Search in:AllSerbianAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Waiting for network…
network_WaitingForNetwork
Чека се мрежа…
Чекање мреже…
Current
Fair Dog, Jan 17 at 16:00
Nobody (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioNobodyExcept
Нико (%1$s) не може видети сачувану музику
Нико (%1$s) не може видети вашу сачувану музику
Current
Fair Dog, Jan 6 at 22:45
Nobody can see your saved music
PrivacyAudioNobody
Нико не може видети сачувану музику
Нико не може видети вашу сачувану музику
Current
Fair Dog, Jan 6 at 22:45
Only contacts (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioContactsExcept
Контакти (%1$s) могу видети сачувану музику
Контакти (%1$s) могу видети вашу сачувану музику
Current
Fair Dog, Jan 6 at 22:07
Only contacts can see your saved music
PrivacyAudioContacts
Контакти могу видети сачувану музику
Контакти могу видети вашу сачувану музику
Current
Fair Dog, Jan 6 at 22:07
Autoplay GIFs
AutoplayGifs
Аутопокретање GIF-ова
Ауторепродукција GIF-ова
Current
Fair Dog, Jan 6 at 00:59
Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.
LaunchAppGuideTdlibIssue
Telegram X није успео да се покрене због TDLib критичне грешке.

Притисните **Покрени апликацију** да бисте покушали поново. Ако се апликација и даље не покреће, следите ове кораке:

• [Проверите](%2$s) да ли имате инсталирану најновију верзију апликације Telegram X.
• Поново покрените уређај.

**Ако горенаведени кораци нису од помоћи**

1. Поделите детаље о грешци с TDLib програмерима на један од следећих начина:
— Приватно преко бота [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) с другог уређаја или преко [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Јавно преко [GitHub странице](https://github.com/tdlib/td/issues). **Немојте** јавно делити датотеку **tdlib_log.txt**.
2. Сачекајте одговор.
3. Промените подешавања записа као што су затражили TDLib програмери.
4. Притисните **Покрени апликацију** да бисте поново принудно зауставили апликацију.
5. Поделите датотеку **tdlib_log.txt** с TDLib програмерима и сачекајте да проблем буде решен.
6. Након ажурирања, моћи ћете нормално да покренете апликацију.

**Друге могућности**

• Потражите сличне проблеме на [GitHub-у](https://github.com/tdlib/td/issues) да бисте видели постоје ли уобичајена решења.
• Поново инсталирајте апликацију. Тајна ћаскања ће бити изгубљена. Ако користите исти број телефона преко ког сте били пријављени, сва остала ћаскања и подаци биће враћени из Telegram облака.
Telegram X није успео да се покрене због TDLib фаталне грешке.

Притисните **Покрени апликацију** да бисте покушали поново. Ако се апликација и даље не покреће, следите ове кораке:

• [Проверите](%2$s) да ли имате инсталирану најновију верзију апликације Telegram X.
• Поново покрените уређај.

**Ако горенаведени кораци нису од помоћи**

1. Поделите детаље о грешци с TDLib програмерима на један од следећих начина:
— Приватно преко бота [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) с другог уређаја или преко [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Јавно преко [GitHub странице](https://github.com/tdlib/td/issues). **Немојте** јавно делити датотеку **tdlib_log.txt**.
2. Сачекајте одговор.
3. Промените подешавања дневника грешака као што су затражили TDLib програмери.
4. Притисните **Покрени апликацију** да бисте поново принудно зауставили апликацију.
5. Поделите датотеку **tdlib_log.txt** с TDLib програмерима и сачекајте да проблем буде решен.
6. Након ажурирања, моћи ћете нормално да покренете апликацију.

**Друге могућности**

• Потражите сличне проблеме на [GitHub-у](https://github.com/tdlib/td/issues) да бисте видели постоје ли уобичајена решења.
• Поново инсталирајте апликацију. Тајна ћаскања ће бити изгубљена. Ако користите исти број телефона преко ког сте били пријављени, сва остала ћаскања и подаци биће враћени из Telegram облака.
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:39
Unsupported video format. Try using less video options or sending this video as a file. See log for details.
SendVideoError
Неподржани видео-формат. Покушајте да користите мање видео-опција или пошаљите видео као датотеку. Погледајте записе за више детаља.
Неподржани видео-формат. Покушајте да користите мање видео-опција или пошаљите видео као датотеку. Погледајте дневник грешака за више детаља.
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:38
**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.
TdlibLogsWarning
**Упозорење:** TDLib записи могу да садрже **приватне податке**.

