Search in:AllSerbianAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Display name has been copied to the clipboard
CopiedDisplayName
Име је копирано у привремену оставу
Име је копирано
Current
Fair Dog, Mar 2 at 21:31
Unsupported message
UnsupportedMessageType
Неподржана порука
Порука није подржана
Current
Fair Dog, Mar 1 at 21:54
%1$s **Telegram Star**.%1$s **Telegram Stars**.
xGiveawayPrizeStar
%1$s **Telegram звездица**.%1$s **Telegram звездице**.%1$s **Telegram звездица**.
%1$s **Telegram Star**.%1$s **Telegram Stars**.
Current
M S, Mar 1 at 03:17
Wait until the file is completely downloaded.
MediaOnceWaitFilDownload
Сачекајте да преузимање датотеке буде завршено.
Сачекајте док се датотека не преузме у потпуности.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 22:59
Wait until the file is completely downloaded.
MediaOnceWaitFilDownload
Сачекајте да преузимање датотеке буде завршено.
Сачекајте да се датотека у потпуности преузме.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 22:57
Automatically accept gifts from bots and mini apps.
AllowBotsAndMiniAppsDesc
Аутоматско прихватање поклона од ботова и мини-апликација.
Аутоматски прихватајте поклоне од ботова и мини-апликација.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 22:41
Display Gifts without approval
EditPrivacyGifts
Прикажите поклоне без одобравања
Приказ поклона без одобравања
Current
Fair Dog, Feb 27 at 22:37
Display Gifts without approval
EditPrivacyGifts
Прикажите поклоне без одобравања
Прикажите поклоне без одобрења
Current
Fair Dog, Feb 27 at 22:37
Quote
TextFormatQuote
Цитат
Цитирај
Current
Fair Dog, Feb 27 at 22:33
%1$s uses emoji from pack %2$s for their status icon.
EmojiStatusUsed
%1$s користи емоџи из пакета %2$s као свој статус.
%1$s користи емоџи из пакета %2$s као икону за статус.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 17:05
**Telegram Premium** subscription is required to hide ads.
ReportAdPremiumRequired
Потребна је **Telegram Premium** претплата да бисте сакрили огласе.
Неопходна је **Telegram Premium** претплата да бисте сакрили огласе.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 17:03
Hold and swipe horizontally for precise adjustment
PlaybackSpeedHintSwipe
Држите и превлачите хоризонтално за прецизно подешавање
Држите и превуците хоризонтално за прецизно подешавање
Current
Fair Dog, Feb 27 at 17:00
Activated Gift link
GiftLinkActivated
Активирана веза за поклон
Искоришћена веза за поклон
Current
Fair Dog, Feb 7 at 02:49
Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.
ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter
Помоћу ове везе свако може додати фасциклу %1$s и изабрана ћаскања.
Путем ове везе свако може додати фасциклу %1$s и изабрана ћаскања.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:13
Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chat selected below.Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chats selected below.
ChatFolderInviteLinkInfo
Помоћу ове везе свако може додати фасциклу %2$s и %1$s изабрано ћаскање.Помоћу ове везе свако може додати фасциклу %2$s и %1$s изабрана ћаскања.Помоћу ове везе свако може додати фасциклу %2$s и %1$s изабраних ћаскања.
Путем ове везе свако може додати фасциклу %2$s и %1$s изабрано ћаскање.Путем ове везе свако може додати фасциклу %2$s и %1$s изабрана ћаскања.Путем ове везе свако може додати фасциклу %2$s и %1$s изабраних ћаскања.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:12
%1$s of the winners already used their gift link.%1$s of the winners already used their gift links.
GiveawayInfoEndedPart3
Везу за поклон је већ искористио %1$s добитник.Везе за поклоне су већ искористила %1$s добитника.Везе за поклоне је већ искористило %1$s добитника.
