Search in:AllSerbianAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Joined the group from the community
ChatContentGroupJoinCommunity_outgoing
Придружен/а групи преко заједнице
Придружио/ла се групи преко заједнице
Current
Fair Dog, Sep 5 at 21:10
Joined the group from the community
ChatContentGroupJoinCommunity
Придружен/а групи преко заједнице
Придружио/ла се групи преко заједнице
Current
Fair Dog, Sep 5 at 21:10
Switch to night theme based on your time preference.
AutoNightModeDescriptionScheduled
Прелазак на ноћну тему према вашем временском распореду.
Прелазак на ноћну тему у изабрано време.
Current
Fair Dog, Sep 2 at 02:24
Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.
AutoNightModeDescription
Прелазак на ноћну тему на основу околног осветљења или према вашем временском распореду.
Активирање ноћне теме на основу околног осветљења или у заказано време.
Current
Fair Dog, Sep 2 at 02:19
Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.
AutoNightModeDescription
Прелазак на ноћну тему на основу околног осветљења или према вашем временском распореду.
Активирање ноћне теме на основу амбијенталног осветљења или у заказано време.
Current
Fair Dog, Sep 2 at 02:12
Switch to night theme based on your time preference.
AutoNightModeDescriptionScheduled
Прелазак на ноћну тему према вашем временском распореду.
Прелазак на ноћну тему у време које изаберете.
Current
Fair Dog, Sep 2 at 02:07
Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots
UnblockedXBots
Деблокиран %1$s ботДеблокирана %1$s ботаДеблокирано %1$s ботова
Уклоњена блокада за %1$s ботаУклоњена блокада за %1$s ботаУклоњена блокада за %1$s ботова
Current
Fair Dog, Sep 2 at 01:05
Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users
UnblockedXUsers
Уклоњена блокада за %1$s корисникаУклоњена блокада за %1$s корисникаУклоњена блокада за %1$s корисника
Уклоњена блокада %1$s корисникаУклоњена блокада %1$s корисникаУклоњена блокада %1$s корисника
Current
Fair Dog, Sep 2 at 01:03
Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users
UnblockedXUsers
Уклоњена блокада за %1$s корисникаУклоњена блокада за %1$s корисникаУклоњена блокада за %1$s корисника
Деблокиран %1$s корисникДеблокирана %1$s корисникаДеблокирано %1$s корисника
Current
Fair Dog, Sep 2 at 01:02
Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots
UnblockedXBots
Деблокиран %1$s ботДеблокирана %1$s ботаДеблокирано %1$s ботова
Уклоњена блокада %1$s ботаУклоњена блокада %1$s ботаУклоњена блокада %1$s ботова
Current
Fair Dog, Sep 2 at 01:01
Instant View could not be displayed due to an error.
InstantViewError
Приказ брзог прегледа није успео због грешке.
Приказивање брзог прегледа није успело због грешке.
Current
Fair Dog, Sep 1 at 22:04
**Warning!**

Do you want to delete **entire** call history? This will delete all associated call messages in corresponding chats.

This action cannot be undone.
DeleteCallHistoryConfirm
**Упозорење!**

Желите ли да избришете **комплетну** историју позива? Ово ће избрисати и све пратеће записе о позивима у одговарајућим ћаскањима.

Ова радња се не може опозвати.
**Упозорење!**

Желите ли да избришете **комплетну** историју позива? Ово ће избрисати и све пратеће поруке о позивима у одговарајућим ћаскањима.

Ова радња се не може опозвати.
Current
Fair Dog, Aug 29 at 13:53
**Warning!**

Do you want to delete **entire** call history? This will delete all associated call messages in corresponding chats.

This action cannot be undone.
DeleteCallHistoryConfirm
**Упозорење!**

Желите ли да избришете **комплетну** историју позива? Ово ће избрисати и све пратеће записе о позивима у одговарајућим ћаскањима.

Ова радња се не може опозвати.
**Упозорење!**

Желите ли да избришете **комплетну** историју позива? Ово ће избрисати и све повезане поруке о позивима у одговарајућим ћаскањима.

Ова радња се не може опозвати.
Current
Fair Dog, Aug 29 at 13:52
You already have Telegram Premium subscription active until %1$s.
error_PremiumActive
Већ имате активну Telegram Premium претплату до %1$s.
Већ имате активну претплату на Telegram Premium до %1$s.
Current
Fair Dog, Aug 29 at 13:43
This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.
GiveawayInfoOngoingPart1
Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплату на %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплате на %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплата на %3$s мес.
Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплату на %3$s месец.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплате на %3$s месеца.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплата на %3$s месеци.
Current
Fair Dog, Aug 29 at 13:28
Send a %1$s emoji to play darts.
SendDartHint
Пошаљите емоџи %1$s да играте пикадо.
Пошаљите емоџи %1$s да бисте играли пикадо.
Current
Fair Dog, Aug 21 at 01:09
%1$s are recording voice
AreRecordingAudio
%1$s снимају гласовну поруку
%1$s снимају гласовне поруке
Current
Fair Dog, Aug 14 at 23:27
Batman Transitions in Polls
BatmanTransitions
Бетмен-прелази у анкетама
Бетмен-ефекти у анкетама
Current
Fair Dog, Aug 11 at 23:19
Batman Transitions in Polls
BatmanTransitions
Бетмен-прелази у анкетама
Бетмен прелази у анкетама
Current
Fair Dog, Aug 11 at 23:10
**Warning!**

