Search in:AllSerbianAndroid

Chat List365 365 phrases  •  201 screenshots

un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
un1 закачио/ла „%1$s”
un1 закачи „%1$s”
un1 је закачио/ла „%1$s”
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
un1 закачио/ла видео-поруку
un1 је закачио/ла видео-поруку
un1 закачи видео-поруку
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
un1 закачио/ла видео
un1 је закачио/ла видео
un1 закачи видео
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
un1 закачио/ла гласовну поруку
un1 је закачио/ла гласовну поруку
un1 закачи гласовну поруку
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
un1 закачио/ла налепницу
un1 је закачио/ла налепницу
un1 закачи налепницу
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
un1 закачио/ла GIF
un1 је закачио/ла GIF
un1 закачи GIF
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
un1 закачио/ла контакт
un1 је закачио/ла контакт
un1 закачи контакт
EEE
formatterWeek
EEE
EEEE
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
un1 закачио/ла %1$s
un1 је закачио/ла %1$s
un1 закачи %1$s
New Message
NewMessageTitle
Нова порука
New Group
NewGroup
Нова група
New Secret Chat
NewSecretChat
Ново тајно ћаскање
New Channel
NewChannel
Нови канал
Updating...
Updating
Ажурирање...
Decline
VoipDeclineCall
Одбиј
Answer
VoipAnswerCall
Одговори
You
FromYou
Ви
Pin to top
PinToTop
Закачи на врх
Delete from cache
ClearHistoryCache
Очисти из кеша
Избриши из кеша
Delete channel
ChannelDeleteMenu
Избриши канал
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
Не можете слати поруке на овај канал.
Не можете да прослеђујете поруке на овај канал јер нисте власник или администратор канала.
Не можете прослеђивати поруке на овај канал јер нисте власник или администратор канала.
Send contact to %1$s?
SendContactTo
Послати контакт кориснику %1$s?
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
Послати контакт кориснику %1$s?
Unpin from top
UnpinFromTop
Откачи с врха
Откачи са врха
Video
AttachVideo
Видео
Voice message
AttachAudio
Гласовна порука
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Video message
AttachRound
Видео-порука
Sticker
AttachSticker
Налепница
MMM dd
formatterMonth
d. MMM
dd. MMM
d. M.
dd.MM.yy
formatterYear
d. MMM yyyy.
dd.MM.yy
dd.MM.yyyy.
un1 added you to this channel
ChannelAddedBy
un1 вас додао/ла на овај канал
un1 вас је додао/ла на овај канал
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
un1 уклонио/ла слику групе
un1 је уклонио/ла фотографију групе
un1 је уклонио/ла слику групе
HASHTAGS
Hashtags
ХЕШ-ОЗНАКЕ
Хаштагови
Хештагови
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 направио/ла снимак екрана!
un1 је направио/ла снимак екрана!
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Направили сте снимак екрана!
Draft
Draft
Нацрт
Delete group
DeleteMegaMenu
Избриши групу
Select Chat
SelectChat
Изаберите ћаскање
Изабери ћаскање
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
Желите ли да зауставите дељење локације уживо?
Желите ли да зауставите дељење локацију уживо?
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
%1$s се дели са %2$s
%1$s дели се са %2$s
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
Локацију уживо делите са %1$s
Делите локацију уживо са %1$s
Своју локацију уживо делите са %1$s
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d ћаскање%1$d ћаскања%1$d ћаскања
%1$d ћаскањем%1$d ћаскања%1$d ћаскања
%1$d ћаскању%1$d ћаскања%1$d ћаскања
STOP ALL
StopAllLocationSharings
ЗАУСТАВИ СВЕ
Connecting...
Connecting
Повезивање...
No stickers found
NoStickersFound
Није пронађена ниједна налепница
Налепнице нису пронађене
Proxy sponsor
UseProxySponsor
Спонзор проксија
Прокси спонзор
Telegram
AppNameBeta
Telegram
HH:mm
formatterDay24H
HH.mm
HH:mm
typing...
Typing
пише
пише...