Везу за поклон је већ активирао %1$s добитник.Везе за поклоне су већ активирала %1$s добитника.Везе за поклоне је већ активирало %1$s добитника.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 00:04
Open gift link
OpenGiftLink
Отвори поклон
Отвори везу за поклон
Current
Fair Dog, Feb 5 at 03:02
Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread
MarkedXChats
Означено је %1$s ћаскање као непрочитаноОзначена су %1$s ћаскања као непрочитанаОзначено је %1$s ћаскања као непрочитано
Означено је %1$s ћаскање као непрочитаноОзначена су %1$s ћаскања као непрочитанаОзначено је %1$s ћаскања као непрочитано
Current
Fair Dog, Feb 2 at 03:02
last active %1$s hour agolast active %1$s hours ago
session_LastActive_hours
последња активност пре %1$s сатпоследња активност пре %1$s сатапоследња активност пре %1$s сати
последња активност пре %1$s часпоследња активност пре %1$s часапоследња активност пре %1$s часова
Current
Fair Dog, Jan 16 at 22:06
joined %1$s week agojoined %1$s weeks ago
RoleMember_weeks
придружен/а пре %1$s недељупридружен/а пре %1$s недељепридружен/а пре %1$s недеља
у групи је %1$s недељуу групи је %1$s недељеу групи је %1$s недеља
Current
Fair Dog, Jan 9 at 22:00
This channel is private
ChatAccessPrivateChannel
Овај канал је приватан
Овај канал је приватни
Current
Fair Dog, Jan 9 at 02:30
Everybody can see your bio
PrivacyShowBioEverybody
Сви могу видети ваш опис
Сви могу видети ваш опис профила
Current
Fair Dog, Jan 8 at 13:16
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
WhoCanSeeBioInfo
Можете прецизно ограничити ко може видети ваш опис профила.
Можете прецизно ограничити ко може видети опис вашег профила.
Current
Fair Dog, Jan 8 at 13:14
Credentials (optional)
ProxyCredentialsOptional
Подаци за приступ (необавезно)
Подаци за пријављивање (необавезно)
Current
Fair Dog, Jan 7 at 21:18
%1$s changed profile color and icon from %2$s to none
EventLogProfileColorIconUnset
%1$s је уклонио/ла боју и икону профила %2$s
%1$s уклони боју и икону профила %2$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 23:28
%1$s removed the discussion group %2$s
EventLogLinkedGroupRemoved
%1$s је уклонио/ла групу за дискусију %2$s
%1$s уклони групу за дискусију %2$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 23:27
%1$s removed group emoji set
XRemovedGroupEmojiSet
%1$s је уклонио/ла пакет емоџија групе
%1$s уклони пакет емоџија групе
Current
Fair Dog, Jan 2 at 23:26
%1$s removed group sticker set
XRemovedGroupStickerSet
%1$s је уклонио/ла пакет налепница групе
%1$s уклони пакет налепница групе
Current
Fair Dog, Jan 2 at 23:26
%1$s changed profile emoji from %2$s to none
EventLogProfileEmojiUnset
%1$s је уклонио/ла икону с насловнице профила (%2$s)
%1$s уклони емоџи профила %2$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 23:25
%1$s changed profile color from %2$s to none
EventLogProfileColorUnset
%1$s је уклонио/ла боју профила %2$s
%1$s уклони боју профила %2$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 23:25
%1$s changed emoji status from %2$s to none
EventLogEmojiStatusUnset
%1$s је уклонио/ла емоџи-статус %2$s
%1$s уклони емоџи-статус %2$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 23:24
%1$s unset the chat background
EventLogChatBackgroundUnset
%1$s је уклонио/ла позадину ћаскања
%1$s уклони позадину ћаскања
Current
Fair Dog, Jan 2 at 23:23
%1$s unset the channel background
EventLogChannelBackgroundUnset
%1$s је уклонио/ла позадину канала
%1$s уклони позадину канала
Current
Fair Dog, Jan 2 at 23:23
%1$s removed group location
EventLogLocationRemoved
%1$s је уклонио/ла локацију групе
%1$s уклони локацију групе
Current
Fair Dog, Jan 2 at 23:23
%1$s changed emoji from %2$s to none
EventLogEmojiUnset
%1$s је уклонио/ла емоџи (%2$s)
%1$s уклони емоџи (%2$s)
Current
Fair Dog, Jan 2 at 23:21
%1$s removed the channel description
EventLogRemovedChannelDescription
%1$s је уклонио/ла опис канала
%1$s уклони опис канала
Current
Fair Dog, Jan 2 at 23:21
%1$s removed channel link
EventLogRemovedChannelLink
%1$s је уклонио/ла везу канала