The snapshot you are about to send contains access to your Telegram account.

Don't send or forward it to anyone, unless you know what you are doing.
SessionSnapshotWarning
**Упозорење!**

Снимак који се спремате да пошаљете садржи податке за приступ вашем Telegram налогу.

Немојте га слати ни прослеђивати никоме, осим ако тачно знате шта радите.
**Упозорење!**

Снимак који се спремате да пошаљете омогућава приступ вашем Telegram налогу.

Немојте га слати ни прослеђивати никоме, осим ако тачно знате шта радите.
Current
Fair Dog, Aug 3 at 14:19
Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.
SyncHint3
Контакти с вашег уређаја (бројеви телефона, имена и презимена) биће аутоматски отпремљени на **Telegram** сервере како бисте их пронашли у одељку **Контакти** или добили обавештење када се придруже.

Подаци се преносе искључиво **Telegram**-у и никада се не деле са трећим лицима. Ако избришете контакт са уређаја док је синхронизација укључена, он ће бити избрисан и са **Telegram** сервера.

Синхронизацију можете искључити или избрисати податке са **Telegram** сервера у било ком тренутку путем опције **Подешавања > Приватност и безбедност > Избриши синхронизоване контакте**.

Да бисте укључили синхронизацију, морате апликацији **%1$s** омогућити и приступ контактима на свом уређају.
Контакти са вашег уређаја (бројеви телефона, имена и презимена) биће аутоматски отпремљени на Telegram сервере како бисте их пронашли у одељку **Контакти** апликације **%1$s** или примили обавештење када се придруже.

Подаци се не деле са трећим лицима. Ако избришете контакт са уређаја док је синхронизација укључена, он ће бити избрисан и са ваше листе контаката на **Telegram** серверима.

Синхронизацију можете искључити или избрисати податке са Telegram сервера у било ком тренутку путем опције **Подешавања > Приватност и безбедност > Избриши синхронизоване контакте**.

Да бисте укључили синхронизацију, морате апликацији **%1$s** омогућити и приступ контактима на свом уређају.
Current
Fair Dog, Jul 25 at 16:15
Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.
SyncHint
Контакти са вашег уређаја
(бројеви телефона, имена и презимена)
биће аутоматски отпремљени на Telegram сервере како бисте их пронашли у одељку Контакти апликације Telegram X.

Ако избришете контакт са уређаја док је синхронизација укључена, он ће бити избрисан и са ваше листе контаката на Telegram серверима.

Синхронизацију можете искључити или избрисати податке са Telegram сервера у било ком тренутку путем опције Подешавања > Приватност и безбедност > Избриши синхронизоване контакте.

Да бисте укључили синхронизацију, морате апликацији Telegram X омогућити и приступ контактима на свом уређају.
Контакти са вашег уређаја
(бројеви телефона, имена и презимена)
биће аутоматски отпремљени на Telegram сервере како бисте их пронашли у одељку Контакти апликације Telegram X.

Ако избришете контакт са уређаја док је синхронизација укључена, он ће бити избрисан и са ваше листе контаката на Telegram серверима.

Синхронизацију можете искључити или избрисати податке са Telegram сервера у било ком тренутку путем опције Подешавања > Приватност и безбедност > Избриши синхронизоване контакте.

Да бисте укључили синхронизацију, морате апликацији Telegram X омогућити и приступ контактима на свом уређају.
Current
Fair Dog, Jul 24 at 17:09
Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.
SyncHint
Контакти са вашег уређаја
 (бројеви телефона, имена и презимена)
 биће аутоматски отпремљени на Telegram сервере како бисте их пронашли у одељку Контакти апликације Telegram X.

Ако избришете контакт са уређаја док је синхронизација укључена, он ће бити избрисан и са ваше листе контаката на Telegram серверима.

Синхронизацију можете искључити или избрисати податке са Telegram сервера у било ком тренутку путем опције Подешавања > Приватност и безбедност > Избриши синхронизоване контакте.

Да бисте укључили синхронизацију, морате апликацији Telegram X омогућити и приступ контактима на свом уређају.
Контакти са вашег уређаја (бројеви телефона, имена и презимена) биће аутоматски отпремљени на Telegram сервере како бисте их пронашли у одељку Контакти апликације Telegram X.