Unarchive
Unarchive
Врати из архиве
Hide
HideOnTop
Сакриј
Pin
UnhideFromTop
Закачи
Release for archive
AccReleaseForArchive
Пустите за приступ архиви
Отпустите за приступ архиви
Block %1$s
BlockUserTitle
Блокирај %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
Блокирати слање порука и позиве преко Telegram-а од **%1$s**?
Желите ли да блокирате **%1$s** да вам шаљу поруке и позивају на Telegram-у?
Report spam
DeleteReportSpam
Пријави непожељно
Пријави непожеаљно
Пријави спам
Delete chats
DeleteTheseChats
Избриши ћаскања
Cancel
Cancel
Откажи
Block users
BlockUsers
Блокирај кориснике
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
Блокирати слање порука и позиве преко Telegram-а од **%1$s**?
Желите ли да блокирате **%1$s** да вам шаље поруке и позива на Telegram-у?
Delete this chat
DeleteThisChat
Избриши ово ћаскање
BLOCK USER
ReportSpamUser
БЛОКИРАЈ
БЛОКИРАЈ КОРИСНИКА
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
Уклони изузетак
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
Желите ли да уклоните „%1$s” са списка ћаскања која се увек приказују у овој фасцикли?
Желите ли да уклоните „%1$s” са листе увек обухваћених?
Желите ли да уклоните „%1$s” с листе увек обухваћених?
Choose a folder
FilterChoose
Изаберите фасциклу
Изабери фасциклу
Create New Folder
CreateNewFilter
Направи нову фасциклу
Chats
SearchAllChatsShort
Ћаскања
No results
NoResult
Нема резултата
No Results
SearchEmptyViewTitle2
Нема резултата
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
Покушајте нову претрагу.
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
%1$d закачена порука%1$d закачене поруке%1$d закачених порука
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
ОТКАЧИ СВЕ ПОРУКЕ
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
Желите ли да закачите старију поруку, а да недавну оставите закаченом?
Previous Message
PreviousPinnedMessage
Претходна порука
km
Km
km
mi
Mi
mi
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
Већ сте ближе од %1$s
Већ сте ближи од %1$s
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
Обавести ме на мање од %1$s
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
САКРИЈ ЗАКАЧЕНЕ ПОРУКЕ
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
Закачене поруке су сакривене
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
Закачене поруке ће поново бити приказане ако се закачи нова порука.
Закачене поруке ће се поново приказати ако је закачена нова порука.
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
%1$s се дели са %2$s
%1$s дели се са %2$s
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
%1$s закачио/ла локацију уживо
%1$s је закачио/ла локацију уживо
%1$s закачи локацију уживо
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
%1$s закачио/ла слику
%1$s је закачио/ла фотографију
%1$s је закачио/ла слику
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
%1$s закачио/ла гласовну поруку
%1$s је закачио/ла гласовну поруку
%1$s закачи гласовну поруку
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
%1$s закачио/ла налепницу
%1$s је закачио/ла налепницу
%1$s закачи налепницу
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
%1$s закачио/ла видео-поруку
%1$s је закачио/ла видео-поруку
%1$s закачи видео-поруку
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
%1$s закачио/ла мапу
%1$s је закачио/ла мапу
%1$s закачи мапу
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
%1$s закачио/ла видео
%1$s је закачио/ла видео
%1$s закачи видео
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
%1$s закачио/ла GIF
%1$s је закачио/ла GIF
%1$s закачи GIF
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
Додирните оловку за ново ћаскање
Додирните оловку да бисте започели ново ћаскање
Pin
SwipePin
Закачи
Unread
SwipeMarkAsUnread
Непрочитано
Read
SwipeMarkAsRead
Прочитано
Mute
SwipeMute
Искључи
Unmute
SwipeUnmute
Укључи
Укључи обавештења
Unpin
SwipeUnpin
Откачи
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
Послати у ћаскање са %1$s?
Send to %1$s?
SendMessagesTo
Послати у ћаскање са %1$s?
Show more
ShowMore
Прикажи више
Show less
ShowLess
Прикажи мање
Downloads
DownloadsTabs
Преузимања
Downloading
Downloading
Преузимање
Pause all
PauseAll
Паузирај све
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
Недавно преузето
Resume all
ResumeAll
Настави све
Downloaded files
DownloadedFiles
Преузете датотеке
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
Telegram вам омогућава да чувате све примљене и послате документе у облаку како бисте уштедели меморијски простор на свом уређају.
