Search in:AllSerbianAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Share %1$s file to…Share %1$s files to…
ShareTitleFiles
Пошаљите %1$s датотеку…Пошаљите %1$s датотеке…Пошаљите %1$s датотека…
Поделите %1$s датотеку са…Поделите %1$s датотека са…Поделите %1$s датотека са…
Current
Љубиша Беговић, Apr 22 at 10:23
Unset
BirthdateEmpty
Није подешено
Није наведено
Current
Љубиша Беговић, Apr 20 at 10:08
turning %1$s todayturning %1$s today
turnSelfToday
данас пуним %1$s годинуданас пуним %1$s годинеданас пуним %1$s година
Данас пуним %1$s годинуДанас пуним %1$s годинеДанас пуним %1$s година
Current
Љубиша Беговић, Apr 20 at 10:00
Confirm
SetBirthdateOk
Подеси
Потврди
Current
Љубиша Беговић, Apr 20 at 09:55
Let people know when you're celebrating
ReminderSetBirthdate
Обавестите своје контакте када славите
Обавестите људе када славите
Current
Љубиша Беговић, Apr 20 at 09:50
turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow
turnsTomorrow
сутра пуни %1$s годинусутра пуни %1$s годинесутра пуни %1$s година
Сутра пуни %1$s годинуСутра пуни %1$s годинеСутра пуни %1$s година
Current
Љубиша Беговић, Apr 17 at 19:52
turns %1$s todayturns %1$s today
turnsToday
данас пуни %1$s годинуданас пуни %1$s годинеданас пуни %1$s година
Данас пуни %1$s годинуДанас пуни %1$s годинеДанас пуни %1$s година
Current
Љубиша Беговић, Apr 17 at 19:52
Please add at least one fingerprint in System Settings > Security > Fingerprints.
fingerprint_hint3
Додајте најмање један отисак прста у Подешавања система > Безбедност > Отисци прста.
Додајте најмање један отисак прста у подешавањима система > Безбедност > Отисци прста.
Current
Љубиша Беговић, Apr 15 at 21:01
Only **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionPremium
Само корисници **Telegram Premium**-а
Само **Telegram Premium** корисници
Current
Љубиша Беговић, Apr 15 at 15:25
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium
Само контакти и корисници **Telegram Premium**-а
Само контакти и **Telegram Premium** корисници
Current
Љубиша Беговић, Apr 15 at 15:25
Default for **Telegram Premium** users
PrivacyDefaultPremium
Подразумевано за кориснике **Telegram Premium**-а
Подразумевано за **Telegram Premium** кориснике
Current
Љубиша Беговић, Apr 15 at 15:22
Only **Telegram Premium** users
PrivacyAddToGroupsExceptionPremium
Само корисници **Telegram Premium**-а
Само **Telegram Premium** корисници
Current
Љубиша Беговић, Apr 15 at 15:19
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium
Само контакти и корисници **Telegram Premium**-а
Само контакти и **Telegram Premium** корисници
Current
Љубиша Беговић, Apr 15 at 15:19
[WIP] Icon with label on active folder
IconWithLabelOnActiveFolder
Икона са ознаком на активној фасцикли
[WIP] Икона са ознаком на активној фасцикли
Current
Љубиша Беговић, Apr 12 at 21:50
You may have a new message
MissingMessages
Проверите нове поруке
Можда имате нову поруку
Current
Љубиша Беговић, Apr 12 at 19:38
**Warning**: this will update the default bot information shown on the profile page for **all users**.
BotAboutTextHint
**Упозорење**: ово ће ажурирате подразумеване информације о боту приказане на страници профила за **све кориснике**.
**Упозорење**: ово ће ажурирате подразумеване информације о боту које су приказане на страници профила за **све кориснике**.