Ако избришете контакт са уређаја док је синхронизација укључена, он ће бити избрисан и са ваше листе контаката на Telegram серверима.

Синхронизацију можете искључити или избрисати податке са Telegram сервера у било ком тренутку путем опције Подешавања > Приватност и безбедност > Избриши синхронизоване контакте.

Да бисте укључили синхронизацију, морате апликацији Telegram X омогућити и приступ контактима на свом уређају.
Current
Fair Dog, Jul 24 at 17:06
Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.
SyncHint3
Контакти с вашег уређаја (бројеви телефона, имена и презимена) биће аутоматски отпремљени на **Telegram** сервере како бисте их пронашли у одељку **Контакти** или добили обавештење када се придруже.

Подаци се преносе искључиво **Telegram**-у и никада се не деле са трећим лицима. Ако избришете контакт са уређаја док је синхронизација укључена, он ће бити избрисан и са **Telegram** сервера.

Синхронизацију можете искључити или избрисати податке са **Telegram** сервера у било ком тренутку путем опције **Подешавања > Приватност и безбедност > Избриши синхронизоване контакте**.

Да бисте укључили синхронизацију, морате апликацији **%1$s** омогућити и приступ контактима на свом уређају.
Контакти са вашег уређаја (бројеви телефона, имена и презимена) биће аутоматски отпремљени на Telegram сервере како бисте их пронашли у одељку **Контакти** апликације **%1$s** или примили обавештење када се придруже.

Ако избришете контакт са уређаја док је синхронизација укључена, он ће бити избрисан и са ваше листе контаката на **Telegram** серверима.

Синхронизацију можете искључити или избрисати податке са Telegram сервера у било ком тренутку путем опције **Подешавања > Приватност и безбедност > Избриши синхронизоване контакте**.

Да бисте укључили синхронизацију, морате апликацији **%1$s** омогућити и приступ контактима на свом уређају.
Current
Fair Dog, Jul 24 at 17:04
Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.
SyncHint
Контакти са вашег уређаја
(бројеви телефона, имена и презимена)
биће аутоматски отпремљени на Telegram сервере како бисте их пронашли у одељку Контакти апликације Telegram X.

Ако избришете контакт са уређаја док је синхронизација укључена, он ће бити избрисан и са ваше листе контаката на Telegram серверима.

Синхронизацију можете искључити или избрисати податке са Telegram сервера у било ком тренутку путем опције Подешавања > Приватност и безбедност > Избриши синхронизоване контакте.

Да бисте укључили синхронизацију, морате апликацији Telegram X омогућити и приступ контактима на свом уређају.
Контакти са вашег уређаја
(бројеви телефона, име и презиме)
биће аутоматски отпремљени на Telegram сервере како бисте их пронашли у одељку Контакти апликације Telegram X.

Ако избришете контакт са уређаја док је синхронизација укључена, он ће бити избрисан и са ваше листе контаката на Telegram серверима.

Синхронизацију можете искључити или избрисати податке са Telegram сервера у било ком тренутку путем опције Подешавања > Приватност и безбедност > Избриши синхронизоване контакте.

Да бисте укључили синхронизацију, морате апликацији Telegram X омогућити и приступ контактима на свом уређају.
Current
Nice Giraffe, Jul 24 at 09:07
Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.
SyncHint
Контакти са вашег уређаја
(бројеви телефона, имена и презимена)
биће аутоматски отпремљени на Telegram сервере како бисте их пронашли у одељку Контакти апликације Telegram X.

Ако избришете контакт са уређаја док је синхронизација укључена, он ће бити избрисан и са ваше листе контаката на Telegram серверима.

Синхронизацију можете искључити или избрисати податке са Telegram сервера у било ком тренутку путем опције Подешавања > Приватност и безбедност > Избриши синхронизоване контакте.

Да бисте укључили синхронизацију, морате апликацији Telegram X омогућити и приступ контактима на свом уређају.
Контакти са вашег уређаја
(бројеви телефона, име и презиме)
биће аутоматски отпремљени на Telegram сервере како бисте их пронашли у одељку Контакти апликације Telegram X.

Ако избришете контакт са уређаја док је синхронизација укључена, он ће бити избрисан и са ваше листе контаката на Telegram серверима.

Синхронизацију можете искључити или избрисати податке са Telegram сервера у било ком тренутку путем опције **Подешавања > Приватност и безбедност > Избриши синхронизоване контакте**.

Да бисте укључили синхронизацију, морате апликацији Telegram X омогућити и приступ контактима на свом уређају.
Current
Nice Giraffe, Jul 24 at 08:55
Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.
SyncHint
Контакти са вашег уређаја
(бројеви телефона, имена и презимена)
биће аутоматски отпремљени на Telegram сервере како бисте их пронашли у одељку Контакти апликације Telegram X.