Немојте их делити ни са ким, осим ако знате шта радите.
**Упозорење:** TDLib дневник грешака може да садржи **приватне податке**.

Немојте их делити ни са ким, осим ако знате шта радите.
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:37
System biometrics driver failure, see log for details.
BiometricsError
Грешка у управљачком програму системске биометрије. Погледајте записе за више детаља.
Грешка у управљачком програму системске биометрије. Погледајте дневник грешака за више детаља.
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:36
Set **Verbosity Level** to **ASSERT** to share TDLib log.
DebugShareError
Подесите **ниво детаља** на **ASSERT** да бисте поделили TDLib записе.
Подесите **ниво детаља** на **ASSERT** да бисте поделили TDLib дневник грешака.
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:36
Failed to play video message, see logs for details.
RoundVideoPlaybackError
Грешка при пуштању видео-поруке. Погледајте записе за више детаља.
Грешка при пуштању видео-поруке. Погледајте дневник грешака за више детаља.
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:36
Failed to play video, see logs for details.
VideoPlaybackError
Грешка при пуштању видеа. Погледајте записе за више детаља.
Грешка при пуштању видеа. Погледајте дневник грешака за више детаља.
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:35
Failed to play video, see logs for details.
VideoPlaybackError
Грешка при пуштању видеа. Погледајте записе за више детаља.
Грешка при пуштању видео-снимка. Погледајте дневник грешака за више детаља.
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:35
Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.
DebugAppLogsInfo
Записи апликације садрже опште податке који су корисни за решавање одређених врста проблема.

Повећање нивоа детаља записа може **успорити апликацију**.
Дневник грешака апликације садржи опште податке који су корисни за решавање одређених врста проблема.