Current
Љубиша Беговић, Apr 12 at 19:29
**%1$s new chat** available to join**%1$s new chats** available to join
xNewChatsAvailableToJoin
За придруживање је доступно **%1$s ново ћаскање**За придруживање су доступна **%1$s нова ћаскања**За придруживање је доступно **%1$s нових ћаскања**
Доступно је **%1$s ново ћаскање** за придруживањеДоступна су **%1$s нова ћаскања** за придруживањеДоступно је **%1$s нових ћаскања** за придруживање
Current
Љубиша Беговић, Apr 11 at 22:35
Drag and drop links to change order of their appearance on the chat profile screen.
UsernamesChatHint
Превуците и отпустите линкове да бисте променили редослед њиховог појављивања на екрану профила за ћаскање.
Превуците и отпустите линкове да бисте променили редослед њиховог појављивања на профилу.
Current
Љубиша Беговић, Apr 11 at 21:51
Tip: Hold and drag to reorder
ChatFoldersReorderTip
Савет: Држите и превуците да бисте променили редослед
Савет: Држите и превуците да промените редослед
Current
Љубиша Беговић, Apr 11 at 20:47
In Channels
InChannels
На каналима
Канали
Current
Љубиша Беговић, Mar 31 at 00:04
In Groups
InGroups
У групама
Групе
Current
Љубиша Беговић, Mar 31 at 00:04
In Private Chats
InPrivateChats
У приватним ћаскањима
Приватна ћаскања
Current
Љубиша Беговић, Mar 31 at 00:03
Count Unread Messages
BadgeCounterMessages
Рачунај непрочитане поруке
Број непрочитаних порука
Current
Љубиша Беговић, Mar 1 at 05:01
Chat List Style
ChatListStyle
Стил листе ћаскања
Стил списка ћаскања
Current
Љубиша Беговић, Feb 29 at 14:02
%2$s also included %1$s %3$s with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.%2$s also included %1$s %3$s with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.
GiveawayInfoPartExtended
%2$s као награду укључује и %1$s х %3$s. Администратори су одговорни за испоруку ове награде.%2$s као награду укључује и %1$s х %3$s. Администратори су одговорни за испоруку ове награде.%2$s као награду укључује и %1$s х %3$s. Администратори су одговорни за испоруку ове награде.
Канал %2$s је као награду укључио и %1$s х %3$s. Администратори канала су одговорни за испоруку ове награде.Канал %2$s је као награду укључио и %1$s х %3$s. Администратори канала су одговорни за испоруку ове награде.Канал %2$s је као награду укључио и %1$s х %3$s. Администратори канала су одговорни за испоруку ове награде.
Current
Љубиша Беговић, Feb 22 at 00:41
Got it
EmulatorWarningBtnOk
У реду
Разумем
Current
Љубиша Беговић, Jan 20 at 22:37
This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.
GiveawayInfoOngoingPart1
Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплату на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплате на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплата на Telegram Premium за %3$s мес.
Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплату на Telegram Premium за %3$s месец.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплате на Telegram Premium за %3$s месеца.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплата на Telegram Premium за %3$s месеци.
Current
Љубиша Беговић, Jan 20 at 04:30
This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.
GiveawayInfoOngoingPart1
Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплату на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплате на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплата на Telegram Premium за %3$s мес.
Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечну претплату на Telegram Premium.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечне претплате на Telegram Premium.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечних претплата на Telegram Premium.
Current
Љубиша Беговић, Jan 20 at 04:26
This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.
GiveawayInfoEndedPart1
Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплату на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплате на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплата на Telegram Premium за %3$s мес.
Ово даривање су спонзорисали администратори канала %1$s, који су за своје пратиоце купили %2$s претплату на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %1$s, који су за своје пратиоце купили %2$s претплате на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %1$s, који су за своје пратиоце купили %2$s претплата на Telegram Premium за %3$s мес.
Current
Љубиша Беговић, Jan 20 at 04:20
This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.
GiveawayInfoOngoingPart1
Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплату на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплате на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплата на Telegram Premium за %3$s мес.
Ово даривање спонзоришу администратори канала %1$s, који су за своје пратиоце купили %2$s претплату на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %1$s, који су за своје пратиоце купили %2$s претплате на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %1$s, који су за своје пратиоце купили %2$s претплата на Telegram Premium за %3$s мес.
