Telegram Premium претплату%2$s вам је послао/ла кôд за бесплатну %1$s-месечну Telegram Premium претплату%2$s вам је послао/ла кôд за бесплатну %1$s-месечну Telegram Premium претплату
Current
Fair Dog, Sep 5 at 22:27
This link allows you to activate a **Telegram Premium** subscription
GiftLinkDesc
Путем ове везе можете активирати **Telegram Premium** претплату.
Путем ове везе можете активирати **Telegram Premium** претплату
Current
Fair Dog, Sep 5 at 22:02
This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.
GiveawayInfoEndedPart1
Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечну Telegram Premium претплату.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечне Telegram Premium претплата.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечних Telegram Premium претплата.
Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплату за %3$s мес.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплате за %3$s мес.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплата за %3$s мес.
Current
Fair Dog, Sep 5 at 21:53
This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.
GiveawayInfoOngoingPart1
Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечну Telegram Premium претплату.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечне Telegram Premium претплате.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечних Telegram Premium претплата.
Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплату за %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплате за %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплата за %3$s мес.
Current
Fair Dog, Sep 5 at 21:49
Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** month.Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** months.
xGiveawayPrizeReceivedInfo
Ваша награда је **Telegram Premium** претплата на **%1$s** месец.Ваша награда је **Telegram Premium** претплата на **%1$s** месеца.Ваша награда је **Telegram Premium** претплата на **%1$s** месеци.
Ваша награда је **Telegram Premium** претплата за **%1$s** месец.Ваша награда је **Telegram Premium** претплата за **%1$s** месеца.Ваша награда је **Telegram Premium** претплата за **%1$s** месеци.
Current
Fair Dog, Sep 5 at 21:31
This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** month.This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** months.
xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo
Ова награда је **Telegram Premium** претплата на **%1$s** месец.Ова награда је **Telegram Premium** претплата на **%1$s** месеца.Ова награда је **Telegram Premium** претплата на **%1$s** месеци.
Ова награда је **Telegram Premium** претплата за **%1$s** месец.Ова награда је **Telegram Premium** претплата за **%1$s** месеца.Ова награда је **Telegram Premium** претплата за **%1$s** месеци.
Current
Fair Dog, Sep 5 at 21:30
%2$s also included %1$s %3$s with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.%2$s also included %1$s %3$s with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.
GiveawayInfoPartExtended
%2$s као награде укључује и %1$s х %3$s. Администратори су одговорни за испоруку ових награда.%2$s као награде укључује и %1$s х %3$s. Администратори су одговорни за испоруку ових награда.%2$s као награде укључује и %1$s х %3$s. Администратори су одговорни за испоруку ових награда.
%2$s као награду укључује и %1$s х %3$s. Администратори су одговорни за испоруку ових награда.%2$s као награду укључује и %1$s х %3$s. Администратори су одговорни за испоруку ових награда.%2$s као награду укључује и %1$s х %3$s. Администратори су одговорни за испоруку ових награда.
Current
Fair Dog, Sep 4 at 12:39
You have %1$s incomplete login attemptYou have %1$s incomplete login attempts
XSignInAttempts
Имате %1$s недовршен покушај пријавеИмате %1$s недовршена покушаја пријавеИмате %1$s недовршених покушаја пријаве
Имате %1$s непотпун покушај пријавеИмате %1$s непотпуна покушаја пријавеИмате %1$s непотпуних покушаја пријаве
Current
Fair Dog, Sep 2 at 20:55
Reached the limit of quick reactions
QuickReactionsLimit
Достигнуто је ограничење брзих реакција
Достигнуто ограничење брзих реакција
Current
Fair Dog, Aug 21 at 14:16
You have %1$s incomplete login attemptYou have %1$s incomplete login attempts
XSignInAttempts
