Search in:AllSerbianiOS

General2211 2211 phrases  •  909 screenshots

Telegram
Application.Name
Telegram
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Пријава с новог уређаја %1$@, локација: %2$@
Пријава са новог уређаја %1$@, локација: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
Искључи на 1ч
Locating...
Map.Locating
Проналажење...
Лоцирање...
%@ away
Map.DistanceAway
%@ од вас
%@ удаљен/а
удаљен/а %@
Unknown location
Map.Unknown
Непозната локација
Search places nearby
Map.Search
Тражите места у близини
Претражите места у близини
Претрага места у близини
Failed to locate
Map.LocatingError
Проналажење није успело
Није могуће лоцирати
Show places
Map.ShowPlaces
Прикажи места
Get Directions
Map.GetDirections
Прикажи путању
Добиј упутства
Преузми путање
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Отвори у Yandex Navigator-у
Отворите у Yandex Navigator-у
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Отвори у Waze-у
Отворите у Waze-у
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Отвори у Maps
Отворите у Maps
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Отвори у Google Maps
Отворите у Google Maps
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Отвори у Yandex Maps
Отворите у Yandex Maps
Location
Map.LocationTitle
Локација
Open In
Map.OpenIn
Отворите у
Отвори у
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Отвори у HERE Maps
Location
Map.ChooseLocationTitle
Локација
Send This Location
Map.SendThisLocation
Пошаљи ову локацију
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Пошаљи тренутну локацију
Accurate to %@
Map.AccurateTo
Прецизност %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Или изаберите место
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Дошло је до грешке, покушајте поново.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Дели локацију уживо...
Делите локацију уживо...
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Ажурира се у стварном времену
Ажурира се у реалном времену
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
ПОВУЦИТЕ ДА ПОГЛЕДАТЕ МЕСТА У БЛИЗИНИ
Map
Map.Map
Мапа
Satellite
Map.Satellite
Сателит
Hybrid
Map.Hybrid
Хибридно
November
Month.GenNovember
новембар
Новембар
Cancel
Common.Cancel
Откажи
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Иди на датум
October
Month.GenOctober
октобар
Октобар
September
Month.GenSeptember
септембар
Септембар
December
Month.GenDecember
децембар
Децембар
July
Month.GenJuly
јул
Јул
June
Month.GenJune
јун
Јун
March
Month.GenMarch
март
Март
February
Month.GenFebruary
фебруар
Фебруар
May
Month.GenMay
мај
Мај
April
Month.GenApril
април
Април
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
Претрага ћаскања
Претражите ово ћаскање
Претражите ћаскање
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
Пријави грешку за овај преглед
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
Аутоматска ноћна тема
Ауто-ноћна тема
January
Month.GenJanuary
jануар
Јануар
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
БРЗИ ПРИКАЗ
ИНСТАНТ ПРЕГЛЕД
Join
Channel.JoinChannel
ПРИДРУЖИ МЕ
ПРИДРУЖИ СЕ
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
Ћаскања и контакти
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
Глобална претрага
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
Поруке
Thu
Weekday.ShortThursday
чет
Чет
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@. јул %2$@. у %3$@
Јул %1$@, %2$@ у %3$@
%1$@. јула %2$@. у %3$@
Jul
Month.ShortJuly
јул
Јул
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
%1$@. авг %2$@. у %3$@
Авг %1$@, %2$@ у %3$@
Aug
Month.ShortAugust
авг
Авг
Tue
Weekday.ShortTuesday
уто
Уто
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
%1$@. мар %2$@. у %3$@
Мар %1$@, %2$@ у %3$@
Mar
Month.ShortMarch
мар
Мар
Sun
Weekday.ShortSunday
нед
Нед
Feb
Month.ShortFebruary
феб
Феб
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
%1$@. јун %2$@. у %3$@
Јун %1$@, %2$@ у %3$@
Jun
Month.ShortJune
јун
Јун
Sat
Weekday.ShortSaturday
суб
Суб
Jan
Month.ShortJanuary
јан
Јан
May
Month.ShortMay
мај
Мај
Apr
Month.ShortApril
апр
Апр
Fri
Weekday.ShortFriday
пет
Пет
Dec
Month.ShortDecember
дец
Дец
Oct
Month.ShortOctober
окт
Окт
Wed
Weekday.ShortWednesday
сре
Сре
Nov
Month.ShortNovember
нов
Нов
Sep
Month.ShortSeptember
сеп
Сеп
Mon
Weekday.ShortMonday
пон
Пон
ADD
Stickers.Install
ДОДАЈ
service notifications
Core.ServiceUserStatus
обавештења о услугама
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Тренутно нема порука...