%1$s уклони везу канала
Current
Fair Dog, Jan 2 at 23:21
%1$s removed group link:
EventLogRemovedGroupLink
%1$s је уклонио/ла везу групе:
%1$s уклони везу групе:
Current
Fair Dog, Jan 2 at 23:21
%1$s removed the group description
EventLogRemovedGroupDescription
%1$s је уклонио/ла опис групе
%1$s уклони опис групе
Current
Fair Dog, Jan 2 at 23:21
%1$s removed the group photo
group_photo_deleted
%1$s је уклонио/ла слику групе
%1$s уклони слику групе
Current
Fair Dog, Jan 2 at 23:20
%1$s removed caption:
EventLogRemovedCaption
%1$s је уклонио/ла опис:
%1$s уклони опис:
Current
Fair Dog, Jan 2 at 23:18
%1$s renamed the group to "%2$s"
group_title_changed
%1$s је преименовао/ла групу у „%2$s”
%1$s преименова групу у „%2$s”
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:43
%1$s unpinned message
EventLogUnpinnedMessages
%1$s је откачио/ла поруку
%1$s откачи поруку
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:40
%1$s reopened the topic %2$s
EventLogForumTopicReopened
%1$s је поново отворио/ла тему %2$s
%1$s поново отвори тему %2$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:39
%1$s created topic %2$s
EventLogForumTopicCreated
%1$s је отворио/ла тему %2$s
%1$s отвори тему %2$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:37
%1$s stopped the poll:
EventLogPollStopped
%1$s је зауставио/ла анкету:
%1$s заустави анкету:
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:30
%1$s stopped the quiz:
EventLogQuizStopped
%1$s је зауставио/ла квиз:
%1$s заустави квиз:
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:30
You subscribed via %1$s's temporary invite link %2$s, approved by %3$s
LinkJoinChannelTempYouWithApproval
Придружили сте се преко привремене позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s
Придружили сте се преко привремене позивнице %2$s од %1$s, одобри %3$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:28
You joined via %1$s's temporary invite link %2$s, approved by %3$s
LinkJoinTempYouWithApproval
Придружили сте се преко привремен позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s
Придружили сте се преко привремене позивнице %2$s од %1$s, одобри %3$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:28
You joined via %1$s's invite link %2$s, approved by %3$s
LinkJoinOtherYouWithApproval
Придружили сте се преко позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s
Придружили сте се преко позивнице %2$s од %1$s, одобри %3$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:28
You subscribed via %1$s's invite link %2$s, approved by %3$s
LinkJoinChannelOtherYouWithApproval
Придружили сте се преко позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s
Придружили сте се преко позивнице %2$s од %1$s, одобри %3$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:28
You subscribed via the primary invite link %1$s, approved by %2$s
LinkJoinChannelPrimaryYouWithApproval
Придружили сте се преко главне позивнице %1$s, одобрио/ла %2$s
Придружили сте се преко главне позивнице %1$s, одобри %2$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:28
You joined via the primary invite link %1$s, approved by %2$s
LinkJoinPrimaryYouWithApproval
Придружили сте се преко главне позивнице %1$s, одобрио/ла %2$s
Придружили сте се преко главне позивнице %1$s, одобри %2$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:27
You joined the group via invite link, approved by %1$s
group_user_join_by_link_self_with_approval
Придружили сте се групи преко позивнице, одобрио/ла %1$s
Придружили сте се групи преко позивнице, одобри %1$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:27
You joined via invite link, approved by %1$s
YouJoinedByLinkWithApproval
Придружили сте се преко позивнице, одобрио/ла %1$s
Придружили сте се преко позивнице, одобри %1$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:27
%1$s joined via invite link, approved by %2$s
XJoinedByLinkWithApproval
%1$s се придружио/ла преко позивнице, одобрио/ла %2$s
%1$s се придружи преко позивнице, одобри %2$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:27