Имате %1$s недовршен покушај пријавеИмате %1$s недовршена покушаја пријавеИмате %1$s недовршених покушаја пријаве
Имате %1$s неуспешан покушај пријавеИмате %1$s неуспешна покушаја пријавеИмате %1$s неуспешних покушаја пријаве
Current
Fair Dog, Aug 1 at 21:18
You sent Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s months of Telegram Premium
YouGiftedPremiumCode
Послали сте поклон-кôд за %1$s-месечну Telegram Premium претплатуПослали сте поклон-кôд за %1$s-месечну Telegram Premium претплатуПослали сте поклон-кôд за %1$s-месечну Telegram Premium претплату
Послали сте поклон-кôд за %1$s-месечну претплату на Telegram PremiumПослали сте поклон-кôд за %1$s-месечну претплату на Telegram PremiumПослали сте поклон-кôд за %1$s-месечну претплату на Telegram Premium
Current
Fair Dog, Aug 1 at 00:51
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
TerminateSessionFreshError
Из безбедносних разлога не можете прекинути старије сесије са уређаја који сте управо повезали. Користите ранију везу или сачекајте неколико сати.
Из безбедносних разлога, не можете прекинути старије сесије с уређаја који сте управо повезали. Користите ранију везу или сачекајте неколико сати.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 22:18
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
TerminateSessionFreshError
Из безбедносних разлога не можете прекинути старије сесије са уређаја који сте управо повезали. Користите ранију везу или сачекајте неколико сати.
Из безбедносних разлога, не можете прекинути старије сесије с уређаја на који сте се управо повезали. Користите ранију везу или сачекајте неколико сати.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 22:14
Incomplete Login Attempts
SessionsIncompleteTitle
Недовршени покушаји пријављивања
Неуспешни покушаји пријаве
Current
Fair Dog, Jul 7 at 01:04
Choose a period of time after which messages will be automatically deleted from the group.
ChatTtlDisabled
Изаберите време након којег ће поруке бити аутоматски избрисане из групе.
Изаберите период након којег ће поруке бити аутоматски избрисане из групе.
Current
Fair Dog, Jun 19 at 15:21
Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.
SetBirthdateWarning
Подесити датум рођења на %1$s? Може се променити тек након одређеног времена.
Подесити датум рођења на %1$s? Може се променити тек након одређеног периода.
Current
Fair Dog, Jun 19 at 15:20
Choose a period of time after which posts will be automatically deleted for subscribers of the channel.
ChannelTtlDisabled
Изаберите време након којег ће објаве бити аутоматски избрисане за пратиоце канала.
Изаберите период након којег ће објаве бити аутоматски избрисане за пратиоце канала.
Current
Fair Dog, Jun 19 at 15:20
Let people know when you're celebrating
ReminderSetBirthdate
Људи ће знати када да вам честитају.
Људи ће знати када да вам честитају
Current
Fair Dog, Jun 16 at 02:44
Let people know when you're celebrating
ReminderSetBirthdate
Људи ће знати када да вам честитају.
Људи ће знати када славите
Current
Fair Dog, Jun 16 at 02:42
Disabling peer-to-peer will relay calls with %1$s through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.
EditPrivacyCallP2PInfo
Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви са %1$s ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.
Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви са %1$s ће се одвијати преко Telegram-ових сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.
Current
Fair Dog, Jun 8 at 13:23
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.
PeerToPeerInfo
Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.
Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram-ових сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.
Current
Fair Dog, Jun 8 at 13:21
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.
PeerToPeerInfo
Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.
Онемогућавање peer-to-peer комуникације ће све позиве пренети на Telegram сервере како би се избегло откривање ваше IP адресе, али може смањити квалитет гласовних позива.
Current
Fair Dog, Jun 8 at 04:20
The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.
ChatFoldersSetupSuggestionText
Чекању је крај. Представљамо вам **Фасцикле за ћаскања** у којима свако може да ужива... и да их **прилагођава**.