Current
Љубиша Беговић, Jan 20 at 04:19
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
Ако нисте Premium корисник, нећете видети време последње активности или статус на мрежи за људе с којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време (недавно, у задњих недељу дана, у задњих месец дана).
Ако нисте премијум корисник, нећете видети време последње активности или статус на мрежи за људе с којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време (недавно, у задњих недељу дана, у задњих месец дана).
Current
Љубиша Беговић, Jan 18 at 16:54
Got it
ConvertToBroadcastGroupAlertClose
У реду
Разумем
Current
Љубиша Беговић, Jan 17 at 17:27
%2$s also included %1$s %3$s with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.%2$s also included %1$s %3$s with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.
GiveawayInfoPartExtended
%2$s као награду укључује и %1$s х %3$s. Администратори су одговорни за испоруку ове награде.%2$s као награду укључује и %1$s х %3$s. Администратори су одговорни за испоруку ове награде.%2$s као награду укључује и %1$s х %3$s. Администратори су одговорни за испоруку ове награде.
Канал %2$s је као награду укључио и %1$s %3$s. Администратори канала су одговорни за испоруку ове награде.Канал %2$s је као награду укључио и %1$s %3$s. Администратори канала су одговорни за испоруку ове награде.Канал %2$s је као награду укључио и %1$s %3$s. Администратори канала су одговорни за испоруку ове награде.
Current
Љубиша Беговић, Jan 13 at 17:57
This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.
GiveawayInfoEndedPart1
Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплату на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплате на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплата на Telegram Premium за %3$s мес.
Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечну претплату на Telegram Premium.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечне претплате на Telegram Premium.Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечних претплата на Telegram Premium.
Current
Љубиша Беговић, Jan 13 at 17:41
This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.
GiveawayInfoOngoingPart1
Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплату на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплате на Telegram Premium за %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s претплата на Telegram Premium за %3$s мес.
Ово даривање спонзоришу администратори канала %1$s, који су за своје пратиоце купили %2$s %3$s-месечну претплату на Telegram Premium.Ово даривање спонзоришу администратори канала %1$s, који су за своје пратиоце купили %2$s %3$s-месечне претплате на Telegram Premium.Ово даривање спонзоришу администратори канала %1$s, који су за своје пратиоце купили %2$s %3$s-месечних претплата на Telegram Premium.
Current
Љубиша Беговић, Jan 13 at 17:17
The channel canceled the prizes by refunding the payment for them
GiveawayEndedRefunded
Канал је отказао награде тако што је рефундирао уплату за њих.
Канал је отказао награде тако што је поништио њихово плаћање
Current
Љубиша Беговић, Jan 13 at 16:49
The link was activated on %1$s at %2$s
GiftLinkWasActivated
Линк је искоришћен %1$s у %2$s
Линк је активиран %1$s у %2$s
Current
Љубиша Беговић, Jan 13 at 16:46
You have an unclaimed prize from a giveaway by:
GiveawayYouGetUnclaimedPrize
Имате неискоришћену награду из даривања од:
Имате неискоришћену награду из даривања од канала:
Current
Љубиша Беговић, Jan 13 at 16:42
You won a prize in a giveaway organized by:
GiveawayYouWon
Освојили сте награду у даривању којe је организовано од стране:
Освојили сте награду у даривању којe је организовао канал:
Current
Љубиша Беговић, Jan 13 at 16:39
Open gift link
OpenGiftLink
Прихвати поклон
Отвори линк за поклон
Current
Љубиша Беговић, Jan 13 at 13:31
%1$s changed profile emoji from none to %2$s
EventLogProfileEmojiSet
%1$s је променио/ла емоџи профила из ништа у %2$s
%1$s је променио емоџи профила из ништа у %2$s
Current
Љубиша Беговић, Jan 3 at 17:56
%1$s changed profile emoji from %2$s to %3$s
EventLogProfileEmojiChanged
%1$s је променио/ла емоџи профила из %2$s у %3$s
%1$s је променио/ла емоџи-статус из %2$s у %3$s
Current
Љубиша Беговић, Jan 3 at 17:54
Delete account
DeleteAccount
Брисање налога
Избриши налог
Current
Љубиша Беговић, Dec 24, 2023 at 23:56
Show Peer IDs in Profiles
Experiment_PeerIds
Прикажи Peer ID на профилу
Прикажи Peer ID-ове
Current
Љубиша Беговић, Dec 7, 2023 at 22:24
%1$s winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.%1$s winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.