Ако избришете контакт са уређаја док је синхронизација укључена, он ће бити избрисан и са ваше листе контаката на Telegram серверима.

Синхронизацију можете искључити или избрисати податке са Telegram сервера у било ком тренутку путем опције Подешавања > Приватност и безбедност > Избриши синхронизоване контакте.

Да бисте укључили синхронизацију, морате апликацији Telegram X омогућити и приступ контактима на свом уређају.
Контакти са вашег уређаја биће аутоматски отпремљени на Telegram сервере како бисте их пронашли у одељку Контакти апликације Telegram X.

Ако избришете контакт са уређаја док је синхронизација укључена, он ће бити избрисан и са ваше листе контаката на Telegram серверима.

Синхронизацију можете искључити или избрисати податке са Telegram сервера у било ком тренутку путем опције **Подешавања > Приватност и безбедност > Избриши синхронизоване контакте**.

Да бисте укључили синхронизацију, морате апликацији Telegram X омогућити и приступ контактима на свом уређају.
Current
Fair Dog, Jul 23 at 10:20
To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.
SyncHintRetry2
Да бисте укључили синхронизацију контаката и неприметно их отпремали на Telegram, дозволите приступ својим контактима.

Додирните **Подешавања** > **Дозволе** и укључите опцију **Контакти**.
Да бисте укључили синхронизацију контаката и аутоматски их отпремали на Telegram, дозволите приступ својим контактима.

Додирните **Подешавања** > **Дозволе** и укључите опцију **Контакти**.
Current
Fair Dog, Jul 23 at 10:11
Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram X access to your contacts to find them on Telegram.
SyncHintUnavailable
Додирните Подешавања > Дозволе, и укључите опцију Контакти да бисте дозволили да Telegram X приступа вашим контактима и проналази их на Telegram-у.
Додирните Подешавања > Дозволе, и укључите Контакти да бисте Telegram X-у дозволили приступ вашим контактима.
Current
Fair Dog, Jul 23 at 10:05
Sync contacts with Telegram?
SyncHintTitle
Синхронизовати контакте с Telegram-ом?
Синхронизовати контакте са Telegram-ом?
Current
Fair Dog, Jul 23 at 10:00
Contacts on your device will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in **Contacts** section of **%1$s**.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.
SyncHint2
Контакти са вашег уређаја биће аутоматски отпремљени на Telegram сервере како бисте их пронашли у одељку **Контакти** апликације **%1$s**.

Ако избришете контакт са уређаја док је синхронизација укључена, он ће бити избрисан и са ваше листе контаката на **Telegram** серверима.

Синхронизацију можете искључити или избрисати податке са Telegram сервера у било ком тренутку путем опције **Подешавања > Приватност и безбедност > Избриши синхронизоване контакте**.

Да бисте укључили синхронизацију, морате апликацији **%1$s** омогућити и приступ контактима на свом уређају.
Контакти са вашег уређаја биће аутоматски отпремљени на Telegram сервере како бисте их пронашли у одељку **Контакти** апликације **%1$s**.

Ако избришете контакт са уређаја док је синхронизација укључена, он ће бити избрисан и са ваше листе контаката на **Telegram** серверима.

Синхронизацију можете искључити или избрисати податке са Telegram сервера у било ком тренутку путем: **Подешавања > Приватност и безбедност > Избриши синхронизоване контакте**.

Да бисте укључили синхронизацију, морате апликацији **%1$s** омогућити и приступ контактима на свом уређају.
Current
Fair Dog, Jul 22 at 22:44
Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow **%1$s** access to your contacts to find them on Telegram.
SyncHintUnavailable2
Додирните Подешавања > Дозволе и укључите опцију Контакти да бисте апликацији **%1$s** омогућили приступ контактима ради њиховог проналажења на Telegram-у.
Додирните Подешавања > Дозволе и укључите Контакте како бисте дозволили да **%1$s** приступа вашим контактима и проналази их на Telegram-у.
Current
Fair Dog, Jul 22 at 22:33
To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.
SyncHintRetry2
Да бисте укључили синхронизацију контаката и неприметно их отпремали на Telegram, дозволите приступ својим контактима.

Додирните **Подешавања** > **Дозволе** и укључите опцију **Контакти**.
Да бисте укључили синхронизацију контаката и неприметно их отпремили на Telegram, дозволите приступ својим контактима.

Додирните **Подешавања** > **Дозволе** и укључите опцију **Контакти**.
Current
Fair Dog, Jul 22 at 22:28
To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.
SyncHintRetry2
Да бисте укључили синхронизацију контаката и неприметно их отпремали на Telegram, дозволите приступ својим контактима.