Више волите иконе? Можете их користити уместо ознака или заједно са ознакама, на свим или само на активним фасциклама.
Доње картице? Нема проблема. Осим приказивања изнад списка ћаскања, можете их имати и испод списка ћаскања.
Желите филтрирати ћаскања унутар фасцикле? Само превуците надоле преко картице и изаберите жељени филтер.

Доступно је приказивање архиве као фасцикле, сакривање картица, означавање фасцикле прочитаном, дељење фасцикли и још много других функција.
Чекању је крај. Представљамо вам **Фасцикле за ћаскања** у којима свако може да ужива... и да их **прилагођава**.

Више волите иконе? Обезбедили смо их. Доње картице? Нема проблема. Филтрирање ћаскања унутар фасцикле? Превуците преко картице да бисте и томе приступили.

Архива као фасцикла, сакривање картица, означавање фасцикле прочитаном, дељење фасцикли и још много функција је сада доступно.
Current
Fair Dog, Jun 8 at 03:56
Hold to edit folders and their appearance
HoldToEditChatFoldersHint
Држите да уредите фасцикле и њихов изглед
Држите да бисте уредили фасцикле и њихов изглед
Current
Fair Dog, Jun 7 at 23:40
The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.
ChatFoldersSetupSuggestionText
Чекању је крај. Представљамо вам **Фасцикле за ћаскања** у којима свако може да ужива... и да их **прилагођава**.

Више волите иконе? Можете их користити уместо ознака или заједно са ознакама, на свим или само на активним фасциклама.
Доње картице? Нема проблема. Осим приказивања изнад списка ћаскања, можете их имати и испод списка ћаскања.
Желите филтрирати ћаскања унутар фасцикле? Само превуците надоле преко картице и изаберите жељени филтер.

Доступно је приказивање архиве као фасцикле, сакривање картица, означавање фасцикле прочитаном, дељење фасцикли и још много других функција.
Чекању је крај. **Фасцикле за ћаскања** су овде да сви уживају... и **прилагођавају**.

Више волите иконе? Обезбедили смо их. Доње картице? Нема проблема. Филтрирање ћаскања унутар фасцикле? Превуците преко картице да бисте и томе приступили.

Архива као фасцикла, сакривање картица, означавање фасцикле прочитаном, дељење фасцикли и још много функција је сада доступно.
Current
Fair Dog, Jun 7 at 00:18
Start setting up
ChatFoldersSetupSuggestionAction
Започни подешавање
Започните подешавање
Current
Fair Dog, Jun 6 at 20:40
Folders are here!
ChatFoldersSetupSuggestionTitle
Стигле су фасцикле!
Фасцикле су овде!
Current
Fair Dog, Jun 6 at 20:40
Getting Link Info…
GettingLinkInfo
Учитавање прегледа везе...
Преузимање података о вези...
Current
Fair Dog, Jun 6 at 15:10
Generating Link…
GeneratingLink
Прављење везе…
Генерисање везе…
Current
Fair Dog, Jun 6 at 12:40
This link allows you to activate a **Telegram Premium** subscription
GiftLinkDesc
Путем ове везе можете активирати **Telegram Premium** претплату.
Путем ове везе можете активирати претплату на **Telegram Premium**
Current
Fair Dog, Jun 6 at 02:13
This link was used to activate a **Telegram Premium** subscription
GiftLinkActivatedDesc
Путем ове везе је активирана **Telegram Premium** претплата
Путем ове везе је активирана претплата на **Telegram Premium**
Current
Fair Dog, Jun 6 at 02:12
Do not have a link to your account
PrivacyForwardLinkNobody
Без везе до вашег налога
Без везе на ваш налог
Current
Fair Dog, Jun 6 at 01:57
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
SecretLinkPreviewAlert
Желите ли да омогућите проширене прегледе веза у тајним ћаскањима? Имајте на уму да се прегледи веза праве на Telegram серверима.
Желите ли да омогућите проширене прегледе веза у тајним ћаскањима? Имајте на уму да се прегледи веза праве на Telegram-овим серверима.
Current
Fair Dog, Jun 6 at 01:30
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
SponsoredInfoText
За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше приватне податке за циљање огласа. Спонзорисане поруке на Telegram-у засноване су искључиво на теми јавних канала на којима се приказују. То значи да се никакви кориснички подаци не прикупљају нити анализирају за приказивање огласа, а сваки корисник који гледа канал на Telegram-у види исте спонзорисане поруке.

За разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте додирнули спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође спречавамо спољне везе у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.

Telegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што подразумева значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашивачима желимо добродошлицу на:
За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше приватне податке за циљање огласа. Спонзорисане поруке на Telegram-у засноване су искључиво на теми јавних канала на којима се приказују. То значи да се никакви кориснички подаци не прикупљају нити анализирају за приказивање огласа, а сваки корисник који гледа канал на Telegram-у види исте спонзорисане поруке.

За разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте додирнули спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође, спречавамо спољне везе у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.

Telegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што укључује значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашивачима желимо добродошлицу на:
Current
Fair Dog, Jun 6 at 00:38
Public link must not exceed 32 characters.
LinkInvalidLong
Јавна веза не може бити дужа од 32 знака.
Јавна веза не сме бити дужа од 32 знака.
Current
Fair Dog, Jun 6 at 00:05
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.
SecretWebPageInfo
Прегледи веза ће се правити на Telegram серверима. Не чувамо никакве податке о везама које шаљете.
Прегледи веза ће се правити на Telegram-овим серверима. Не чувамо никакве податке о везама које шаљете.
Current
Fair Dog, Jun 5 at 22:39
Permanently delete the account, and all associated information from Telegram servers.
DeleteMyAccountInfo
Трајно избришите налог и све повезане информације са Telegram сервера.
Трајно избришите налог и све повезане информације са Telegram-ових сервера.
Current
Fair Dog, Jun 4 at 20:41
Use Peer-to-Peer in Calls
EditPrivacyCallP2P
Peer-to-Peer у позивима
Користити Peer-to-Peer у позивима
Current
Fair Dog, Jun 4 at 03:54
Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateRestrictHint
Да бисте променили ово подешавање сакријте своју **последњу активност** од %1$s.

За више информација погледајте **[Приватност и безбедност](tg://settings/privacy)** > **Последња активност** > **Сакриј време читања**.
Да бисте променили ово подешавање сакријте своју **последњу активност** од %1$s.

За више информација погледајте **[Приватност и безбедност](tg://settings/privacy)** > **Последња активност** > **Сакриј време читања**.
Current
Fair Dog, Jun 4 at 03:42
Use Peer-to-Peer in Calls
EditPrivacyCallP2P
Peer-to-Peer у позивима
Да користи Peer-to-Peer у позивима
Current
Fair Dog, Jun 4 at 01:29
Call Me
EditPrivacyCall
Позивати ме
Да ме позива
Current
Fair Dog, Jun 4 at 01:28
Forward My Messages
EditPrivacyForward
Прослеђивати моје поруке
Да прослеђује моје поруке
Current
Fair Dog, Jun 4 at 01:28
Add Me to Groups and Channels
EditPrivacyChatInvite
Додавати ме у групе и канале
Да ме додаје у групе и канале
Current
Fair Dog, Jun 4 at 01:26
What is %1$s allowed to do?
PrivacyActionUser
Шта %1$s може радити?
Шта је дозвољено боту %1$s?
Current
Fair Dog, Jun 4 at 01:19
What is %1$s allowed to do?
PrivacyActionBot
Шта %1$s може радити?
Шта је дозвољено боту %1$s?
Current
Fair Dog, Jun 4 at 01:19
Changing current theme will disable Auto Night Mode.

You may enable it any time later in Settings > Themes and Chats.
DisableAutoNightModeDesc
Промена тренутне теме ће онемогућити аутоматски ноћни режим.

Можете га омогућити касније у било ком тренутку у одељку Подешавања > Теме и ћаскања.
Промена тренутне теме ће онемогућити аутоматски ноћни режим.

Можете га омогућити било када у одељку Подешавања > Теме и ћаскања.
Current
Fair Dog, Jun 4 at 00:45
**Telegram X** is now available in **English**.

Would you like to switch app language?

You can revert changes anytime later in Settings > Language.
language_continueInLanguagePopupText
**Telegram X** jе доступан на **српском jезику**.

Желите ли да промените jезик апликациjе?

Промену језика увек можете опозвати у одељку Подешавања > Jезик.
**Telegram X** jе доступан на **српском jезику**.

Желите ли да промените jезик апликациjе?