BoostingGiveawayServiceWinnersSelected
Telegram је насумично изабрао %1$s добитника даривања који је добио свој линк за поклон у приватној поруци.Telegram је насумично изабрао %1$s добитника даривања који су добили свој линк за поклон у приватној поруци.Telegram је насумично изабрао %1$s добитника даривања који су добили свој линк за поклон у приватној поруци.
Telegram је насумично изабрао %1$s победника даривања који је добио свој линк за поклон у приватној поруци.Telegram је насумично изабрао %1$s победника даривања који су добили свој линк за поклон у приватној поруци.Telegram је насумично изабрао %1$s победника даривања који су добили свој линк за поклон у приватној поруци.
Current
Љубиша Беговић, Dec 7, 2023 at 14:21
System Default
AutoNightSystem
Као систем
Као у систему
Current
Љубиша Беговић, Dec 5, 2023 at 23:38
You can select only one cloud chat and only one secret chatYou can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
ExcludeChatsInfo
Можете изабрати само %1$s ћаскање у облаку и исто толико тајних.Можете изабрати до %1$s ћаскања у облаку и исто толико тајних.Можете изабрати до %1$s ћаскања у облаку и исто толико тајних.
Можете изабрати само %1$s обично ћаскање и исто толико тајних.Можете изабрати до %1$s обична ћаскање и исто толико тајних.Можете изабрати до %1$s обичних ћаскање и исто толико тајних.
Current
Љубиша Беговић, Dec 1, 2023 at 14:47
You can select only one cloud and only one secret chat.You can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
IncludeChatsInfo
Можете изабрати само %1$s ћаскање у облаку и исто толико тајних.Можете изабрати до %1$s ћаскања у облаку и исто толико тајних.Можете изабрати до %1$s ћаскања у облаку и исто толико тајних.
Можете изабрати само %1$s обично ћаскање и исто толико тајних.Можете изабрати до %1$s обична ћаскања и исто толико тајних.Можете изабрати до %1$s обичних ћаскања и исто толико тајних.
Current
Љубиша Беговић, Dec 1, 2023 at 14:46
Choose a folder
ChooseFolder
Изаберите фасциклу
Изабери фасциклу
Current
Љубиша Беговић, Nov 30, 2023 at 18:56
Add Chats to Included
FolderActionIncludeChats
Додај ћаскања у укључена
Додај ћаскања у обухваћена
Current
Љубиша Беговић, Nov 30, 2023 at 18:56
You sent Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s months of Telegram Premium
YouGiftedPremiumCode
Послали сте кôд за поклон за %1$s-месечну претплату на Telegram PremiumПослали сте кôд за поклон за %1$s-месечну претплату на Telegram PremiumПослали сте кôд за поклон за %1$s-месечну претплату на Telegram Premium
Послали сте кôд за поклон за претплату на Telegram Premium на %1$s месецПослали сте кôд за поклон за претплату на Telegram Premium на %1$s месецаПослали сте кôд за поклон за претплату на Telegram Premium на %1$s месеци
Current
Љубиша Беговић, Nov 30, 2023 at 18:44
Show Peer IDs in Profiles
Experiment_PeerIds
Прикажи Peer ID на профилу
Прикажи Peer IDs на профилима
Current
Љубиша Беговић, Nov 30, 2023 at 18:35
%1$s winner to be selected on %2$s%1$s winners to be selected on %2$s
xFutureWinnersOn
%1$s добитник ће бити изабран %2$s%1$s добитника ће бити изабрана %2$s%1$s добитника ће бити изабрано %2$s
%1$s победник ће бити изабран %2$s%1$s победника ће бити изабрана %2$s%1$s победника ће бити изабрано %2$s
Current
Љубиша Беговић, Nov 30, 2023 at 18:29
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmType
Желите ли да уклоните „%1$s” с листе ћаскања која се увек приказују у овој фасцикли?
