Search in:AllSerbianTDesktop

Chat List92 92 phrases  •  54 screenshots

Global search results
lng_search_global_results
Резултат глобалне претраге
No messages found
lng_search_no_results
Нема пронађених порука
Found {count} messageFound {count} messages
lng_search_found_results
Пронађена је {count} порукаПронађене су {count} порукеПронађено је {count} порука
Нађена једна порукаНађене {count} порукеНађено {count} порука
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
Прикажи сва ћаскања
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
Прикажи податке о каналу
Прикажи информације о каналу
Contact
lng_in_dlg_contact
Контакт
You have no chats
lng_bot_no_chats
Немате ниједно ћаскање
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Не можете да пишете овде :(
Save
lng_saved_short
Сачувај
Album
lng_in_dlg_album
Албум
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
Желите ли заиста да избришете историју порука са {contact}?

Ова радња се не може опозвати.
Да ли сте сигруни да желите да избришете историју порука са {contact}?

Ова радња се не може опозвати.
Calls
lng_call_box_title
Позиви
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Нисте још имали ниједан позив преко Telegram-а
Нисте још имали ниједан позив преко Телеграма
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
Са резултатима из архиве
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
Прескочи резултате из архиве
Collapse
lng_context_archive_collapse
Скупи
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
Премести у главни мени
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
Ћаскање је враћено из ваше архиве.
Ћаскање је враћено из Ваше архиве.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
Жао нам је, можете закачити само {count} ћаскање.Жао нам је, можете закачити само {count} ћаскања.Жао нам је, можете закачити само {count} ћаскања.
Жао нам је, можете закачити само {count} ћаскање на врх.Жао нам је, можете закачити само {count} ћаскања на врх.Жао нам је, можете закачити само {count} ћаскања на врх.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} се придружио/ла Telegram-у
{from} се придружио/ла Телеграму
Expand
lng_context_archive_expand
Прошири
Рашири
Archived chats
lng_archived_name
Архивирана ћаскања
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
Изузми ћаскања
Chat types
lng_filters_edit_types
Типови ћаскања
Врсте ћаскања
Muted
lng_filters_type_no_muted
Без обавештења
Утишана
Read
lng_filters_type_no_read
Прочитана
Archived
lng_filters_type_no_archived
Архивирана
Архивирано
Chats
lng_filters_edit_chats
Ћаскања
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
Ово ће уклонити фасциклу, ваша ћаскања неће бити избрисана.
Ово ће уклонити фолдер, Ваша ћаскања неће бити избрисана.
Ово ће уклонити фолдер, ваша ћаскања неће бити избрисана.
Remove
lng_filters_remove_yes
Уклони
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
Тренутно ниједно ћаскање не припада овој фасцикли.
Тренутно ниједно ћаскање не припада овом фолдеру.
Edit Folder
lng_filters_edit
Уреди фасциклу
Измени фолдер
Уреди фолдер
Include Chats
lng_filters_include_title
Обухвати ћаскања
Contacts
lng_filters_include_contacts
Контакти
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
Нису контакти
Groups
lng_filters_include_groups
Групе
Channels
lng_filters_include_channels
Канали
Bots
lng_filters_include_bots
Ботови
Muted
lng_filters_exclude_muted
Без обавештења
Утишана
Read
lng_filters_exclude_read
Прочитана
Archived
lng_filters_exclude_archived
Архивирана
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
Жао нам је, не можете направити више фасцикли.
Жао нам је, не можете направити више фолдера.
November
lng_month11
новембар
Новембар
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}.
{month} {year}
December
lng_month12
децембар
Децембар
January
lng_month1
јануар
Јануар
February
lng_month2
фебруар
Фебруар
March
lng_month3
март
Март
April
lng_month4
април
Април
May
lng_month5
мај
Мај
June
lng_month6
јун
Јун
August
lng_month8
август
Август
September
lng_month9
септембар
Септембар
October
lng_month10
октобар
Октобар
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Врати из архиве
Деархивирај
Unpin
lng_context_unpin_from_top
Откачи
Откачи са врха
View group info
lng_context_view_group
Прикажи податке о групи
Прикажи инфо о групи
Прикажи информације о групи
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Искључи обавештења
Онемогући обавештења
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Тражи поруке
Mark as unread
lng_context_mark_unread
Означи као непрочитано
Clear history
lng_profile_clear_history
Обриши историју
Избриши историју
Leave group
lng_profile_leave_group
Напусти групу
Mark as read
lng_context_mark_read
Означи као прочитано
Archive
lng_archived_add
Архивирај
Архивирај ћаскање
Unarchive
lng_archived_remove
Врати из архиве
Деархивирај ћаскање
Деархивирај
Add to folder
lng_filters_menu_add
Додај у фасциклу
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
{chat} је уклоњен/а из фасцикле {folder}
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
{chat} је додат/а у фасциклу {folder}
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
Премести у листу ћаскања
Edit folder
lng_filters_context_edit
Уреди фасциклу
Измени фолдер
Уреди фолдер
Remove
lng_filters_context_remove
Уклони
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
Архива је премештена у главни мени!
Десним тастером миша кликните на дугме за архивирање да бисте вратили Архиву на листу ћаскања.
Архива је премештена у главни мени!
Можете га вратити из контекстног менија дугметом за архивирање.
Limit Reached
lng_filters_limit_title
Достигнуто је ограничење
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
Достигли сте ограничење од **{count}** фасцикле.Достигли сте ограничење од **{count}** фасцикле.Достигли сте ограничење од **{count}** фасцикли.
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
Ово ограничење можете удвостручити на **{count}** фасциклу претплатом на **Telegram Premium**.Ово ограничење можете удвостручити на **{count}** фасцикле претплатом на **Telegram Premium**.Ово ограничење можете удвостручити на **{count}** фасцикли претплатом на **Telegram Premium**.
Можете удвостручити ограничење на **{count}** фасциклу претплатом на **Telegram Premium**.Можете удвостручити ограничење на **{count}** фасцикле претплатом на **Telegram Premium**.Можете удвостручити ограничење на **{count}** фасцикли претплатом на **Telegram Premium**.
Increase Limit
lng_limits_increase
Повећај ограничење
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
Достигнуто је ограничење
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
Не можете закачити више од **{count}** ћаскања на врх.Не можете закачити више од **{count}** ћаскања на врх.Не можете закачити више од **{count}** ћаскања на врх.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
Откачите нека која су тренутно закачена или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** ћаскање.Откачите нека која су тренутно закачена или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** ћаскања.Откачите нека која су тренутно закачена или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** ћаскања.
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
Превише заједница
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
Члан сте **{count}** групе и канала.Члан сте **{count}** групе и канала.Члан сте **{count}** група и канала.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
Напустите неке пре него што се придружите новим.
Least active communities
lng_channels_leave_title
Најнеактивније заједнице
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} вас је додао/ла на овај канал
{from} Вас је додао/ла на овај канал
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} се придружио/ла групи
You joined this channel
lng_action_you_joined
Придружили сте се каналу
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from} је додао/ла {users}
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Сакриј ћаскања без обавештења
Сакриј утишана ћаскања