Језик можете променити било када у одељку Подешавања > Jезик.
Current
Fair Dog, Jun 4 at 00:42
Transparent TCP connection
HttpProxyTransparent
Транспарентна TCP веза
Транспарентно TCP повезивање
Current
Fair Dog, Jun 3 at 22:03
Enable if server supports transparent TCP connections via HTTP CONNECT method.

When supported, it may improve connection speed dramatically. Try changing this option if this proxy doesn't work.
HttpProxyTransparentHint
Омогућите ако сервер подржава транспарентне TCP везе преко методе HTTP CONNECT.

Када је подржано, може значајно побољшати брзину везе. Покушајте променити ову опцију ако овај прокси не ради.
Омогућите ако сервер подржава транспарентна TCP повезивања преко методе HTTP CONNECT.

Када је подржано, може значајно побољшати брзину везе. Покушајте променити ову опцију ако овај прокси не ради.
Current
Fair Dog, Jun 3 at 22:01
This channel is shown by your proxy server. To remove this channel from your chat list, disable the proxy in Telegram Settings.
ProxySponsorAlert
Овај канал приказује ваш прокси-сервер. Да бисте овај канал уклонили са списка ћаскања, онемогућите прокси у подешавањима Telegram-а.
Овај канал приказује ваш прокси-сервер. Да бисте овај канал уклонили са листе ћаскања, онемогућите прокси у подешавањима Telegram-а.
Current
Fair Dog, Jun 3 at 02:32
This channel is shown by your proxy server. To remove this channel from your chat list, disable the proxy in Telegram Settings.
ProxySponsorAlert
Овај канал приказује ваш прокси-сервер. Да бисте овај канал уклонили са списка ћаскања, онемогућите прокси у подешавањима Telegram-а.
Овај канал приказује прокси-сервер. Да бисте овај канал уклонили са листе ћаскања, онемогућите прокси у подешавањима Telegram-а.
Current
Fair Dog, Jun 3 at 02:31
You can have up to %1$s sticker sets installed. Unused stickers are archived when you install new sets.
ArchivedStickersInfo
Можете инсталирати максимално %1$s пакета налепница. Некоришћене налепнице се архивирају када инсталирате нове.
Можете инсталирати максимално %1$s пакета налепница. Некоришћене налепнице се архивирају када се инсталирају нове.
Current
Fair Dog, May 28 at 14:10
You can have up to %1$s sticker sets installed. Unused stickers are archived when you install new sets.
ArchivedStickersInfo
Можете инсталирати максимално %1$s пакета налепница. Некоришћене налепнице се архивирају када инсталирате нове.
Можете инсталирати максимално %1$s пакета налепница. Некоришћене налепнице се архивирају када додате више.
Current
Fair Dog, May 28 at 14:09
You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.
EnableProxyAlertHint
Прокси-сервер можете променити касније у одељку Подешавања > Подаци и складиште.
Прокси сервер можете променити касније у Подешавања > Подаци и складиште.
Current
Fair Dog, May 12 at 13:08
Hold to send when %1$s goes online and other options.
HoldToSchedule2
Држите да пошаљете кад %1$s буде на мрежи и друге опције.
Држите да бисте послали кад %1$s буде на мрежи и друге опције.
Current
Fair Dog, May 11 at 02:52
Hold to send at a specific date and other options.
HoldToSchedule
Држите за заказивање слања и друге опције.
Држите да бисте заказали слање и друге опције.
Current
Fair Dog, May 11 at 02:44
The link is expired or was revoked by creator.
error_INVITE_SLUG_EXPIRED
Веза је истекла или ју је стваралац опозвао.
Линк је истекао или га је стваралац опозвао.
Current
Fair Dog, May 10 at 13:26
No experiments available. Come back later.
ExperimentalSettingsUnavailable
Нема доступних огледа. Проверите касније.
Нема доступних експеримената. Проверите касније.
Current
Fair Dog, May 10 at 13:24
No experiments available. Come back later.
ExperimentalSettingsUnavailable
Нема доступних огледа. Проверите касније.
Нема доступних експеримената. Вратите се касније.
Current
Fair Dog, May 10 at 13:24
Mute
ActionMute
Искључи
Искључи обавештења
Current
Fair Dog, May 10 at 00:19
Use global settings (%1$s)
NotificationsDefault
Као и општа подешавања (%1$s)
Користи општа подешавања (%1$s)
Current
Fair Dog, May 10 at 00:11
You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**
PremiumLimitCreateFolder
Достигли сте ограничење од %1$s фасцикле. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете повећати на %2$s.Достигли сте ограничење од %1$s фасцикле. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете повећати на %2$s.Достигли сте ограничење од %1$s фасцикли. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете повећати на %2$s.
Достигли сте ограничење од %1$s фасцикле. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете удвостручити на %2$s.Достигли сте ограничење од %1$s фасцикле. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете удвостручити на %2$s.Достигли сте ограничење од %1$s фасцикли. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете удвостручити на %2$s.
Current
Fair Dog, May 9 at 14:10
The list of available languages is managed by the [Translation Platform](https://translations.telegram.org).