Желите ли да уклоните „%1$s” с листе увек обухваћених?
Current
Љубиша Беговић, Nov 30, 2023 at 14:29
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmUser
Желите ли да уклоните „%1$s” с листе ћаскања која се увек приказују у овој фасцикли?
Желите ли да уклоните „%1$s” с листе увек обухваћених?
Current
Љубиша Беговић, Nov 30, 2023 at 14:29
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmChat
Желите ли да уклоните „%1$s” с листе ћаскања која се увек приказују у овој фасцикли?
Желите ли да уклоните „%1$s” с листе увек обухваћених?
Current
Љубиша Беговић, Nov 30, 2023 at 14:29
%1$s winner to be selected%1$s winners to be selected
xFutureWinners
%1$s добитник ће бити изабран%1$s добитника ће бити изабрана%1$s добитника ће бити изабрано
%1$s победник ће бити изабран%1$s победника ће бити изабрана%1$s победника ће бити изабрано
Current
Љубиша Беговић, Nov 30, 2023 at 13:38
%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium
GiftedPremiumCode
%2$s вам је послао/ла кôд за бесплатну %1$s-месечну претплату на Telegram Premium%2$s вам је послао/ла кôд за бесплатну %1$s-месечну претплату на Telegram Premium%2$s вам је послао/ла кôд за бесплатну %1$s-месечну претплату на Telegram Premium

%2$s вам је послао/ла кôд за бесплатну претплату на Telegram Premium за %1$s месец%2$s вам је послао/ла кôд за бесплатну претплату на Telegram Premium за %1$s месеца%2$s вам је послао/ла кôд за бесплатну претплату на Telegram Premium за %1$s месеци
Current
Љубиша Беговић, Nov 30, 2023 at 13:38
Include Chats
IncludeChats
Изаберите ћаскања
Обухвати ћаскања
Current
Љубиша Беговић, Nov 30, 2023 at 13:34
Included Chats
FolderIncludedChats
Укључена ћаскања
Обухваћена ћаскања
Current
Љубиша Беговић, Nov 30, 2023 at 13:34
Archive emoji pack %1$s? You can restore it later in Settings > Emoji > Archived.
ArchiveEmojiSet
Архивирати пакет емоџија %1$s? Можете га касније вратити у Подешавања > Емоџији > Архива.
Архивирати пакет емоџија %1$s? Можете га касније вратити под Подешавања > Емоџији > Архива.
Current
Љубиша Беговић, Oct 27, 2023 at 17:49
Archive emoji pack %1$s? You can restore it later in Settings > Emoji > Archived.
ArchiveEmojiSet
Архивирати пакет емоџија %1$s? Можете га касније вратити у Подешавања > Емоџији > Архива.
Архивирати пакет емоџија %1$s? Можете их касније вратити поде Подешавања > Емоџији > Архива.
Current
Љубиша Беговић, Oct 27, 2023 at 17:47
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
WhoCanSeeBioInfo
Можете прецизно ограничити ко може видети биографију на вашем профилу.
Прецизно можете ограничити ко може видети биографију на вашем профилу.
Current
Љубиша Беговић, Oct 26, 2023 at 22:40
Only contacts (%1$s) can see your bio
PrivacyShowBioContactsExcept
Контакти (%1$s) могу видети вашу биографију
Само контакти (%1$s) могу видети вашу биографију
Current
Љубиша Беговић, Oct 26, 2023 at 22:39
Answering as %1$s
VoipAnsweringAsAccount
Одговарам као %1$s
Одговорите као %1$s
Current
Љубиша Беговић, Oct 26, 2023 at 21:18
Swipe messages to show their translation.
QuickTranslateDesc
Превуците поруке улево да прикажете превод.