Повећање нивоа детаља дневника грешака може **успорити апликацију**.
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:31
Log Tags
DebugLogTags
Ознаке записа
Ознаке дневника грешака
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:29
Failed to play GIF, see logs for details.
GifPlaybackError
Грешка при пуштању GIF-а. Погледајте записе за више детаља.
Грешка при пуштању GIF-а. Погледајте дневник грешака за више детаља.
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 21:46
Failed to play audio, see logs for details.
AudioPlaybackError
Грешка при пуштања звука. Погледајте записе за више детаља.
Грешка при пуштања звука. Погледајте дневник грешака за више детаља.
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 21:45
Failed to play audio, see logs for details.
AudioPlaybackError
Грешка при пуштања звука. Погледајте записе за више детаља.
Дошло је до грешке приликом пуштања звука. Погледајте дневник грешака за више детаља.
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 21:45
Application Logs
AppLogs
Записи апликације
Дневник грешака апликације
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 21:35
Log Files
LogFiles
Датотеке записа
Датотеке дневника грешака
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 21:34
Log Files
DebugLogFiles
Датотеке записа
Датотеке дневника грешака
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 21:34
TDLib Logs
TdlibLogs
TDLib записи
TDLib дневник грешака
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 21:32
See logs
ViewVideoError
Погледај записе
Погледај дневник грешака
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 21:30
Prefer alternative push services provider, even if Google Play Services are installed and available. Restart application manually to apply changes.
Experiment_ForceAltPushServiceInfo
Дајте предност алтернативном добављачу push-услуга, чак и ако су Google Play услуге инсталиране и доступне. Поново покрените апликацију ручно да бисте применили промене.
Преферирајте алтернативног добављача push-услуга, чак и ако су Google Play услуге инсталиране и доступне. Поново покрените апликацију ручно да бисте применили промене.
Current
Fair Dog, Nov 18, 2025 at 20:28
Share %1$s media to…Share %1$s media to…
ShareTitleMediaX
Поделите %1$s медиј са…Поделите %1$s медија са…Поделите %1$s медија са…
Поделите %1$s медиј…Поделите %1$s медија…Поделите %1$s медија…
Current
Fair Dog, Nov 5, 2025 at 23:45
Share %1$s video to…Share %1$s videos to…
ShareTitleVideoX
Поделите %1$s видео-снимак са…Поделите %1$s видео-снимка са…Поделите %1$s видео-снимака са…
Подели %1$s видео-снимак са…Подели %1$s видео-снимка са…Подели %1$s видео-снимака са…
Current
Fair Dog, Nov 5, 2025 at 23:39
Share %1$s media to…Share %1$s media to…
ShareTitleMediaX
Поделите %1$s медиј са…Поделите %1$s медија са…Поделите %1$s медија са…
Подели %1$s медиј…Подели %1$s медија…Подели %1$s медија…
Current
Fair Dog, Nov 5, 2025 at 23:39
Share %1$s photo to…Share %1$s photos to…
ShareTitleImageX
Поделите %1$s слику са…Поделите %1$s слике са…Поделите %1$s слика са…
Подели %1$s слику са…Подели %1$s слике са…Подели %1$s слика са…
Current
Fair Dog, Nov 5, 2025 at 23:39
Share %1$s file to…Share %1$s files to…
ShareTitleFileX
Поделите %1$s датотеку са…Поделите %1$s датотеке са…Поделите %1$s датотека са…
Подели %1$s датотеку са…Подели %1$s датотеке са…Подели %1$s датотека са…
Current
Fair Dog, Nov 5, 2025 at 23:39
Share %1$s audio to…Share %1$s audios to…
ShareTitleAudioX
Поделите %1$s звучни запис са…Поделите %1$s звучна записа са…Поделите %1$s звучних записа са…
Подели %1$s звучни запис са…Подели %1$s звучна записа са…Подели %1$s звучних записа са…
Current
Fair Dog, Nov 5, 2025 at 23:38
Share as…
ShareAs
Поделите као…
Подели као…
Current
Fair Dog, Nov 5, 2025 at 23:36
%1$s is sending file
IsSendingFile
%1$s шаље датотеку
%1$s шаље датотеку…
Current
Fair Dog, Nov 5, 2025 at 23:36
%1$s is sending photo
IsSendingPhoto
%1$s шаље слику
%1$s шаље слику…
Current
Fair Dog, Nov 5, 2025 at 23:36
View Thread
ViewThread
Погледај одговоре
Погледај нит
Current
Fair Dog, Oct 2, 2025 at 14:30
Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.
biometrics_hint3
Додајте биометрију у одељку системска Подешавања > Безбедност > Биометрија.
Додајте биометрију у системска Подешавања > Безбедност > Биометрија
Current
Fair Dog, Sep 26, 2025 at 23:27
Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.
biometrics_hint3
Додајте биометрију у одељку системска Подешавања > Безбедност > Биометрија.
Додајте своју биометрију у системска Подешавања > Безбедност > Биометрија
Current
Fair Dog, Sep 26, 2025 at 23:27
Strong (**Class 3** sensor)
BiometricsStrong
Јака (сензор **класе 3**)
Јако (сензор **класе 3**)
Current
Fair Dog, Sep 26, 2025 at 23:25
Weak (**Class 2** sensor)
BiometricsWeak
Слаба (сензор **класе 2**)
Слабо (сензор **класе 2**)
Current
Fair Dog, Sep 26, 2025 at 23:25
Weak (**Class 2** sensor)
BiometricsWeak
Слаба (сензор **класе 2**)
Слабо (**Класа 2** сензор)
Current
Fair Dog, Sep 26, 2025 at 23:24
Confirm your biometrics
ConfirmYourBiometrics
Потврдите своју биометрију
Потврди своју биометрију
Current
Fair Dog, Sep 26, 2025 at 23:23
Use biometrics to unlock
UnlockByBiometrics
Откључајте биометријом
Користи биометрију за откључавање
Current
Fair Dog, Sep 26, 2025 at 23:20
Touch your sensor (weak)
TouchYourSensorWeak
Додирните сензор (слабо)
Додирните свој сензор (слабо)
Current
Fair Dog, Sep 26, 2025 at 23:02
Use your biometrics
UseBiometrics
Користите биометрију
Користи биометрију
Current
Fair Dog, Sep 26, 2025 at 22:48
Biometrics (strong)
PasscodeBiometricsStrong
Биометрија (јака)
Биометрија (јако)
Current
Fair Dog, Sep 26, 2025 at 22:48
Biometrics do not match
PasscodeMismatchBiometrics
Биометрија се не поклапа
Биометрија се не подудара
Current
Fair Dog, Sep 26, 2025 at 22:28
Biometrics (weak)
PasscodeBiometricsWeak
Биометрија (слаба)
Биометрија (слабо)
Current
Fair Dog, Sep 26, 2025 at 22:25
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
Користите ово подешавање да бисте упоредили понашање без режима приказа од ивице до ивице на Android-у 11-14.
Подршка за приказ од ивице до ивице на Android-у 11–14 није тестирана, очекују се проблеми. Користите ова подешавања да бисте упоредили понашање без режима приказа од ивице до ивице.
Current
Fair Dog, Sep 1, 2025 at 18:39
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
Користите ово подешавање да бисте упоредили понашање без режима приказа од ивице до ивице на Android-у 11-14.
Подршка за „Edge to Edge” на Android-у 11–14 није тестирана, очекују се проблеми. Користите ово подешавање да бисте упоредили понашање без „Edge to Edge” режима.
Current
Fair Dog, Sep 1, 2025 at 11:43
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
Користите ово подешавање да бисте упоредили понашање без режима приказа од ивице до ивице на Android-у 11-14.
Подршка за приказ од ивице до ивице на Android-у 11–14 није тестирана, очекују се проблеми. Користите ово подешавање да бисте упоредили понашање без режима приказа од ивице до ивице.
Current
Fair Dog, Sep 1, 2025 at 11:43
Disable Edge to Edge
Experiment_NoEdgeToEdge
Онемогући приказ од ивице до ивице
Онемогући „Edge to Edge”
Current
Fair Dog, Sep 1, 2025 at 11:17
Direct messages were enabled in this channel
direct_messages_enabled
Директне поруке су омогућене на овом каналу.
На овом каналу су омогућене директне поруке.
Current
Fair Dog, Sep 1, 2025 at 10:38
%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each
channel_enable_dm_paid
%2$s сада прихвата директне поруке за %1$s звездицу по поруци%2$s сада прихвата директне поруке за %1$s звездице по поруци%2$s сада прихвата директне поруке за %1$s звездица по поруци
Канал %2$s сада прихвата директне поруке за %1$s звездицу по поруциКанал %2$s сада прихвата директне поруке за %1$s звездице по поруциКанал %2$s сада прихвата директне поруке за %1$s звездица по поруци
Current
Fair Dog, Sep 1, 2025 at 10:32
%1$s now accepts direct messages
channel_enable_dm
%1$s сада прихвата директне поруке
Канал %1$s сада прихвата директне поруке
Current
Fair Dog, Sep 1, 2025 at 10:28
**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.
login_PremiumRequired
Потребан је **Telegram Premium** да бисте наставили.