Додирните **Подешавања** > **Дозволе** и укључите опцију **Контакти**.
Да бисте укључили синхронизацију контаката и неприметно их отпремили на Telegram, дозволите приступ својим контактима.

Додирните **Подешавања** > **Дозволе** и укључите **Контакте**.
Current
Fair Dog, Jul 22 at 22:25
Sync contacts with Telegram?
SyncHintTitle2
Синхронизовати контакте с Telegram-ом?
Синхронизовати контакте са Telegram-ом?
Current
Fair Dog, Jul 22 at 21:41
The chat owner left
ActionChatOwnerLeft
Власник напустио ћаскање
Власник је напустио ћаскање
Current
Fair Dog, Jul 21 at 01:07
The chat owner left. Unless they return, %1$s will become the new owner
ActionChatOwnerLeftTo
Власник је напустио ћаскање. Ако се не врати, %1$s ће постати нови власник.
Власник је напустио ћаскање. Осим ако се не врати, %1$s ће постати нови власник.
Current
Fair Dog, Jul 21 at 01:06
You have refunded %2$s for %1$s messageYou have refunded %2$s for %1$s messages
ActionPaidMessagesRefundedOut
Враћена вам је %2$s за %1$s порукуВраћене су вам %2$s за %1$s порукеВраћено вам је %2$s за %1$s порука
Рефундирана вам је %2$s за %1$s порукуРефундиране су вам %2$s за %1$s порукеРефундирано вам је %2$s за %1$s порука
Current
Fair Dog, Jul 21 at 00:57
%2$s has refunded %3$s for %1$s message%2$s has refunded %3$s for %1$s messages
ActionPaidMessagesRefunded
Кориснику %2$s враћена %3$s за %1$s порукуКориснику %2$s враћене %3$s за %1$s порукеКориснику %2$s враћено %3$s за %1$s порука
Кориснику %2$s је враћена %3$s за %1$s порукуКориснику %2$s су враћене %3$s за %1$s порукеКориснику %2$s је враћено %3$s за %1$s порука
Current
Fair Dog, Jul 21 at 00:55
%1$s Star%1$s Stars
format_refundedStars
%1$s звездица%1$s звездице%1$s звездица
%1$s звездицу%1$s звездице%1$s звездица
Current
Fair Dog, Jul 21 at 00:48
You hid the general topic
ActionTopicHiddenOut
Сакрили сте општу тему
Сакрили сте „Општу тему”
Current
Fair Dog, Jul 21 at 00:40
You unhid the general topic
ActionTopicUnhiddenOut
Вратили сте општу тему
Вратили сте „Општу тему”
Current
Fair Dog, Jul 21 at 00:39
You removed tag for %2$s "%1$s"
EventLogTagYouRemoved
Уклонили сте ознаку „%1$s” за %2$s
Уклонили сте ознаку „%1$s” члана %2$s
Current
Fair Dog, Jul 21 at 00:22
You set tag for %2$s "%1$s"
EventLogTagYouSet
Подесили сте ознаку „%1$s” за %2$s
Подесили сте ознаку „%1$s” члана %2$s
Current
Fair Dog, Jul 21 at 00:21
Sync contacts with Telegram?
SyncHintTitle
Синхронизовати контакте с Telegram-ом?
Пронађите контакте
Current
Fair Dog, Jul 19 at 23:44
%1$s as not done%1$s as not done
format_ActionChecklistMarkTasksNotDone
%1$s као незавршен%1$s као незавршена%1$s као незавршене
%1$s задатак као незавршен%1$s задатка као незавршене%1$s задатака као незавршене
Current
Fair Dog, Jul 19 at 23:40
%1$s as not done%1$s as not done
format_ActionChecklistMarkTasksNotDone
%1$s као незавршен%1$s као незавршена%1$s као незавршене
%1$s као незавршен%1$s као незавршене%1$s као незавршене
Current
Fair Dog, Jul 19 at 23:40
%1$s task as done%1$s tasks as done
format_ActionChecklistMarkTasksDone
%1$s задатак као завршен%1$s задатка као завршена%1$s задатака као завршене
%1$s задатак као завршен%1$s задатка као завршене%1$s задатака као завршене
Current
Fair Dog, Jul 19 at 23:39
%2$s marked %1$s task as not done%2$s marked %1$s tasks as not done
ActionChecklistMarkNotDoneTasks
%2$s означио/ла %1$s задатак као незавршен%2$s означио/ла %1$s задатка као незавршена%2$s означио/ла %1$s задатака као незавршене
%2$s означио/ла %1$s задатак као незавршен%2$s означио/ла %1$s задатка као незавршене%2$s означио/ла %1$s задатака као незавршене
Current
Fair Dog, Jul 19 at 23:38
%2$s marked %1$s task as done%2$s marked %1$s tasks as done
ActionChecklistMarkDoneTasks
%2$s означио/ла %1$s задатак као завршен%2$s означио/ла %1$s задатка као завршена%2$s означио/ла %1$s задатака као завршене
%2$s означио/ла %1$s задатак као завршен%2$s означио/ла %1$s задатка као завршене%2$s означио/ла %1$s задатака као завршене
Current
Fair Dog, Jul 19 at 23:37
You marked %1$s task as doneYou marked %1$s tasks as done
ActionChecklistMarkDoneTasksOut
Означили сте %1$s задатак као завршенОзначили сте %1$s задатка као завршенаОзначили сте %1$s задатака као завршене
Означили сте %1$s задатак као завршенОзначили сте %1$s задатка као завршенеОзначили сте %1$s задатака као завршене
Current
Fair Dog, Jul 19 at 23:37
%1$s as not done%1$s as not done
format_ActionChecklistMarkTasksOutNotDone
%1$s као незавршен%1$s као незавршена%1$s као незавршене
%1$s задатак као незавршен%1$s задатка као незавршене%1$s задатака као незавршене
Current
Fair Dog, Jul 19 at 23:35
%1$s as not done%1$s as not done
format_ActionChecklistMarkTasksOutNotDone
%1$s као незавршен%1$s као незавршена%1$s као незавршене