Превуците поруке улево да бисте приказали превод.
Current
Љубиша Беговић, Aug 31, 2023 at 23:38
Failed to fetch messages. Tap to resolve.
RetrieveMessagesError
Учитавање порука није успело. Додирните да решите.
Учитавање порука није успело. Додирните да бисте решили.
Current
Љубиша Беговић, Aug 29, 2023 at 22:42
Failed to fetch messages. Tap to resolve.
RetrieveMessagesError
Учитавање порука није успело. Додирните да решите.
Преузимање порука није успело. Додирните да бисте решили.
Current
Љубиша Беговић, Aug 29, 2023 at 22:40
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
Ако нисте Premium корисник, нећете видети време последње активности или статус на мрежи за људе с којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време (недавно, у задњих недељу дана, у задњих месец дана).
Нећете видети време последње активности или статус на мрежи за људе с којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време (недавно, у задњих недељу дана, у задњих месец дана).
Current
Љубиша Беговић, Aug 22, 2023 at 13:14
Checking for updates…
CheckingForUpdates
Провера ажурирања...
Проверавам ажурирања...
Current
Љубиша Беговић, Aug 16, 2023 at 22:55
Checking for updates…
CheckingForUpdates
Провера ажурирања...
Проверавам да ли постоје ажурирања...
Current
Љубиша Беговић, Aug 16, 2023 at 22:54
Swipe messages to show their translation.
QuickTranslateDesc
Превуците поруке улево да прикажете превод.
Превуците поруке да бисте видели њихов превод.
Current
Љубиша Беговић, Aug 3, 2023 at 12:27
Set as status
SetEmojiAsStatus
Подеси као статус
Подесите као статус
Current
Љубиша Беговић, Aug 1, 2023 at 21:31
Set timed
SetEmojiAsStatusTimed
Подеси трајање
Подеси време
Current
Љубиша Беговић, Aug 1, 2023 at 21:26
No emoji status found
NoEmojiSetsFound
Није пронађен ниједан емоџи-статус
Нема емоџи-статуса
Current
Љубиша Беговић, Aug 1, 2023 at 21:25
Set custom timer…
SetEmojiAsStatusTimedCustom
Прилагоди период…
Прилагоди период...
Current
Љубиша Беговић, Aug 1, 2023 at 21:23
Select Emoji Status
SelectEmojiStatus
Изаберите емоџи-статус
Изабери емоџи-статус
Current
Љубиша Беговић, Aug 1, 2023 at 14:35
Quick translate
QuickTranslate
Брзи превод
Преведи брзо
Current
Љубиша Беговић, Aug 1, 2023 at 14:32
Translate
TextFormattingTranslate
Превођење
Преведи
Current
Љубиша Беговић, Aug 1, 2023 at 14:29
Got it
LongStreamingPreloadAlertClose
У реду
Схватам
Current
Љубиша Беговић, Jul 19, 2023 at 23:01
Never Share With
NeverShareWith
Увек сакриј од
Увек сакриј
Current
Љубиша Беговић, Jul 18, 2023 at 22:08
Always Share With
AlwaysShareWith
Увек дели са
Увек дели
Current
Љубиша Беговић, Jul 18, 2023 at 22:06
Instant View
ThemeCategoryIV
Брзи приказ
Инстант преглед
Current
Љубиша Беговић, Jun 6, 2023 at 22:40
Tap to select language
TapToSelectLanguage
Додирните да изаберете језик
Додирните да бисте изабрали језик
Current
Љубиша Беговић, Jun 1, 2023 at 12:18
Please wait…
TranslateWait
Сачекајте…
Сачекајте...