Нажалост, тренутно није могуће обављати куповине у апликацији **Telegram X**.

Молимо вас да користите неку од других званичних апликација и унесите исти број телефона да бисте подесили претплату.
Потребан је **Telegram Premium** да бисте наставили.

Нажалост, тренутно није могуће обављати куповине у апликацији преко **Telegram X**.

Молимо вас да користите неку од других званичних апликација и унесите исти број телефона да бисте подесили претплату.
Current
Fair Dog, Sep 1, 2025 at 10:26
Share %1$s audio to…Share %1$s audios to…
ShareTitleAudioX
Поделите %1$s звучни запис са…Поделите %1$s звучна записа са…Поделите %1$s звучних записа са…
Подели %1$s звучни запис са...Подели %1$s звучна записа са...Подели %1$s звучних записа са...
Current
Fair Dog, Aug 6, 2025 at 20:40
audio audios
SelectedAudioSuffix
звучни запис звучна записа звучних записа
звучна датотека звучне датотеке звучних датотека
Current
Fair Dog, Aug 6, 2025 at 20:23
Audio
TabAudio
Музика
Звук
Current
Fair Dog, Aug 6, 2025 at 19:29
Locale. Examples: **ja-JP**, **zh-CN**, **ro-RO**
ToolsLocalePlaceholder
Локализација. Примери: **sr-RS**, **ja-JP**, **ro-RO**
Локал. Примери: **sr-RS**, **ja-JP**, **ro-RO**
Current
Fair Dog, Jul 29, 2025 at 22:13
seen within a week
status_LastSeenWithinWeek
у последњих недељу дана
виђен/а у последњих 7 дана
Current
Fair Dog, Jul 27, 2025 at 00:48
seen within a month
status_LastSeenWithinMonth
у последњих месец дана
виђен/а у последњих 30 дана
Current
Fair Dog, Jul 27, 2025 at 00:48
seen within a month
status_LastSeenWithinMonth
у последњих месец дана
у последњих 30 дана
Current
Fair Dog, Jul 27, 2025 at 00:43
seen within a week
status_LastSeenWithinWeek
у последњих недељу дана
у последњих 7 дана
Current
Fair Dog, Jul 27, 2025 at 00:43
Title: %1$s → %2$s
EventLogPromotedTitleChange
Назив: %1$s → %2$s
Титула: %1$s → %2$s
Current
Fair Dog, Jul 26, 2025 at 01:12
Title: %1$s
EventLogPromotedTitle
Назив: %1$s
Титула: %1$s
Current
Fair Dog, Jul 26, 2025 at 01:10
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
ChannelGroupInfo
Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава на каналу.
Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава на вашем каналу.
Current
Fair Dog, Jul 25, 2025 at 01:37
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
ChannelGroupInfo
Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава на каналу.
Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава с вашег канала.
Current
Fair Dog, Jul 25, 2025 at 01:34
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
ChannelGroupInfo
Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава на каналу.
Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава са вашег канала.
Current
Fair Dog, Jul 25, 2025 at 01:33
Custom Title is too long
CustomTitleTooBig
Прилагођени назив је предугачак
Прилагођена титула је предугачка
Current
Fair Dog, Jul 24, 2025 at 21:42
You were banned in this channel
ChatAccessRestrictedChannel
Забрањен вам је приступ овом каналу
Забрањен вам приступ овом каналу
Current
Fair Dog, Jul 24, 2025 at 01:32
You were banned in this group
ChatAccessRestrictedGroup
Забрањен вам је приступ овој групи
Забрањен вам приступ овој групи
Current
Fair Dog, Jul 24, 2025 at 01:32
Authorized %1$s
ScanQRAuthorizedToast
Одобрена пријава из %1$s
Одобрена пријава — %1$s
Current
Fair Dog, Jul 24, 2025 at 01:23
Authorized %1$s
ScanQRAuthorizedToast
Одобрена пријава из %1$s
Одобрена пријава са %1$s
Current
Fair Dog, Jul 24, 2025 at 01:22
Authorized %1$s
ScanQRAuthorizedToast
Одобрена пријава из %1$s
Одобрена пријава за %1$s
Current
Fair Dog, Jul 24, 2025 at 01:22
Authorized %1$s
ScanQRAuthorizedToast
Одобрена пријава из %1$s
Одобрена пријава: %1$s
Current
Fair Dog, Jul 24, 2025 at 01:21
The channel canceled the prizes by refunding the payment for them
GiveawayEndedRefunded
Канал је отказао награде извршивши повраћај уплате за њих.
Канал је отказао награде враћањем уплате за њих.
Current
Fair Dog, Jul 24, 2025 at 00:51
A new **Telegram X** update is available. Would you like to download? (%1$s)
AppUpdateAvailablePrompt
Доступно је ажурирање за **Telegram X**. Преузети? (%1$s)
Доступно ажурирање за **Telegram X**. Преузети? (%1$s)
Current
Fair Dog, Jul 23, 2025 at 15:06
Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium
AnonymousGiftedPremiumCode
Неко вам је послао поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram PremiumНеко вам је послао поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram PremiumНеко вам је послао поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium
Неко вам послао поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram PremiumНеко вам послао поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram PremiumНеко вам послао поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium
Current
Fair Dog, Jul 23, 2025 at 14:26
%1$s pinned an **audio file**
ActionPinnedMusic
%1$s закачио/ла **звучну датотеку**
%1$s закачио/ла **аудио-датотеку**
Current
Fair Dog, Jul 23, 2025 at 13:04
📅 Scheduled message posted in %1$s
format_notificationScheduledChannel
📅 Заказана порука објављена на каналу %1$s
📅 Заказана порука објављена у %1$s
Current
Fair Dog, Jul 23, 2025 at 12:26
%1$s photo saved to Gallery%1$s photos saved to Gallery
XPhotoSaved
Сачувана %1$s слика у галеријуСачуване %1$s слике у галеријуСачувано %1$s слика у галерију
Сачувана %1$s слика у ГалеријуСачуване %1$s слике у ГалеријуСачувано %1$s слика у Галерију
Current
Fair Dog, Jul 23, 2025 at 01:14
Photo saved to Gallery
PhotoHasBeenSavedToGallery
Слика сачувана у галерију
Слика сачувана у Галерију
Current
Fair Dog, Jul 23, 2025 at 01:11
Photo saved to Gallery
PhotoHasBeenSavedToGallery
Слика сачувана у галерију
Слика сачувана у галерији
Current
Fair Dog, Jul 23, 2025 at 00:50
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.
RemoveMessageFeeHint
Додајте кориснике или целе групе који могу да вам шаљу поруке бесплатно.
Додајте кориснике или целе групе који неће морати да плаћају слање порука.
Current
Fair Dog, Jul 20, 2025 at 12:50
Only contacts (%1$s) do not pay a message fee
PrivacyNoFeeContactsExcept
Само контакти (%1$s) не плаћају накнаду за поруке
Само контакти (%1$s) вам могу слати поруке бесплатно
Current
Fair Dog, Jul 20, 2025 at 12:46
Only contacts do not pay a message fee
PrivacyNoFeeContacts
Само контакти не плаћају накнаду за поруке
Само контакти вам могу слати поруке бесплатно
Current
Fair Dog, Jul 20, 2025 at 12:45
Add Folder and Join %1$s chatAdd Folder and Join %1$s chats
AddFolderAndJoinXChats
Додај фасциклу и придружи ме %1$s ћаскањуДодај фасциклу и придружи ме (%1$s ћаскања)Додај фасциклу и придружи ме (%1$s ћаскања)
Додај фасциклу и придружи ме %1$s ћаскањуДодај фасциклу и придружи ме ћаскањима (%1$s)Додај фасциклу и придружи ме ћаскањима (%1$s)
Current
Fair Dog, Jul 20, 2025 at 01:03
Re-send Code
ChangeEmailResend
Пошаљи кôд поново
Поново пошаљи кôд
Current
Fair Dog, Jul 18, 2025 at 00:46
Resend
Resend
Пошаљи поново
Поново пошаљи
Current
Fair Dog, Jul 18, 2025 at 00:42
Call Again
CallAgain
Позови поново
Поново позови
Current
Fair Dog, Jul 18, 2025 at 00:40
Reschedule
Reschedule
Закажи поново
Поново закажи
Current
Fair Dog, Jul 18, 2025 at 00:33
You can manage anti-spam settings on Manage Group screen
AggressiveAntiSpamBot
Подешавањима заштите од непожељног садржаја можете управљати у одељку „Управљај групом”
Подешавањима заштите од непожељног садржаја можете управљати у „Управљај групом”
Current
Fair Dog, Jul 16, 2025 at 23:41
Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats
UnarchivedXChats
Враћено %1$s ћаскање из архивеВраћена %1$s ћаскања из архивеВраћено %1$s ћаскања из архиве
Враћено је %1$s ћаскање из архивеВраћена су %1$s ћаскања из архивеВраћено је %1$s ћаскања из архиве
Current
Fair Dog, Jul 16, 2025 at 16:49
Calculating…
Calculating
Израчунавање…
Израчунавање...
Current
Fair Dog, Jul 4, 2025 at 00:05
Display name has been copied to the clipboard
CopiedDisplayName
Име копирано
Име је копирано у привремену оставу
Current
Fair Dog, Mar 2, 2025 at 21:31
Display name has been copied to the clipboard
CopiedDisplayName
Име копирано
Име је копирано
Current
Fair Dog, Mar 2, 2025 at 21:31
Unsupported message
UnsupportedMessageType
Неподржана порука
Порука није подржана
Current
Fair Dog, Mar 1, 2025 at 21:54
%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium
GiftedPremiumCode
%2$s вам послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium%2$s вам послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium%2$s вам послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium
%2$s вам је послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium%2$s вам је послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium%2$s вам је послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium
Current
Fair Dog, Feb 27, 2025 at 23:21
Wait until the file is completely downloaded.
MediaOnceWaitFilDownload
Сачекајте да преузимање датотеке буде завршено.
Сачекајте док се датотека не преузме у потпуности.
Current
Fair Dog, Feb 27, 2025 at 22:59
Wait until the file is completely downloaded.
MediaOnceWaitFilDownload
Сачекајте да преузимање датотеке буде завршено.
Сачекајте да се датотека у потпуности преузме.
Current
Fair Dog, Feb 27, 2025 at 22:57
Load More