%1$s као незавршен%1$s као незавршене%1$s као незавршене
Current
Fair Dog, Jul 19 at 23:35
%1$s task as done%1$s tasks as done
format_ActionChecklistMarkTasksOutDone
%1$s задатак као завршен%1$s задатка као завршена%1$s задатака као завршене
%1$s задатак као завршен%1$s задатка као завршене%1$s задатака као завршене
Current
Fair Dog, Jul 19 at 23:32
You marked %1$s as done, and %2$s as not done
ActionChecklistMarkOut
Означили сте %1$s као завршено, а %2$s као незавршено
Означили сте %1$s као завршено и %2$s као незавршено
Current
Fair Dog, Jul 19 at 23:27
You added %1$s to "%2$s" checklist
ActionChecklistAddOutMsg
Додали сте %1$s на листу задатака „%2$s”
Додали сте %1$s на листу задатака „%3$s”
Current
Fair Dog, Jul 19 at 23:17
Description will be displayed above the quiz title.
QuizDescriptionInfo
Опис ће бити приказан изнад наслова квиза.
Опис се приказује изнад наслова квиза.
Current
Fair Dog, Jun 26 at 01:43
Description will be displayed above the poll title.
PollDescriptionInfo
Опис ће бити приказан изнад наслова анкете.
Опис се приказује изнад наслова анкете.
Current
Fair Dog, Jun 26 at 01:42
Results will be revealed once quiz is stopped
WaitingResultsQuiz
Резултати ће бити приказани након заустављања квиза
Резултати ће бити приказани након завршетка квиза
Current
Fair Dog, Jun 26 at 01:40
Results will be revealed once quiz is stopped
WaitingResultsQuiz
Резултати ће бити приказани након заустављања квиза
Резултати ће бити откривени након заустављања квиза
Current
Fair Dog, Jun 26 at 01:39
Enable to set the right answer
PollSettingQuizOff
Омогућите да бисте поставили тачан одговор
Омогућите да бисте подесили тачан одговор
Current
Fair Dog, Jun 26 at 01:36
Enable to set the right answer
PollSettingQuizOff
Омогућите да бисте поставили тачан одговор
Омогућите да бисте поставили прави одговор
Current
Fair Dog, Jun 26 at 01:35
Enable to set the right answer
PollSettingQuizOff
Омогућите да бисте поставили тачан одговор
Омогућите да бисте подесили прави одговор
Current
Fair Dog, Jun 26 at 01:34
Results are shown once voting is closed
PollSettingHideResultsOn
Резултати се приказују након затварања гласања
Резултати су видљиви након завршетка гласања
Current
Fair Dog, Jun 26 at 01:33
Results are shown once voting is closed
PollSettingHideResultsOn
Резултати се приказују након затварања гласања
Резултати се приказују по завршетку гласања
Current
Fair Dog, Jun 26 at 01:32
Results are shown upon voting
PollSettingHideResultsOff
Резултати се приказују након гласања
Резултати су видљиви након гласања
Current
Fair Dog, Jun 26 at 01:31
Voters see options in the same order
PollSettingShuffleOff
Редослед одговора је исти за сваког гласача
Гласачи виде опције истим редоследом
Current
Fair Dog, Jun 26 at 01:29
Voters see options in the same order
PollSettingShuffleOff
Редослед одговора је исти за сваког гласача
Редослед одговора је исти за све гласаче
Current
Fair Dog, Jun 26 at 01:28
Number is unknown
NumberHidden
Број телефона није познат
Број телефона је скривен
Current
Fair Dog, Jun 20 at 00:34
Number is unknown
NumberHidden
Број телефона није познат
Број није познат
Current
Fair Dog, Jun 20 at 00:02
Calling your phone **%1$s** to dictate the code.
SentCallCode
Позивамо ваш број **%1$s** ради диктирања кода.
Позивамо ваш број *%1$s** ради диктирања кода.
Current
Fair Dog, Jun 18 at 12:22
Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.
ScanQRLinkHint
Идите у Подешавања > Уређаји > Додај уређај да бисте се пријавили помоћу QR кода.
Идите у одељак Подешавања > Уређаји > Додај уређај да бисте се пријавили помоћу QR кода.
Current
Fair Dog, Jun 9 at 20:22
Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.
ScanQRLinkHint
Идите у Подешавања > Уређаји > Додај уређај да бисте се пријавили помоћу QR кода.
Користите Подешавања > Уређаји > Додај уређај да бисте се пријавили помоћу QR кода.
Current
Fair Dog, Jun 9 at 20:21
What members of this chat are allowed to do?
PrivacyActionGroup
Шта чланови овог ћаскања могу радити?
Шта чланови овог ћаскања могу да раде?
Current
Fair Dog, May 26 at 22:14
Reduce Motion
ReduceMotion
Смањи анимације
Смањи кретање
Current
Fair Dog, May 25 at 01:52
Member tag must not include emoji
CustomTitleEmoji
Ознака члана не може садржати емоџије
Ознака члана не сме садржати емоџије
Current
Fair Dog, May 12 at 19:25
React to Messages
UserRestrictionsReactToMessages
Слање реакција
Реакције на поруке
Current
Fair Dog, May 12 at 19:20
React to messages
EventLogPermissionReactToMessages
Слање реакција
Реакције на поруке
Current
Fair Dog, May 12 at 19:19
React to messages
EventLogRestrictedReactToMessages
Слање реакција
Реакције на поруке
Current
Fair Dog, May 12 at 19:19
Invalid phone number. Please check the number and try again.