Telegram will offer you to switch to your language when a corresponding translation becomes officially available.

While you're waiting, you can install custom localization files, join the [translation process](https://translations.telegram.org/en/android_x/), or create [your own](https://t.me/tgx_android_translate/) localization files.
TranslationMoreText
Списком доступних језика управља [Платформа за превођење](https://translations.telegram.org).

Telegram ће вам понудити да пређете на ваш језик када превод постане званично доступан.

Док чекате, можете инсталирати прилагођене датотеке локализације, придружити се [тиму за превођење](https://translations.telegram.org/sr/android_x/) или направити [своје](https://t.me/tgx_android_translate/) датотеке локализације.
Листом доступних језика управља [Платформа за превођење](https://translations.telegram.org).

Telegram ће вам понудити да пређете на ваш језик када превод постане званично доступан.

Док чекате, можете инсталирати прилагођене датотеке локализације, придружити се [тиму за превођење](https://translations.telegram.org/sr/android_x/) или направити [своје](https://t.me/tgx_android_translate/) датотеке локализације.
Current
Fair Dog, May 9 at 13:40
Are you sure you want to delete this localization file?

%1$s / %2$s will no longer be available in the list of installed languages.
DeleteLanguageConfirm
Желите ли да избришете ову датотеку локализације?

%1$s / %2$s више неће бити доступан на списку инсталираних језика.
Желите ли да избришете ову датотеку локализације?

%1$s / %2$s више неће бити доступан на листи инсталираних језика.
Current
Fair Dog, May 9 at 13:38
Silent and minimised
NotificationImportanceMin
Нечујно и умањено
Утишано и умањено
Current
Fair Dog, May 9 at 11:56
Subscribers will receive a silent notification.
ChannelNotifyMembersInfoOff
Пратиоци ће добити нечујно обавештење.
Пратиоци ће добити утишано обавештење.
Current
Fair Dog, May 9 at 11:53
Hold for silent broadcast and more.
HoldToSilentBroadcast
Држите за нечујно објављивање и још много тога.
Држите за утишано објављивање и још много тога.
Current
Fair Dog, May 9 at 11:43
Silent Broadcast
ChannelSilentBroadcast
Нечујна објава
Утишана објава
Current
Fair Dog, May 9 at 11:34
Everybody can message you
PrivacyMessageEverybody
Сви вам могу слати поруке
Сви
Current
Fair Dog, May 8 at 20:21
This setting requires a **Telegram Premium** subscription.
PremiumRequiredNewChats
За ово подешавање потребна је **Telegram Premium** претплата.
За ово подешавање потребна је претплата на **Telegram Premium**.
Current
Fair Dog, May 8 at 20:03
The list of available languages is managed by the [Translation Platform](https://translations.telegram.org).

Telegram will offer you to switch to your language when a corresponding translation becomes officially available.

While you're waiting, you can install custom localization files, join the [translation process](https://translations.telegram.org/en/android_x/), or create [your own](https://t.me/tgx_android_translate/) localization files.
TranslationMoreText
Списком доступних језика управља [Платформа за превођење](https://translations.telegram.org).