%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s, approved by %4$s
LinkJoinChannelTempWithApproval
%1$s се придружио/ла преко привремене позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s
%1$s се придружи преко привремене позивнице %3$s од %2$s, одобри %4$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:22
%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s, approved by %4$s
LinkJoinTempWithApproval
%1$s се придружио/ла преко привремене позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s
%1$s се придружи преко привремене позивнице %3$s од %2$s, одобри %4$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:22
%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s, approved by %4$s
LinkJoinChannelOtherWithApproval
%1$s се придружио/ла преко позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s
%1$s се придружи преко позивнице %3$s од %2$s, одобри %4$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:21
%1$s joined via %2$s's invite link %3$s, approved by %4$s
LinkJoinOtherWithApproval
%1$s се придружио/ла преко позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s
%1$s се придружи преко позивнице %3$s од %2$s, одобри %4$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:21
%1$s joined via the primary invite link %2$s, approved by %3$s
LinkJoinPrimaryWithApproval
%1$s се придружио/ла преко главне позивнице %2$s, одобрио/ла %3$s
%1$s се придружи преко главне позивнице %2$s, одобри %3$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:21
%1$s subscribed via the primary invite link %2$s, approved by %3$s
LinkJoinChannelPrimaryWithApproval
%1$s се придружио/ла преко главне позивнице %2$s, одобрио/ла %3$s
%1$s се придружи преко главне позивнице %2$s, одобри %3$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:21
%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s
LinkJoinChannelTemp
%1$s се придружио/ла преко привремене позивнице %3$s од %2$s.
%1$s се придружи преко привремене позивнице %3$s од %2$s.
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:21
%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s
LinkJoinTemp
%1$s се придружио/ла преко привремене позивнице %3$s од %2$s
%1$s се придружи преко привремене позивнице %3$s од %2$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:21
%1$s joined the group via invite link, approved by %2$s
group_user_join_by_link_with_approval
%1$s се придружио/ла групи преко позивнице, одобрио/ла %2$s
%1$s се придружи групи преко позивнице, одобри %2$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:21
%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s
LinkJoinChannelOther
%1$s се придружио/ла преко позивнице %3$s од %2$s.
%1$s се придружи преко позивнице %3$s од %2$s.
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:15
%1$s joined via %2$s's invite link %3$s
LinkJoinOther
%1$s се придружио/ла преко позивнице %3$s од %2$s
%1$s се придружи преко позивнице %3$s од %2$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:15
%1$s joined via the primary invite link %2$s
LinkJoinPrimary
%1$s се придружио/ла преко главне позивнице %2$s
%1$s се придружи преко главне позивнице %2$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:15
%1$s subscribed via the primary invite link %2$s
LinkJoinChannelPrimary
%1$s се придружио/ла преко главне позивнице %2$s
%1$s се придружи преко главне позивнице %2$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:14
%1$s joined via invite link
XJoinedByLink
%1$s се придружио/ла преко позивнице
%1$s се придружи преко позивнице
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:08
%1$s joined the secret chat
XJoinedSecretChat
%1$s се придружио/ла тајном ћаскању
%1$s се придружи тајном ћаскању
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:07
%1$s joined the group via invite link
group_user_join_by_link
%1$s се придружио/ла групи преко позивнице
%1$s се придружи групи преко позивнице
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:05
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
%1$s се придружио/ла Telegram-у!
%1$s се придружи Telegram-у!