__Contact us__, if the phone number is correct.
login_PHONE_NUMBER_INVALID
Неисправан број телефона. Проверите број и покушајте поново.

__Обратите нам се__, ако је број исправан.
Неисправан број телефона. Проверите број и покушајте поново.

__Контактирајте нас__, ако је број исправан.
Current
Fair Dog, May 7 at 22:30
Hold to send when %1$s goes online and other options.
HoldToSchedule2
Држите да пошаљете кад %1$s дође на мрежу и друге опције.
Држите да пошаљете чим %1$s дође на мрежу и друге опције.
Current
Fair Dog, Apr 2 at 12:32
Send when online
SendOnceOnline
Кад дође на мрежу
Чим дође на мрежу
Current
Fair Dog, Apr 2 at 12:32
Copying or forwarding messages from this bot is restricted.
RestrictSavingBotInfo
Овај бот не дозвољава копирање или прослеђивање порука.
У овом ћаскању није дозвољено копирање и прослеђивање.
Current
Fair Dog, Mar 7 at 13:42
Waiting for network…
network_WaitingForNetwork
Чека се мрежа…
Чекање мреже…
Current
Fair Dog, Jan 17 at 16:00
Nobody (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioNobodyExcept
Нико (%1$s) не може видети сачувану музику
Нико (%1$s) не може видети вашу сачувану музику
Current
Fair Dog, Jan 6 at 22:45
Nobody can see your saved music
PrivacyAudioNobody
Нико не може видети сачувану музику
Нико не може видети вашу сачувану музику
Current
Fair Dog, Jan 6 at 22:45
Only contacts (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioContactsExcept
Контакти (%1$s) могу видети сачувану музику
Контакти (%1$s) могу видети вашу сачувану музику
Current
Fair Dog, Jan 6 at 22:07
Only contacts can see your saved music
PrivacyAudioContacts
Контакти могу видети сачувану музику
Контакти могу видети вашу сачувану музику
Current
Fair Dog, Jan 6 at 22:07
Autoplay GIFs
AutoplayGifs
Аутопокретање GIF-ова
Ауторепродукција GIF-ова
Current
Fair Dog, Jan 6 at 00:59
Internal Storage
InternalStorage
Унутрашње складиште
Унутрашње
Current
Fair Dog, Jan 6 at 00:08
Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.
LaunchAppGuideTdlibIssue
Telegram X није успео да се покрене због TDLib критичне грешке.

Притисните **Покрени апликацију** да бисте покушали поново. Ако се апликација и даље не покреће, следите ове кораке:

• [Проверите](%2$s) да ли имате инсталирану најновију верзију апликације Telegram X.
• Поново покрените уређај.