Telegram ће вам понудити да пређете на ваш језик када превод постане званично доступан.

Док чекате, можете инсталирати прилагођене датотеке локализације, придружити се [тиму за превођење](https://translations.telegram.org/sr/android_x/) или направити [своје](https://t.me/tgx_android_translate/) датотеке локализације.
Листом доступних језика управља [Платформа за превођење](https://translations.telegram.org).

Telegram ће вам понудити да пређете на ваш језик када превод постане званично доступан.

Док чекате, можете инсталирати прилагођене датотеке за локализацију, придружити се [тиму за превођење](https://translations.telegram.org/sr/android_x/) или направити [своје](https://t.me/tgx_android_translate/) датотеке за локализацију.
Current
Fair Dog, May 6 at 02:54
Wrong Layout?
WrongLayout
Погрешан распоред?
Погрешан приказ?
Current
Fair Dog, Apr 26 at 23:41
Proxy link is invalid.
ProxyLinkUnsupported
Прокси веза није важећа.
Прокси линк није важећи.
Current
Fair Dog, Apr 25 at 17:46
Share %1$s file to…Share %1$s files to…
ShareTitleFiles
Пошаљите %1$s датотеку…Пошаљите %1$s датотеке…Пошаљите %1$s датотека…
Поделите %1$s датотеку са…Поделите %1$s датотека са…Поделите %1$s датотека са…
Current
Fair Dog, Apr 22 at 10:23
Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.
SetBirthdateWarning
Подесити датум рођења на %1$s? Може се променити тек након одређеног времена.
Подесити датум рођења на %1$s? Може се променити тек након одређеног временског периода.
Current
Fair Dog, Apr 20 at 10:17
Unset
BirthdateEmpty
Није подешено
Није наведено
Current
Fair Dog, Apr 20 at 10:08
turning %1$s todayturning %1$s today
turnSelfToday
данас пуним %1$s годинуданас пуним %1$s годинеданас пуним %1$s година
Данас пуним %1$s годинуДанас пуним %1$s годинеДанас пуним %1$s година
Current
Fair Dog, Apr 20 at 10:00
Confirm
SetBirthdateOk
Подеси
Потврди
Current
Fair Dog, Apr 20 at 09:55
Let people know when you're celebrating
ReminderSetBirthdate
Људи ће знати када да вам честитају.
Обавестите своје контакте када славите
Current
Fair Dog, Apr 20 at 09:50
Let people know when you're celebrating
ReminderSetBirthdate
Људи ће знати када да вам честитају.
Обавестите људе када славите
Current
Fair Dog, Apr 20 at 09:50
turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow
turnsTomorrow
сутра пуни %1$s годинусутра пуни %1$s годинесутра пуни %1$s година
Сутра пуни %1$s годинуСутра пуни %1$s годинеСутра пуни %1$s година
Current
Fair Dog, Apr 17 at 19:52
turns %1$s todayturns %1$s today
turnsToday
данас пуни %1$s годинуданас пуни %1$s годинеданас пуни %1$s година
Данас пуни %1$s годинуДанас пуни %1$s годинеДанас пуни %1$s година
Current
Fair Dog, Apr 17 at 19:52
You can switch between installed themes in Settings > Themes and Chats
ThemeInstallHint
Инсталиране теме можете применити у одељку Подешавања > Теме и ћаскања
Инсталиране теме можете применити у Подешавања > Теме и ћаскања
Current
Fair Dog, Apr 15 at 21:23
Changing current theme will disable Auto Night Mode.

You may enable it any time later in Settings > Themes and Chats.
DisableAutoNightModeDesc
Промена тренутне теме ће онемогућити аутоматски ноћни режим.

Можете га омогућити касније у било ком тренутку у одељку Подешавања > Теме и ћаскања.
Промена тренутне теме ће онемогућити аутоматски ноћни режим.