Telegram вам омогућава да чувате све примљене и послате документе у облаку и да сачувате меморијски простор на свом уређају.
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
Управљај складиштем уређаја
Управљај меморијом уређаја
Управљај меморијским простором
Clear Download List
ClearDownloadsList
Очисти списак преузимања
Обриши листу преузимања
Очисти листу преузимања
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
Нема недавних преузимања
Telegram
AppName
Telegram
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
Брисањем групе биће уклоњени сви чланови и све поруке ће бити изгубљене. Желите ли да избришете групу?
Брисањем групе ће бити уклоњени сви чланови и све поруке ће бити изгубљене. Желите ли да избришете групу?
OK
OK
У реду
ОК
Clear History
ClearHistory
Очисти историју
Обриши историју
Delete and leave
DeleteChat
Избриши и напусти
Избриши и изађи
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Желите ли да трајно избришете ово ћаскање?
Желите ли да избришете ово ћаскање?
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
Желите ли да напустите ову групу?
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
Анкете се не могу прослеђивати у тајна ћаскања.
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
Придружили сте се тајном ћаскању.
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
%s се придружио/ла тајном ћаскању
%s се придружи тајном ћаскању
Archive hidden
ArchiveHidden
Архива сакривена
Архива је сакривена
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
Повуците надоле да видите архиву.
Повуците надоле да бисте видели архиву.
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
Очисти кеш за %1$s
Обриши кеш за %1$s
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
Избрисати кеширани текст и медије из изабраних ћаскања?
support
SupportStatus
подршка
Global search
GlobalSearch
Глобална претрага
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d пратилац%1$d пратиоца%1$d пратилаца
Messages
SearchMessages
Поруке
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
Уклони предлог
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
Желите ли да уклоните **%1$s** из предлога?
Remove
ClearSearchRemove
Уклони
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
На врх главног списка можете закачити само %1$s. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.
Можете закачити само %1$s на врху главне листе. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.
Можете закачити само %1$s на врху главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Подеси фасцикле
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
Фасцикла је празна
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfo
Тренутно ниједно ћаскање не припада овој фасцикли.
Search
Search
Претрага
Тражи
Recent
Recent
Недавно
Clear All
ClearButton
Очисти све
Обриши све
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
Историја претраге
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
Желите ли да уклоните „%1$s” из историје претраге?
Group deleted
GroupDeletedUndo
Група избрисана
Група је избрисана
UNDO
Undo
ОПОЗОВИ
History cleared
HistoryClearedUndo
Историја очишћена
Историја је обрисана
Историја је очишћена
Include Chats
FilterAlwaysShow
Изаберите ћаскања
Обухвати ћаскања
up to %1$s
MembersCountZero
до %1$s
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroups
Претражите кориснике и групе...
Chat types
FilterChatTypes
Врсте ћаскања
Типови ћаскања
Contacts
FilterContacts
Контакти
Non-Contacts
FilterNonContacts
Нису контакти
Groups
FilterGroups
Групе
Channels
FilterChannels
Канали
Bots
FilterBots
Ботови
Chats
FilterChats
Ћаскања
Saved Messages
SavedMessages
Сачуване поруке
un1 pinned an audio file
ActionPinnedMusic
un1 закачио/ла звучну датотеку
un1 је закачио/ла аудио-датотеку
un1 закачи аудио-датотеку
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
Чишћење историје претраге
Брисање историје претраге
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
Желите ли да очистите историју претраживања?
Желите ли да обришете историју претраживања?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Направите фасцикле за различите групе ћаскања и брзо им приступајте.
Направите фасцикле за различите групе ћаскања и брзо прелазите између њих.
Recommended Folders
FilterRecommended
Препоручене фасцикле
Unread
FilterNameUnread
Непрочитано
Нове поруке
Add
Add
Додај
Chat Folders
Filters
Фасцикле за ћаскања
Фасцикле
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Желите ли да уклоните „%1$s” са списка ћаскања која се увек приказују у овој фасцикли?
Желите ли да уклоните „%1$s” са листе увек обухваћених?