Још нема порука...
Овде још нема порука...
Delete GIF
Preview.DeleteGif
Избриши GIF
Send
MediaPicker.Send
Пошаљи
Bio
Settings.About
Биографија
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
Пошаљи
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Од %1$@ • %2$@
New Call
Calls.NewCall
Нови позив
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
Прикажи картицу „Позиви”
Прикажи картицу за позиве
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
Икона позива ће се појавити на траци с картицама у доњем менију.
Икона позива ће се појавити на траци картице.
Икона позива ће се појавити у доњем менију.
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
Овде ће бити ваши недавни позиви
Овде ће се појавити ваши недавни позиви
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
Додирните да се вратите на позив %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
Ваше тајно ћаскање је прихваћено %1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
Изгледа да ова група не постоји.
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ мин%@ мин%@ мин
Contacts
Contacts.TabTitle
Контакти
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Претрага контаката или корисничких имена
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
Позови пријатеље
Позовите пријатеље
Global Search
Contacts.GlobalSearch
Глобална претрага
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
Позови на Telegram
Info
UserInfo.Title
Основни подаци
Информације
Подаци
Send Message
UserInfo.SendMessage
Пошаљи поруку
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Подели контакт
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
Тајно ћаскање
Започни тајно ћаскање
Покрени тајно ћаскање
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Заједничке групе
add phone
UserInfo.AddPhone
додај телефон
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
Избриши контакт
Help
UserInfo.BotHelp
Помоћ
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Дели моје контакт податке
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Пријавите се на Telegram
Пријава на Telegram
Select All
Contacts.SelectAll
Изабери све
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
%@ контакт на Telegram-у%@ контакта на Telegram-у%@ контаката на Telegram-у
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
Позови на Telegram
Позови на Телеграм
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
Telegram аудио...
Телеграм аудио...
Decline
Call.Decline
Одбиј
Accept
Call.Accept
Прихвати
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
Уклони %@ маскуУклони %@ маскеУклони %@ маски
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
Додај %@ маскуДодај %@ маскеДодај %@ маски
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
Додај %@ налепницуДодај %@ налепницеДодај %@ налепница
Додај %@ налепницуДодај %@ налепницеДодај %@ налепнице
Incoming
Notification.CallIncomingShort
Долазни
Canceled
Notification.CallCanceledShort
Отказан
Отказано
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
Одлазни
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@ сек%@ сек%@ сек
Missed
Notification.CallMissedShort
Пропуштен
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Велики умови
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
Сакриј налепнице
Send Sticker
StickerPack.Send
Пошаљи налепницу
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
Повезивање на прокси...
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
додирните овде за подешавања
%@ created a group
Notification.CreatedChat
%@ је направио/ла групу
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ секунда%@ секунде%@ секунди
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
Изгледа да овај пакет налепница не постоји.
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
Прикажи пакет
Прикажи пакет налепница
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
%@ налепница%@ налепнице%@ налепница
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
Telegram нема приступ вашим контактима
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Идите у %@ Settings > Privacy > Contacts.
Подесите „ON” за Telegram.
Идите на %@ Подешавања > Приватност > Контакти.
Подесите "ON" за Telegram.
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Safari
Web.OpenExternal
Отвори у Safari-ју
Отвори у Safari
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@ ч%@ ч%@ ч
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
Telegram-у је потребан приступ вашој локацији да бисте је делили са контактима.

Идите у подешавања уређаја > Privacy > Location Services и подесите на ON.
Telegram-у је потребан приступ вашој локацији да бисте је делили са контактима.

Идите на подешавање уређаја > Приватност > Локација и подесите на УКЉУЧЕНО.
Share
Conversation.ContextMenuShare
Подели
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
Да бисте делили датотеке било ког формата, отворите их на свом %@-у (нпр. у прегледачу), додирните на **Отвори у...** и изаберите Telegram.
Label
PhoneLabel.Title
Ознака
Save
Conversation.LinkDialogSave
Сачувај
CONTACTS
Contacts.TopSection
КОНТАКТИ
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
Здраво! За ћаскање користим Telegram, надам се да ћеш ми се придружити. Апликацију можеш преузети овде: %@
Ћао! Користим Telegram за ћаскање. Придружи ми се! Преузми овде: %@
Call Back
Notification.CallBack
Узврати позив
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
Одбаци гласовну поруку
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
Желите ли да зауставите снимање и одбаците своју гласовну поруку?