Можете га омогућити било када у Подешавања > Теме и ћаскања.
Current
Fair Dog, Apr 15 at 21:06
Enabling notifications for some of selected chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride3
Укључивање обавештења за нека изабрана ћаскања ће заменити глобалну вредност у одељку Подешавања > Обавештења (%1$s).
Укључивање обавештења за нека изабрана ћаскања ће заменити глобалну вредност у Подешавања > Обавештења (%1$s).
Current
Fair Dog, Apr 15 at 21:04
Enabling notifications for this chat will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride
Ако укључите обавештења за ово ћаскање, она ће стизати без обзира на општа подешавања у одељку Подешавања > Обавештења (%1$s).
Укључивање обавештења за ово ћаскање ће заменити глобалну вредност у Подешавања > Обавештења (%1$s).
Current
Fair Dog, Apr 15 at 21:03
Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride2
Ако укључите обавештења за ова ћаскања, она ће стизати без обзира на општа подешавања у одељку Подешавања > Обавештења (%1$s).
Укључивање обавештења за ова ћаскања ће заменити глобалну вредност у Подешавања > Обавештења (%1$s).
Current
Fair Dog, Apr 15 at 21:03
Please add at least one fingerprint in System Settings > Security > Fingerprints.
fingerprint_hint3
Додајте најмање један отисак прста у одељку Подешавања система > Безбедност > Отисци прста.
Додајте најмање један отисак прста у Подешавања система > Безбедност > Отисци прста.
Current
Fair Dog, Apr 15 at 21:03
Please allow Telegram X to use camera in System Settings > Apps > Telegram X > Permissions
cam_hint
Дозволите да Telegram X користи камеру у одељку Подешавања система > Апликације > Telegram X > Дозволе
Дозволите да Telegram X користи камеру у Подешавања система > Апликације > Telegram X > Дозволе
Current
Fair Dog, Apr 15 at 21:02
Archive sticker set %1$s? You can restore it later in Settings > Stickers > Archived.
ArchiveStickerSet
Архивирати пакет налепница %1$s? Можете га касније вратити у одељку Подешавања > Налепнице > Архива.
Архивирати пакет налепница %1$s? Можете га касније вратити у Подешавања > Налепнице > Архива.
Current
Fair Dog, Apr 15 at 21:02
Archive emoji pack %1$s? You can restore it later in Settings > Emoji > Archived.
ArchiveEmojiSet
Архивирати пакет емоџија %1$s? Можете га касније вратити у одељку Подешавања > Емоџији > Архива.
Архивирати пакет емоџија %1$s? Можете га касније вратити у Подешавања > Емоџији > Архива.
Current
Fair Dog, Apr 15 at 21:02
Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.
ChatSuggestionsDisabled
Предлози ботова су онемогућени.
Поново их укључите у одељку Подешавања > Приватност и безбедност.
Предлози ботова су онемогућени.
Поново их укључите у Подешавања > Приватност и безбедност.
Current
Fair Dog, Apr 15 at 21:01
Please add at least one fingerprint in System Settings > Security > Fingerprints.
fingerprint_hint3
Додајте најмање један отисак прста у одељку Подешавања система > Безбедност > Отисци прста.
Додајте најмање један отисак прста у подешавањима система > Безбедност > Отисци прста.
Current
Fair Dog, Apr 15 at 21:01
These settings will override the global values in Settings > Notifications.
CustomNotificationsHint
Ова подешавања ће заменити глобалне вредности у одељку Подешавања > Обавештења.
Ова подешавања ће заменити глобалне вредности у Подешавања > Обавештења.
Current
Fair Dog, Apr 15 at 20:57
You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.
EnableProxyAlertHint
Прокси-сервер можете променити касније у одељку Подешавања > Подаци и складиште.
Прокси сервер можете променити касније у Подешавања > Подаци и меморија.
Current
Fair Dog, Apr 15 at 20:57
Only **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionPremium
Само **Telegram Premium** корисници
Само корисници **Telegram Premium**-а
Current
Fair Dog, Apr 15 at 16:53
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium
Само контакти и **Telegram Premium** корисници
Само контакти и корисници **Telegram Premium**-а
Current
Fair Dog, Apr 15 at 16:53
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium
Само контакти и **Telegram Premium** корисници
Само контакти и корисници **Telegram Premium**-а
Current
Fair Dog, Apr 15 at 15:31
Load More