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:03
%1$s joined the channel
channel_user_add
%1$s се придружио/ла каналу
%1$s се придружи каналу
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:57
%1$s joined the group
group_user_add
%1$s се придружио/ла групи
%1$s се придружи групи
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:52
%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium
GiftedPremiumCode
%2$s вам је послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium%2$s вам је послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium%2$s вам је послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium
%2$s вам посла поклон-кôд за %1$s-месечну Telegram Premium претплату%2$s вам посла поклон-кôд за %1$s-месечну Telegram Premium претплату%2$s вам посла поклон-кôд за %1$s-месечну Telegram Premium претплату
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:46
%1$s pinned a **voice message**
ActionPinnedVoice
%1$s је закачио/ла **гласовну поруку**
%1$s закачи **гласовну поруку**
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:15
%1$s pinned a **video message**
ActionPinnedRound
%1$s је закачио/ла **видео-поруку**
%1$s закачи **видео-поруку**
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:15
%1$s pinned a **live location**
ActionPinnedGeoLive
%1$s је закачио/ла **локацију уживо**
%1$s закачи **локацију уживо**
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:15
%1$s pinned an **audio file**
ActionPinnedMusic
%1$s је закачио/ла **аудио-датотеку**
%1$s закачи **аудио-датотеку**
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:15
%1$s pinned a **location**
ActionPinnedGeo
%1$s је закачио/ла **локацију**
%1$s закачи **локацију**
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:13
%1$s pinned this message:
EventLogPinnedMessages
%1$s је закачио/ла ову поруку:
%1$s закачи ову поруку:
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:12
%1$s pinned a **sticker**
ActionPinnedSticker
%1$s је закачио/ла **налепницу**
%1$s закачи **налепницу**
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:12
%1$s pinned a **contact**
ActionPinnedContact
%1$s је закачио/ла **контакт**
%1$s закачи **контакт**
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:12
%1$s pinned a **message**
ActionPinnedNoText
%1$s је закачио/ла **поруку**
%1$s закачи **поруку**
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:12
%1$s pinned a **video**
ActionPinnedVideo
%1$s је закачио/ла **видео**
%1$s закачи **видео**
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:10
%1$s pinned a **photo**
ActionPinnedPhoto
%1$s је закачио/ла **слику**
%1$s закачи **слику**
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:10
%1$s pinned a **story**
ActionPinnedStory
%1$s је закачио/ла **причу**
%1$s закачи **причу**
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:10
%1$s pinned a **file**
ActionPinnedFile
%1$s је закачио/ла **датотеку**
%1$s закачи **датотеку**
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:09
%1$s pinned a **poll**
ActionPinnedPoll
%1$s је закачио/ла **анкету**
%1$s закачи **анкету**
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:09
%1$s pinned a **game**
ActionPinnedGameNoName
%1$s је закачио/ла **игру**
%1$s закачи **игру**
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:09
%1$s pinned a **quiz**
ActionPinnedQuiz
%1$s је закачио/ла **квиз**
%1$s закачи **квиз**
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:09
%1$s pinned a **GIF**
ActionPinnedGif
%1$s је закачио/ла **GIF**
%1$s закачи **GIF**
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:08
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextChannel
%1$s је закачио/ла поруку
%1$s закачи поруку
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:07
%1$s pinned topic %2$s
EventLogForumTopicPinned
%1$s је закачио/ла тему %2$s
%1$s закачи тему %2$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:04
%1$s pinned "%2$s"
ActionPinnedText
%1$s је закачио/ла „%2$s”
%1$s закачи „%2$s”
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:03
%1$s pinned %2$s
ActionPinnedGame
%1$s је закачио/ла %2$s
%1$s закачи %2$s
Current
Fair Dog, Jan 2 at 20:53
%1$s pinned a **giveaway**
ActionPinnedGiveaway
%1$s је закачио/ла **даривање**
%1$s закачи **даривање**
Current
Fair Dog, Jan 2 at 20:51
Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.
ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter
Помоћу ове везе свако може додати фасциклу %1$s и изабрана ћаскања.
Помоћу ове везе свако може додати фасциклу %1$s и испод изабрана ћаскања.
Current
Fair Dog, Dec 31, 2024 at 20:53
%1$s remaining%1$s remaining
InviteLinkRemains
%1$s преостало%1$s преостало%1$s преостало
%1$s преостало%1$s преостала%1$s преостало
Current
Fair Dog, Dec 2, 2024 at 02:25
Load More