Желите ли да уклоните „%1$s” с листе увек обухваћених?
Remove
StickersRemove
Уклони
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
Желите ли да уклоните „%1$s” из историје претраге?
Archive
ArchiveSearchFilter
Архива
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
Ћаскање избрисано.
Ћаскање је избрисано.
Chats archived.
ChatsArchived
Ћаскања су архивирана.
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
Сачувана %1$d датотека у музику.Сачуване %1$d датотеке у музику.Сачувано %1$d датотека у музику.
%1$d датотека је сачувана у музици.%1$d датотеке су сачуване у музици.%1$d датотека је сачувано у музици.
Сачувана %1$d датотека у фасцикли „Музика”.Сачуване %1$d датотеке у фасцикли „Музика”.Сачувано %1$d датотека у фасцикли „Музика”.
Delete %1$s
DeleteFewChatsTitle
Избришите %1$s
Избриши %1$s
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChats
Желите ли да избришете ова ћаскања?
Delete
Delete
Избриши
Channel deleted.
ChannelDeletedUndo
Канал избрисан.
Канал је избрисан.
Photo
AttachPhoto
Слика
Фотографија
Delete and block
DeleteAndStop
Избриши и блокирај
Избриши и заустави
Unpin
DialogUnpin
Откачи
Add to folder
FilterAddTo
Додај у фасциклу
Mark as unread
MarkAsUnread
Означи као непрочитано
Block user
BlockUser
Блокирај корисника
Warning! This will **delete all messages** in this chat.
DeleteAllMessagesSavedAlert
Упозорење! Ово ће **избрисати све поруке** у овом ћаскању.
Delete All
DeleteAll
Избриши све
Message pinned.
MessagePinnedHint
Порука закачена.
Порука је закачена.
Message unpinned.
MessageUnpinnedHint
Порука откачена.
Порука је откачена.
Clear %1$s
ClearFewChatsTitle
Очисти %1$s
Обриши %1$s
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
Желите ли да очистите историју у овим ћаскањима?
Желите ли да обришете историју у овим ћаскањима?
Message unpinned.%1$d messages unpinned.
MessagesUnpinned
Откачена %1$d порука.Откачене %1$d поруке.Откачено %1$d порука.
%1$d порука је откачена.%1$d поруке су откачене.%1$d порука је откачено.
Remove %d downloadRemove %d downloads
RemoveDocumentsTitle
Уклањање %d преузимањаУклањање %d преузимањаУклањање %d преузимања
Уклони %d преузимањеУклони %d преузимањаУклони %d преузимања
Уклоните %d преузимањеУклоните %d преузимањаУклоните %d преузимања
Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?
RemoveDocumentsMessage
Желите ли да уклоните **%d ставку** из Преузимања?Желите ли да уклоните **%d ставке** из Преузимања?Желите ли да уклоните **%d ставки** из Преузимања?
Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.
RemoveDocumentsAlertMessage
Уклоњене датотеке ће бити избрисане с вашег диска, али ће остати доступне у облаку.
Уклоњене датотеке ће бити избрисане са вашег диска, али ће остати доступне у облаку.
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
Ово ће избрисати све поруке за вас и за **%1$s**. Јесте ли сигурни?
Clear
ClearForMe
Очисти
Обриши
Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChat
Желите ли да очистите историју ћаскања у **%1$s**?
Напомена: Изгубићете приступ свим претходним порукама. Ова радња се не може опозвати.
Желите ли да обришете историју ћаскања у **%1$s**?
Желите ли да очистите историју ћаскања у **%1$s**?
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
Желите ли да очистите историју ћаскања са **%1$s**?
Желите ли да обришете историју ћаскања са **%1$s**?
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
Очисти историју и за %1$s
Обриши историју и за %1$s
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
Ћаскање са **%1$s** додато у **%2$s**.
Ћаскање са **%1$s** је додато у **%2$s**.
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
Ћаскање **%1$s** додато у **%2$s**.
Ћаскање **%1$s** је додато у **%2$s**.
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
**%1$s** додато у **%2$s**.
**%1$s** је додато у **%2$s**.
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
Уклоњено **%1$s** из фасцикле **%2$s**.
**%1$s** је уклоњено из **%2$s**.
Load More