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
Одбаци
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
%@ прослеђена порука%@ прослеђене поруке%@ прослеђених порука
typing
Conversation.typing
пише
Copy Address
Preview.CopyAddress
Копирај адресу
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@ и још %@%@ и још %@%@ и још %@
%@ и још %@ других%@ и још %@ других%@ и још %@ других
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Ако архивирате пакет маски, можете га касније брзо вратити из одељка Архивиране маске.
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@, нема кода
%@, нема кôда
%@, без кôда
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
Мој број телефона је:
%@
Не могу да добијем кôд за активацију Telegram-а.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
Неки старији пакети налепница су архивирани. Можете их поново активирати у подешавањима налепница.
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
%@ прослеђена гласовна порука%@ прослеђене гласовне проуке%@ прослеђених гласовних порука
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ је направио/ла снимак екрана!
Telegram
Watch.AppName
Telegram
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Изабери контакт
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
Направи поруку
Send
Watch.Compose.Send
Пошаљи
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
Дозволите Telegram-у приступ локацији на вашем телефону
Дозволите Telegram-у да приступи локацији на вашем телефону
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
Пакети налепница
Recents
Watch.Stickers.Recents
Недавни
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
Овде ће бити ваше најчешће коришћене налепнице
Овде ће се појавити ваше најчешће коришћене налепнице
No Connection
Watch.NoConnection
Нема везе
Без везе
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
Ваш сат мора бити повезан да би апликација радила
Block
Watch.UserInfo.Block
Блокирај
Reply
Watch.Conversation.Reply
Одговори
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
Учитавање прегледа везе...
Преузимање података за линк...
Преузимање података за везу...
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
Не можете уредити ову поруку.
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
Здраво! За ћаскање користим Telegram, као и наш %@ заједнички контакт. Надам се да ћеш нам се придружити. Апликацију можеш преузети овде: %@Здраво! За ћаскање користим Telegram, као и наша %@ заједничка контакта. Надам се да ћеш нам се придружити. Апликацију можеш преузети овде: %@Здраво! За ћаскање користим Telegram, као и наших %@ заједничких контаката. Надам се да ћеш нам се придружити. Апликацију можеш преузети овде: %@
Ћао! Користим Telegram за ћаскање, као и %@ наш заједнички контакт. Придружи нам се! Преузми овде: %@Ћао! Користим Telegram за ћаскање, као и %@ наша заједничка контакта. Придружи нам се! Преузми овде: %@Ћао! Користим Telegram за ћаскање, као и %@ наших заједничких контаката. Придружи нам се! Преузми овде: %@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
Гласова порука
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
Придружен/а Telegram-у
се придружио/ла Telegram-у
Photo
Watch.PhotoView.Title
Фото
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
Дозволите Telegram-у приступ микрофону вашег телефона
Дозволите Telegram-у да приступи микрофону вашег телефона
Current Location
Watch.Location.Current
Тренутна локација
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
Тренутна локација
Restart
Watch.Bot.Restart
Покрени поново
Рестартуј
Поново покрени
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
Искључи на %@ сатИскључи на %@ сатаИскључи на %@ сати
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Искључи
service notifications
Watch.UserInfo.Service
обавештења о услугама
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
Подаци о каналу
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
Нису пронађени
одговарајући контакти
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
Прослеђено од
about
Channel.AboutItem
опис
о нама
recently
Watch.LastSeen.Lately
недавно
Log in to Telegram on your phone to get started
Watch.AuthRequired
Уђите на Telegram преко телефона да започнете
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
давно
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
пре месец дана
%@
Watch.LastSeen.AtDate
%@
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
пре %@ сатпре %@ сатапре %@ сати
yesterday at %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
јуче у %@
just now
Watch.LastSeen.JustNow
малопре
управо сада
1 minute ago%@ minutes ago
Watch.LastSeen.MinutesAgo
пре %@ минутпре %@ минутапре %@ минута
within a week
Watch.LastSeen.WithinAWeek
пре недељу дана
Jump to Previous Chat
KeyCommand.JumpToPreviousChat
Претходно ћаскање
Иди на претходно ћаскање
Search
KeyCommand.Find
Тражи
Jump to Next Chat
KeyCommand.JumpToNextChat
Следеће ћаскање
Иди на следеће ћаскање
Load More