Current
Љубиша Беговић, Jun 1, 2023 at 12:16
Original message
TranslateOriginal
Оригинална порука
Изворна порука
Current
Љубиша Беговић, Jun 1, 2023 at 12:14
Disable translation
TranslateOff
Искључи превод
Онемогући превод
Current
Љубиша Беговић, Jun 1, 2023 at 12:13
No translation
ChatTranslateStyle3
Без превода
Нема превода
Current
Љубиша Беговић, Jun 1, 2023 at 12:08
Inline
ChatTranslateStyle2
У истом реду
У реду
Current
Љубиша Беговић, Jun 1, 2023 at 12:07
This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaChatInfoCovid
Овo ћаскање вам пружа саопштења за јавност у вези са текућом пандемијом **COVID-19**. Сазнајте више о овој иницијативи на https://telegram.org/blog/coronavirus
Овo ћаскање вам пружа саопштења о јавним услугама у вези са текућом пандемијом **COVID-19**. Сазнајте више о овој иницијативи на https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
Љубиша Беговић, May 25, 2023 at 20:24
Please allow Telegram X to use camera in System Settings > Apps > Telegram X > Permissions
cam_hint
Дозволите да Telegram X користи камеру у Подешавања система > Апликације > Telegram X > Дозволе
Дозволите да Telegram X користи камеру под Подешавања система > Апликације > Telegram X > Дозволе
Current
Љубиша Беговић, May 16, 2023 at 23:47
My Internet service provider is: (please enter the name)

I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram could not send me SMS with the confirmation code. Please help.

Below are all details that might help understanding the issue.
Error: %3$s
%2$s
email_LoginDeadEnd_text
Мој добављач интернет услуга је: (унесите назив добављача)

Покушавам да користим број мобилног телефона: %1$s
Али Telegram није могао да ми пошаље СМС са кодом за потврду. Молим Вас за помоћ.

Испод су сви детаљи који могу помоћи у разумевању проблема.
Грешка: %3$s
%2$s
Мој добављач интернет услуга је: (унесите назив добављача)

Покушавам да користим број мобилног телефона: %1$s
Али Telegram није могао да ми пошаље SMS са кодом за потврду. Молим Вас за помоћ.

Испод су сви детаљи који могу помоћи у разумевању проблема.
Грешка: %3$s
%2$s
Current
Љубиша Беговић, May 16, 2023 at 23:43
Please add at least one fingerprint in System Settings > Security > Fingerprints.
fingerprint_hint3
Додајте најмање један отисак прста у Подешавања система > Безбедност > Отисци прста.
Додајте најмање један отисак прста под Подешавања система > Безбедност > Отисци прста.
Current
Љубиша Беговић, May 16, 2023 at 23:07
To perform this action, please update Telegram version.
AppUpdateRequiredText
Ажурирајте Telegram да бисте извршили ову радњу.
Да бисте извршили ову радњу, ажурирајте Telegram.
Current
Љубиша Беговић, May 16, 2023 at 22:55
Are you sure you want to log out as %1$s?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats. Downloaded media will be erased from this device.
SignOutHint2
Желите ли да се одјавите као %1$s?

Имајте на уму да Telegram можете користити на свим својим уређајима одједном.

Не заборавите да одјавом губите сва тајна ћаскања. Преузети медији ће бити избрисани с овог уређаја.
Желите ли да се одјавите као %1$s?

Имајте на уму да Telegram можете користити на свим вашим уређајима одједном.

Имајте на уму да одјавом губите сва тајна ћаскања. Преузети медији ће бити избрисани с овог уређаја.
Current
Љубиша Беговић, May 14, 2023 at 15:00
Share contact to…
ShareTitleContact
Поделите контакт са…
Поделите контакт са...
Current
Љубиша Беговић, May 12, 2023 at 17:34
Share message to…
ShareTitleMessage
Поделите поруку са…
Поделите поруку са...
Current
Љубиша Беговић, May 12, 2023 at 17:34
Share media to…
ShareTitleMedia
Поделите медиј са…
Поделите медиј са...
Current
Љубиша Беговић, May 12, 2023 at 17:33
Share photo to…
ShareTitleImage
Поделите слику са…
Поделите слику са...
Current
Љубиша Беговић, May 12, 2023 at 17:33
Share video to…
ShareTitleVideo
Поделите видео са…
Поделите видео са...
Current
Љубиша Беговић, May 12, 2023 at 17:33
Load More