**Ако горенаведени кораци нису од помоћи**

1. Поделите детаље о грешци с TDLib програмерима на један од следећих начина:
— Приватно преко бота [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) с другог уређаја или преко [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Јавно преко [GitHub странице](https://github.com/tdlib/td/issues). **Немојте** јавно делити датотеку **tdlib_log.txt**.
2. Сачекајте одговор.
3. Промените подешавања записа као што су затражили TDLib програмери.
4. Притисните **Покрени апликацију** да бисте поново принудно зауставили апликацију.
5. Поделите датотеку **tdlib_log.txt** с TDLib програмерима и сачекајте да проблем буде решен.
6. Након ажурирања, моћи ћете нормално да покренете апликацију.

**Друге могућности**

• Потражите сличне проблеме на [GitHub-у](https://github.com/tdlib/td/issues) да бисте видели постоје ли уобичајена решења.
• Поново инсталирајте апликацију. Тајна ћаскања ће бити изгубљена. Ако користите исти број телефона преко ког сте били пријављени, сва остала ћаскања и подаци биће враћени из Telegram облака.
Telegram X није успео да се покрене због TDLib фаталне грешке.

Притисните **Покрени апликацију** да бисте покушали поново. Ако се апликација и даље не покреће, следите ове кораке:

• [Проверите](%2$s) да ли имате инсталирану најновију верзију апликације Telegram X.
• Поново покрените уређај.

**Ако горенаведени кораци нису од помоћи**

1. Поделите детаље о грешци с TDLib програмерима на један од следећих начина:
— Приватно преко бота [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) с другог уређаја или преко [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Јавно преко [GitHub странице](https://github.com/tdlib/td/issues). **Немојте** јавно делити датотеку **tdlib_log.txt**.
2. Сачекајте одговор.
3. Промените подешавања дневника грешака као што су затражили TDLib програмери.
4. Притисните **Покрени апликацију** да бисте поново принудно зауставили апликацију.
5. Поделите датотеку **tdlib_log.txt** с TDLib програмерима и сачекајте да проблем буде решен.
6. Након ажурирања, моћи ћете нормално да покренете апликацију.

**Друге могућности**

• Потражите сличне проблеме на [GitHub-у](https://github.com/tdlib/td/issues) да бисте видели постоје ли уобичајена решења.
• Поново инсталирајте апликацију. Тајна ћаскања ће бити изгубљена. Ако користите исти број телефона преко ког сте били пријављени, сва остала ћаскања и подаци биће враћени из Telegram облака.
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:39
Unsupported video format. Try using less video options or sending this video as a file. See log for details.
SendVideoError
Неподржани видео-формат. Покушајте да користите мање видео-опција или пошаљите видео као датотеку. Погледајте записе за више детаља.
Неподржани видео-формат. Покушајте да користите мање видео-опција или пошаљите видео као датотеку. Погледајте дневник грешака за више детаља.
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:38
**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.
TdlibLogsWarning
**Упозорење:** TDLib записи могу да садрже **приватне податке**.

Немојте их делити ни са ким, осим ако знате шта радите.
**Упозорење:** TDLib дневник грешака може да садржи **приватне податке**.

Немојте их делити ни са ким, осим ако знате шта радите.
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:37
System biometrics driver failure, see log for details.
BiometricsError
Грешка у управљачком програму системске биометрије. Погледајте записе за више детаља.
Грешка у управљачком програму системске биометрије. Погледајте дневник грешака за више детаља.
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:36
Set **Verbosity Level** to **ASSERT** to share TDLib log.
DebugShareError
Подесите **ниво детаља** на **ASSERT** да бисте поделили TDLib записе.
Подесите **ниво детаља** на **ASSERT** да бисте поделили TDLib дневник грешака.
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:36
Failed to play video message, see logs for details.
RoundVideoPlaybackError
Грешка при пуштању видео-поруке. Погледајте записе за више детаља.
Грешка при пуштању видео-поруке. Погледајте дневник грешака за више детаља.
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:36
Failed to play video, see logs for details.
VideoPlaybackError
Грешка при пуштању видеа. Погледајте записе за више детаља.
Грешка при пуштању видеа. Погледајте дневник грешака за више детаља.
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:35
Failed to play video, see logs for details.
VideoPlaybackError
Грешка при пуштању видеа. Погледајте записе за више детаља.
Грешка при пуштању видео-снимка. Погледајте дневник грешака за више детаља.
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:35
Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.
DebugAppLogsInfo
Записи апликације садрже опште податке који су корисни за решавање одређених врста проблема.

Повећање нивоа детаља записа може **успорити апликацију**.
Дневник грешака апликације садржи опште податке који су корисни за решавање одређених врста проблема.

Повећање нивоа детаља дневника грешака може **успорити апликацију**.
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:31
Log Tags
DebugLogTags
Ознаке записа
Ознаке дневника грешака
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:29
Load More